次はオーストラリアのアジア食品店から。control.この冷蔵庫は手に負えません。手に負えない・制御不能といった意味になります。中身を吐き出す・逆に温めるなどの暴走を繰り返し、手を焼いているのでしょうか。(故障中)ということでしょう。した本物に見えるけど...。これはちょっと...。日本語訳するのがはばかられるほどの差別表現が、チップ&デールの可愛いイラストとともに記載されています。黒人に対する、いわゆる「Nワード」ですね。その下には©Disneyの刻印が、堂々と印字されています。どこをどう間違って、この文章となったのでしょうか。Democracy.民主主義に注意。すべらないように注意するのかと思いきやですね。陥ると転倒の恐れがあるという、シニカルな警告なのでしょうか。コーラはこの効果をあなたにもたらすでしょう。次はタイのサムイ島から。soon.すぐにおしっこが出る。広告を出す意味が、果たしてあるのでしょうか。子供のためにポケットをチェックしましょう。裏表を逆にして洗ってください。洗濯前に、子供を取り出してください。12(12歳以下の子供にはアイロンをかけないで)」と書かれていました。ポケットに入れたティッシュに気付かず一緒に洗濯したことはあるけど、子供を一緒に洗濯してしまうことも注意しないとですね...。カフェのよくある注意書きつづいて台湾から。dying.死んだ後には、イスをもとの場所に戻してテーブルを綺麗にしてください。(ご協力ありがとうございます)がジワジワきます。(食後)が正解でしょう。ミス尿検査器USAこれはもう、タイトルにある通りです。「文字入りTシャツを買うときには、内容をしっかり確認しなきゃ」という教訓を我々に与えてくれますね。下痢こちらは日本の女性向け雑誌からだそうです。おしゃれな感じで撮ったのに、下痢Tシャツではかわいそうですね...。ちなみにその後の英文でもしっかり説明が続いているこだわりよう。隠れている最後の一文も気になりますが...。子供の野郎...またまた中国から。sucks.子供は最低。した子供とワンちゃんがシュールですね。socks(子供用靴下)でしょう。一文字変わるだけで全然違う意味になってしまうのが、面白いですね。従業員の文句は受け付けません。何か困ったことがありましたら、お気兼ねなくあなたの従業員を吊るしてください。お気軽に吊るされたのでは、店内には壁に掛けられた従業員たちがどんどん増えてしまいますね...。)」をそのまま英訳しようとしたのではないでしょうか。薬剤師があなたを尊重していないことを、直接言う以外の方法で伝える。タイトルが長いですが。bitch?(薬飲んだか、ビッチ?)」とも付け足されてます。(全部飲んでください)と間違えたのだと思われます。ライトギャリーのほうが信用できそう。どこかのAmazonから。Gray」ということなのでしょうが、イラストの感じからもどちらのGaryが良いかを選ぶ感じになってしまっていますね。目次へ戻るまとめ:英語表記のある服を身につけるときには、書いてある内容に注意しよう!さて、今回はEngrishというサイトから、『街で見つけた面白い「ヘンな」英語17選』をお届けしました。いかがでしたでしょうか。悪気はないはずなのに超ブラックな意味になってしまっていたり、意図せず下ネタになってしまっていたり...。都合の悪いことに、紹介したほとんどがビジネス目的で発行されたもの。簡単には撤回できないところが私たちからすると面白いですが、当事者は大変ですね。皆さんもウカウカはしていられません。英語表記のある服を着るときには、書いてある内容をしっかり確認してからにしましょう。ないと次はあなたが『Engrish』に投稿されるかも...笑。:会話のネタ面白い英語のイディオムで表現力UP。英語には存在しない12の日本語。英語には訳せない、日本特有の美しい表現を紹介!面白い英語のイディオムで表現力UP。ネイティブがよく使う便利なイディオム20選!英語で道案内をする方法。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。英語で人生を変えたいあなたへ。常識をくつがえすChatGPTの効率的な使い方とは?英語には存在しない12の日本語。英語には存在しない12の日本語。語順ルールと日本語との違いを徹底解説します。洋楽での英語学習にカーペンターズも最適な理由とおすすめ楽曲7選!「TOEICリスニングが速すぎてついていけない!」を克服する勉強法5選ぴよ永遠の学習者。好奇心が旺盛で、いろいろなことにチャレンジする。ひょんなことから出会ったひげさんのアドバイスに従っているうち、少しずつ英語が上達してきた感じはある。将来は英語の教育者を目指している。英語には存在しない12の日本語。