歌詞和訳るび.com歌詞和訳るび.com歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。SOMI:チョン・ソミ当サイトはリンクフリーです。✨まず、この曲のテーマって何だと思う?そう、自信に満ち溢れた女性の魅力なんだよね!🔥ソミちゃんが歌う「アイスクリーム」は、実は彼女自身のメタファーなんだ。甘くて冷たくて、一度味わったらやみつきになっちゃう...まさに、魅力的な女性の姿そのものじゃない?😘でもね、ここがポイント!彼女は「いい子にしてたらね」って言ってるんだ。情熱が高まるとどうなっちゃうかって暗示してるんだと思うんだ。😏🔥でも!最後まで主導権は絶対に手放さない!そんな強くてクールな女性像が描かれてるんだ。結局のところ、この曲が伝えたいのは「自分の魅力を知り、それを活かす」ってことなんじゃないかな。直訳すると「クソほど甘い」なんだけど、要するに「めっちゃ魅力的」ってこと。最近のティーンの間で流行ってる表現で、SNSでもよく見かけるよね。普通は「気分悪くさせる」って意味なんだけど、ここでは「ヤバいほど魅力的で病みつきになる」って使い方。90年代のヒップホップでよく使われてた表現が、今またブームきてる感じ。yeah」この表現、実は医療用語がスラングに進化したやつ。砂糖を食べすぎた時の興奮状態を指すんだけど、ここでは「私の魅力で頭クラクラ」って意味で使われてる。ポップカルチャーで広まって、今や若者の間で恋愛や興奮を表す定番フレーズになったんだ。ここまでの表現、全部「甘さ」がテーマになってるの、気づいた?🍬チョン・ソミ、自分の魅力をお菓子に例えて歌ってるんだよね。whipped」この表現、マジでストレート!相手を完全に虜にしているって意味なんだけど、ちょっとキツめの表現かも。元々は1960年代のアフリカ系アメリカ人のスラングから来てて、今や若者の恋愛トークでお馴染み。状況が熱くなりすぎると、バターみたいに溶けちゃうって意味。料理番組から恋愛ソングまで、幅広く使われる人気フレーズ。アイスクリームな私🍦この歌のキーフレーズ!ソミちゃんが自分をアイスに例えてる。甘くて冷たくて、みんなが欲しがる存在ってことね。食べ物を人に例えるの、最近のポップミュージックでトレンド。Appétit」思い出すよね。ここまでの表現、全部「熱さと冷たさ」がミックスされてるの、エモくない?🔥❄️ソミちゃん、自分の魅力を「アツアツだけど、クールな存在」として表現してるんだよね。me」この表現、ちょっとヤバくない?挑戦的で誘惑的な意味が込められてて、超セクシー。me」チャレンジの元ネタみたいなもんだよね。freeze」この組み合わせ、天才的!アイスクリームを「かじる」って表現を使って、超エロティックな雰囲気を醸し出してる。食べ物と人間を重ね合わせる表現は、最近の歌詞でよく見かけるよね。アリアナ・グランデの「34+35」とかも似たような感じ。頭がキーンってなっちゃう❄️アイスをガツガツ食べた時の「脳凍結」、みんな経験あるよね?ここでは、ソミちゃんとの関係があまりにも刺激的で頭がついていけないって比喩。医学用語がポップカルチャーに取り入れられた例で、最近のトレンドの一つ。Challenge」とか流行ってたし。テーマになってるの、気づいた?💋ソミちゃん、自分の魅力を「試してみたくなる、でも危険かも」って表現してて、超クール。baby」って歌詞、超クレバー!アイスの味を聞くみたいに、相手の好みをさりげなく探るテクニック。デートアプリでも使えそうな、モダンな口説き文句だよね。K-POPでよく使われる「甘い」イメージと「恋愛」を結びつけた表現の典型例。ice」この表現、ちょっとミステリアスじゃない?相手の愛情を冷たく保っている、または支配していることを示唆してる。ラッパーのIce-Tの名前の由来にもなった「アイス」のスラング。冷静さや支配力を表す比喩として、ヒップホップからポップミュージックまで広く使われてるよ。cold」、文字通り冷たすぎるって意味だけど、ここではもっと深いニュアンスが。近づきがたい、クールな態度を表現していて、ソミちゃんの魅力の一面を表してる。soft」で、ガラッと印象チェンジ!これまでのクールでちょっと近寄りがたいイメージから、突然の優しさをアピール。ソフトクリームみたいに柔らかい一面もあるよ、って感じかな。me」とか、ちょっとセクシーだけど、決して線を越えてない。これ、最近のK-POPのお約束なんだよね。食べ物で自分を表現するの、今めっちゃ流行ってるんだ!ソミちゃんの個性爆発!😎✨でもね、ソミちゃんの場合は特別なんだ。TWICEのメンバーになりそこねたんだけど、そこで諦めずにソロでデビューしちゃったんだよね。Cream」って曲、ソミちゃんの「私はこんなに成長したよ!」っていう自信と決意表明なんじゃないかなって思うんだ。「私の実力、試してみてよ!」っていうチャレンジ精神の表れかもしれないよね。歌詞和訳るび.com引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。