"”speak”日本語の直訳だけで考えると危ないね!「会社の理念に共感する」に"sympathize"は使えない「理念に共感する」には様々な英語表現がありますが、まず"sympathize"は使わない。これだけは覚えておきましょう!"sympathize"は「相手に同情を寄せる」という意味合いが強いためです。philosophy,"agree"を使うことで「賛同します」と言うような言い回しができます。〜の心に響く、共感を呼ぶですので、"agree"よりも少し情緒のある感じで表現できます。「心に響く」「感銘を受ける」という表現です!ネイティブらしいイディオムですので、使えるとかっこいいですね!実際に使う際は、しっかりと感情を表現しながら使いましょう。丸覚え感のある感じで読むと、非常に白々しくなってしまいます。日本語の直訳だけで考えると危ないね!今回の"sympathy"のように「日本語的にOKだけど英語的にはおかしい」と言うケースはたくさんあります。英単語の意味だけではなくて「実際の使われ方」にも注意しましょう。