2024.06.14劇場版『名探偵コナン』の題名は、英語で何というでしょう?コナン映画、全作品の英語タイトルをまとめました。それぞれの英題に用いられている英語表現や英単語について、簡単な説明も載せています。皆さんの英語学習にもお役に立てれば嬉しいです。摩天楼は「天を摩するほどの」超高層ビルのことです。いう英語の訳語だそうです。「天を摩する」と言うわけですね。「楼」は高い建物のことです。終わらせ過去分詞になっている、つまり形容詞としての働きをしていますね。時計じかけの摩天楼」から、爆弾解体のシーン。コナン(新一):死ぬときは一緒だぜ。爆弾解体に失敗するかもしれない蘭に、コナンが新一の声で言うセリフ。時計じかけの摩天楼』は、名探偵コナンの映画の記念すべき第1作です。時計じかけの摩天楼』のネタバレを含みます。Targetそのままですね(笑)ここから、コナン映画の特徴とも言える、タイトルの漢字の英語読みが始まりました。Centuryこの訳、好きですねぇ。「(その)世紀の最後の魔法使い」という感じでしょうか。この作品はタイトルの回収がきれいですね。「バルシェ、肉買ったべか」......なんでもないです。Eyesこれも好きな訳です。〜を捉える過去分詞なので、「捕らえられた」「捕らえられている」といった受け身の意味ですね。