ジェトロこのページではjavascriptを使用しています。Siteアジア経済研究所マイページサイト内検索キーボードでメニューを操作する場合はこちらを実行してください。スムーズに閲覧できるようにマウスの動きを抑制します。海外ビジネス情報ジェトロの海外ネットワークを通じて収集した最新のビジネスニュース・レポートなどをお届けしています。(J-messe)引き合い案件情報e-Venue(国際ビジネスマッチングサイト)政府公共調達データベースサービスジェトロのサービス各種サービスメニューを取り揃えて日本企業の皆様の海外ビジネス展開を支援します。国・地域別に見る中南米全体アルゼンチンウルグアイキューバコロンビアチリパラグアイブラジルベネズエラペルーメキシコ国・地域別に見る欧州全体EUアイルランドイタリアウクライナ英国オランダオーストリアスイススウェーデンスペインスロバキアチェコデンマークドイツハンガリーフィンランドフランスベルギーポルトガルポーランドルーマニア国・地域別に見るロシア・中央アジア・コーカサス全体ウズベキスタンロシア国・地域別に見る中東全体アラブ首長国連邦イスラエルイランサウジアラビアトルコ国・地域別に見るアフリカ全体エジプトエチオピアガーナケニアコートジボワールナイジェリア南アフリカ共和国モザンビークモロッコ国・地域別に見る目的別に見る目的別に見る海外ビジネスの目的にあわせてご利用いただける、ジェトロのビジネス情報とサービスをご案内します。本ページでは、輸出に向けて海外のバイヤーとの英文メールのやり取りや、商談等に不慣れな方にお役立ていただくための資料を掲載しております。海外の企業との商談に際し、是非ご参考にしていただければ幸いです。「貿易実務オンライン講座英文ビジネスeメール編(有料)」を提供しています(修了テストあり/文例集付き)。海外ビジネスに携わる折に、また、担当者研修などにおいて、是非ご活用ください。本ページの掲載内容は各利用者の判断と責任の下に行っていただきます。万が一損害等が生じた場合でも、ジェトロは一切責任を負いません。well.貴社益々ご隆盛のことと存じます。high-quality(製品/商品の種類).高品質の製品/商品の一流メーカーXYZ社の○○と申します。summer.昨夏、東京での国際交易会でお会いしたXYZ社の○○です。is~いずれかを適宜お使いください。in(製品/商品の業界).この商品業界のユニークなニーズを満たすために特別に調整された革新的な製品をご紹介しましょう。ある価格で知られており、貴社の市場にとって理想的な選択肢です。sheet.更なる商品詳細につきましては、添付の「商品情報シート」をご覧ください。process.しかし、それだけではありません。弊社はお客様に付加価値を提供することをお約束します。初回ご注文のお客様には、特別割引(割引率)%を適用させていただきます。スムーズで効率的な購入手続きを保証するために、格別なカスタマーサポートを提供しています。details.また、弊社の製品がお客様のビジネスにどのように役立つかを話し合う機会も歓迎します。ご質問やパートナーシップの可能性については、お気軽にお問い合わせください。オンライン・ミーティングのご都合の良い日時をお決めいただき、詳細を詰めていきましょう。response.この度は弊信Eメールをご覧いただき、ありがとうございます。御社とご一緒に仕事ができればと楽しみにしています。お返事をお待ちしております。expectations.貴社ますますご清栄のことと存じます。貴社とのお取引ありがとうございます、例えば20XX年6月積み注文(注文番号1234)での商品○○のお取引では、大変お世話になりましたし、あの時ご提供した商品がご期待に添えたこと願っております。consumption.念のため、あらためて自己紹介させていただきますが、ABCカンパニーのXXXと申しますが、弊社の製品ラインに最新の製品が加わったことを喜んでお知らせします。過去のお取引から得た知見に基づき、以前の商品の進化版である高性能で省エネな商品を開発いたしました。○○」と命名しました。この進化版は先進的な演算能力を備えつつ、低消費電力を維持しています。○○」が貴社の業務にどのようなメリットをもたらすかについてお話しするため、お好きな時にお電話いただければと思います。添付のパンフレットにはその主な特徴と利点が記載されていますので、ご参照ください。success.弊社最新の提案のご検討いただきNew○○が貴社の持続的な成功にいかに寄与できるかを話し合あえることを楽しみにしています。meeting.オンラインミーティングの日程候補をいくつかご提案させていただきます。below:下記の候補日程から貴社にとってご都合の良い日時を選んでください。you.これら候補日程から最もご都合が良い日時を教えていただければ幸いですが、もし上記のいずれも都合が悪い場合は、貴社のご都合の良い代替日程をぜひお知らせください。them.ミーティング中に取り上げたいトピックや議題があれば、事前にご遠慮なくお知らせください。soon.実りある話し合いと更なるパートナーシップを心より望んでおります。お時間をいただきありがとうございます、近日中のご連絡を心よりお待ちしております。soon.ご如才ないと存じますが、近々ビジネスミーティングが予定されていることをお知らせします。advance.ビジネスミーティングに備え、必要な情報および資料をご準備いただけますようお願い申し上げます。ミーティング中に特定のトピックや質問に対処したい場合は、事前にお知らせいただければ幸いです。us.もしスケジュールの変更や追加のサポートが必要な場合は、どうぞご遠慮なくご連絡ください。you.ネットで繋がって貴社とご一緒に様々な可能性を探っていけることに期待しています。先日は有益なイーティングの機会をいただき誠にありがとうございました。valuable.貴重なご意見と(商談の内容)を議論できたのは本当に貴重なものでした。collaboration.協力関係が更に進むことを期待しています。information.何かご質問や追加情報が必要な場合は、いつでもお気軽にご連絡ください。convenience:さらに、ご便宜に供するために、私の連絡先およびソーシャルメディアアカウントを以下にご案内いたします。goals.改めてご貴重なお時間とご意見に感謝申し上げます。我々の共通の目標を達成するために一緒に働く機会を心待ちにしています。parties:先日の商談に続き、ご一緒に仕事できる機会をいただき感謝しています。話し合いの結果、企業間の垣根のない滑らかなコラボレーションを確実なものとするために、具体的なタスクに取り組む必要があります。you.イエローモデル追加:イエローモデル10kgの追加をご希望の有無をご確認ください。在庫状況を確認し、折り返しご連絡いたします。appreciated.輸入規制の確認:○○が含まれているため、製品Aの輸入に何らかの規制や制限があるかどうか、貴国の関係当局に確認してください。製品Aに問題がある場合には、それに適切に代わる品として、○○を含まない製品Bをご提案させてください。この件についてのご検討をいただければ幸いです。out.上記の点についてご質問、或いは更なる説明が必要な場合は、ご遠慮なくご連絡ください。)補足:・バイヤー・セラーいずれからの発信メールでも問題ありませんが、一般的に商談においてはセラーが問題点の明確化にリーダーシップを取ることが多いので、今回もセラーからのメールを前提としています。・(1)と(2)に分けてそれぞれ確認タスクを1件のメールに盛り込んでいます。必要に応じて(3)以下を付け加えれば良いでしょう。discussed.弊社製品/サービスにご関心を寄せていただき、誠にありがとうございます。ご検討いただいたアイテムにつきまして、正式な見積もりをご提供させていただきます。specifications.(製品/サービス名)の詳細な見積もりをPDF形式で添付いたしました。この文書には価格、諸条件、および仕様の概略が記載されています。have.もし質問がある、または更に情報が必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。私たちの約束は、可能な限り最高のサービスを提供することであり、お客様がお持ちのどんな疑問にも喜んでお手伝いさせていただきます。貴社のニーズにお応えし、成功したビジネス関係を築く機会を楽しみにしています。proceed.弊社では、貴我の取引条件を明示した販売契約書をご用意いたしました。これに基づき取り進めていくこととなります。convenience.添付ファイルの購入契約書のPDF文書をご確認いただけますようお願い申し上げます。service.ご承諾確認いただいた後、購入契約書のオリジナル文書2部を通常郵便で貴社宛てお送りいたします。そのうちの1部にご署名いただき、安全で追跡可能な郵送サービスを使用して弊社にご返送いただきますようお願いいたします。at(あなたの連絡情報)もし更なるご質問がある、またはお手伝いが必要な場合は、ご遠慮なく(あなたの連絡情報)までご連絡ください。soon.取引を迅速に進めるために貴社の迅速なご対応をお願いします。ご連絡を心よりお待ちしております。following?取引を進めるにあたり、支払い条件や方法についてご意見をお聞かせください。以下について情報をご提供ください。transaction.今回の取引につき、ご希望のお支払い方法がございましたらお知らせください。have.その他、支払い手続きに関して注意すべき重要な情報や要件はありますか?もしご不明な点やご心配な点がございましたら、お気軽にお知らせください。transaction.支払いに関する貴社のご希望を決定した後、取引の条件をまとめた正式な契約書を作成いたします。貴社のご協力と迅速な対応に感謝します。deal.取引の可能性を検討するにあたり、貴社が興味を示されている製品に関する重要事項につき話し合いましょう。proceed.まず最初に、今回打ち合わせ中の製品を輸入されたご経験がおありかどうか、お伺いしてもよろしいでしょうか。この製品または類似の製品を輸入されたことがおありでしたら、その経験や教訓をお聞かせ願えれば幸いです。貴社の過去の経験は、私たちが進めていく上で貴重な指針となるでしょう。process.次に、本製品を貴社所在地に輸出する際に遵守すべき規制要件、認証、コンプライアンス措置があればお知らせください。これにより、スムーズでコンプライアンスに準拠したプロセスを確保することができます。needs.この情報をご提供いただけると、貴社のニーズをよりよく理解することができますので、ご協力いただけると幸いです。response.諸件ご配慮深謝、ご回答をお待ちしております。distribution.商品が無事にお手元に届いたとのこと、何よりです。貴社にご満足いただけるよう努力してまいりますので、商品計画や市場流通に関するご意見をお聞かせいただければ幸いです。platforms?販売チャネル:商品の流通販売計画について教えてください、また小売り業者、卸売業者、オンライン・プラットフォームとの提携についても詳細を教えてください。マーケティング戦略:当社製品を販売促進するためのマーケティング計画をお持ちですか?広告やプロモーションについてお聞かせください。support.ターゲット層:狙い目の顧客層はどういう人たちですか?それを知ることは適切なサポートの助けになります。convenience.お手すきの際にご連絡いただけますと幸いです。1234).2023年6月出荷注文品(貴社の買い注文番号1234)○○の納品後の反応についてのお尋ねです。restaurant.当該商品○○は、XYZで小売り販売するだけでなく、レストランABCでも提供することになっていましたが、販売状況のみならず小売店やレストランに来店されたお客様からの感想もお聞かせくださるようお願いします。refinement.特に、味、価格、パッケージデザイン、内容量などに関する否定的なご意見、改善点などございましたらお聞かせください。迅速な商品改良を行い、より洗練された商品となるよう努めてまいります。convenience.また、弊社にては更なるご注文も承っておりますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。soon.お返事をお待ちしています。have.毎度お世話になっております、先般の(具体的な詳細)に関する打合せのフォローアップとしてご連絡いたします。私たちは本件を進捗させたいと考えているので、現在の状況や貴社のご対応をお知らせいただければ幸いです。know.しかしながら、しばらくご連絡がなく、前回のメッセージが届いていないのではないかと心配しております。前回のメールが届いていない場合、または技術的な問題がある場合は、お手数ですがお知らせください。aligned.メッセージが届いているなら、ご都合の良いときに出来るだけ早く、貴社の見解や最新情報をお知らせいただければ幸いです。弊社は貴社とのパートナーシップを大切にし、我々の足並みが揃うようにしたいと考えています。ご質問や追加情報が必要な場合は、弊社までお知らせください。soon.お手数をお掛けしますが、ご回答をお待ち申し上げております。order.先日の注文(注文日と注文番号)の代金支払いについてご連絡いたします。今日現在(今日の日付)、この注文の代金支払い確認が取れておりません。below:支払い遅延に理由があるとは存じますが、問題解決にご協力をお願いいたします。made.既にお支払いがお済みの場合は、お支払いの取引参照番号、またはお支払いの追跡に役立つ関連情報をお知らせください。支払いが行われた日付もご確認ください。solution.支払いに問題がある場合や延長が必要な場合は、出来るだけ早くお知らせいただきますようお願いいたします。これにより協力して適切な解決策を共に見つけましょう。promptly.弊社はこの問題が速やかに解決されることを期待しています。for(商品名).商品名のオファーに関する最近の話し合いに関してのご連絡です。product.弊社法規制チームと協議を重ねた結果、ご指定の製品については日本から貴国/地域への輸出が制限されていることが判明しました。したがいまして、残念ながらこのような予期せぬ制約があるため、弊社は当該製品のオファーを取り下げざるを得ないことをお知らせいたします。action.ビジネスの取引において明確さと透明性は重要と考えており、このような措置が必要となりましたことをお詫び申し上げます。国際的な規制への遵守という点において、この決定が不可避であることをご理解いただければと思います。us.何かご質問やご不明点がございましたら、お気軽にお知らせください。future.事情ご賢察の上、今後もお互いに有益な機会を模索できれば幸いです。region.弊社法規制チームと慎重に検討し協議した結果、残念ながら製品Aは日本からお客様の地域への輸出規制の対象となることが判明いたしました。regulations.貴社との取引の重要性、同時にご不便をお掛けすることを理解しており、予期せぬ制約に関し深くお詫び申し上げます。貴社に代替解決案を提供するために、私たちは商品Bを提案させていただきます。商品Aとは異なり、商品Bには輸出制限がなく、国際的な規制および貴国の輸入規定に適合していることが確認されています。details.弊社は取引における明確さと透明性の重要性を理解しており、法令遵守と規制への厳守に対する私たちのコミットメントを保証いたします。Bにご興味がありましたら、その特徴や利点、その他の詳細についての情報を喜んで提供させていただきます。needs.弊社申し入れにご理解とご関心をお寄せいただきありがとうございます。製品Bが貴社のニーズにどのようにお応えできるか、検討させていただくことを楽しみにしております。3年の駐在など、海外で豊富な貿易実務経験を持つ。軽妙な語り口と実践的な内容が好評で、全国各地で貿易実務やビジネス英語講座の講師を務めている。海外企業に見積金額を提示する際には英文での見積書の作成が必要です。こちらに見積書ひな型の例を提示しますので、参考にしていただければ幸いです。*記入例も記載しています。*本ひな型は見積書の一例です。取り扱われる商品やサービスによって、適宜ご修正のうえお使いください。(26KB)※企業・ブランドロゴをお持ちの方は、見積書上部にロゴを貼付することも推奨しております。商談におけるバイヤーからの反応や、商談後のアクションを記録可能な、商談用メモのひな型です。バイヤーとの商談の際に是非ご活用ください。*本ひな型は商談用メモの一例です。商談の形態等によって、適宜ご修正のうえお使いください。関する商談にあたり、海外バイヤー等へ効果的な売り込み・商談ができるよう気を付けたいポイントをまとめています。(33KB)※上記3点について「海外バイヤーとのオンライン商談のポイント(農林水産物・食品)(2020年9月)」にまとめています。米国内でヒトや動物の消費に供するための食品を製造/加工、梱包、保管する米国内外の施設は、バイオテロ法305条の規定に基づき、2003年より、FDAに登録することが義務付けられています。FDAの登録・更新に関する情報をまとめていますので、是非ご活用ください。2010405003693)。