水牛のようにメニュートップページ水牛だより水牛のように間奏曲:シコとカエターノ三橋圭介シコ・ブアルキとカエターノ・ヴェローゾ、80年代には「シコとカエターノ」というテレビ番組で共演し、現在では互いの音楽、芸術活動を認め合っている仲間だ。ブラジル・ポピュラー音楽の巨匠ともいえるこの二人には過去に因縁めいた話がある。カエターノは「トロピカリア」の中心人物としてアメリカやイギリスのロックをブラジルにもたらしたが、ボサ・ノヴァを通して新しいサンバを生み出したシコにとって「トロピカリア」は即座に批判すべき対象ではなかったにせよ、二人にはある時期たしかに溝があった。前回取りあげた1966年に行われたTVへコールの第2回歌謡音楽祭のエントリー前に、シコはライバルでもあるジルやカエターノに2曲きいてもらい、どちらの曲がいいか判断をあおいでいる。D’Agua」を選んだ(カエターノは後にこの曲を歌っている)。Banda」で優勝し、シコは若くして大スターにのし上がっていく。その次の音楽祭はカエターノの年だった。Vida」で第3位)、大ヒットし、一躍時の人となる。「新境地を切り開く若者のリーダー」など新聞社がこぞって褒め称えた。レコードは10万枚を売り上げ、時のアイドルとして、その人気はビートルズ・マニアを彷彿とさせるほどだった。Banda」は老若男女問わず万人に認められた。カエターノは若者の人気者となった。この違いをカエターノは後に分析している。Alegria』は、シコの歌とは対極を示している」。Banda』は、確実にシコのマイナーな作品だが、彼にとって扉を開くのに役に立った〜だが、その歌は彼にできる作曲の洗練というものをほとんど反映していない」。ブリジット・バルドーの間を新聞スタンドの光は、喜びと退屈で僕をいっぱいにする。(ベアトリス訳)これがカエターノのだいたいの意見だが、まだ続きがある。Banda」と同じ役割しかなかった。Banda』)であり、もう一つの名前のバンダ(ロック・バンド)でもあった」。歌詞の内容の類似を含め、共にオールド・ファッションであると述べている。Banda」の「一種のパロディ」だった。カエターノがこの話を切り出すきっかけは、当時、二人の間にライバル関係が問いただされていたことから始まっている。同じ時期に二人のスターが生まれ、一方は伝統を更新し、もう一方はロックという形をとる。どちらも同じものの言い換えにすぎない。メディアはそのようには見なかった。ある時、カエターノがシコについてどう思うかをきかれたとき、新聞には次のように掲載された。「シコは緑色の目をもつ若く美しい男でしかない」。その前後を削除して批判的な部分を切り抜いた。この前には「僕は大きな髪の若者で、シコは緑色の目をもつ若く美しい男」とあった。掲載された記事についてカエターノはシコに説明をしなかったし、あまり心配もしていなかった」。これがきっかけとなり、特にシコの支援者から批判を浴びることになる。カエターノの支援者よりもシコの支援者ほうが圧倒的な大多数だった。学生によって企画されたトロピカリスタたちへのバッシングは、そうした意味合いがあったと思われるし、トロピカリアの論争がシコとカエターノの関わりからその規模を増したということもできるかもしれない。WordPress.com.。