スペイン庶民生活@バレンシアスペイン第三の都市、バレンシアから一般庶民の生活をお届けします。:8月7日に入籍しました。Duraciónという居住許可を保持する日本人が、スペイン人とバレンシアで婚姻するケースです。Duraciónと呼ばれる、永住権のようなもの)を保持するわたしが用意した書類はスペイン人のパートナーと同じもの。日本でのみ発行される書類もあり、それらの書類は全て日本語で記載されています。Jurado(トラドゥクトール・フラド)と呼ばれる翻訳者に翻訳をしてもらうか、自分で翻訳した物をスペインの日本大使館か領事館に翻訳証明を付けて貰うという手間はあります。スペインでは出生証明書になります。抄本でもいいようですが、念をいれて謄本。これは、バカンスで帰国した際に入手しました。日本のお役所仕事が丁寧で早いのでパートナー君大感激。スペイン側への提出は1通ですが、日本での手続きには2通必要なので2通。これにアポスティーユ証明を付けてもらうために外務省へ出向きました。アポスティーユ証明は、直接で向くと翌朝9時以降に受け取りが出来ます。Jurado(トラドゥクトール・フラド)のいる翻訳会社にスキャンしてメールで翻訳依頼。1週間掛からずに郵送でスペイン語翻訳が届きました。スペインで婚姻後、日本側での手続きには、戸籍謄本が最低2通必要です。初めから戸籍謄本を入手したほうがいいかなと思いました。過去2年の居住証明わたしはスペイン在住なので、Empadronamiento(エンパドロナミエント)と呼ばれる書類を用意。これは、ネットでも発行依頼が出来たので、パートナーがまとめて申請。郵送ですぐに届くし、もちろんスペイン語の書類なので特別な手続きは何もいりません。Civilでもらった必要書類リストには載っていませんでした。念には念を入れてバルセロナの日本領事館に電話で質問し(ここでも必要ないかもしれませんとコメント受けました)、先に戸籍謄本をスキャンし、申請用紙を記入してメールで送付、後日受け取りに行きました。受け取りは代理人でも良いようですが、委任状が必要になります。わたしはたまたま火祭り期間中に仕事が休みだった日を利用して、バルセロナまで日帰り旅行しました。バルセロナの日本領事館に行った事で、スペインでの婚姻手続き後に行う日本側の手続きを、とても丁寧に教えてもらえました。手続きに必要書類も全部いただき、行って良かったと思っています。スペイン語で表記されていますので、翻訳などは必要ありません。戸籍謄本や居住証明を自力で翻訳する方は、どうせ日本大使館や領事館にお世話になるし、値段も1枚1000円程度の書類なので用意してもいいかなとは思います。本籍のある区役所、外務省、そしてバルセロナ領事館のてきぱきした対応に助けられ、わたしの書類集めはスムーズに行きました。全ての手続きを目の当たりにしたスペイン人パートナーに対し、日本って素晴らしいでしょうと、わたしは鼻高々でしたよ。いうことで、第一関門は簡単に突破したようですが、甘かった。千夏スペイン庶民生活@バレンシアの運営&管理者。スペインには1997年に初上陸。1999年~2001年にバレンシアに1年半留学。2002年にバレンシアに再び語学留学にやってきて、運よくバルセロナで仕事を見つけ労働許可取得。バルセロナの医療系出版社でプロジェクトマネージャーとして働いた後、バレンシアが好きすぎてバレンシアの高級和食レストランに転職。その後は英語学校秘書、スペイン語学校のコミュニティマネージャーを経て現在は、バレンシア専門の留学エージェンシー「バレンシア・スペイン留学」を運営するしがない自営業。家族はフランス生まれのスペイン人夫に猫が2匹。トラックバックこの記事へのコメントはありません。トラックバックURLこの記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。千夏このサイトの運営者。1999年からスペイン在住。本職は無料のスペイン留学エージェント。家族はスペイン人の夫+猫3匹。海外送金スペインあれこれスペイン人スペインの習慣スペイン・サッカースペインの中の日本スペイン語スペインのニューススペインの義理家族お問い合せこのサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されています。サイトの閲覧を続けた場合、Cookieの使用を承諾&同意したものとみなされます。「同意を取り消す」ボタンからいつでも同意を取り消すことができます。