英語-日本語フランス語ー日本語ローカライゼーション字幕翻訳お問い合わせサービスの特徴ターゲット層に合わせた文章づくり海外で暮らす経験や外国語としての日本語を教えた経験から、日本語という言語を客観的にとらえることができます。“何となく”ではない筋の通った文章を、ターゲット層に響く形で作成します。柔軟な視点によるカスタマイズ納得のいく成果物を提供するのはもちろんのこと、訳文作成にいたるまでのプロセスを重視します。ご依頼者様とのやり取りを通じ、何をどう伝えるのかという目的を明確にした上で言葉を選びます。安心で迅速なコミュニケーション翻訳者本人とのコミュニケーションを取るため、作業の透明性についての心配が解消されます。仲介者を通さないため、納品後のアフターケアもスムーズに行うことができます。フランスのパリ・セルジー美術大学に入学し芸術修士を取得。美術館やアートフェアでのメディエーション、日本語教師などを経て映像翻訳と出会う。インタビューなどの映像翻訳を行う。アートをはじめとし、建築、デザイン、テクノロジー、スポーツなど様々なジャンルの素材の翻訳を手がける。STUDIO上部へスクロール。