朝イチで、開けなかった3つめのファイルが送られてきた。他の2つより明らかに1ページ当たりの分量が違うので、見積もりよりも時間がかかりそう。その旨をクライアントに伝え、引き続きゴーサイン待ち。思っていたら、出かける支度をしている間にゴーサインが出た。なると、のんびりしている場合ではない。院長先生が不在で、初めて別の先生に施術してもらった。院長先生より指が細いのか、力がピンポイントで伝わってくる感じがするけども、首の歪みはしっかり治してもらい、痛みが消える。股関節も、一度マッサージしてもらっただけで、それきり痛みが出なくなったし、助かるわー。整骨院のすぐ隣りのスーパーに寄ったら、真っ赤な蟹がうごめいていたので、思わずパチリ。買物を済ませて急いで帰宅。すると、出てくる用語に見覚えが...。前にも似たような書類があったのかしらん、と過去のファイルを調べてみたら、似ているどころか、まったく同じフォームの書類を2年前に英訳していた。3つのうち1つは、もともと1ページだけの短い書類なんだけど、日付等のごくわずかな修正だけで完了。2つめを始め、しばらく進めてから、2年前のも同様に3種類の書類があったはず、と他の2つも調べてみたら、そのうち1つの内容の8割ぐらいがもう片方に転記されているので、1つだけ英訳が終わったところで担当の先生にレビューしてもらってから、もう片方の残りの2割の作業をすればいい。ことは、見積もりの半分ぐらいの時間で終わるんじゃないかしらん。いえその8割が難物だから、頑張らないと。キリのいいところで中断。「ウロボロス」の最終回を見る。