存在する語形であるが、新潟弁では異なった意味で用いられる単語に、以下のようなものがある。カケル、カカル:(授業などで生徒に)当てる、当たる。:(地面に沿って)動く。シ(副詞):(話し手の想定する一定基準を超えて)かなり。「シカモカ」ともいう。バ(副詞):ひどく、すごく。「バーカ」と長母音で発音されることが多い。それぞれ「ジ」・「バ」という。「オジ」・「オバ」の「オ」を高く発音するのがポイントで、「オ」を低く「ジ・バ」を高く発音すると「おじ(父母の兄弟)」・「おば(父母の姉妹)」の意となる。冷たいは「シャッコイ」または「ハッコイ」という。こんにちは=「ゴメンクダサイ」で統一する傾向が見られる。休む=「ジョンノビ」と呼ばれる。模造紙=「大洋紙」と呼ばれる。握りずしは「生ずし」とも呼ばれる。やりもらいの動詞は東京方言のように「やる(あげる)」と「くれる」の使い分けがなく、「クレル」のみが用いられる。同様の表現は長野や群馬でも見られる。「アッパ」は、糞、大便の事である。「のうのさん」は、月の事である。