「翻訳とはパラフレーズである。」experienced。SiteMap「翻訳とはパラフレーズである。」experienced。コピー2020.03.26乙の現在の仕事の一つは翻訳業務だ。翻訳、と一言にいっても社内のコミュニケーションの翻訳からSNSなどのPR活動の翻訳まで多岐に渡る。乙が翻訳する文章には、しばしばこの様な文章が登場する。procrastinator.』ここでいうhugeの様な直訳では如何ともし難い状況の連続だ。辞書通りの意味は乙は把握しておく。今回のhugeの場合は「巨大な・莫大な」が模範解答だ。「巨大な後回し」というのは意味不明である。そこで乙はこう翻訳文を添えた。『あぁ、私はめっちゃ後回し派だわ。乙はhugeを「めっちゃ」「とんでもなく」と訳した。辞書通りの意味ではないかもしれないがその意味はより直感的に伝わるだろう。乙は「迷ったら意訳でいい」と決めている。これは、乙の私淑する師匠である甲がコミュニケーションに関してこんな言葉を残しているからだ。「分かりやすいか」ばかり考えている。甲はこんな言葉も残している。「ビジネスで一番大切なのは、分かりやすさ」。考えると、プロの仕事とはパラフレーズをすることだと独り悦に入る乙なのであった。...筆者、スミカ(Rick)「翻訳とはパラフレーズである。experienced「英会話学習にシャドーイングは要らない」experienced。experienced「発音矯正とは言うけれど」experienced。「日本の英語教育最大のミスって...「鬼軍曹」experienced。「究極、スピーキングとは。」experienced。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。