この主出入口の片側に正体が曖昧な石碑が一つ立っている。大邱市民なら誰でも一回ぐらいは見たことがあるだろう。石碑は大人の背丈より高く、周辺が欄干石で囲まれているのでなおさらだ。ところがこのように何かすごく見えるこの石碑にはいくつかのミステリーが隠れている。俊(ソ・ガンジュン)の徳を明らかにする碑’という意味だ。ここまでは一般的な頌徳費で大きな問題はない。碑の片側に縦にで彫られた二行の文を見れば全身に鳥肌が出るほど衝撃的だ。これを韓国語で解しれば‘昭和15年(1940年)2月11日、姓氏は大成、名前は俊夫に創氏改名した’という意味だ。考までに昭和は日本ヒロヒト日王時代に使われた年号だ。ところがもっと衝撃的な事実は‘昭和15年(1940年)2月11日’という日付だ。日帝が私たち民族に公式に創氏改名を強要し始めた日がすなわちその日だからだ。従ってこの石碑の文のとおりならば、ソ・ガンジュンという人物は日帝の創氏改名宣言当日に創氏改名したことになる。日組合員一同立’と刻まれている。日組合員一同が碑をたてた’という意だ。ここでもやはり昭和というヒロヒト日王の年号がそのまま使われている。今度は裏面の碑文を見てみよう。合計354字の漢字からなるこの碑文の要旨は一言で言えば以下のようだ。ソ・ガンジュンが私財をはたいて他の地方から米を運んで大邱府民に配った。’この碑文は倭館の人で成均館博士だった張始遠(チャン・シウォン)先生が作ってまた書いたものだ。晦堂チャン・ソクヨン(張錫英)先生のおいでもある。碑文に現れるこのような事実だけ見ればこの碑は明らかに郷土文化史的にかなり価値があるといえる。’に現れる事実を土台に筆者はこの碑のアイデンティティについて用心深く二種類の仮説をたててみた。最初の仮説は日帝が創氏改名を促す一つの方便としてこの彰徳碑をたてて積極的に活用したというものだ。換言すれば立派な人物を前に出して、ソンビの文を借りてこのような人物までも創氏改名しましたというやり方だ。二番目の仮説は誰でも同じだろうが率直に言って考えたくもない。事実、筆者がこの石碑の正体について大邱市をはじめとする様々な団体に初めて問題提起をしたのは2014年1月だった。筆者が関係機関に要請した内容は簡単なことだった。大邱を代表する頭流公園の主出入口に立っているこの石碑の正体をすっきりと明らかにして欲しいということだった。2年過ぎた今も何の進展もない。極的に一肌脱がなければならないだろう。