f)更新箇所の差分情報がなく、いちいち確認が必要となる。利用しやすい用語集は、これらの反対のものである。レイヤーが明確で、一対多でも使い分け情報があり、過不足がなく、更新の差分情報がある用語集は利用しやすい。翻訳者は用語集の運用を左右できる立場にないため、「ソースクライアントと翻訳会社の管理下で適切に整備されている」状態を常に願っている。三者がともに幸福になれるはずである。まとめとして「用語集は翻訳の要(のはずだが軽視されている)」「その原因は、用語集の作成と運用が片手間で行われているためである。用語集専門の部隊を作ってほしい。クライアント三者間のコミュニケーションツールができれば、より良い用語の管理が可能である。」この3点を伝えたい。最後に、JTF用語集検討WGの発足と活動の趣旨についてパネリストより以下のように紹介があった。先の議論を踏まえ、用語集が重要であることは認識された。クライアントが重要性を認識していない場合は翻訳会社で用語集を管理運用する必要がある。そのため、業界団体JTFの翻訳品質委員会の一環としてJTF用語集検討WGを発足した。以前に作成したJTFスタイルガイドも、客先がスタイルガイドを準備していない際のたたき台として活用されている実績があるため、今回策定しようとしているJTF用語集も独自の用語がないクライアントには有効だと考えている。先行事例としてtekomの用語DBを紹介する。Webベースでの用語集だが、定義、用例、コンテキスト、現在の承認ステータスまでわかるようになっており、このままでは翻訳には使いにくいが用語集として使用することは可能である。今後、どのような形で活動ができるかを、近日実施予定のアンケートの結果をもとに検討・推進していく。WordPress.。