EVOLUTION』が、2019年7月12日に公開になりましたね。ポケットモンスター、縮めてポケモン。記念すべき劇場版第1作『ミュウツーの逆襲』は、1998年に公開されました。国内での興行収入は76億円、アメリカでの興行収入は8000万ドル。ポケモン映画の一番のヒットを誇る、まさに「原点にして最高峰」の作品です。「完全版」には、ミュウツーが誕生して間もない頃のストーリーが追加されています。ミュウツーを生み出したフジ博士。彼の研究の目的は、事故で失った娘であるアイのコピーを作ることだということが明かされます。アイのコピー、「アイツー」。『ミュウツーの逆襲』のテーマにさらなる深みを与えてくれます。EVOLUTION』には、アイツーは登場しないようです。「劇場公開版」をリメイクしたということですね。私の好きなアイツーのセリフを扱います。悲しみで涙を流すのは人間だけだってアイツー:生き物は身体が痛いとき以外は涙を流さないって。悲しみで涙を流すのは人間だけだって。誕生前のミュウツーに語る、名台詞です。英語吹き替えはこちら。実は、かなり印象が異なります。light.<字幕日本語訳>アンバー:パパが言ってたわ。ポケモンの涙は光に満ちてるって。中学校で習う表現で、十分理解できる文ですね。以前は~した過去の状態を表す表現です。後ろには動詞の原形が来ます。「イコール」ということですね。