明け方までかかってようやく英訳を終えたので、今日は気合を入れてその見直し、というつもりでいたのに、アラームをセットし忘れたようで、4時間サイクルも発動せず、6時間近く眠ってしまった。見直しのページ数が多くて時間がかかりそうなときには迷わずカフェソラーレへ。カウンター席はスペースを広く使えるし、窓際で日差しが入る上にピンスポットの照明もあるので一番明るい。それに(何度も書いてるけど)いつも空いていて気兼ねなく長居ができる。いうわけで、まずは新メニューの夏野菜のトマトおろしハンバーグとホットのカフェオレで遅めのランチ。お腹が落ち着いたところで英訳の見直しをスタートし、約3時間半の作業で本文の見直しが終了。何かオーダーし直してこのまま...とも思ったけれど、やっぱり気分転換をしよう、とコメダ珈琲へ。頭を使ってるから糖分の補給が必要、と勝手な理屈をつけてクリームコーヒーを注文。ソフトクリームがのったアイスコーヒー。後ろのテーブルから、「甘くないコーヒーなんて苦くて飲めやしないよね」と年配女性の声が飛んできたけども、苦いからいいのよ。別紙の英訳の見直しは約1時間半で終了。