これなどは現代の発音に合わせて表記した方がよいだろう。これは極端な例で歴史的仮名遣いとよばれる。地図をちづと書かずにちずと書けば、図の音の響きを間違って表記することになるし、鼻血をはなぢと書かずにはなじと書いては、血の意味が失われてしまう。音を間違える人が増えたからといって、ことばの意味を無視してかなの書き表し方を変えてしまい、その結果としてかつてあった音を失わせてしまってもよいものか。国語審議会の原則を貫くと、「つづく」が「つずく」になってしまってもよいということになる。これには反対論があったのか、例外として残されている。長母音「おー」は日常会話に現れることはあるが、もともとは雄叫びなどのことばにならない発声にしかあらわれない。現代日本語で、単語の中に出現する長母音「おー」は「おほ」の/h/が発音されなくなった「おお」が長音に変化したもの。数えあげればきりがない。音読みの等も湯も党も当も東も全てtou。こんなに同じ音の漢字があるのかと不思議に思ったことはないだろうか。わたしは現代中国語のピンインについてはくわしくないが、NHKの中国語講座を聴くと、同じアの音にもいろいろあるのがわかる。中国語は音の上がり下がりの違いでも言葉を区別している。日本に輸入された漢語も、日本語化が進む前は、もっとゆたかな音韻をもっていたと考えられる。むかしは漢語の原音のちがいによって「たう」とか「たふ」、「とう」と発音していたのだが、時を経るに従って「とう」という一種類の平板な発音に取って代わられてゆく。現代では「とう」を「とー」と発音する傾向が著しい。じつにテキトーである。それとひきかえに同音異義語が激増するという、実にこまった事態になっているのだ。前後の文脈で正しく判断できるとは限らない。耳で聴いてもわからないというのは、会話に使える生きた言語としては、問題大ありである。あーとかおーとかえーとかいった長くのばす音がものすごく増えた問題には、英語由来の外来語が増えたことも関係している。実は英語、長母音は意外に多くない。日本語化した英語であ行の長音で表記していることばは、その多くが母音+rで、ネイティブはrさえわずかにしか発音しない場合が多い。お行の長音で表記していることばの多くが、ほんとうはオウとかアウに近い二重母音だ。それがどういうわけか、日本語化すると原音にはない長音に変わるのだ。耳から聴く英語と日本語化したことばのずれがあまりも大きすぎる。原音に近づけた発音にしないと、日本人の英語学習にも悪影響が大きいと思う。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。WordPress.。