2024.06.14漫画『名探偵コナン』第34巻「西の名探偵vs.英語教師」より服部平次の英語のセリフを見ていきます。英語の文法や単語を確認しながら、日本語との違いを楽しみましょう。動詞の原形」の形で使います。...」は不定詞のかたまりですね。「ふりをしていない」。動詞のing形」で過去進行形ですね。English(英語を話すことができない)、というふりをしていない、ですね。but(しかし)が入ります。〜を隠す、偽るなかなか面白い表現ですね。「働く」「仕事をする」という日本語のまま考えていると意味が取りづらいですね。する」とはどういうことでしょうか。「機能する」「作用する」といった感じですね。辞書を引いてみましょう。直訳で「沈黙はより良く機能しましたか」ということですね。Japanese(あなたのおかしく隠された日本語)です。disguised(おかしく隠された)と続きます。your(あなたの)は当然、ジョディ先生のですね。漫画かアニメをご覧になれば分かりますが、ジョディはFBI捜査官であることの正体を隠していて、日本語が下手なフリをしているのでした。「〜を変装させる」「〜を偽装させる」という動詞です。と過去分詞になっているので、受け身のニュアンスですね。「変装させた日本語」だと意味が分かりにくいので、「隠された日本語」「偽った日本語」くらいの意味ですね。実際には日本語ペラペラであることを隠している、偽っているわけです。