ほんとよね、ジョバンニ。先生がたにはしっかり、行きつ戻りつして、読んでほしいところです。長いことひとりで待たせるのは、たしかに子どもが可哀想。迎えに行く保護者は全速力で駆けつけなくては。そこに異存はありません、ハイ。ひとりの時、子どもは手近なにあるどんなものでもおもちゃにして、あるいは友達にして、勝手な即興物語をつくって遊んでいます。空の雲、飛んできた葉っぱ、列をつくる蟻、寄ってきた野良猫。ジョバンニは、おじいちゃんを待つ間、屋根の上で追いかけっこしたり、車を走らせたり、海賊になったりします。子どもたちってほんとうに、とびっきりの物語作家なのです。彼らの想像の翼を削がないためにも、ひとりの時間を楽しむ子のことは、そっとしておいてほしい。イタリア・ヴェローナ生まれ。天使に愛された画家』(西村書店)がある。スイス・イタリア語圏ロヴェレード生まれ。スイス・ルガーノ、フランスのエミール・コール美術学校でグラフィックアートとイラストレーションを学ぶ。イタリアのシエナへ留学、中世の美しい街並みの中でイタリア語を習得。第20回いたばし国際絵本翻訳大賞(イタリア語部門)最優秀翻訳大賞を受賞。「船は決して鉄のかたまりなどではない。僕は静かにおすすめする。幅允孝氏の帯文がいいですね。わたしも「船て、どやねん」なんて言われたら、黙ってこの本を差し出します。この、何でもスピードの速いことばかりがもてはやされるようになった世の中で、船は、いささか置いてきぼりを食らったような感じです。注目されたらアレですよ、コロナですよ。船、受難の時代......。この絵本は、そうした世の中の事情、国際関係のあれやこれやなんて関係のないところで、黙々と仕事をする船と、それを見つめる人びとのことを描いています。《このまえ、ぼくは船を見にいった。くらべたら、人はアリのように小さい。船はじっと、とまってるわけじゃない。いきをしながらねむっているんだ。「ぼく」がよくいく港では造船も行っているようです。巨大建築物のように、船は毎日少しずつ形がつくられていって、いつのまにかできあがる。古くなって、解体される船もある。「ぼく」は、そんな港での営みをじっと見つめてしずかに描写します。造られる、あるいは壊される、または停泊中の、船を見つめて、見たままを語ります。船旅に出るじゃなし、旅立つ船を見送るでもなく、帰ってきた船を迎えるでもない。いえいえ、だからこそ、船の魅力が見えてくるんですよ。《パパがぼくの手をとって、そっと船にあててくれたことがある。「じっとしていてごらん。ここ、わけわからず泣けるとこです。絵本の舞台になっている町では、港が雇用創出に重要な位置を占めていて、町の人が港によって生活を成り立たせていることが、言外に伝わってきます。みんな港を、船を、愛そうとしているんですよ。《この町では、こどものころ、みんな、港に船を見にいくんだ。「おじいちゃんも、あなたぐらいのときには、そうだったのよ」と、ママ。表紙は一見、ポスター文化華やかなりし頃の「ノルマンディー号」を髣髴させますね。わたしも昔のポスターデザインが好きで、関連美術展をよく観にいきました。カッサンドルの「NORMANDIE」はその迫力でけっして忘れ得ない作品です。本書を見た時、あっあれやん!と思いました。『船を見にいく』は、豪華客船での船旅そのものには触れません。わかるのは、どんなものにも縁の下の力持ちたちがいるということ。どんなものにも、どんなひとにも、それぞれ命と物語があるらしい、ということ。1976年、イタリアのボローニャ生まれ。して活躍しながら、短編小説や詩などの創作を手がける。Shimura絵、未訳)などがある。1978年、イタリアのマルケ州ファーノ生まれ。ウルビーノ芸術高等学校のアニメーション・デザイン科で学んだ後、国立ウルビーノ美術学院を卒業。コミックや挿絵なども手がけ、本書が初めての絵本制作となる。本書の表紙画は、カッサンドルによるポスターアートの傑作「ノルマンディー号」へのオマージュでもある。かたわら、通信教育で英日翻訳を学ぶ。こども英語教室の講師。本作で第22回いたばし国際絵本翻訳大賞(イタリア語部門)最優秀翻訳大賞を受賞。いう言葉で始まります。東の窓から朝日が、西の窓からは夕日がさしこみます。猫は、おもちゃで遊ぶより、ひなたぼっこのほうが好き。お日さまが沈んだら、一日は終わり。カバー袖に、メッセージ欄をつけました。プレゼントする際には名前やメッセージを書き込んでください。切りとってカードとしても使えます。本を買ったとき、読んだときの日付や感想を書き留めたり。お宅の猫の写真を貼ったり。大事な家族や仲間と同様に『ひなたぼっこねこ』とも仲良くしてください。「あなたの「すてき」を探す旅。みつけることができるでしょうか。ことなのではないかと私は思います。とこの絵本に言いたくなりました。それほどこの絵本のたたずまいは「すてき」です。立派な角を戴く鹿の凛々しい表情、虫や鳥、草花や色づいた葉っぱに取り囲まれて......。一筋縄では、いかないわけですよ。横槍が入るんですが、それもまた、ごもっとも。さあて、いったい、「すてき」ってなんなんだろう......。