チェックしてみて下さい!僕は、子供の頃から歴史にとても興味があったので、誰かと戦争の話をするのが好きです。日本に住み始めた頃、よく行っていた焼き鳥屋がありました。そこの店主も戦争の話をするのが好きだったので意気投合しよく話していたのですが、僕は第二次世界大戦という日本語を覚えるのがとても大変でした。第二世界戦争や、第二世界大戦などと言っていたと思います。最近気付いたのは、日本人にとっても第二次世界大戦を英語できちんと言うのは、少し難しいのではないかということです。2つの言い方があるからです。あってもなくてもどちらでも良さそうですが、ネイティブにとってこの間違いはとても気になります。Stalingrad.第二次世界大戦の転機ってスタリングラードだと思うんだよな。Britain.いや、第二次世界大戦の転機はバトル・オブ・ブリテンだろ。必要ないのでしょうか。付ける決まりがありますね。world.彼女は数学者の中で世界第2位です。言ってしまう日本人もいますが、これは間違いです。どのような頻度で使っているかが分かります。使い方に注意して下さいね。可愛いという意味ではないです。いう新しい本が出版されます!おすすめの記事ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか?英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。更新された記事をトイレに貼って(トイレですみません...)中学生の子供と共に家族で楽しく拝見しています。そんなわけで、壁に貼られた文章をじーっと見つめる時間もあり...日々、書かれた文章を見つめる中で...Lukeさんが「僕は...誰かと戦争の話をするのが好きです。」と書かれた日本語がなんとなく居心地が悪く落ち着かないでいました。「誰かと戦争の話をするのが好き」と書くと、文章自体は全く変ではないのですがなんとなくLukeさんが好戦的な人に聞こえてしまうような気がしました。「焼き鳥屋の店主も戦争の話をよくした」このような言い回しだと歴史的観点や体験などから戦争について思索をめぐらせるのが好きなのだな...と、感じられるような気がしました。Lukeさんの書かれている日本語はいつもすばらしいですし、私の全くの主観的な感想ですので正しい指摘かどうかもわからず申し訳ありませんが。なんとなくしっくりこない感じがあったので、翻訳もされているLukeさんのこと、何かのお役に立てば...とコメントしました。これからも目から鱗が落ちるような言葉と文化の発見、楽しみにしています。いつもありがとうございます。PM詳しいご説明ありがとうございました。...記事を書いたLukeについてLuke英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。