Projectとは河合祥一郎が自ら新訳・作・演出を担当し、原文の真の面白さを伝える公演を行います。2014年4月に『から騒ぎ』を上演して好評を博したのを受け、2016年9月にシェイクスピア没後400年を記念して『まちがいの喜劇』を上演しました。特別賞を受賞いたしました。2022年6月には『ウィルを待ちながら』がシビウ国際演劇祭に招聘されました。利賀村世界演劇祭の通訳を務める。97-99年の計7年ケンブリッジに留学、1999年ケンブリッジ大学より博士号取得。1997年に東京大学にも別の博士号論文を提出し、日英両方の博士号を得ている。ソポクレス『オイディプス王』、モーム『人間のしがらみ』(上下)を刊行。