有名なトラディショナルソングですね。曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。アルバム「ブウホヌア」に収録されています。ハワイ語の歌詞はHuapalaから。★1.Wahiawaは、オアフ島中部にある地名です。★2.ʻopaeは、エビ(海老)を意味します。ʻoe.haʻaは、曲がる、変形するという意味。kahawaiは河の流れ。★3.huaは果物、卵、穀物などの意味。HuapalaではGuava(グアバ)と訳されています。★4.makuahineは、母、おばあちゃんの意味。★5.kahiは、縦に切断された、1枚の、等の意味。muʻu.muʻuは、いわゆるムームーですね。★6.lauは葉、リーフ。Kukui“でも紹介したククイノキです。★8.piliには、刺さる、付着するの他に、草という意味があります。haleは、家、ホスト。loinsとあります。腰を密着させる、ということでしょうか?pū.hakaも腰、ウエストの意味。ihoは下る、落ちるの意。★10.naloは無くなる、秘密の、隠す等の意味。hila.hilaは、内気、恥ずかしいの意味。★11.ho`iは、行く、戻る、入るなどの意味。pe`eは隠れる、という意。★12.`enemiは、エネミー(敵・ライバル)。★13.lawaは、充分、たくさん、すぐに、の他に、強い、白、コックなど様々な意味があります。Mananaは、オアフ島にある小さな島。akuはカツオ、トビウオの一種。★14.mâkaは印(マーク)。makaでは、眼を意味します。`ika`iは漂流する、流れ着いたという意味。malihiniは、よそ者、旅行者などの意味。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。