안녕하세요~♪YUNA(Twitter)(Instagram)です。韓国語初心者から初級の人は独学で大丈夫です。韓国語のおすすめ勉強法・テキスト本・Webコンテンツの紹介をします。ハングルは読める・次は何をすればいいか・おすすめの勉強法が知りたいかた向けです。本や日記等の書き言葉として使うそうです。말다」は書き言葉として多く使う。会話で絶対使わないわけではない。自然な会話では違う言い方をする。※会話で絶対使わないわけではありません。自然な会話では違う言い方をするようなので、詳しくは下で説明します。その前に、まず2つの意味の違いから見てみましょう。.(失くしてはいけないけど結果)失くしてしまった。말았어.(失くしてはいけないものを、あ~)失くしてしまった。말다」いかがでしょうか。말다」(してしまう)の話し言葉についてです。말았어.こちらは、書き言葉では自然です。そのまま会話で使ったらだめなの?じゃぁ何を使うの?って思いました。本や日記を読んでいる感じ、またはちょっと可愛いフリ(笑)または子供っぽい感じに聞こえるそうです。※可愛いフリというのは、あくまでも韓国人友人の個人の意見ですが。버렸어요~.遅刻してしまいましたぁ~먹어버렸어요~.食べちゃいましたぁ~確かに。버렸어.うるさくて起きてしまったよ。書き言葉として多く使うようです。말다」を使うと、本を読むように聞こえるそうです。일어났어.直訳:うるさくて起きたよ。말았어.バスが過ぎて行ってしまった。これも、書き言葉では普通に使います。지나갔어.直訳:バスが過ぎていった。確かに日本語もそうですよね。「食べてしまったよ」だと、話し言葉というより書き言葉に感じます。말다」は会話中絶対使わないわけではありません。こんな感じでは良く使います。버렸잖아~~!お前のせいで遅刻しちゃったじゃん~~!使うんかい。말다」を使うと、韓国の方は「ん??」と感じる方もいるようです。それではやっと例文に入ります。