進学にも就職にも昇進にも関係なく、心のおもむくままに英語を学んでいます。-書籍*/寺田寅彦の書くものが好きな私としては、この本を図書館で見つけて舞い踊った。音声ストリーミングファイルが公開されている。www.iwanami.co.jpこれはだいぶ楽しい。青空文庫を見ながら英語ストリーミングを楽しむ...ということさえできてしまう...。寅彦の表現は美しい上にユーモアがあり、どこか人懐こさみたいなものがあってたまらない。金平糖の物理から出発したのが、だんだんに空想の梯子を攀じ登って、とうとう千古の秘密の謎である生命の起源にまでも立入る事になったのはわれながら少しく脱線であると思う。近年の記録を破った今年の夏の暑さに酔わされた知人の酔中語のようなものであると見てもらうほうが適当かもしれない。』(p.71)これが訳者トム・ガリー氏の翻訳ではこうなる。fool」という表現がまたバッチリ。寅彦のウィットや知性にきちんと合う英語の表現が確かにある、ということと、翻訳者の腕前にまたくらくらする。それこそ酔っ払いのようになって、寅彦の思考と英語がダンスする様をじっくり味わえる、こんな素晴らしい本なのである。凡人が呆けて喜び忘我している図である。寺田寅彦が好きでさらに英語が好きな人って日本にどれくらいいるのかわからないけど、決してマジョリティではないとは想像がつきます。そんな激マイノリティーな我々のために...!こんなに素晴らしい本が出ていることに感謝を禁じえないです。ありがとうございます。はてなブログPro40代主婦が自分の楽しみのために英語を学習しています。TOEIC900、英検1級。ネイティブキャンパーです。読者になるこのブログについてスポンサーリンク▼私の英会話プラットフォームはネイティブキャンプです。こちらからお試し登録すると、7日間無料トライアルで2,000円相当のコインがもらえます。「もしも英語が使えたら」と思っていた頃と今の自分のこと。12スポンサーリンクプライバシーポリシーこちらをご覧ください。ランキングプライバシーポリシーはてなブログをはじめよう!umetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。