語学力や忍耐力、集中力はもちろんですが、健康もやっぱり大事なんですね。時にはやっぱり徹夜もありますから。そんなにしょっちゅうお仕事をいただけないので、声をかけていただいたお仕事はなにがなんでも納期までにきちっとやろうと思うと、すごくきついスケジュールでやらざるを得ません。安定したお仕事を頂ける状態にたどり着けないとも思うので、やっぱり健康は必須ですよね。健康のためにやっていること柳澤:そういえば、栗村先生は気力には自信があるとか。栗村:私、気力には結構自信があります。翻訳のお仕事が好きだからですね。そもそも翻訳が好きじゃなかったら、やれないと思います。私は健康のためにマラソンをやっているのですが、でも本当はマラソンは嫌いなんです。走ることが嫌いなんですが、健康維持のためと思ってやっています。万歩計見たら夕方なのに35歩だったみたいな(笑)、悲しい結果になって。それが何年も続くとやっぱりよくないと思うので、意識的に走るようにしてるんですね。そのときに目標があった方がいいかなと思っていまして。嫌いなものは目標がないと続かないので、「マラソン」というのを入れたんですね。今でも走るのは実は、好きじゃないんです。走らなくても健康を保てるのであれば、私は走らない選択をします。柳澤:分かりました(笑)。栗村:マラソンはそういう理由なんです(笑)。翻訳は頼まれなくても好きだからトレーニングもやり続けられますが、マラソンは同じ効果がサプリで得られるなら、私はサプリを選択します(笑)。プロの翻訳者になるための心構え柳澤:プロの翻訳者になるために心構えというとどんなものがありますか。プロの翻訳者というのは、やはりボランティアではないので、お客さまが、このコスト低減の折に、お金を出して自分の翻訳を買ってくださる。その意識は絶対持っておかないとだめだと思うんですよ。手を抜いちゃいけない、ということに尽きると思います。最初のうちは実力がないのは当然だけれども、少なくとも自分の持っている100%の力を出しきるのが大事だと思います。ミスがあったりしても、最初の頃は仕方がないのでしょうけれど、やっぱり常にお金を頂いているんだと自覚を持つことは大事です。ボランティアでやっているわけでもないし、自分の勉強のためにやってるわけでもない。自分が持てる限りを出しきるという気持ちを持っていただきたいですね。手を抜かず、誠心誠意、1個1個の仕事に取り組む姿勢は、本当に大切だと思います。それができていれば、少しくらい実力が伴わなくても、必ず次につながると思いますし、お客様も多分、来てくださると思うんですよね。柳澤:そこら辺は最初の職人技というお話と通じるものがありますね。