→「あたためてもよろしいですか?」「あ、大丈夫です」この「だいじょうぶです」は「Yes(あたためても大丈夫です)」なのか「No(あたためなくてだいじょうぶです)」なのかわからない。→「こちらお一つどうぞ」「あ、いえ、私はいらないです(と言いつつ、欲しそうな顔)」「いえいえ、遠慮なさらずどうぞ」このように「いらない」と否定したけれども、本当は欲しいに違いない肯定だろうと理解。動作主を聞き誤った「昨日、京都に行ったんです」「え、私、行ってないですよ」「あ、いえ、私がいったんです」「ああ、そうですか、すみません」のように動作主が誰かを聞き間違える。→「お財布忘れちゃって...(お金がないんです)」「カード欲しいんですけど...(もらえませんか)」のように文の途中で終わる言いさし表現を日本語では多用します。店員は「(つくらなくても)よろしいですか」の意味だったようですが外国人は「(つくっても)よろしいですか」の意味だと理解しました。たしかにこの「よろしいですか」はどちらの意味にもとれます。YouTube用語集いろどりホーム検索トップサイドバータイトルとURLをコピーしました。