ベル・ペサージュ」(美しい風景?)という名のマンションを見かけた。Paysage」とすべきであろうし、カタカナのほうは「ベル・ペサージュ」ではなく「ボー・ペイザージュ」と書かれるべきだろうが、このようなことを書いても仕方がないので、「paysage」についてちょっと調べてみた。語義の歴史的な変遷は、まずは画家たちが「風景画」の意味で使い始め、それから「風景画に描かれた風景」の意味へと語義が拡張された、という順序になるそうだ。フランス語では「風景画」を指す語がはじめに生まれ、その後に意味が拡張されて「風景」そのものを指すようになったわけで、まさに現実が絵画を模倣するという転倒が起こったのである。ややこしいが、「風景(paysage)を描いた絵が風景画(paysage)」と呼ばれるようになったのではなく、「風景画(paysage)に描かれた対象が風景(paysage)」と呼ばれるようになったということで、つまりは、風景画(paysage)が描かれるようになる以前には風景(paysage)という概念は存在していなかった。Paysage」と題された絵画に対するコメントも別な文脈で同じことを言っているのだろう。「風景」が額縁を呼びこむのではない。