「通訳の基礎」講座担当。フリーランスの通訳・翻訳者として1999年より活動されている方です。実力だけでなく、物腰のやわらかな穏やかな方です。二人のお子様の母親でもあり、当社のコーディネーター全員が心から尊敬する優秀な翻訳者さんです。翻訳者になってよかったことは?柳澤:さっそくですが、実務翻訳者になってよかったことはなんでしょうか。翻訳って、技能職というか、職人芸のようなところがありますよね。マニュアルがあってこの通りにやれば誰でもこういう品質のものができますよ、というのではなく、一人ひとりの個人の腕だけで決まるというか・・・。思い入れや私の気持ちとしては、自分が作り出した作品だと思っています。それをお客様がある一定のお金を出して買ってくださるというのは、やっぱり自分の腕を評価していただけたというか、気に入っていただけたというのが直接実感できるお仕事なので、それがいつもうれしかったりします。それは翻訳だけではないかもしれないですけど。その値段に合わなければ次回は買っていただけないので、また同じお客様からご依頼が来ると、あの値段であの品質のものを気に入ってくださったんだなって思うときはやっぱりやりがいを感じますね。