柳澤:経験豊かな方は受けることはあんまりないということでしょうか。ないかもしれませんが・・・。私もどういう方がトライアル受けているのかというのは知らないんです。バックグラウンド情報がないままに訳文だけを単純にチェックするので、その方の経験がどの程度なのかは確認していません。訳文を見ておおかた想像はできます。実務翻訳者の育成の際の指導方針について柳澤:実務翻訳者の育成の際の指導方針についてお聞かせください。考える習慣をつけていただきたいと思っています。あ、こういう訳もできるよね、こういう訳し方もあるよね、というのをできるだけお見せしたいですね。それがやっぱりスクールのいいところだと思うんですね添削だとその方の表現が合っているか間違っているかだけになってしまうので。なくて、「あ、こういう解釈もある」とか「こういう訳もいいね」と紹介していきたいですね。翻訳は一つの正解、必ずこれでないとダメというのがあるのではなく、いろんなオプションがある中で、自分はどれを選ぶかということなので。オプションが思いつかないと、最後の選択ができないんですよ。これしか思いつかないという場合には、もうそれになっちゃうので(笑)。なくて、幾つかオプションがあるけれども、私はこういう理由でこれを選ぶ、というのがいいと思うんですよね。そのためにはやっぱり、スクールの授業の中でこういう考え方もできますよね、ということをできるだけ提示したいですね、私は。和訳の課題では訳例を見せないというのは、それもあるんですね。訳例を見せてしまうと、先生が見せてくれた訳例だからこれが100%正しいんだと思われてしまいがちなので。なくて、いろんなオプションがあるんですよ、ということ、ほかの訳語でも前後と合っていたらOKなんですよ、ということをやっぱりお伝えしたいですよね。それが翻訳の難しいところでもあるし、同時に、その人にしかできない、職人芸ですよね。それが翻訳の楽しさ、面白さだと思うんですね。翻訳スキルが伸びそうな方はわかりますか?柳澤:なるほど。添削指導をしているときの指導方針をお聞かせください。栗村:それも同じなんですが、特に和訳に関しては、それぞれの方に癖がありますので。その方が30年とか40年とか50年とかそれまでの人生を生きてきて身につけた日本語なので、それをこう変えなさいというのはなかなか難しいんですよね。身についてしまっているものですから。精度があがりますよとか、そういうふうなアドバイスをできればいいかなと思ってやっています。柳澤:添削をしていて、どんな方が伸びそうとかわかりますか。自分が考えて一生懸命作った訳文に赤が入るのは、勉強にもなりますが、ある意味ショックですよ。「えー、あんなに考えたのに、これだめ?」って。ショックではあるけれども、やはりそれを受け入れられる素直な方は伸びると思います。「私はこう考えたんです」と反論してくださるのはもちろんOKですし、歓迎します。次に同じような場面でそれを使える人は伸びると思います。あのとき先生にこう言われたから、じゃあ、これで今度やってみようと試せるといいですね。試してみて、それが使えるようになると、その方に力がつくので。何回も同じところをミスしてしまったり、ミスというか、また前回と同じコメントをしなければいけないなっていう方もいらっしゃるので。自分の意見がある場合はもちろんそれを言うと。納得した場合にはそれをきちっと受け入れて、次に使うということですよね。それを繰り返していけば伸びると思います。ありがとうございました。英語の学習方法についてのアドバイス柳澤:学習方法で結構悩まれている方は多いようで、相談がよくあります。何かアドバイスをいただけますか。栗村:学習方法ですか、難しいですね。即効性のあるものってやっぱりないんですよね。翻訳は言葉を扱うものなので、何かのテクニックを覚えれば上手くできるというものでもありませんし。ある程度のテクニックはありますけども、最終的には自分の語感の勝負になってくるので、そこを磨いていくしかありませんから。私もまだ磨いてる途中ですし、せっかくがんばって磨いても、磨き続けないとさびてしまいます。インプットを増やすということは大事ですね。読んで、たくさん聞く。それもボーッと読んだり、ボーッと聞くのではなく、能動的に読むことですね。意味を理解しながら読む。自分の中で意味を確認しながら聞く。それを口に出して言ってみる、書いたものを音読してみる、ということも有効です。五感を使って、なんとか体にこう染み込ませるという感じですかね。それは、目に見えて、「あ、力がついたわ」というものではないですし、その過程が長いので途中であきらめがちなんですが、でも、やっぱりそれしかないかなと思います。今でも私もやっています。やらなくなったらそこでさびてしまうので。難しいことですけどね。柳澤:やっぱりそうですよね。栗村:まあ、ある程度はテクニックもあります。無生物主語の訳し方とか。いうことはスクールの授業とか、翻訳の仕方の本が出ているので、そういうものから学ぶことができると思います。したテクニックは比較的短時間で身につくとは思うのですが、プロの翻訳者としての最終的な勝負はやっぱり自分の語感なんですよね。ほかの人と差をつけるという意味では。そこはなかなかね、一番難しいところですね。柳澤:ありがとうございます。翻訳の基礎的な部分についてはいかがでしょうか。栗村:やっぱりまず、文法はマストですね。日本語の文法はいいかもしれませんが、英語の文法はとにかく徹底的にマスターすることです。それができないと、和訳も英訳も当然ながらできません。文法はとにかく徹底的にやるということですね。それが基礎になって、後々、読解力と表現力が伸びますから。柳澤:基礎が一番難しいですね。基礎をマスターしたその後の道のりも本当に果てしなくなる。ここまで来たからOKではないと思うんですよね。常に情報収集して新しい言葉にアンテナを張っておかなければなりません。勉強好きな人でないと、翻訳者を続けるのは難しいですね。知らなかったことを知って嬉しいと思える人がいいかなと思いますね。プロの翻訳者を目指している方へのメッセージ柳澤:では、最後になりますが、プロの実務翻訳者を目指している方にメッセージをお願いいたします。先ほどのライフスタイルにも関係しますが、自分が果たして本当に翻訳をやりたいのかというのを、じっくり考えてほしいですね。翻訳一本で翻訳者という職業を選ぶと、本当に1日何時間もパソコンの前にずーっと座りっぱなし、それが何日も何日も何日も何日も続くと。翻訳一本でやっていくということは、そういう生活を目指すことになるわけですから、そういう生活に耐えられるかどうか。いうよりは、耐えられるかどうかではなく、そういう生活を楽しいと思える方でないと辛くなってしまいますよね。楽しくないと自分でどんどんやろうという気力にもつながらないので。考えてほしいと思います。本当に翻訳の作業そのもの、つまり、翻訳のプロセスを楽しめるかですよね。一つの単語を探求していく作業を楽しめるかどうかだと思います。それを楽しいと思えれば、翻訳の勉強は続けられるし、そうするとちゃんと伸びるし、そうしたらお仕事が来てその後もずっと成長し続けられるということになると思います。いうライフスタイルを楽しめるとすごくハッピーな翻訳者生活だと思うんですよ。最終的な自分の将来のイメージを描いて、自分がその生活を手に入れたときに楽しいと思えるのであれば、邁進した方がいいですね。逆に、そこに迷いがあるのなら、翻訳にこだわらずに、英語を使う道はいろいろありますから、いろんな職業の選択を考えて自分が一番楽しいと思える道で食べていけると人生はハッピーかなと思います。最終的には、翻訳者という職業の選択になりますが、もし翻訳者になりたいと思えるのであれば、翻訳者になる道は幾つもあるし、勉強方法もいろいろあります。その第一歩を踏み出すときに、考えてほしいんですよね、長い道のりですから。本当に翻訳者になりたいのかどうか、ということを。好きでないと、途中でやめてしまうことになるかなと思うので。エージェントとして依頼する立場からみてもそう思います。翻訳者さんに原稿のタイトルをお伝えして、「うわ、面白そう!」とおっしゃっていただくと、それだけで嬉しいものですから。