依頼されるお客様の側もそうだと思うので、翻訳者の個人的な事情があったとしても、そこはやり切るということでしょうかね。柳澤:そこら辺がプロ意識なんでしょうね。私も、納期を守れなかったことが一度だけあります。義理の母が倒れたのですが、そのときに翻訳の仕事を抱えていて、結局は終えられなかったんですよね。納期に遅れた、というのではなくて、ここまでは見直してあるから、ここまでの翻訳はOKだけどその続きはもうどうしても無理だということで、エージェントさんにお願いして別の翻訳者さんに引き継いでもらった経験が1回だけありますね。長くやっているといろいろありますが、そのときまでに信頼関係ができていれば何とかしてもらえると思います。最初のお仕事でそんな事態に陥ってしまったら、本当に不幸ですけれど、それまでの信頼関係があればエージェントさんも分かってくださるので。納期遵守は絶対とはいえ、そういうのは大丈夫かなと思います。仮に、自分が交通事故に遭ってしまった、やっぱりどうしようもないですよね。なったときに、きちっと対応できる関係を作っておくというのも大事だと思います。通訳者と翻訳者に求められるスキルの違いとは?柳澤:通訳者さんに求められるスキルと翻訳者に求められるスキルの違いはどんなものがありますか。いうものをあげました。ここは通訳も翻訳も共通なのですが、やっぱり全然違う職業かなと、両方やっていると思いますね。通訳というのは、瞬時の判断力がすごく要求されるので、まごまごしているとだめなんですね。通訳に対する信頼がなくなるので、その一瞬一瞬に自分ができる最大の判断をします。判断したら、迷わない。その判断を信じきって最後まで突き進みます。一回嘘ついたら、嘘突き通すくらいの覚悟ですね。本当にこれでよかったんだろうか、この訳でよかったんだろうか、もっといい訳がないだろうか、と最後の最後まで迷いに迷います。迷い迷って、最後に決めます。ひとつひとつの判断をする時点が全然違います。通訳者は最初に判断をして、迷わず突き進む。翻訳者は、迷いに迷って最後に判断すると。求められるものもやっぱり違うんですよね。なると、通訳のお仕事と翻訳のお仕事をされているときでは、ずいぶん違うんですね。栗村:人格が変わりますね(笑)。通訳は、あんまり緻密過ぎて完璧さを求めるとだめなんですよ。この単語じゃない、あれじゃない、これじゃないって頭の中でやっていると、そこは空白の何秒間になってしまうので。通訳学校では2秒あいたらダメと言われていました。2秒以内にすぐ出すという訓練をするんです。本当に瞬時に、パパっと判断して、どんな単語から始めてもセンテンスを終えられるようにします。