生命の約束++++++++++++++++++++++この名曲に手を付けるのはちょっと勇気が要る。好きな歌であるし、時は3月だから仕方がない。私もよく歌っているが、動画にしていないので、やはりここはオリジナル。作者であるアントニオ・カルロス・ジョビンの動画を貼らせてもらいました。これから書く、この曲の解説文は、100%私が考えたものじゃない。大昔に誰かのレコードに、有名な音楽評論家の方が書いていたものだと思う。本当に失礼な話だけれども、どなただったか思い出せない。そこに私の個人の思い入れも混ざって、きっとだいぶそこからまた変わってると思う。この曲を聴くたびに、その誰だか忘れてしまった方の解説を思い出す。私のこの文章を読んだ誰かが、誰が書いていたか忘れてしまっても構わない。この曲を聴くたびに、なんとなく「ふふ」っと笑顔になってくれたらうれしい。三月の水は直訳で、最近は三月の雨と訳すことも多いと思う。それは3月はブラジルでは夏の終わりに降る、ちょっとした雨期にあたる。その頃に降る雨のことだからというのが理由だけれど。降った雨は水たまりになったり。葉っぱを輝かせて、葉先から滴ったり。落ちたガラスの破片をキラキラさせたり、川へ流れ込んで大きな流れにもなったり。いろんな姿の三月の水があると思うので、私は三月の水と思いたい。この散文詩のような歌。日本的な感覚と感じます。暑い夏に幕を閉じる3月の雨。日本の梅雨のような雨ではなく、ザーッと降ってはパッと止み、お日様がしずくをキラキラ輝かせる。