Aloha”ノエイノエ・マイカイ・ケアロハの日本語訳こちらもずいぶん昔にリクエストを頂いていたトラディショナルソングです。挑戦しましたが、いまいちよく分からないフレーズが......。Loungeで行われたマノアDNAのライブパフォーマンスです。曲名のnoʻe.noʻeは、穏やかな、静かな、などの意味。mai.kaʻiは、美しい、ハンサム、幸せなどの意味。Aloha”と歌詞を紹介しています。★1.Ha`upuは、カウアイ島の地名でしょうか?ちなみに、hā.ʻupuだと、思い出す、覚えている、などの意味。Hinahina“の歌詞でも紹介していますが、シルバーソード(銀剣草)。Hinuhinu“にあるように多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を意味するようです。paʻaは、様々な意味がありますが、個体、締め付ける、付着、閉じ込められた、凍結、などの意味。limaは腕、手、指。★4.Kilohanaは、カウアイ島の地名でしょうか?ちなみに、kilo.hanaで小さな丘、眺望、頂上などの意味。leavesで検索すると写真が見られます。★6.Kaumakaniはカウアイ島南部の地名でしょうか。★7.haleは家、ビル。pū.pūは貝、かたつむりなどの意味。kaniは、音や、強い、激しいなどの意味。waoは内陸部、森林など住民がいない地域。ここはよく分かりませんでした。huapalaでは、三連双晶の森の家と訳されていますね......。★8.Lima-loaは蜃気楼(幻影)の神とあります。★9.laua`eには、シダの香り、恋人、一緒に、集まる、などの意味があります。★10.Kanaloaはハワイ島の地名でしょうか?★11.Wohiはよく分かりませんでした。するとカメハメハ大王の事を指しているのでしょうか?★12.Kalākauaはカラカウア王。inoaは名前、タイトルの意。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。