この単語で始めたらその単語で最後まで繋げるという訓練もありますし、やっぱりその瞬時の判断力が求められますね。大雑把な人の方が(笑)、向いているかもしれません。いつまでもくよくよして、あそこはあの単語じゃなかったなんて考えていると、その後のパフォーマンスに響くので、もう終わったことは忘れます。求められる精神状態がまったく違いますね。通訳と翻訳のどちらもやると、そういう意味では楽しいと思います。翻訳だとどんなに難しい仕事でも、ドキドキしませんよね。緊張でキーボードを打つ手が震えるとかないじゃないですか。緊張のために手が震えるなんてことはありません。通訳は、例えば1,000人のお客様がいて、その前でやるとなると多少手も震えたり声が震えたりと、そういう心の変動が大きいんですよね。翻訳は一定なので、全然気の持ち方が違うんですね。両方やると、人生楽しいかな(笑)って思いますね。緊張状態とかが嫌いな方は通訳者に向かないので、どちらかを選択される方すごく多いですよね。私の場合は、刺激のある一日とじっくりにらんでとことんまで追求する一日がある方が自分の状態がいいので、その選択をしています。通訳者になるか翻訳者になるかというのはライフスタイルの選択ですね。語学に興味があるけれど、どちらにしようかと選ぶ場合には、やはりライフスタイルと精神的に何を求めるか、で決めるといいと思います。トライアルの審査員としてチェックしているポイントは?柳澤:トライアルの審査員もされているそうですが、審査員として提出された訳文をご覧になるとき、どんなポイントを見ていますか。栗村:そうですね、表現がぎこちないとか、そういうところは経験の浅い方は仕方がないので、それよりもきちっと辞書をひいているかどうかですね。辞書をひくことに関して、手を抜いていないかどうかという点を見ます。知っている単語だからと、辞書をひかずにやってしまって、間違うパターンが結構多いので。トライアルはそんなに長くないのですから、とにかく一語一語すべて辞書をひくぐらいの心構えでもいいと思うんですね。丁寧にきちっと仕事をしているか。隅々まできちっと見ているかということ。当然のことながら、トライアル原稿は短いですし、試験だとわかっているわけですから、そこでケアレスミスは絶対あってはいけないですよね。表現が多少ぎこちないのは、その後の訓練や実践で、少しずつ直りますから。あまりにもぎこちないのは困りますけど(笑)、まあ、許容範囲であれば、OKかなと思います。それより、やはり辞書をきちんとひく丁寧な方はその後伸びると思います。将来、伸びる可能性があるかどうかというのも、合否の大きな要素にしています。それはトライアルを依頼してくださる翻訳会社さんと一応相談した上での自分なりの判断なんですけどね。今すぐ使える方でないとダメという方針ですと、そういう伸びしろがあるかどうかはあんまり考えている余裕がない状況ですよね。そこはどういう人を採用したいかという翻訳会社さんの意向に合わせます。いえ、個人的にはやっぱり、伸びしろの有無はすごく大きいと思うんですよね。いうところがポイントになるんですね。すばらしいなと思う訳文はどんなものですか。本当にいいなあと思うのは、やはり日本語の流れがスムーズなものですね。読んでいて、これが翻訳物だとまったく感じさせない、日本語で書き起こしたような和文ですね。私自身もそれを目標にしています。日本語が自然に流れているというのは、その方の持っている日本語運用力が高いということですので、そういうときはいい点をつけますね、やっぱり。柳澤:トライアルを受けられる方は、経験が浅い方が多いのですか。