904.のように、Thisを主語に使うことで、意味で文と文をつなぐ。例1:いつでも単文主義-whenやbecauseは自然に消える日本語が「~することにより(by)、~になる」、「~すれば(when/if)、~になる」「~であるため(because)、~である」のような形の場合、by/when/if/becauseを用いて複文を作りがちであるが、単文にすることが望ましい。層が基板からはがれにくくなる。substrate.のようにリライトすることによってwhenやifが消えてシンプルな文になる。「近年、半導体パッケージは小型化が進んでいるため、この問題はより深刻になっている。smaller.のように描写することによってbecauseをなくすことができる。「~であるときに(条件1)~であれば(条件2)、~である。」のような二重複文を処理する方法は、条件1,2の一方または両方を単文にする。ようなありがちな訳文を、一方または両方の条件を単文にする。「条件下」を表すatを用いると便利である。例2:頭が固くなっている時は、頭をゆるめて考える翻訳者の多くは、毎日一人で明細書に向き合う。すると、頭が固くなりやすい(私も同じ)。「穴は開口部と接触している。opening.でも、「穴」が「開口部」に接触することはできない。opening.のようにリライトする。勉強方法-インプットとアウトプットインプット:特許だけでなく、別の英文も読む。他人のブログやSNSに時間を割きたくなる気持は抑えて、自然科学誌Natureを読む。アウトプット:英文の組み立てを練習する。SVO・文と文のつながりを中心に練習する。future)特許翻訳者の使命は、日本企業の外国出願を英語の面で支え、円滑な審査と強い特許取得の手助けをすることである。そのために、何ができるかを各人が考える。どのような和文であれば誰でも容易に英語に翻訳できるか、に関する資料を作り、顧客にフィードバックすることができるのではないか。それによって、和文も英文もゆくゆく改善されるだろう。翻訳者達(特にベテラン翻訳者)が英知を合わせ、自分達の英訳テクニックを開示して、若い翻訳者達にも使えるようにするのはどうか。それによって仕事がなくなるのではないかという小さい発想はやめて、次の世代により良い日本を残すために何ができるかを考える。各人の英知が、より良い世の中を作る。WordPress.。