2022-03-05たまにふと、目的のないフレーズが頭に浮かびます。そんなときは、すぐにメモして時間があるときにさっと翻訳します。ポイントは日本語と英語の「2つの違うしくみ」を両手に持って、何度もいったりきたりすることです。・主語が文の最後にくる(ないときもよくある)・動詞が文の最後にくる・文全体の否定肯定は最後にわかる・時間と空間が最初にくるとにかく、大切なことは最後にわかります。・主語が文の最初にくる(ないのは命令形)・動詞が文の2番目にくる・文全体の肯定否定は主語のあとにすぐわかる・時間と空間の場所は、あらかじめ単語のかたち(前置詞や接頭辞、接尾辞)でわかる大切なことは最初にわかります。最後にくることを前提に、最初に現れる文の中心ではない部分を分けておきます。日本語の最後にくる文の中心を、英語の最初にくる文の中心に移動させるのです。かたちの違う言語を複数使う人々は、翻訳という作業の中で1要素の分類2要素の再配置3単語の選定を行っています。日本語のかたちと英語のかたち日本語のかたちイメージは一直線です。)になればなるほど文章の最後に置かれること。なるかというと、聞き手のイメージはグルグル外側から中心に回っていく。最後に否定肯定が判明し、イメージは下降したり上昇したりします。日本語の立体構造は、文章の最後の否定肯定によって生まれます。英語のかたち英語はテリトリーの言葉です。テリトリーは動詞で表されます。いうことかというと、自分のテリトリーに対して行動主体がどういうアクションをするのか?が中心になります。文のかたちがすでにテリトリーという対立関係を前提としている。発話するまえからもう、世界は対立関係で理解されているのです。基本はこの9つのイメージで動詞は分けられます。・自分のテリトリーから離れていく:go・自分のテリトリーに近づいてくる:come・自分のテリトリーに滞在する:haveそこから、haveが3つに分かれます。・自分のテリトリーから出す:give・自分のテリトリーに入れる:get・自分のテリトリーに滞在する:haveそしてさらに、haveが3つに分かれます。・所有/死:have英語の立体構造はSVOが単位の対立関係から生まれます。親のSVO文から子のSVO文、孫のSVO文と従属関係を作っていき、ふくらんでいきます。object日本語とつくりがちがうため、翻訳するときは2つのかたちを準備しておきます。翻訳する文章の要素を分け、英語のかたちの中に入れていきます。英単語の調査/検索をするまえに、2つの言葉のかたちへの理解があれば、各工程でやることと、課題と対策をわけることができます。それは、とても楽しい。日本語の文章を書くぼくが書いた文章の一部を使います。愛を感じるようになったときも、ぼくはずっと描いてきました。1まずは動詞を探して、中心に置きます。※動詞の時制は、各要素を集めたあとに対応します。2次に主語を探して、いったん置いておきます。3そして、動詞が影響をあたえる対象(目的語)があれば、それを探します。副詞と形容詞でVSOへの肉付けここまできたら、あとはVSOに肉付けしていきます。かんたんに2つに分けます。dictionaryで調べます。そのほうが単語のイメージの範囲に直接触れることができます。日本語で整理しておきます。time:Aのときも、Bのときも動詞を過去・現在・未来にわける動詞の時制をここで確認していきます。過去-現在-未来のどこにあるかを見ていきます。love,ぼくはずっと描いてきました。time.そして外国語へここまできたら、もうすぐ。2つのことばのかたちの違いに数多く触れたいときは、ぼくもよく使う下の方法もおすすめです。temps.このようにして人間は、同じイメージを違う言葉に移動させています。このフィールドは空白のままにしてください新しいコンテンツを受け取るための登録はこちら。*詳細は、プライバシーポリシーをご覧ください。受信ボックスか迷惑メールフォルダを確認して購読手続きを完了してください。日本語の歴史と構造分析。mejor(ノスタルジーはよいものだ。mundo.(あなたはもっと世界を知った方がいい。)百人一首を英語に翻訳しながら考えてきたことなつかしい未来へ。接客販売→Web業界へ。事業分析を起点にBtoBのWebサイト設計と長期施策を提案する。2022年から税務SaaSのマーケティング・カスタマーサクセスを担当。