報告I.Y、S.Y9月19日(木)Zoomで参加しました。全国から受講者178名。ポイント」佐賀さが善司ぜんじ氏(作成プロジェクトメンバー)先生はご自分を点字ネイティブ、点字は書き言葉の第1言語と仰っています。耳から入ってくる単語を点字と結びつけ、思考につなげている。大谷翔平がいるチームはロジャーズ?ドジャース?ウィシュマさんの名前はリシュマ?イシュマ?新しい言葉は音からでは聞き取れないので、点字で文字の確認ができる「点字JBニュース」が一役買っている。講義は編集に携わってこられた裏話。私たちが普段の点訳・校正で迷い悩むことと同じでした。●「J-pop」が解答では外国語引用符だが点訳ナビゲーターでは外字符になっている。「J-pop」がすでにひとつの言葉として編集者の間でも違和感がなかった、ナビゲーターの出来た時期はだいぶ前であるという理由で解答は外国語引用符にした。(ハイフンでなくアンダーバーで検索しないと出てきません)●点字使用者である先生が、てびきには書けない匙加減として挙げられたこと〜・説明のカッコを行頭へ移すことは、“手打ちの時代にはやっていた”ので移しても問題ない。・「こだわりの一品」は「逸品」があるから数符にしたい。・記号類のカッコは2・3・5・6の点すべてを使うので手が止まる感触、カギの方は3・6の点がさり気なく付いているので流して読める。〜点訳者は心に留めておきたいことです。(地理・生物なども)・英語・楽譜について8ページにわたっています。(これだけの広い分野に精通していらっしゃる先生が居られるとは!)欧米の点訳・音訳のボランティアはコンピュータの発達した80年代に“絶滅”、日本には多くの点訳者・音訳者が存在している世界でも唯一の国。日本もすでに“絶滅危惧種”、自動点訳が進んでいるものの専門点訳には「人の手」が必要、「表現の理解」が必要。数式のa.と化学式のH.の違い、情報処理記号と数式でも要注意。長い数式の行移しでは、×でなく+でという場合も(これは中学生レベルでも理解できますね)。楽譜では「楽譜の内容を読み取る知識」が不可欠、外国語は「表現の知識」は必要だけれども語学力が必須ではないそうで。専門点訳の道を考えるきっかけになるでしょうか?図表については詳しい説明がありました。文章化での対応、「特徴を捉えた分かりやすい文章に」。化学の構造式の例では、知識があると無しでは説明が違ってしまうと。