斎藤真理子訳)パク・ミンギュから。真理子ツイート斎藤真理子さんと岸本佐知子さんの対談のために、パク・ミンギュさんが書き下ろしたメッセージです(斎藤真理子=訳。2020年1月28日青山ブックセンター本店でのイベント)。作業室の庭に巨大なけものが侵入してきたのは、夜中の3時ごろでした。小さな丘をのぼって木をかき分けて入ってきたそいつは、疲れたように庭に座り込み、白い息を吐いていました。ホッキョクグマでした。悪く見れば地球最強の猛獣であり......よく見れば、けっこうしゃれた奴でした(赤いマフラーをしてましたので)。窓際に立っていた私は、奴と目が合ってしまいました。生まれついての楽天家でなければたぶん誰だって、その場でおしっこもらしたと思います。いって、そのまま何もしないわけにはいかず、私はガラガラッと窓を開けて庭へ降りていきました。十分に理解できるよという調子で、私は接近を試みました。奴はじーっと私をにらみつけたかと思うと、こう言ったんですよ。......そんなことは説明しなくてもみんなわかってんだろ。紙面の限られた私はめんくらう余裕もありませんでした。お前を食べなくてはならないと、クマは言うのでした。悔しいかもしれないが、それはお前らのやったことの結果だからね。コカコーラでなだめることはできないかとも考えてみましたが......コマーシャルを撮るんでもあるまいし、クマを相手に卑屈になるのは嫌でした。奴は、判事みたいにそう言うのです。考えてみましたが、紙面も限られているので質問するのがためらわれました。いって、このまま死ぬわけにもいきません。やむを、えまい、じゃあ、一対一の対決をしようと、私は言いました。勝った方が相手を食べるんだ。言い終わるや否や、奴ががばっと体を起こして立ち上がったんです。知らなかったことを知らされてみると、時すでに遅し。突っ立ったその背丈は、ぱっと見ても三メートル以上......奴は首に巻いた赤いマフラーをほどくと自分の腰に巻きました。橋本真也みたいに......。私は小さなうめき声を発しました。見えても私も胸囲は130センチに達する人間なんですが......奴の前に立ってみると自分があまりにもちっちゃくて......かぼそくて......かよわすぎるって気がしてきました。そのうえ、地球温暖化の主犯だなんて......比較的清らかに生きてきたと思ってたんですが、そんなの客観的なものさしになりえませんよね。地球温暖化を議論するなら、結局すべての人間は共犯であり、主犯だってことになりますからね。上半身裸になって、私もポーズを決めました。ホッキョクグマの失笑を買ってしまいました。力が抜けて、私には自分がさらにちっちゃく......かぼそく......かよわく感じられました。怒りが月光を浴び、清楚な涙までこみあげてくると、こりゃまたどうしたことか、橋本環奈になったみたいな気分になりました。こんな僕を、殴るの?こんなにちっちゃくて、かわいいのに、殺すの?アイドルダンスを踊りながら私が聞くと口をあんぐり開けて奴は、答えられませんでした。紙面も限られている折、ハッピーエンドで行こうか。並んでベンチにこしかけて、ホッキョクグマと私はコーラを飲みました。私たちは黙って夜空の星を見、腰の帯をぎゅっと締めたオリオン座(今日だけは橋本真也座と呼んであげたいものです)の下であれこれと話をしました。言っても、人間のやることは全部プロレスみたいなもんだよ。それは悲しいことでもあるし、おかしいことでもあるよな。どんなにわーわーごたごたやって、深刻そうにしてみたところでさ。わかってるのに、どうしてああなんだろな。ホッキョクグマが言いました。わかってるからそうなんだよ、人間の文明ってのは、まさにプロレスなんだから。好きにしろよ、金を稼ぐ奴はほかにいるだろ。ホッキョクグマは地球の歴史についてかなりよく知っていました。それでこんな一言もつけ加えたのでしょう――どーしょも、ないもんな。私は二の句がつげず、しばらくうなだれるほかはなく。結局......こう言いました。ほんとに悪いと思ってるんだ。一緒にうなだれていたホッキョクグマは、きっぱりとした声で言いました。