cartポーランド、スロバキア、ハンガリー、ルーマニア、ウクライナなどにまたがる地域ルテニア出身、謎に包まれた作家オクサナ・パサイコの詩集。髪の毛がくっついた石鹸を作品としたもので、「短く悲しく連なる言葉(二つの国の境界に基づく」」というタイトルが付けられている。ある程度使用されてつるりとした石鹸の質感と、未知の言語のようにも見える髪の毛の組み合わせは、どこか遠い文明の石板のようでもある。作品集には、直筆サイン入りポストカードと髪の毛が付属、グラシン封筒に収められている。エラーユトレヒトのニュースレターでは、新着商品やイベントのお知らせを配信しています。Shiraishihttp://yotashiraishi.org/。