(**)時は来ました。翻訳者の斎藤真理子さんから、1月28日に東京でイベントがあると聞きました。短いメッセージを頼まれたのですが......ほんとのところ、いかなる場合でも私が読者の皆さんに差し上げられる文章は一つだけなんです。ありがとうございます。この一行の文章の上に、誠意を示すためにちょっとだけホッキョクグマと......橋本環奈さん、そして故人となられた橋本真也さんのお名前を招待してみたわけです。年をとるほどに、文章を書くことも世の中に迷惑かけるんだなあとしきりに思います。寒い中を移動して、またイベントが終わったら夜道を帰られる皆さんに迷惑かかっていないか、韓国には「已往之事」という言葉をときどき使いますが......もうこうなってしまった(已往)以上、「楽しい時間」になりますよう、切にお祈りします。次の機会がありましたら、そのときはぜひ東京を訪ねたいと思います。一度、ありがとうございます。しょもないことながら幸せな一夜になりますよう。パク・ミンギュ*故・橋本真也氏の必殺技として知られる技(でも、誰も殺しませんでした)。**橋本真也氏が残した有名な言葉です。2003年、『三美スーパースターズ、最後のファンクラブ』でハンギョレ文学賞と『地球英雄伝説』で文学トンネ新人作家賞をダブル受賞して話題になる。05年に『カステラ』で申東曄創作賞、07年に『短篇集ダブル』所収の「黄色い川を行く一そうの舟」で李孝石文学賞、09年に同書所収の「近所」で黄順元文学賞、10年には「朝の門」で韓国で最も権威あるとされる李箱文学賞を受賞。サイドB』(筑摩書房)がある。(さいとう・まりこ)翻訳家。訳書に、パク・ミンギュ『カステラ』(共訳、クレイン)、『ピンポン』(白水社)、チョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』(河出書房新社)、ファン・ジョンウン『誰でもない』(晶文社)、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』(亜紀書房)、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』(筑摩書房)、ハン・ガン『回復する人間』(白水社)『誰にでも親切な教会のお兄さんカン・ミノ』(亜紀書房)などがある。第6091713号)です。本ホームページの全部、あるいは一部を無断で利用(コピー等)することは、著作権法上の例外を除き、著作権者及び筑摩書房の許諾が必要です。本ホームページの全部、あるいは一部を無断で利用(コピー等)することは、著作権法上の例外を除き、著作権者及び筑摩書房の許諾が必要です。