村上春樹さんの「原子力発電所」を「核発電所」と呼びませんかというニュースがありました。このニュースを聞いて「核」という言葉のイメージについて思い出したことがあります。[核磁気共鳴装置]と呼んでいたのが急にMRIと呼ぶようになったのを覚えています。「核」nuclearの部分がなくなったのです。核兵器に訳されることがあります。イメージから脱却したかったのでしょう。plant"ですから素直に直訳すると「核発電所」になります。原子力発電所と訳されたのは、被爆国である日本の事情かも知れません。名前の付け方により実態に対するイメージが全く別なものになることを教えられます。次デジタル社会で失われるものコメントを残すメールアドレスが公開されることはありません。次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。