私に、毒を飲むことを強制した、ということですね。私を眠らせた、ということですね。カタカナの「ノックアウト」というやつですね。「発見する」ですが、体が縮んでいたと発見した、という表現はやや不自然ですね。いう事実を発見した、つまり、「知った」、「気づいた」くらいが良いでしょう。私の体が縮んでいたことに気づいたわけですね。と過去完了の形になっています。前の話ですから、時制のズレが起きていますね。工藤新一が生きていると奴らにバレたら、また命を狙われ、まわりの人間にも危害が及ぶ。(工藤新一が生きていると奴らにバレたら、また命を狙われ、まわりの人間にも危害が及ぶ。男、男性、やつよく使われるのに学校で習わない単語の代表選手ですね。日本語も「奴ら」となっていますから、ちょうどいいですね。大阪へもしおいでのときはぜひお立ち寄りください。いつのことでも、というニュアンスですね。この先いつ大阪に来たときでも、立ち寄ってくださいね。この先いつ奴らにバレたとしても、そのときには命を狙われる。そんな感じでしょうか。「発見する」、知られていないことを見つけ出すニュアンスですね。その中身はthat以下ですね。alive、まだ生きている、ということです。なったら、彼らは戻ってくるだろう、ということです。which)は定番ネタですね。関係代名詞の非制限用法です。「そしてそのことは...」ということですね。することは...」ということです。訳すなら「〜を危険にさらす」といった感じでしょうか。中に置いてしまうというイメージですね。