技術英語に魅せられ特許翻訳の仕事を続ける。2014年、論文英語と特許英語を専門とする翻訳と教育の会社、株式会社ユー・イングリッシュを設立。高品質の翻訳サービス・英語指導サービスの提供により、日本の技術文書の品質向上に尽力する。(丸善出版)、『会話もメールも英語は3語で伝わります』(ダイヤモンド社)がある。報告者:名村孝(フリーランス翻訳者)日英特許翻訳は私が15年間心を注いで行ってきたことである。1件1件の特許案件に向き合うコツ、特許明細書の品質向上を目指して良い英文を書くためのマインドセットと英語表現技法、スキルアップのための勉強方法を伝える。出願人企業様にとって「助かる」と思っていただける特許翻訳者になるための日々の工夫を紹介する。purpose)翻訳者であるあなたの目的は、何ですか?私の目的(モチベーション)は、こうである。Concise))にすることに没頭していた。29才でフリーになってからは、日本の素晴らしい技術を世界に伝えたいと考えた。その後は、日本企業が外国で強い権利を得るための特許出願を支える翻訳者でありたいと考えてきた。30代終盤で会社を設立。これまでお金のことはあまり考えたことがない。人生の折り返し地点に立ち、これまでの自分の軌跡を誰かの役に立てないか、と模索を開始した。一例は「会話もメールも英語は3語で伝わります」の出版であった。日英の違いとPCT翻訳―出願人が求める翻訳とは特許のPCT翻訳では逐語訳をするいう風潮がある。英→日なら逐語訳でも多少不自然になるだけで不具合は生じない。日→英は曖昧な日本語を明快な英語に翻訳する作業なので、小さな不適切表現があると「意図しない意味」を明快に定めてしまう。翻訳者の選択によっては、発明者が意図しなかった意味を明快に持たせてしまう可能性がある。翻訳とは、原文を対象言語に変換することではなく、原文が意図する内容を対象言語で正しく伝えることである。理解と協力(PCT逐語訳にまつわる理解と協力体制)、である。一般的に、翻訳会社に登録する翻訳者には、無難に直訳してほしいという要望が寄せられることがある。そのため、翻訳者は3Cなどを勉強しても無駄、直訳しようというマインドになりがちである。企業の知財担当者からは、1和文と同じ内容を自然な英語で表現してほしい、2しかもチェックしやすいように和文に近い形で並ぶ英語を書いてほしい、という声を聞くことがある。この2つの要望を満たすように心掛ける。実現するには、リライト力が必要になる。このようなマインドセット(1出願企業の権利化を支える翻訳者になるという目的を持ち、2PCT直訳を言い訳にしないでより良い翻訳を模索する)を持ち、個人的な諸事情は飲み込んで、スキルアップし続けることが大切である。writing!)穴埋め問題およびリライト問題で英文を組み立てる演習を行った。機関などを主語にしてSVO形式の能動文を組み立てる。garments.(米国企業の特許原文より抜粋)というSVOの能動文を組み立てる。haveなどではなくincludeを用いる。displays.(米国企業の特許より)など。「~を利用する」にはuseを用いる。findなどの便利な動詞を用いてシンプルなSVO文を組み立てる。活かしてSVで書けば能動態が増える。SVC構文も活用する。time.(米国企業の特許より)など。肯定形主義も大切である。unclear.と肯定形で書くことが出来る。whereを使いがちであるが、For~だけで済ませて単文にすることができる。ofの代わりにinまたはforを用いることによってワードを節約することを薦めている。文と文のつなぎ方には、1関係代名詞の非限定用法でつなぐ、2文末分詞でつなぐ、3Thisを主語にして意味をつなぐ、4既出情報を前に置いて文どうしを内容でつなぐなどの方法がある。1「コンピュータネットワーキングを大きく進展させたのはインターネットである。インターネットとは、洗練された世界規模コンピュータシステムネットワークである。systems.のように非限定で付加情報を足してつなげる。その結果、離散的な箇所での電気的接続が実現する。locations.のように文末に置く分詞構文で流れを改善できる。forms...の形にする。