昨日に続き、なかなか起きることができず、仕事のスタートは午後。いつもなら訳文の見直しは日・英ともに印刷し、そのハードコピーを見比べる形で進めるのだけれど、今回はスライド形式のパワーポイントのファイルで、ハイライト表示の部分のみの英訳なので、全ページを印刷する必要はないし、ページのごく一部だけだったりもするものだから、印刷はせず、画面上で見比べながら見直しをして、その場でひとつひとつ修正していくことにした。