ジャパンタイムズがお届けする通訳・翻訳業界の総合ガイドお問い合わせ資料請求フォーム本紙で紹介した専門スクール、大学・大学院や通信・オンライン講座への資料請求はこちら。越前先生の「この英語、訳せない!」ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。「洞察」では硬すぎるinsightの代表的な訳語は「洞察」ですが、あまり日本語の文章にはなじまない訳語です。insightでしょうが、「洞察を得る」も「洞察を与える」も、なんだか不自然な日本語で、いかにも「insightを訳しました!」という響きがあります。そもそも、洞察ということばを使うこと自体が、ふだんからほとんどない気がします。それなりに使える場合もありますが、もっとやさしいことばがうまくいくことも多いです。オンライン辞書サイト「DictJuggler.net辞遊人」の「翻訳訳語辞典」には、既成の辞書に載っていない訳語や用例が過去のさまざまな訳書から集められています。insightを「はっとする」と訳した用例などが載っていて、大変参考になりました。insightを「とてもよくわかる」と訳したことがあります。inもsightも特にむずかしいことばではないのですから、やさしい表現を使うに越したことはありません。わたしの訳書から、ほかの例をいくつか紹介します。意見のおかげで、この夜の集いが実現したのですから。オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』(KADOKAWA)、など多数。著書に『この英語、訳せない!』『「英語が読める」の9割は誤読』(ジャパンタイムズ出版)、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)などがある。≪前の記事へコラム一覧こちらもどうぞ自分の目標、自分のなりたい姿に合わせてスクールを選ぼう。