<マツコ>日本のTVの字幕スーパー「多すぎ。日本滞在中の米大物アーティストの激変ぶりが世界的な話題に海外「デコピン最高!」大谷翔平の愛犬が早くも一冠を達成して海外大騒ぎ(海外の反応)スポンサーリンク<マツコ>日本のTVの字幕スーパー「多すぎ。かりそめ天国」2時間スペシャルに出演。日本のテレビ番組に、字幕のスーパーが「多すぎる」と指摘し、「なんで?」と疑問を投げかけた。アメリカのテレビの話題から、字幕の話に。マツコは「日本語の放送見てるのに、字幕多すぎるよね、日本って」と問題提起した。これには有吉弘行も「そうだね」と賛同。マツコは「なんでこんなにスーパー出すの?」と素朴な疑問を投げかけると、有吉は「もう引くに引けない、ってやつだね」と苦笑した。耳の不自由な方向けの放送や、番組によっては切り替えれば全字幕が出る設定もあることから、マツコは「あんなに本放送にいっぱい(スーパー)入れることなくない?」とバラエティー番組などでのスーパーの多さを指摘。有吉が「『食べれる』を『食べられる』に直した字幕うるせぇ。腹立つ、俺がやられると。意味があってそっち使ってんだよ」と笑いながら例を挙げると、マツコも「私、すっごい直されてる」と笑っていた。ID:uZsfA/in0>>1うちの親はテレビを見てるといつも「なんて言ってるのか全然聞き取れない」と言って必ず字幕モードにする。マツコ達は分かってないんだろうけど、活舌が良くなくてハッキリと聞き取れない出演者も多いってこともあると思う。ID:KK7WAP1IO>>1>有吉が「『食べれる』を『食べられる』に直した字幕うるせぇ。腹立つ、俺がやられると。ID:5fAJZkud0>>387全然ニュアンス違うでしょ。ID:aEd25bCO0ワイプや字幕は、たとえば水曜日だと気にならないんだがなぁ。ID:umAEDpC20>>12少しでも視聴者が欲しいからまともに見てない奴にも親切のつもりでゴテゴテしてきた。ID:gnxSWgYs0>>23人も動物も同じ音入れてる。ID:WOHLgMsi0これは作り手側と受け手側はなんとも思っていない。ID:1k4g4858060過ぎたら聞き取り難くくなるからその内に納得するさ。発音訓練を受けていない人のは特に聞き辛い。げーすぽch.メニューHOME当ブログについてRSStwitterホームトップサイドバータイトルとURLをコピーしました。