英字新聞のジャパンタイムズがお届けする通訳・翻訳業界の総合ガイドお問い合わせ資料請求フォーム本紙で紹介した専門スクール、大学・大学院や通信・オンライン講座への資料請求はこちら。センター」と連携し、現在の翻訳業界で最もニーズの高い分野について、最短距離でプロへのチャンスをつかむことができるスクール。2」の村瀬隆宗先生に、学習のポイントなどを伺った。セレブにスピリチュアルなどなど、幅広いテーマを対象にエッセイと挿絵で人気を得る漫画家・コラムニストの辛酸なめ子さんの「英語」にまつわるあれこれ。翻訳ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。翻訳NHKの放送現場で働く通訳者・翻訳者の養成を目的として発足したスクール。して活躍する人も多い。映像業界で字幕や吹替の翻訳を多数手がける翻訳会社が母体のスクール。現場のニーズを取り入れた実践的な授業を特長としている。グループ・マンツーマン・通信講座と受講形態が多様で、自分に合うスタイルを見つけやすい。ライブ配信など幅広いスタイルの講座をそろえる翻訳の総合スクール。出版翻訳の通信講座では、動画配信による「出版基礎(ライト版)」が開設されている。3カ月間でミステリーやノンフィクションなどさまざまなジャンルの翻訳について学ぶことができる、出版翻訳の初心者に最適の講座だ。第一線で活躍する通訳者を多数輩出してきた伝統のスクール。通訳・翻訳会社サイマル・インターナショナルを母体とし、現場で求められる力を実践的に指導している。通訳未経験の人も基礎から学ぶことができる「通訳準備クラス」の詳細を紹介しよう。►スクール紹介プロフェッショナルな翻訳者への近道は、専門分野にフォーカスした多様な講座から、自分の最適解を見つけること。講師陣にそろえた同校では、実務に即した幅広い分野の専門講座が充実している。昨今注目を集める「環境分野」の講座内容と将来性について担当講師にインタビューした。翻訳インタースクールは1966年の創設以来、数多くの通訳者・翻訳者を国際社会の第一線に送りだしてきた。その長年の経験を活かし、プロに必要なスキルや実務で不可欠とされるツールなどを知るためのイベントを、2024年3月3日に東京校で開催した。イベントの様子を追いながら、現在の通訳者・翻訳者に求められているものとは何かを紹介する。入門からプロレベルまで、現場の制作者の指導を受けながら、実務に直結したスキルを身に付けることができる。修了生の矢野恵美さんと講師の鈴木敦史先生に、講座の特長を伺った。映像翻訳者の育成と就業支援に特化したスクール。「実践コース」修了後にトライアルに合格すると、併設する翻訳エージェント部門にプロとして登録できる。1996年の開校以来、多くの映像翻訳者を輩出している。実務翻訳を専門とし、基礎から始めてプロに必要な専門分野の翻訳スキルを、英日・日英で身に付けることができるスクール。2(プロ)講座を一定以上の成績で修了すれば、大手翻訳会社であるメディア総合研究所にトライアルを受けることなく登録できるのが魅力だ。認定資格で入学テストが免除になるコースがあることをご存じですか?この秋、あるいは過去2年以内に取得した語学検定で、下記レギュラーコースを入学テスト免除でご受講いただけます!既にお持ちの高い語学力から更なるスキルアップを目指されたい方は、ぜひご参加ください。入学テスト免除要件は各講座のURLからご確認ください。English・短期集中で、ビジネスシーンや公的な場面に応じて使い分ける英語表現力を身につけます。:https://www.interschool.jp/archives/course/medical_skill現役通訳者による指導の下、安定した通訳ができるワンランク上の医療通訳者を目指します。https://www.interschool.jp/archives/course/tsuyakujyunbi通訳訓練に向けて英語運用力と通訳技術の習得を目指します。※10/12(土)より開講しておりますが、途中入学可能です。(下記参照)その他、通訳/翻訳/グローバルキャリア/韓国語/フランス語コースの途中入学も受付中です。Workshop/医療通訳スキル特化講座《英語》は割引対象外です。2024年12月期開講講座のお申込み受付中です。翻訳講座にお申込みいただいた方へ講座受講料10%分のポイントを還元いたします!お申し込みは無料です。お気軽にご参加ください。受付中(インタースクール)インタースクールでは10月期レギュラーコースの途中入学を受付中です。インタースクールで、さらなるスキルアップを目指しませんか?最新の残席状況はインタースクール事務局にお問い合わせください。割引】:https://www.interschool.jp/archives/topbnr/mid_semester_2410途中入学を開始されるタイミングにより、割引を適応させていただきます。:コース受講料を定価より10%OFF【入学テスト】:https://www.interschool.jp/application入学テストのご受験がお済でない方は、まず入学テストのお申込みからはじめましょう。/メールにてご連絡ください。~字幕案件への対応テクニックを学ぶ~」を開講します。本講座は、翻訳業界の新たなトレンドである産業分野での字幕翻訳に求められる知識とスキルを、最重要ポイントに絞ったレクチャーとワークショップを通して身につける一回完結型の講座です。基本的な考え方を解説。後半のワークショップパートでは字幕制作のルールと映像素材のコンテクスト読解のテクニックを踏まえ、実践的な演習の中で日本語表現における字幕翻訳的なアプローチについて学びます。対応ジャンルの幅を広げたい方などにおすすめです。・企業PR動画を素材に、コンテンツのメッセージを字幕制作のルールに基づいて最大化する翻訳アプローチについて学ぶ。・映像コンテンツの文脈とニュアンスを適切に把握し訳出するための最適な対応方法ついて掘り下げる。)【申し込み締切】12月13日(金)12:00詳細・お申し込みはJVTAのウェブサイトにてご確認ください。【11/18(月)正午より募集開始!】2025年4月開講「カレッジコース」無料説明会(フェロー・アカデミー)翻訳の3大分野を1年間で徹底的に学び、あらゆるジャンルに対応できるスキルを身につけることを目指すコースです。企業からの信頼が厚く、仕事へのアプローチを多方面からサポートする体制も整っており、「カレッジコース」で初めて翻訳学習を始めた方が、1年後には翻訳会社や映像制作会社などへの就職を叶えています。2025年4月開講コースの申込受付は【11月18日正午】より開始します。カレッジコースへのお申込みには、事前に説明会または受講相談に参加いただくことが必要ですので、この機会に是非ご参加ください。【毎期満席の人気講座】絵本の翻訳(フェロー・アカデミー)1冊の絵本にじっくり取り組み、作品の世界観に向き合いながら、絵本ならではの言葉の選び方を試行錯誤していきます。絵本を訳してみたい方、自分の訳文の質を着実に高めていきたい方におすすめです。「秋の通訳翻訳キャンペーン」(サイマル・アカデミー)サイマル・アカデミーインターネット講座では、一部の通訳・翻訳講座の割引キャンペーンを実施中です。ご自身のペースで動画を視聴しながら受講を進めることができますので、隙間時間の受講も可能!この機会にぜひ受講を検討ください。ためのiPad活用術<期間>2024年10月21日(月)~10月31日(木)17時<申込方法>インターネット講座ウェブサイトにて受講申込後、すぐに受講開始いただけます。ご不明な点は、サイマル・アカデミーインターネット講座までお問い合わせください。【11月オンライン開催!】「翻訳者のためのChatGPT活用術」(フェロー・アカデミー)『ChatGPT翻訳術:新AI時代の超英語スキルブック』の著者、山田優氏をお招きし、ChatGPTの基礎知識を習得し、「仕組みを理解した上」でどのように翻訳の仕事に活用できるのか、という視点で生成AIへの理解を深めます。【11月オンライン開催!】「ポストエディット講座<基礎概論編>」(フェロー・アカデミー)多数のポストエディット案件を受注する株式会社カルテモの代表取締役と品質管理責任者を講師に迎え、ポストエディットの歴史や、ワークフロー、チェックツールなど、現場で必要とされるポストエディットの基本的な知識を習得します。映像翻訳業界の基本」(フェロー・アカデミー)映像制作会社のプロデューサーが、制作会社の舞台裏やトライアル審査のポイント、字幕・吹替それぞれの留意点のほか、映像翻訳全般や、継続して仕事を依頼される映像翻訳者などについて話します。学習初心者におすすめのセミナーです。