jtf2013年2月23日(土)に実施されました第58回JTF<ほんやく検定>で、1・2級に合格された方々のプロフィールをご紹介します。項目は以下の4つです。1.政治・経済・ビジネス文章。英日・日英ともに可能ですが、日英を得意としています。2.現在は国際協力関係の業務委託やプロボノ翻訳を請負っております。今後フリーの翻訳者として仕事を獲得していきたいと思っています。その後NGO・国連機関に勤務。翻訳、ビジネス文章の英語ネイティヴ・チェック、アテンド通訳を経験。4.小さな子供がいるため、在宅で主に平日・週末の夜間の対応になりますが、可能な限りご依頼に応えたいと思います。け調査レポート、プレゼン資料。通算15年間の株式調査の経験があります。社内翻訳(日⇔英)、翻訳チェックも担当しました。翻訳スクールにて実務翻訳全般を学習し、現在は金融分野の翻訳チェッカーとしてフリーランスで活動中です。990点4.平日、週末とも翻訳会社からの依頼に応じることができます。英日、日英とも可能です。チェッカーを経て、現在フリーランス翻訳者として作業しています。翻訳会社からの依頼に応じることができます。英日翻訳の場合、1週間に日本語400文字60枚くらい、日英翻訳の場合、1週間に日本語400文字30枚くらいは可能です。詳細はご相談ください。1.コンピュータ全般。マニュアル、マーケティング資料、eラーニング、コラム等幅広く対応可能。現在のところ英日のみ。2.フリーランス翻訳者。3.大学で英語学を専攻。その後ソフトウェア開発会社の翻訳部門で翻訳者/レビューアとして6年間勤務。2009年からフリーランス翻訳者。2012年に「ITソフトウェア翻訳士認定試験」1級を取得。TradosやHyperHubなど各種翻訳ツールの使用経験あり。4.翻訳会社からの依頼に応じることができます。1週間に英語8000ワードほど対応可能。希望であるが、論文、報告書であれば日英も可。2.2013年4月に気象庁を早期退職し、フリーランス翻訳者として準備中。55歳3.気象大学校を卒業後、気象庁に勤務。中心ですが、資料等の翻訳も行いました。Kumabe”をキーワードにgoogle検索で閲覧することができます。4.翻訳会社からの依頼に応じることができます。制約条件等とくにありません。(通信ネットワーク)。翻訳はまだ駆け出しで、今後徐々にフリーランス翻訳家へ移行予定。4.当面休日と夜間、週3000から5000英単語程度を目標としたいと思います。日英、英日どちらも可。1.経済・金融、及びビジネス全般。現在のところ英日のみですが、日英も希望しています。2.大手新聞社にて、海外経済紙の記事を和訳(経済・金融・政治)。フリーランス翻訳者として、翻訳会社の依頼も引き受けています。3.国立大学で英語学を専攻。国連機関の資料、美術展カタログ、企業ホームページの日本版作成など)。1.医学・薬学(治験、文献)。2.フリーランス翻訳者3.千葉大学薬学部を卒業して、薬剤師免許を取得しています。製薬会社(3年)と原薬輸入商社[薬事(CMC関連):1.5年]で翻訳関連業務に従事しました。治験関連の校正経験(オンサイト:1.5年)もあります。フリーランス歴は4年で、実務経験は文献翻訳6年、治験翻訳4年です(2013年現在)。4.翻訳会社からの依頼に応じることができます。英日翻訳の場合、仕上がり枚数(400字/1枚)で1日10枚くらい可能です。