結局は、色いろな文章に触れて語感を養うしかない、という考えに落ち着くのですが。おこがましいですが、もしかしたら先生がたも似たようなことをお考えかも、と思うと勇気づけられました。『聴く中国語』で色いろな文章に触れられることに感謝しています。これからもよろしくお願いします。電子辞書を使っていながらなんですが、三浦しをんさんの『舟を編む』は好きな作品でして、そこも共感してしまいました。小李老師の日中ことば日記に関するご感想をいただき誠にありがとうございます。日本語も中国語も、語感こそが重要なのかもしれないですね。学ぶことが多いですね。走着去、站着?、笑着哭などの例のように、よく使われる構造です。【?着西湖走】の「着」は、動作の結果というよりどのような状態で西湖をまわっているかの描写になります。「着」と「了」は同じ文に存在することもよくあります。他笑着?了我一个??。我站着?了两个小??。例のように、連動文ではこのような表現が多用されます。いう意味ですか?“春雨貴如油”は「春の雨は油ほどに価値がある」という意味のことわざです。草木や農作物の成長に欠かせない春雨の貴重さを表しています。練習問題3.你听听,他説的是什麼??⇒「聞いて、彼は何てこと言っているの?(何て話だ)」というような日本語訳になります。「僕が読点になろう」と訳があります。「僕が」とありますから、本文の“你”には違和感があります。どの様に理解したらよいでしょうか?ここでの“我”は動作主の「おたまじゃくし」、“你”はその動作の対象物(者)である「殿様蛙」を指しています。「妖怪が現れ」と訳があります。詳しく説明してください。“接着”は「続けて」、“cuan1出”は「(勢いよく)飛び出す」という意味です。ここでは文脈に合わせて簡潔に「妖怪が現れ」というように訳しています。?”はどういう意味ですか?「これから他に何か番組ある?」と訳すことができます。ここの“節目”は「番組、または舞台などの出し物や演目」の意味です。”という順番にならないのは、何故でしょうか?“降妖捉怪”は一つの成語だからです。”は、「高太公はまさに妖魔を屈服させる法師を探しているところだった」という意味になります。13行目“折上折”「さらに値引きしている」と訳があります。どのように理解したらよいでしょうか。“折上折”は「割引したうえに、更に割引する」という意味で、慣用表現となっています。5行目“硬着頭皮”これは熟語でしょうか?直訳するとどうなりますか?よく使われる慣用表現です。「無理しても(思い切って)〜する」と訳されることが多いでしょう。そのため「三亜以外の海は見る甲斐がない」と訳出することができます。新コラム“中国景点打卡地”の“打卡地”はどのように理解したらよいでしょうか?“打卡地”は「(有名な・オススメな)観光スポット」というように訳すことができます。“打卡”はもとは「タイムカードを押す」という意味でしたが、近年インターネット上などで「(有名観光地)をめぐる」というような意味で使われるようになりました。