ライフ地球温暖化と資源危機のこの時代には、世界中自転車は交通手段として見直されつつあります。日本であまり知られていない事実ですが、日本はまさに自転車大国です。平均1人当たり台数はオランダやデンマークに並びほぼ世界一です。イタリアも、ビアンキのような伝説的なメーカーや、ジーロ・ディタリアという歴史のある大会があることからもわかるように、自転車の好きな国と言えます。自転車通勤を選んでいる人達が両国で増えつつある現在、どちらの国のほうが自転車生活が楽なんでしょうか?私は東京にいる時、東京23区以内の移動の場合必ず自転車で移動します。この間休みで実家のトリエステに帰ったとき、トリエステでも久しぶりに自転車生活を試してみました。環境や設備の色々な側面が違いますので、いつもと違う経験になりました。日本の道路はよく「汚い」と言われていますが、考え直す時が来たかもしれません。イタリアの道路と比べれば、日本の道路は割りと綺麗です。穴はほとんど開いていません。イタリアの道路には、穴が多いです。タイヤの薄い自転車で走ったら、穴に当たった時に壊れそうです。念のために丈夫なマウンテンバイクに乗ったほうがいいです。日本だったらより軽いクロスバイクで十分です。2)明かり日本の道路は、夜どこでも必ず明るいです。イタリアの道路は、夜真っ暗なところが多いです。3)専用通路これは逆に日本の弱いところかもしれません。自転車専用通路というのは、東京では本当に珍しいです。イタリアだったら、少しあります。イタリアのほうが、専用通路はなくても、道路の幅が広いので、自転車で走る余裕があります。4)車の量イタリアのほうが車が圧倒的に少ないです。東京だったら自動車とトラックが多くて、何も走っていない道路は見た覚えがないです。イタリアだったら普通にあります。東京には、信号はものすごく多いです。100~200メートル走ったら必ず1台あるでしょう。この間乗ってみたら、5キロくらい止まらないで走ることができました。信号は1台もなかったです。東京だったらありえません。日本には駐輪場はたくさんがあります。自転車台数はものすごく多いから、止められないことも多いです。駐輪所以外の場所で止めようとすると、ほとんどは禁止され、高い罰金を取られかねません。イタリアには、駐輪所あはありません。どこに止めても大丈夫みたいです。日本はとても治安のいい国ですが、残念ながら自転車に関しては日本もイタリアも両方、自転車がよく盗まれるという評判がついています。日本には自転車屋が多くて、空いている時間も長いです。イタリアは逆にお店は少ないし、営業時間も短いし、しかも日曜日と祝日は必ず閉まっています。態度の違いとしては、日本の場合は空気入れくらいは必ずただでやってくれます。パンク修理はだいたい早くて安いです。イタリアで無料空気入れサービスをやっているところは見たことがないです。修理になると、当日でやってくれない店も多いみたいです。どちらのほうが走りやすいでしょうか?まあ、今のところまだまだ日本のほうが安心して走れると思います。Savareseイタリア共和国大使館(東京)宣誓翻訳者。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。