ジャパンタイムズがお届けする通訳・翻訳業界の総合ガイドお問い合わせ資料請求フォーム本紙で紹介した専門スクール、大学・大学院や通信・オンライン講座への資料請求はこちら。越前先生の「この英語、訳せない!」ビシッと決まる訳語の裏には翻訳家の人知れぬ苦労があります。名翻訳家の仕事と思考のプロセスを追体験できる、珠玉の翻訳エッセイ。「みずからを律する」が基本概念disciplineは「訓練」という訳語で覚えることが多いことばですが、実際は、それよりも組織などによるきびしい戒律や、逆にみずからを律することを言い表す場合が多い気がします。具体的に意味するものやきびしさの程度が異なり、なかなか訳しづらい単語です。ここでは、名訳者と呼ばれる人たちの訳書から、3つの例を紹介しましょう。should.部屋の中に引きこもって、一歩も外へ出なけりゃいいんだが、ニール(=he)はそんな自制心を持ち合わせちゃいない。クレストブックス)また、「学科」や「学問分野」という意味で使われる場合もあり、その場合は可算名詞です。似た単語discipleが弟子という意味であること、もともとはキリストの十二使徒を指していたことを考えれば、しっかり通底しているのがわかるでしょう。しや)::文芸翻訳者。オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』(KADOKAWA)、など多数。著書に『この英語、訳せない!』『「英語が読める」の9割は誤読』(ジャパンタイムズ出版)、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)などがある。次の記事へ≫コラム一覧こちらもどうぞ自分の目標、自分のなりたい姿に合わせてスクールを選ぼう。