暑い暑い8月が今日で終わりだというのに、まだまだ暑い暑い日が続きそうなこの異様な夏。これだけ暑いとそうそう寝ていられないものだから、自然に朝型に移行していて7時起き。契約書の最後の部分を和訳し終え、昨日買ってきた新しい用紙で印刷し、暑い中をわざわざアリオまで出かけて行って、まずはカフェソラーレで見直し。こんな状況なら家でやればいいのに、と自分でも思うけど、そこは気分の問題なのよねぇ。カフェソラーレにはキッズスペースがあって、子供たちが遊べるようになっているから、どうしてもにぎやかになりがち。キッズスペースがある以上、仕方ないこと。公共の場所には違いないのだから、限度っていうものがあると思うのよね。今日のグループはかつて遭遇したことがないほどすごかった。叫びながらグルグル走り回っていて、それだけですごいのに、子供たちの輪の真ん中にいる母親たちが子供の声に負けじと大声を張り上げてしゃべり倒しているものだから、ウワンウワンと反響してものすごい大音量。そのグループが来るまでは至って静かだったのに。隣りのテーブルでスヤスヤ寝ていた赤ちゃんがあまりのうるささに目を覚まして泣き始め、それでも子供たちの叫び声が続いているから赤ちゃんも泣き止まない。これはもう無理だとあきらめ、キッズスペースから一番遠い席に移ってどうにか見直しを終了。あとはスタバでちょっと本でも読もう、と思ったのに満席でアウト。仕方がないのでそのまま帰宅し、見直しの終わった訳文の修正作業を進めているうち、コンブリオの始まる時間。残業カフェに、モーツァルトの「フルートとハープのための協奏曲」をリクエストして、楽章は斎藤さんにお任せしたら、第2楽章の後半、とても美しいところをかけてくれた♪7時半すぎに修正を終えて送信。予定より3日も早く終わってしまった。気がついてみればプーに逆戻り。結局、今月だけで3件も打診を受けながら受注できなかった。タイミング悪かったなぁ。怒涛のように忙しかった3週間。これがもし夏休みで手薄なクライアントからの一時的な波にすぎないとすれば、9月に入るとまた停滞してしまうのかしらねぇ。急ぎの案件がようやく終わったというのに、不安がつきないわ〜。読者になる広告を非表示にする関連記事2014-07-24暑くて目が覚めたのを幸いに、午前中から英訳の続き。進めている間にクライアントに確認が必要な箇所がいく...暑くて目が覚めたのを幸いに、午前中から英訳の続き。進めてい...2014-03-12和訳が終わっている国別案件を保留にしたまま、昨日は手織りを優先してしまったので、今日は午後イチに原稿...和訳が終わっている国別案件を保留にしたまま、昨日は手織りを...2013-11-03文化の日。