東京は春爛漫の候、桜の盛りは過ぎましたが、いい季節となりました。沖縄もすでに若夏、皆さまにはお変わりなく、お元気にお過ごしのことと存じます。このたびの上海・韓国関係者の訪沖(2008年3月26日〜30日)にあたっては、沖縄の皆様による“熱烈”な歓迎と心温まるご協力を賜り、まことに有り難うございました。この旅の企画者として、厚く御礼申しあげます。領域で並々ならぬ影響力をもつ(今後もつであろう)学者グループです。行きたいという希望が寄せられたことは、かねがね「沖縄に一度行きましょう」と誘っていた当事者として責任を感じました。昨年12月に事前のお願いに参上した次第です。訪沖の皆さんは、いずれもはじめての沖縄、なんとかいい旅となるように努力したい、また今後の交流・友好の大事なステップにしたい、そう考えて、皆様にお願いしたのでした。那覇でも、名護でも、また移動の車の手配や昼食の用意にいたるまで、周到な準備、万全の対応をいただき、まことに有り難うございました。沖縄側の熱い歓迎の気持が中国・韓国の皆さんに深く響き、いつまでも思い出にのこる感動の旅となったように思われます。有り難うございました。スケジュールの設定については、当方に任せられたかたち、事前の打ち合わせや沖縄戦についての学習の機会もなく、心配しながらの旅が始まりました。初日の南部戦跡を廻る日程はやはり軽率(むしろ最終日にすべき)でした。中国側に強い違和感がありました。幸いに、ともに「戦争」に反対し「平和」を求める心は一つだという相互理解が生まれ、結果的に想像以上に内容のある旅となりました。最終日に別れる際には、代表の杜成憲・学部長と小林は固く抱き合いました。なによりも沖縄の皆さんの豊かな歓迎の心が中国(そして韓国)側にしっかりと伝わったからです。4日間の旅でしたが、新しい出会いがたくさんあり、また今後に向けての面白い計画や課題も話し合われました。小林発行「南の風」(2007号「われらの心はひとつ」〜2011号、後掲)にこの間の経過や感想などを収録していますので、詳しくはこれらをご覧下さい。ご感想ご意見など頂ければ幸いです。皆様、にも御礼申しあげます。多くの方々に支えられた今回の沖縄訪問の旅を終えて、感謝の気持で一杯です。)、万座毛など経由、名護へ。●南の風・2006号(2008年3月30日)<沖縄日程終わる>3月26日、桜咲き初める東京を離れて、那覇へ。沖縄本島を北上、名護・やんばるを一回りして、昨29日に那覇に戻りました。3名)の方と別れ、今日はさきほど上海へ帰国される華東師範大学一行(8名)を見送り、予定のスケジュールはすべて盛大裡に終了。いま一段落しホテルで一休み、ようやく本号を書いています。5日間のご無沙汰です。グループの訪沖計画をきっかけに、韓国の方々が合流し、これに東京・川崎・高知からのTOAFAEC関係者5名が同行、総勢16名の大所帯でした。人であふれた)が開かれました。メール)、と連日のしい夜が続きました。HPにいくつか写真を掲げています。連日の酔いもあり、また疲れもあり、すこし努力はしたのですが・・・、結局のところ日間「風」を出すことできず。今回の沖縄への旅では、何よりも中国・韓国・日本の関係者が沖縄の地で出会い、これまでにない友情を深める機会となりました。いつまで語り継がれることでしょう。「風」に載せたいこと、たくさん!ご参加の中国・韓国の皆様、無事にご帰国のことと思います。関係者、お名前を掲げませんが、ご協力まことにありがとうございました。お疲れがとれたところで、この5日間のこと、追々と「風」に送っていただければ幸いです。●南の風・2007号(2008年3月31日<われらの心は一つになった>皆さんより1日遅れで東京に無事戻りました。1週間の旅、心地よい疲れ、ある種の充実感、“旅の終わり”に味あう醍醐味です。上海の呉遵民さんから過分のお礼メールが届きました。いつも大仰な表現、褒められた本人は恐縮しつつ、しかし、お気持ちですから、そのまま掲載させていただきました(下記・呉メール)。スケジュールを設定した側として、いくつもの反省があります。上海(そして韓国)の皆さんは、もちろん初めての沖縄。前もっての打ち合わせや事前学習の機会もないままに、着いたその足で、南部沖縄戦跡を回ったのは軽率でした。当初の案では最終日のプログラムでしたが、車(沖縄大学の好意)の手配等の関係から、初日となったのです。沖縄戦の基礎理解や「ひめゆり」「平和の礎」の説明も不充分。摩文仁の丘に立ち並ぶ慰霊碑。当然ながら中国の皆さんには「侵略軍」としての「日本陸軍」イメージがあり、沖縄の旅は強い違和感から始まりました。案内しようとした「ひめゆり平和祈念資料館」には足を踏み入れていただけませんでした。初日の夜、呉遵民さんはずいぶん心配して、ながい電話での相談がありました。正直のところ、当方もこの夜は眠れず。「戦争」に関わるテーマは難しい。二日目に寄る予定の佐喜真美術館(宜野湾)には丸木夫妻「沖縄戦の図」あり、このスケジュールは割愛した方がよいのかも?と思案しました。結果的には、佐喜真館長の熱情をこめた説明(沖縄戦とは何であったのか)と呉さんの懸命な通訳が大きな転換点となりました。上海側を歓迎する那覇・名護の皆さんの心もしっかりと伝わって、2日目の名護の夜の歓迎会では皆さんの表情は実になごやか。声をあげて「北国の春」を合唱し、ともにカチャーシーを踊りました。(教育哲学、初日はもっとも厳しい表情)の乾杯の連続と海量の酔い。「われらはともに平和を愛する、その心は一つになった」の挨拶を忘れません。●南の風・2008号(2008年4月3日<訪沖団受け入れの御礼>本号は、中国と韓国からの沖縄訪問に関する記事・特集号となりました。しては)大事業にご参加・ご協力いただいた沖縄の皆様にあらためて厚く御礼を申しあげます。「風」前号の上海・呉遵民メールにあるように、来訪の皆さんも、初めての沖縄への旅を大変喜んで頂きました。天仁屋小学校など、多くの方々にお世話になりました。物心両面でのご負担をおかけした面があり、ご好意に甘えてしまいました。これまでにも、研究室ゼミや市民グループによる沖縄訪問は数えきれません。研究室在籍の留学生もほぼすべて沖縄を訪れました。個別の外国人研究者の案内をしたこともあります。今回のように2カ国の、10人をこえるグループ訪問団の案内は、当方も初めての経験でした。前号・本号収録の記事にあるように、いくつもの反省や課題があります。うまくいったこと、いかなかったこと、今回のいろいろな経験を忘れないようにしたいと思います。琉球・沖縄は、日本のなかで歴史的に最も国際的なところ。社会教育や地域研究の上でも、内外に発信すべき多くのものを育んできました。施設・景観だけでなく、字公民館の活動、集落の共同と自治、地域づくりの歩み、祭祀の行事や地域文化など。沖縄の集落(シマ)が躍動的に動いているとき(たとえば豊年祭やエイサーなど)に合わせて、東アジア・沖縄フオーラムのような企画を考えてみたいもの、その活力と楽しさに包まれて、海を越える人々の友情や連帯もふくらんでいくだろう、そんなことも考えた日々でした。●南の風・2009号(2008年4月5日<酒の座の戯れでなく・・・>前号で韓国訪問の7月計画を書きましたが、今回の上海・韓国に同道した沖縄行きのなかで、いろんな旅の企画が面白く出ました。記憶が薄れないうちに書いておきます。いずれも酒の座の戯れ、楽しく話のみ躍るようなところもありますが、案外と具体的な提案も含まれています。不確かな部分はお許しを。関係者が沖縄に集った今年の友情を、来年以降に更に継続・発展させていきたいという話。前号の伊藤長和さんメール(下掲3)をご覧下さい。二つには、上海の訪沖を歓迎した沖縄の皆さんに、ぜひ上海に来ていただきたいとのお誘い。那覇で別れるときにも、上海の皆さんは口々に「次は上海で会いましょう!」と。名護の島袋正敏さんは「やんばる島酒の会」会長として、中国・古酒に関心あり。那覇−上海の直行便も飛んでいることだし、具体的な検討が始まるのではないでしょうか。三つ目は、名護からのお誘い。今回の沖縄訪問受け入れに尽力した教育委員会や名護博物館の皆さんから、7月(初旬)「サガリバナ」(澤藤、名護市の花)季節に、天仁屋?で集いをもちたいと。お世話になった稲嶺進・教育長(博物館中庭での絶妙のカチャーシー)のこともあり、ぶんじんは名護行きを計画しようと思っています。四つ目は、上地武昭さん(沖縄大学)からのお話。)は、息子さんが頑張っている南大東島に移住して、いま長期の療養中。一度ぜひ南大東島に行きましょうと。さきほど南大東島に電話しました。東寿隆さんは相変わらずの病状、島の地域おこし等の資料を送っていただくそうです。30日の午後3時(現地時間)過ぎ、上海に無事に帰国しました。先生には空港へのモノレール改札口までお見送り、誠にありがとうございました。この5日間、先生は私たち一行に同行されご案内いただきました。お誘い(館長さんのご講演はとても素晴らしかった)、また那覇、名護の皆様へのご紹介(盛大な歓迎会、有り難う!)、さらに連日にわたる深夜までの歓談・交流、本当に数え切れないほど楽しみ、感動し、深い友情、本当に有り難うございました。感動すべきことは、何よりも小林先生のお心の暖かさと広さ、熱情いっぱいの平和への思い、華東師範大学の皆さんは本当に深く感じ入り、大感動となりました。先生にはほんとうにお疲れさまでした。皆様で上海へお出でいただきたい、それも早い機会に実現したい。これは、杜成憲・学部長と私たち一行が沖縄を離れるとき、みないちばん深く願ったことです、どうぞよろしくお願いいたします。21:44無事30日17時に帰宅をいたしました。24度の気温のエメラルドグリーンの沖縄の海から、満開の桜の鎌倉に戻りました。鎌倉は小雨で肌寒い気温です。夢のような5日間の沖縄の旅でした。本当にありがとうございました。8人の先生方一人ひとりとの別れの握手は硬く力強くて、5日間の旅の感動を私に伝えてくれました。小林文人先生のような著名な先生が、市井の民と強い交わりをなさっていることに、彼らは驚いたようです。それは、私・伊藤も強く感じました。小林先生のネットワークが那覇でも名護でも私たちを大歓迎してくれました。硬かった上海の人たちの心を沖縄の皆さんが和らげてくれました。人たちの心が一つになったのです。国境を越えて人と人がつながったのです。ここに至るまで受入れの準備、沖縄への依頼、航空券からホテル、の手配等全てを何からなにまでをなさった小林先生に、深く感謝を申しあげます。旅行社のツアーでは決して体験できない心の交流の旅。ありがとうございました。23:05本多勝一氏の話に「足を踏まれた人と足を踏んだ人」の例え話がありますが、国際交流で一番気遣うべき事柄なのです。沖縄訪問の初日でした。「ソーキソバ」での遅い昼食を終えて「ひめゆりの塔」の見学の後、「ひめゆり平和祈念資料館」の参観を上海グループは拒んだのです。「平和祈念公園」に向かい「平和の礎(いしじ)」を案内した時に、ついに不満が噴出いたしました。静かに、でもイライラとした顔つきです。「なぜ、日本人の戦没者慰霊碑に私たちが参拝するのか」と。「足を踏んだ人の慰霊碑に足を踏まれた者が参るのか」とでもいうようにです。心の隅に記憶しているのです。ここでも一人が入館を拒みました。他の人たちは、丸木夫妻の「沖縄戦の図」の前で語る佐喜眞道夫館長の解説に感動し、沖縄から発信する国際平和の意義を共有したのです。その後、沖縄の皆さんの心からの歓迎ぶりに心を開かれた皆さんは、とりわけ強硬派のお一人は、沖縄戦跡から平和を学び、平和をつくり出す社会教育の使命を理解してくれたのです。これはマイクロバスの中で、小林文人先生が韓国の黄宗建先生を「ひめゆり平和祈念資料館」に案内された折、涙を流して黄宗建先生が「社会教育は平和のためにあらねばならない」と言われたことを紹介されたことも大きな力となったのでしょう。「心が一つになった」という彼の感動的な発言が生まれたのです。大合唱はこうして実現したのです。儀礼的な交流ではなく、心をぶつけ合って真の理解が生まれ、心が一つになったのです。21:26初日(3月26日)の那覇の夜です。おきなわ社会教育研究会の歓迎会で、私伊藤は「文人先生は今、涙をこらえて喜んでいらっしゃると思います。東アジア社会教育の研究と交流を、この沖縄の地で行ないたいと常々おっしゃっていたからです。今日は先生の夢の第一歩を踏み出したのです。沖縄の皆様の温かい歓迎により、心が一つになった結果、この研究と交流を継続しようということになりました。最終日の晩餐会でいろんな話がでました。次回は韓国で、そしてその後は上海で、という案。連絡調整役は、中国=呉尊民、韓国=魯在化、日本=内田純一の3氏にお願いしてはどうか。小林先生は、「次回、韓国は済州島ではどうでしょう。」「1日はしっかり研究して、2日間は遊び、3日間としよう」など。華東師範大学の杜・学部長も「司馬遷も、1日学び、2日遊ぶ、と言っている」と和されました。テーマは、「共通通課題として、例えば、地域と教育、地域と学校、などにしたらばどうか」など提案されたのです。今回の沖縄旅行は、東アジア社会教育研究の国際交流の新しい歩みを踏み出したのです。22:00沖縄の皆さまありがとうございました。ありがとうございました。両先生のきめ細かな旅行スケジュールの調整、さら歓迎会の企画など大変お世話になりました。中国、韓国の人たちが初めての沖縄旅行に強い感動を覚えて帰られたのは沖縄の皆さまのお陰です。那覇の青年会館での歓迎会では、とくに宜野湾市民図書館の玉那覇正幸館長にお骨折りいただきました。さん、上原文一さん、名城ふじ子さん、佐久本全さん、カメラマンをつとめられた組原洋先生、とても心温まる楽しい交流となりました。二日目の名護博物館の中庭での歓迎会は、島袋正敏さんを中心としての取り組み、たくさんの人たちで名前をあげてお礼を申し上げることはできません。高校卒業を迎えた青年3人の三線の演奏と島歌に感動した私伊藤は、「仕次ぎは、泡盛の古酒だけではなく、地域文化の仕次ぎも行なわれているのですね。仕次ぎは教育の原点です。」と挨拶をしたのです。今風の風貌の若者が、伝統芸能を受け継いでいる姿に私は打たれたのです。この歓迎会のために、早朝から準備し豚を一頭つぶして私たちをもてなして下さった名護の皆さま、本当にありがとうございました。稲嶺進教育長のカチャーシーもとくに絶妙でした。3日目の昼食は、嘉陽の白砂の浜辺でのバーベキューで最高潮でした。オリオンビールがすすみます。その夜は山城秀夫さんが経営する名護のレストラン「大国林道」での歓迎会です。私は社全協・全国集会で山城さんとは旧知の仲です。島袋正敏さんだけでなく、中村誠司さん、大城さん、具志堅さん、崎村さん、とてもすてきなお店で美味しい料理、楽しいお話、ありがとうございました。先に報告した「心が一つに」の発言は、このお店でおことでした。今まで激しい感情を見せていた中国の教授のお一人が、感極まり挨拶されたのです。そうそう、釣りの好きな黄丹青さんの息子さんの周書剣君は、山城秀夫さんが釣り上げた大物のカジキの写真にやや興奮しておりました。黄丹青さんはTOAFAECの仲間です。厳しい現実も報告します。3日目の辺野古海岸でした。普天間基地の移転が予定されているジュゴンの棲息する地です。米軍基地用地との境に波打ち際から海岸丘陵部にかけて有刺鉄線が筒状に巻かれて張られています。これにカラフルな短冊が結ばれていました。自転車をとめてこれを眺める地元のお年寄りに尋ねると、「平和のメッセージ」だとか。昨夜アメリカ兵によって全部焼かれ、今朝また付けかえたのだそうです。近づくと黒こげの短冊の残骸が散在していました。コバルトブルーの海と白砂の海岸に黒こげの布、自然のキャンバスにどんな画題を付けたらよいのでしょうか。3人ともプロテスタントの牧師さんでもあります。