2024.06.14英語版『鬼滅の刃』の名言・セリフを見ていきます。確認し、楽しく英語学習をしていきます。日本語と英語の違いを味わいがら、楽しく見ていきましょう。どこまでも強くなれる!」は英語で?今回は、漫画『鬼滅の刃』第7巻・第53話「君は」(アニメ『鬼滅の刃』第26話「新たなる任務」)より、竈門炭治郎のこのセリフを扱います。どこまでも強くなれる!栗花落カナヲが自分の心の声をよく聞くことを決めた、コイントスのシーンです。炭治郎の、栗花落カナヲに対する、優しさ溢れるセリフです。アニメ『鬼滅の刃』英語吹き替え版のセリフ英語吹き替え版のセリフはこちら。to.英語らしい表現になっていますね。簡単な単語が多いようですが、大切な文法事項が含まれています。それでは、英語の表現を一つずつ見ていきましょう。RememberRemember...「頑張れ」「頑張る」は、英語に訳すのが難しい言葉ですね。「頑張る」は便利な言葉ですが、具体的に何をするのか分かりにくいときもあります。いう言葉が使われています。「覚えていてね」「忘れないでね」ということですね。「心だよ!」と言っています。それから、どんな心かというと、関係代名詞のthatでつないで「人を動かす、ね」と説明しています。people、目的語が来ています。他動詞として用いられていますね。基本のイメージは、「追いやる」「駆り立てる」といったところです。するのですから、「運転する」という日本語はしっくりこないですね。人を動かす、駆り立てる、という日本語が良いでしょう。「人は心が原動力」を直訳するのではなく、とてもきれいな英語になっていますね。強調するこの表現、ぜひマスターしたいものです。to.「どこまでも」を英語にするのも、悩んでしまいますね。いう単語が思いつきますが、しっくり来ません。「だから」「その結果」という接続詞ですね。