見る粗野で無骨なタフガイ元々の構想では、この映画は“笑える”作品になるはずだったという。Choice」(00)のビートに乗せて、仏頂面クリストファー・ウォーケンが踊りまくるMVは当時話題になったが(監督はスパイク・ジョーンズ!)、あらゆる悪事に手を染める刑事という役柄と、死んだ目をしたウォーケンという取り合わせが、微妙な可笑しみを醸し出す計算だったのかもしれない。本当にコメディ映画として作られていたら、『俺たちバッド・ルーテナント!』みたいな邦題をつけられていたかも。少なくとも編集のアンソニー・レッドマンは、クリストファー・ウォーケンの芝居と見比べて、ハーヴェイ・カイテルの方が適役だと考えた。「クリスはこの役にはエレガントすぎる。ハーヴェイはエレガントではない」(*3)と感じたからだ。失礼な感想だと思うが、それが偽らざる想いだったのだろう。INC粗野で無骨なタフガイ。『ミーン・ストリート』(73)の街のチンピラといい、『デュエリスト/決闘者』(77)の好戦的なフランス軍中尉といい、『レザボア・ドッグス』の昔気質な犯罪者といい、確かにこれまでのフィルモグラフィーで、ハーヴェイ・カイテルはそんな役を数多く演じてきた。同時に彼の背中には、何かしら悲哀のようなものが、べったりと貼り付いている。自分で自分をどうすることもできない哀しみ。しようもないマイ・ライフから脱却できない苦しみ。エレガントではないからこそ、中年男の哀愁が滲み出てくる。アベル・フェラーラは、この脚本をおよそ2週間で書き上げたという。撮影時にはシナリオに頼ることなく、その場でセリフや動きをどんどん即興的に膨らましていった。脚本監修のカレン・ケルサルはこう証言する。「アベルは脚本にこだわりませんでした。