日本語に直訳すると「関係者のみ」という意味ですが、頻繁に使われます。only」という表現もよく見る表現です。多目的トイレ最近、日本でも多目的トイレが増えてきました。restroom」という英訳が出てきます。この表現を使うのは日本人だけでしょう。海外ではそもそも「多目的トイレ」という表現を使いません。以下の表現がよく使われます。restroom(最近、増えてきた表現です。LGBTQを意識したサインです。日本の社内、オフィスではよく見かけるサインです。英語で言える人は意外と少ないです。整理整頓を直訳することはなかなか難しいのですが、海外のオフィスでは以下の表現が使われます。orderlyご自由にお飲みくださいコーワーキングスペースなどに行くと、飲み物代が会費に含まれていてドリンクバーが常備されていたりしますよね。Freely」と書かれていたりします。文法的にも英語的にも間違ってはいないのですが、もうちょっといい言い回しがあります。Beverage海外のホテルなどに宿泊すると、このように書かれている場合が多いです。上品な感じがしますよね。Beverage」と訳しましょう。ご迷惑おかけいたしますオフィス機器が壊れていたり、ドリンクマシーンが壊れていたり、エレベーターが点検中だったりした時には「ご迷惑をおかけします」と表示がかけられます。inconvenience」です。エレベーターが点検中で使えない、掃除中でトイレが使えない時は、以下のようなサインを掲示できます。Inconvenienceまとめ今回は社内で頻繁に使われる日本語の表示を英語にしたらどうなるのか、ということを紹介しました。inconvenience以上、ぜひ参考にしてください。