Pinterest2021.09.28この記事は約5分で読めます。天国篇」を読んでいます。今回は第二十二歌を読んで、気になった一文を深読みしてみます。時間は主観的にながれる第二十二歌でダンテはベアトリーチェに導かれて、土星天から双子宮に移動します。場の雰囲気に圧倒されてオロオロするダンテに対して、例によってベアトリーチェが「しっかりしなさいよ。なにビクビクしてんの?ここは神の国、天国だから安全だって分かってるでしょ」と状況を説明してくれます。天の剣が裁断を下す時期は遅きにも早きにも失しません。到来を惧(おそ)れる人には来方が早く感ぜられるまでのことです。15-18>神様は最適な時を分かっている。?まだかな?ってそれを待っている人には、時間の流れがゆっくりに感じられるし、来て欲しくないと思っている人には、あっという間に時間が過ぎ去ってしまうように感じられるだけ。神様の意志を信じて心を穏やかにしなさい、ってことでしょう。時間が主観的なものであることを説明するベアトリーチェの言葉を聞くと、「たしかに、そうかもなぁ」って気はしますよね。昔の人も同じだったんだなぁ、と思ってしまうかもしれません。14世紀の時間感覚は現代人とは違う21世紀に生きる私たちは、時間をお金のように考えますよね。時間は客観的な指標になりました。このような考え方は当たり前ではありません。これが一般庶民にまで広まるのは産業革命の18世紀以降です。14世紀のヨーロッパは、商人ギルドが資金を提供して多くの街に時計塔を作るようになった時期です。商人たちが、時間をお金と同じように計画を立てて管理し、使うものとみなすようになり、それが中流階級へと広がっていきました。中世以前では、神官や僧侶が天体の動きを観測して、その動きを中心として生活していましたが、一般の人々にとって、時間はもっとおおざっぱでした。太陽が昇れば朝だし、沈めば夜。月の位置や星の位置で、ざっくりと時間を把握するくらい。電車の発着時間を何時何分まで管理できちゃう現代日本社会は、中世人から見たら神様の領域に踏み込んでるようなものしれませんよね。時間がお金になると、単なる「通過」ではなく、「時間を使う」ことができるようになり、また、「時間を無駄にする」「時間をつぶす」「時間を節約する」「時間を失う」「時間と競争する」などとも言われるようになりました。(著)原文を自動翻訳ちなみにイタリア語と英語を自動翻訳したら、こんな感じ。イタリア語からの日本語への自動翻訳は、意味が分からなくなっちゃってますね。英語からの日本語への翻訳は、DeepL無料翻訳なら、意味が通じる内容です。15-18>ここの剣は速く切れません遅くもありませんが、彼の意見では欲しがる人や恐れる人がそれを待っています。伊→日)こちら側の剣は、焦って切らない遅刻もしていないが、彼の意見では誰が望んだり、恐れたりして、それを待っている人。15-18>天国の高さから打つ剣はどちらでもない表示される場合を除いて、急いでも遅いそれを待つ者、それを待ち望んでいる者、恐れている者に。英→日)天の高みから打つ剣は、急いでもいないし、遅くもない。焦ることも遅れることもない。待っている人、つまり、待ち望んでいる人、恐れている人には現れない。この彼岸の世界への旅は1300年4月8日からほぼ1週間にわたって続くが、読者は主人公のダンテとともに3人の導者たちに連れられて三界を遍歴しながら、しだいに魂の浄化を遂げてゆき、その意味ではカトリシズムによる一大教化の書といってよい。ラテン文化の総決算の書となっている。天国篇」を読んでいます。天国篇の第八歌は、ダンテが疑問に思っていることをハンガリア王カルロに答えてもらう場面。ダンテの質問は、親が優秀なのに、なぜ出来の悪い子が生まれてしまうのかということ。天国篇」を読んでいます。今回は第十五歌から第十九歌までを一行でまとめてみました。印象に残った部分、疑問点などもメモしておきます。利用料が引き落とされたメール通知が届いてびっくり!Grammarlyという英文を自動添削してくれるシステムを使用しているのですが、昨年、無料プランからプレミアムプランに変更していたのでした。今回は更新されちゃったので、もう1年継続するけれど、来年はうっかり継続されることがないように、サブスクリプションをキャンセルしておくことにしました。どれを読む?カエサルのガリア戦記を読みたくなりました。いざ読もうとしたら、翻訳版が複数あります。どれが良いの?そんなわけで、3種類のkindle本サンプルをダウンロードして比較してみました。詳細ページ公式ページStudyplusでカテゴリを増やすスタディプラス(Studyplus)というアプリを使って、読書や英語学習の進捗を記録しています。本来は、学習を記録するものなのですが、私は、習慣化のために筋トレの項目も作りました。カテゴリを増やそうと思ったときに、ちょっと方法が分かりにくくて時間がかかってしまいました。分かってしまえば簡単なのですが。そんなわけで、カテゴリの追加、修正、削除の方法についてメモしておきます。詳細ページ公式ページReplika(レプリカ)を使い始めた英会話の先生が面白い記事を共有してくれました。自分の分身AIをアプリで作れる、というものです。Replikaというアプリで、iOSとandroidでダウンロードができます。AIとテキストチャットや会話でコミュニケーションすることで、癒されるらしいです。画像を見た瞬間、あまりにも本物の女性みたいでゾッとしました。詳細ページ公式ページもんざMonza-Studyの管理人もんざ2011年8月から読書会(勉強会)を主催。(1,472)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。defined.")}))})()。