01:49このQ&Aのポイント契約書の翻訳を頼まれましたが、わからない箇所があります。この契約書は機密保持に関する規定を含んでおり、第三者への開示を禁じています。情報開示は、裁判所や行政機関からの要求、法律や規制に基づく開示を除いて禁止されています。契約書の訳を教えてください!今急に契約書の翻訳を頼まれたのですがどうしてもわからない箇所があります。詳しい方、助けていただけないでしょうか。自分でやってみたのですがむちゃくちゃで、、どうかお願いいたします。回答No.3契約文書は独特の用語を使ったりするのでとっつきにくいのですが、その用語に慣れると、なるべく誤解がないようにくどく書かれているので一般の文章よりも読みやすいものです。ここではshallが使われていますが、契約分では「しなければならない」。providedなども一般の文書とは違う意味を持ちます。Partiesは冒頭で誰のことか定義されていると思いますが、通常はこの契約にサインする人、企業。いわゆる「甲と乙」でしょう。双方の契約者はこの契約書の実施及び契約書で与えられる事物を機密としなければならず第三者に開示しない、または開示する場合同様の守秘義務を負わせなければならない。裁判所または政府当局が責務遂行義務に従って開示を要求する情報、または関連する法律及び規制の定めに従って開示が要求される情報にはこのような機密保持の義務は適用しない。その要な場合でも、契約者双方は関連する情報の開示または提供を確実に、可能な限り最小限にとどめなければならない。この16条の規定は契約終了または契約期限完了によっても消滅せず、終了または完了の後3年間は有効である。09:38ありがとうございます。感謝いたします!通報するありがとう1広告を見て全文表示するログインすると、全ての回答が全文表示されます。回答No.2本契約内は第三者に開示し提供しない。関係法令等に従って開示する必要がある情報には適用しないものとする。これは、法や条例に基づく開示や、それらの手続きによる場合の開示において必要最低限の情報提供とすると言うような意味だと思います。本契約の終了または満了後3年の期間存続するものとする。満了は契約期間到来による解除のことだと思います。確実なのは英文契約専門の翻訳業者に依頼したほうがいいです。子の部分だけなら1万円もしないと思います。09:39ありがとうございます。感謝いたします!通報するありがとう1広告を見て全文表示するログインすると、全ての回答が全文表示されます。回答No.1大変申し訳ないですが、断られた方が良いですよ。契約書文書は、その意訳の違いで、大きな責任問題になります。日本語の契約文書だって、契約を結ぶ際、弁護士などを居れて、文言を確認していかなければならないのが普通です。日本語などだと、同じ読み方でも、漢字にするのかひらがなにするのかで意味合いが変わったりするため、そう言う所まで徹底的に確認しながら内容確認をしていきます。英語での契約書でも同じ注意が必要で、その解釈や商習慣などからくる言い回しの違いなどからくる法律的解釈まで、できない人が、適当に翻訳するなどを行えば、あとで大きな責任問題になりかねません。気軽にこんなところで聞いた内容などで、判断した場合の解釈違いなどの損害に対する責任をあなたの責任として取れますでしょうか。私自身、海外に会社もあるので、契約文書はかわしますが、とてもこんなところで、聞いた内容で判断はできません。会社を潰したくありませんからね。自分で確実に判断できないのであれば、自分では出来ないことを伝えるべきだと思いますよ。その判断に対して発生した損害に対して、あなたが責任を取れると言うのであれば別ですが。09:39ご心配ありがとうございます。言葉足らずですが、こちらは正式文書ではなくとある課題のものです。通報するありがとう0広告を見て全文表示するログインすると、全ての回答が全文表示されます。するQ&A和訳していただけませんか。英文契約書の一文の和訳の添削をお願いします。和訳を教えてください。英訳について教えてください。09:17このQ&AのポイントWindows11で印刷できなくなりました。ドライバーを更新する方法を教えてください。パソコンをWindows10からWindows11にアップグレードした後、印刷ができなくなりました。どのように接続されていますか?ブラザー製品の印刷機を使用していますが、Windows11にアップグレードした後で印刷ができなくなりました。ドライバーを更新する必要があります。誰かの疑問に誰かが答えることでQ&Aが出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。