かれぬと思へば」の意味・現代語訳と解説です。山里はいつの季節でも寂しいが、冬はとりわけ寂しさが募るものだった。尋ねる人もなくなり、草も枯れてしまうと思うので。源宗行朝臣(生年不詳〜983)源宗行朝臣(みなもとのむねゆきあそん)は、源宗于(みなもとのむねゆき)のこと。三十六歌仙の一人で、平安時代前期の貴族であり、歌人としても活躍しました。とどまってしまいました。「大和物語」には自分の不遇を嘆いた歌を残しています。山里は区別を表す係助詞。都とは違うことを示し「(都ではなく)山里は」と解釈できる。「ぞ」は強意の係助詞。「まさり」は動詞「まさる」の連用形で「増す」「つのる」という意。「ける」は、詠嘆の助動詞の連体形で「ぞ」の結び。以上から「季節の中で冬は格別にさびしさが増す」と解釈できる。人目も草も「人目」は人の意、「も」は並列の係助詞。「人目も草も」で「(人も草も)すべての生き物が」と解釈できる。かれぬと思へば「かれ」は「(「人目」を受けて)離れ」と「枯れ」の掛詞で二重の意味を持つ。「離れ」は「人が来なくなる」を意味し、「ぬ」は完了の助動詞の終止形である。「思へば」は倒置法で句の最初にある「山里」に続く表現。百人一首の句の英訳です。EVRICA(エブリカ)。