2017年6月28日YouTube「CJ社長の人生逆転チャンネル」始動!チャンネル登録お願いします!👍(当記事は、フィンランド語で書かれたフィンランド社会保険庁事務局Kelaのベーシックインカムの記事の翻訳記事です。)こんにちは、妻の母国フィンランドでプロブロガー&プロゲーマーを目指すCaptainJack(@CaptainJacksan)です。ご存知の通り、2017年1月1日より、フィンランドで国家レベルでは初となるベーシックインカムの社会実験が行われています。前にはフィンランドで世界初のベーシックインカムがスタートしたという誤報が世界中を駆け巡るなど、間違った情報もありましたので、より正しく知ってもらうためフィンランド社会保険庁事務局Kela公式サイトの該当記事を日本語に翻訳してみました。Sipilä)首相率いるフィンランド政府は、2017~2018年にかけてベーシックインカムの社会実験を行うことを決定しました。フィンランド社会保険庁Kelaにリードされた複数の研究所に所属する研究者たちは、社会実験がどのように行われるかを語りました。このページでは、社会実験に関する情報やマテリアルについて紹介します。ベーシックインカムの社会実験は2017年1月1日に開始しました。25~58歳の2000人の失業者は、2年間にわたり毎月560ユーロ(約7万円)のベーシックインカムを無条件で受け取ります。^^実験の目的について当実験は、社会保障が現代社会の変化に対応しどのように適応できるのかを目的にしています。社会保障を包括的なものに見直し、就労を奨励することも大きな目的の一つであり、手続きを削減することにより、現在の煩雑な社会保障システムを簡素化することも期待されています。前回行われたベーシックインカムについての調査の目的は、本格導入の可能性を探ることでした。この度の社会実験では、人数の異なる複数のグループに対するベーシックインカムの影響、そしてその実現コストの調査を目的にしています。導入可能性の調査は、2015年10月末に開始しました。調査グループは、2016年3月30日フィンランド社会保健省に仮報告書を提出。それを受け、ユハ・シピラ首相のフィンランド政府はベーシックインカムについての仮法案を準備し、同年12月議会により承認されました。その後、調査グループはフィンランド社会保健省に対して12月16日に最終報告書を提出し、2017年1月1日に世界初となる国家主導によるベーシックインカムの社会実験がスタートしました。事前調査は、以下のメンバーの共同で行われました。専門家も参加しています。Kangas)教授監修の元で行われました。当プロジェクトは、政府の2015年決算の実施及び研究計画の一環として実施されました。Mattila)に対し最終報告書を提出し、2018年までに及ぶベーシックインカム社会実験の延長を提案しました。Mäntylä)省長に対し、ベーシックインカムの実現可能性についての報告書を提出。報告書では実験・結果などの情報がまとめられ、ベーシックインカムの多様なモデルが与える影響が評価されました。実験の影響ベーシックインカムの実験では、対照実験が行われました。2000人の実験チームと約173,000人の対照チームを比較する実験です。対照チームは、実験チームに入らなかった人々で構成されました。評価実験では、たとえばベーシックインカムを受け取る実験チームの就業率が、対照チームと比較してどのようになるかを調査します。当実験の実施者は、政府によって選出されます。ベーシックインカムについて(動画)(フィンランド語)まとめいかがでしたでしょうか。フィンランド社会保険庁事務局Kela公式サイトのベーシックインカムについての記事の翻訳文のため、あまり面白みはなかったと思いますが、フィンランド語で発信されている公式の情報がどんなものか知ってもらえたと思います。日フィン翻訳についての後日談フィンランド語の文章を日本語に訳したのは今回が初めての経験です。思ったこととかをメモ。僕はフィンランド語学習者ですが、この原文クラスの文章はまだまだ全然読めません。Sanakirjaなどのオンラインフィンランド語辞書を使い、なんとか形にすることはできました。いえ、Google翻訳のフィンランド語から日本語への翻訳精度がまだ低く、まず英語・フランス語へ翻訳を介さないと意味がわからないことがほとんど。英語など他言語の知識がない場合、フィンランド語から日本語への翻訳は難航を極めるはずです。フィンランド語は、冠詞がない、動詞が活用する、日本語のてにをはに相当する名詞・形容詞の語末変化など、僕が扱える同じ西洋言語の英語・フランス語と比較しても違いが大きく、かなり難解な言語です。当記事内容も、指示語や単語の使い方などに誤りがある可能性があります。HOUSE↓管理人からの返事が世界一早いLINE@はこちら。@CaptainJacksan著者:CaptainJack1985年1月23日京都生まれのプロゲーマー&プロブロガー。過去最高PV12万、月間収益130万円超のプロブロガー。スマブラ、e-Sportsなど。//TwitterFacebookFeedlyLINE@お問い合わせテレビ、雑誌、インターネットなど、媒体の種類を問わず、メディア様からの記事執筆や取材等のご依頼を随時承っております。captainjack.jp)、またはLINE@からお気軽にお問い合わせください。HOUSEフィンランド高度社会福祉国フィンランドの意外な医療事情。...伸びシロサロンへようこそ!楽しいから書きたくなる、続けられる!初心者大歓迎のファンクラブ型ブログサロン、『伸びシロサロン』へようこそ!参加者100名超、うちVIPメンバー(月収100万以上・経営者・インフルエンサー)45名の豪華メンバー!3つのLINEグループで活動する、初心者大歓迎の活発なサロンです!東京と大阪でしょっちゅうオフ会やってます。」を体験してきた話コロナ禍元年。一軒家DIY会に参加したら、工事レベルの現場に衝撃を受けた話w注目記事1歌舞伎町のホストクラブで実際に使われる一気コール集と使用例まとめ2ネットで一番詳しい歌舞伎町のホスト用語集117個!リアルな使用例あり3北欧・フィンランドに移住するメリットとデメリットまとめ。@CaptainJacksan著者:CaptainJack1985年1月23日京都生まれのプロブロガー・ゲーマー・経営者・インフルエンサー。フィンランドの港町ポリに移住後、スマブラSPの発売に合わせ日本に再移住。現在、フィンランド人の妻と2人で新宿の高級タワーマンション在住。過去最高PV12万(あくまでも最高)。2016年10月に借金555万円を抱えてフィンランドに移住し、2017年2月に人生再起を賭けてブログに挑戦。