「〜だから余計に」「尚更〜」をフランス語で言うには?独学で本当に使えるフランス語を目指すブログ。勉強法、資格、ワーホリ、表現や文化まで。何てことないのに上手くフランス語で言えないこと。今まで私自身が「上手くフランス語で言えない!」と悩み、「フランス人はこう言うのか!」と気付く度にメモしてきた言い回しやフレーズを紹介するコーナーです。い・強い」をフランス人はどう表現するのか考えます。www.hotatenoblog.com2023.10.16表現の仕方に絶対的な正解はなくほんの一例ですが、何かの手がかりになりますように。後の節が加える根拠や理由の部分になります。表現のニュアンス「Aは難しい、しかも〜だから尚更だ」などさらなる理由を加えて物事の程度を強調する時に使う言い方です。例文:すごく疲れていたので、尚更早く帰りたかった。病み上がりだったから、余計心配になった。convalescent.この商品は生産量が少ないので、余計に高い。形にして、余計〜だったという言い方もできます。日本語は難しいなぁ...中国から入ってきた言葉まであるから余計難しいよ。繋げることもできます。使いこなせると少し長文で話せる感じがしますね。色を学ぶシリーズ『緑』はフランス語で何と言う?緑のバリエーション、緑を使った慣用句などをまとめています。「~しにくい」をフランス語で言うには?表現しずらい日本語をフランス語らしく言う為のアイデア。「~しにくい」をフランス人はどう表現するのか考えます。「~のつもりは全くない」をフランス語で言うには?表現しずらい日本語をフランス語らしく言う為のアイデア。「~のつもりは微塵もない」「全くそのつもりじゃない」をフランス人はどう表現するのか考えます。色を学ぶシリーズ『黄色』はフランス語で何と言う?黄色のバリエーション、黄色を使った慣用句などをまとめています。色を学ぶシリーズ『青』はフランス語で何と言う?青のバリエーション、青を使った慣用句などをまとめています。「~を思いついた」をフランス語で言うには?表現しずらい日本語をフランス語らしく言う為のアイデア。「~を思いついた」をフランス人はどう表現するのか考えます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。使える表現プロフィールほた10年以上フランス語に情熱を注ぎ続ける経理OL。パティスリーでワーホリ経験あり。大好きなフランス語をとことん突き詰めることが人生の原動力。defined.")}))})()タイトルとURLをコピーしました。