本業が佳境のため、数週間、ガーナー教授の精読コーナー更新が停止していました。先週より第2部が再開いたします。AIなので誤字はお愛嬌。法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。精読して蓄えていきましょう。読了により、得られる情報ガーナー教授の教科書は、まず「すべての法律文書に共通する」合計20のルールを提供してくれます(連載第1回〜第21回参照)。第2部では、ガーナー教授が「あなたの英語を、分析的・説得的に働かせる技術」を厳しく鍛えます。働いてくれる英語の技術」が求められていることを痛感しています。あなたの英語は、誤解があれば恐縮ですが、単に日本語を英訳しただけの「情報伝達の機械的なソースコード」になっていませんか?(私はこのフィードバックをもらったときは悩みましたが、前進を決意しました。)情報は文字として伝達(トランスミット)されるだけでは不十分で、相手に影響を与え、こちらが期待する行動変容や回答を引き出すために「分析的・説得的に働く」必要があります。第2部では、英語の「羅列」から「伝わる英語」への進化を一緒に勉強していきましょう!私もまだまだ未熟ですが、精読を通じて皆様と一緒に成長したいと考えています。writing)に必要な文章の構造を指摘します。法律家は「本文」だけの文章を作りがちであるという誤りを指摘したうえで、下記の構造のコツを伝授します。issue)で始まること。誰もが理解できること。problem)を理解させること。結論:同様に重要で、要点を鮮明に(recapitulate)まとめ、説得力のある結語を提供する必要があること。下記の教科書には、「羅列」された情報のメモをどのようにパワーアップできるかが順を追って具体的に記載されています。writing)のレベルに到達できず、もがき苦しんでいる方(私同様)は、ぜひご参考にしてください。Press.現在・将来、英文の法律文書を扱う法律家・法務部員の方は必携です(Amazonを見る)関連記事<後日更新いたします>***ご相談・講演のご依頼などはこちらからご連絡を賜れますと幸いです。(了)※記事に関しては個人の見解であり、所属する組織・団体の見解でありません。誤植、ご意見やご質問などがございましたらお知らせいただければ幸甚です(メールフォーム)。弁護士の渡部と申します。5つの強みを生かした最高のアドバイス(法律に限らない。)を提供し、多くの種を蒔き育て、心から喜んでもらえるため、注意深く、欺瞞なく、本物の努力を続けること。―これは私の信条・ミッションであり、2012年8月に初版を作成した『30代の10年計画』に記載されています(朝晩、見返します)。プロフェッショナルとしての仕事での気づきや学びを発信しているブログの情報の中に、何かあなたにとって「ひらめき!」につながる刺激・情報があることを願っております。形式的なプロフィールはこちら(別タブで開きます)をお時間があれば、ご高覧ください。