英会話この記事では、「~というよりも...」という英語の表現を紹介します。thatは「今や~なので」と訳されますが、日本語訳だけでなく「実際にどういう場面において、どういうニュアンスで使われるのか」を理解しておくことはとても重要です。違いuntilとbyは、日本語訳も似ていて違いが分かりにくいですが、実際使われ方や意味は全然違うのです。英語を学習していると、意味は異なるが形は似ている表現に出会うことがありますよね。英語を読んでいるとよく出てくる前置詞among。「~の間」と訳されて登場することが多いですが、この日本語訳で覚えるのは非常に危険です。前置詞あなたはbetweenの意味を正しく理解していますか?「2つの物の間を表すんでしょ?」と思った方、少し違うんです。実は、betweenでは3つ以上の物についても使えるんです。bothって、それぞれの違いや使い方がわかりにくいですよね。ofの意味や使い方、そしてalthough/thoughとの違いは分かりにくいですよね。イメージを理解し、そのイメージを通して、いろいろな意味で使われる"behind"を理解していきます。