III』のLesson2-1(前半)の本文和訳とちょっとした解説になります。子供の頃、私が腹痛になったときや熱を出した時はいつも、私の母が小児科医のところへ連れて行ってくれたものでした、図らずもその小児科医は私の親戚だったのですが。wheneverには2つの意味がある。there.「いつそこに行こうとも、あなたはその絵を見ることが出来る。いうわけか私は彼の医学書と聴診器に惹かれたのです。私が医師になることについて考え始めたのは高校生の時でした。強調構文「...は〜である。thatの「~」の部分の名詞や副詞を強調したいときに用いられる構文。一般的には医師になることは簡単ではないと認識されています。know...この文は私たち世間一般では、という形で世間的に共通に持たれている認識について話している。You「=あなた」などといった直訳にとらわれすぎずに文の意味を掴むことが大切!(この記事では一応意図的に、皆さんが理解しやすくなるようにあまり意訳し過ぎないようにしていますが...自然な和訳文を作るなら意訳のセンスは必須です。私も例外ではなかったと言わなければなりません。高校生の間は、私はどの部活動にも所属していませんでしたし、入学試験に備えるために予備校に通ってさえいました。私は3年連続で不合格となり、私が遂に合格した頃には既に21歳になっていました。今となって考えてみると、結局のところ試験に落ちたことは私にとって悪いことではありませんでした。動名詞「〜したこと」という和訳ができる。私は医者になるという決意をより一層強くしたのですから。和訳・単語・解説です。12はてなブログをはじめよう!bio19baseさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。