原文では文頭の文字が小文字で表記されているものも、大文字に変更した。原文では略語で表記されているものも、できるだけ、つづり通りの表記に修整した。判りやすいように補ったり改変したりした。できるだけそのままとした。MCMLXI.(オットー・ゼール(1907-1975)編、1961年刊。20世紀の代表的な校訂本のひとつ。3-322-00351-5)(ヴォルフガング・ヘーリンク(1928-1986)編、1987年刊。トイプナー最後の校訂版。写本の異読一覧などの情報量、文の完成度はゼール版より劣ると思われる。(OWC)」英訳古典の普及版。)[6][7]、レディング大学教授[ローマ法・ローマ社会史][8])※ペンギン・クラシックス(ペンギン・ブックス社)の英訳古典の普及版。(LCL)」のラテン語・英語対訳の普及版。※訳者の没後70年、訳書の初版刊行から95年を過ぎているため、この訳書の著作権は消滅しており、以下のような廉価な英訳書などが出ている。よるギリシアとローマの偉人たちの伝記集『対比列伝(英雄伝)』[16]。その内の「カエサル伝」は『ガリア戦記』も参照しているが、カエサル自身が記していない多くの事柄が「カエサル伝」ほかに記されている。(4-00-334401-4)(品切れ)[17]※帝制ローマの伝記作家スエートーニウス[18]による帝制前期の12名の帝国元首(カエサル)の列伝『カエサルたちの生涯について』(いわゆる『ローマ皇帝伝』)[19]、とりわけ「神君ユリウス伝」(カエサル伝)。同書は、史的洞察には欠けるとされるが、平明で読みやすいので後世に多くの影響を与えたとされる。カエサルについても、かなり辛辣に綴っている。(品切れ・重版未定)※ローマ軍事史の著名な専門家によるカエサルの分厚い評伝。