今日はLanaの名曲の中から、ちょっと変わり種の最高にダークでダーティーな歌詞の曲を和訳解説しましょう。Lanaの曲は色々な音楽が良い感じにごちゃ混ぜになっているから好きだ。今まで和訳したLanaの曲は、どれも共感出来るし、たまに「Lyraの気持ちを歌ってくれているの?」と嬉しくなる事が多い。今日紹介する曲の歌詞も、ヤバスギな相手との恋愛に溺れている姿が、何とも言えないくらい自堕落で命がけだから共感してしまう。Crydeを観て来た人ならドハマりする歌詞だろう。言っていた、その言葉のままを体現したような歌詞とラップが聴ける変わり種のサウンド。耳にした途端、違和感と興味の両方を抱いてしまう。聴いたら気になって仕方ない曲なの。ナバコフのロリータ並に、貴方を狂わせてしまうかもしれない。ロリータのハイブリッドの登場だ。Rey)の芸名で大人気のアーティストだ。ナンシー・シナトラ」だと名乗り、気怠い雰囲気とレトロ・アメリカンスタイルで世界を魅了。悲しみや死を表現している物が多い為、「サッドコア」だと公言している。Races】(1stアルバムにも収録されていた)。Quinnの姿が何とも健気で、映画を見ながら無理して笑うHarleyを愛おしくなったのを思い出してしまった。この歌詞の主人公は、Harleyみたいに一途に女から好き好き言ってるタイプではない。Harleyの恋愛とは同じではない。Jokerと命がけの恋愛をしてる点が、この歌詞のカップルと状況が重なる。違和感がなく見れたのかもしれない。曲の主人公の女性は、愛されてナンボの人。貢ぐなんでもってのほか(Lyraもそう)。貢いでくれる男性としか付き合わない。この点がHarleyとは違う。悲しくもHarleyはJokerだけには絶対服従の女になってしまうイタイ所がある。主人公の女性は、自分に尽くしてくれて、愛してくれる男性には全てを投げ出せる勇気も器量も何もかも揃っているハイスペックな女性なのだ。したら医師だったHarleyよりも若いのに色々な経験をして来た女子かも知れぬ。自分が命を狙われているから、守ってくれるギャングの男性に頼るしかないからかもしれないが、彼女がこの年上の男性を愛しているのは真実だ。信じているし身も心も彼に捧げている。全てを捧げる女とコカインまみれのギャングの親玉の男。一本の映画の出来上がり。Die』(2012)で再リリースされた曲である。1stアルバムでも収録されている。2回もリリースするのだから、Lanaの自信作と言えるだろう。DelReyとTimLarcombeによる曲の制作のためにEmileHaynieとPatrikBergerがペアになっている。theWeekとして英国でリリースされ、オランダでは「OfftotheRaces」が2012年1月6日のデジタルシングルとしてもリリースされた。Dew】と同様に、「ほぼラップ」のテクニック、ヒップホップビート、重厚なベースラインと言った形式を使っている。ラップのテクニックで言えば、ラップと言うよりほぼ「おしゃべり」に近い。バックのベース大き目のサウンドに合わさると良い感じに雰囲気が出ている。エコーが効いていてクラウド・ラップの要素が強いのがわかる。「私の人生の光、私の腰の炎」の歌詞などで、小説のロリータを参照しているのはニクイ演出よね。theWeekとして英国でリリース。その後、2012年1月6日にオランダのiTunesStoreでデジタルシングルとしてリリースされた。ビデオは、デジタルチャネルを通じてリリースされ、以前のヒット曲と同様に、DelReyによってのみ制作された。このビデオでは、ラテンアメリカのギャング、銃を持ったファムファタールの人物、レーストラックを取り上げている。Jeans】とともにこの曲を初めて演奏したと言う。この曲は、セットの最後の曲だった。MoonTourのフィナーレとしてプレイされてもいた。お気に入りの曲なのだ。https://youtu.be/2_x4SPym5VQインディーズ音楽のウェブサイトPitchfork、「不適切な共依存関係の見世物小屋」と叙情的に表現しているし、かなりこの曲への意見はバラバラなものになっているようだった。ヴィンテージのサイレンからR&Bフーチーに最も説得力を持って変えると書いている。器用なボーカルにはジャズがあり、ヘイニーのアンダートウの急降下とパウには新しい領域があるから、ただのラップとは言えない撚りが沢山ある曲なのだ。良いし、それはキャッチーなようにも聞こえる...」。80年代のBムービーをem-upしているようなのだ。クリックしてアマゾンへ歌詞についてこの曲は、Lanaが金持ちのギャングのボーイフレンドへの愛を公言している歌なのだ。言って幸せでホワッとした安らぎの関係ではない。ボニーとクライドのようなギリギリの中で生きていく事を運命づけらてしまっている常人とは違う2人なのだ。Lyraの和訳を読んでウラジーミル・ナボコフが書いた本「ロリータ」っぽいと感じた人もいるかもしれない。】から着想を得ているのも分かる。Lanaはナボコフの大ファンで、アメリカの詩人ウォルトホイットマンの名前の横に彼の名前が刺青されているほどだ。自身のイメージとロリータのハイブリッド)を描いているのだ。スポンサーリンク歌詞の中で描いている彼氏は、主人公の女性に惚れ込んでいて、コカイン、そしてお金に深い愛情を持っている裕福なギャング。このギャングの彼氏と主人公の女性は、恋に落ちているのだ。このペルソナは完全に架空のものではない。Lanaは、若い女の子であったころから(笑)、本当にアルコールの問題を抱えていた。この歌詞の女子はLana自身である方が強いだろう。街中を横行し、パーティーをぶち壊し、飲みまくる、、、。彼氏はドラッグやってるヤバイ心臓を持っていて、彼らは2人とも互いに、人には言えないような暗い過去を持つ。こんな2人だもの、一般人からしてみたら、悪い人達だろう。彼らには多くの欠陥があるにもかかわらず、お互いを愛している。ペチャパイだの、ヤニ黒だの、まあ、自分のことをDISっているのもヘビースモーカーだったLanaの事を言っているようで、現実と歌詞のロリータとの境界線が曖昧になって個人的にかなりツボで、笑ってしまう。欠点をも愛し合えるのは、かなり楽なんだよね〜、これ。男性がそう言ってるだけで実際はそんな欠点好きでもないんだろうけど、とりあえず上げておいて女の機嫌を取ってるだけなんだけどね。これされたら、その魂胆分かっていても「そう?」と言ってご褒美にキスしてあげちゃうんだよ。プールで泳ぐ私を見つめながら、コニャックをチビチビ飲むなんて、、、Lanaはかなり、ナバコフのファンで刺青をいれてるくらいだけど、彼女の理想の終わり方、というか彼女は両思いの中での交わり合いが好き(ワイも)。この歌詞でも互いに愛し合う姿を描いているけど、これはナボコフの古典とは異なる。そうそう、初めの方に1箇所、叫び声が聞こえるのだが、これは必ずしも悲鳴では無い。Races】というテーマに合う、群衆の騒音らしい。Sadness】の背景にも同様のノイズが使われていることも注目してほしい。(和訳してあるから、時期を見て今度UPするね〜)。フレーズもいくつかの活動への精力的な関与のプロセスだしね。満足度または成功が著しく増加する段階にある、またはその段階にある、もちろん、Raceには、ドラッグレースやカーレースを意味することもあり、群衆の歓声がそこから生まれる、、、ひょっとしたらそこら辺とかけているのかも、、、という、恒例のLyraの深読みポイントも入れておこうww良い感じのホテルで、彼が選んだドレスに身をスルッと滑らすあの感じ。クーラーが効いているから汗をかいていても平気。upして行かないと、あの人が待っている。まとわりつく様な息もできない熱い夜に2人で繰り出す。いつ果てるかも分からないこの鼓動が、きっと今夜はずっとビートを刻むだろう。こんな命なくなっても良いよこんな風にずっと一緒にいられるなら。emailメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。understanding.Twitterの不具合があり更新してないようにみえますが毎日投稿しております。リンクからTwitterにアクセスしたらページを更新してください。現在の表示になります。ご不便をおかけして申し訳ございません。ご理解いただきありがとうございます。