blogシナモンロールはフィンランド語でなんて言う?こんにちは♪パン教室FUKURAの金谷利香です。北欧のシナモンロールといえば、なんとなくフィンランドなイメージが強いのは、きっと映画「かもめ食堂」のせいなのかなと思います。シナモンロールの発祥は、フィンランドではなくそのお隣の国「スウェーデン」なんですね。スウェーデンでは、シナモンロールを「カネルブッレ」という名前で呼ばれ親しまれています。10月4日はシナモンロールの日♪レッスン中に生徒さんからこんな質問がありました^^「フィンランド語でシナモンロールってなんて言うんですか?」。???たしかに!フィンランド語ではシナモンロールは何って言うんだろう?シナモンロールはきっと英語よねぇ。今まで気にしたことがありませんでした!早速、調べてみたところフィンランド語でシナモンロールは「コルヴァプースティ(korvapuusti)」と言うそうです。意味は「ビンタされた耳」とか「つぶれた耳」なんですって!!なんて、聞き慣れない言葉!そして、北欧シナモンロールのかわいいイメージが台無しになりそうな言葉の意味。「北欧シナモンロール」のほうが日本では馴染んでしまったのもわかる気がします。あの渦巻きが2個両サイドにくるくるしているあれは、「つぶれた耳」だったのかぁ。言われればつぶれた耳にも見えますね。フィンランドのシナモンロールの形は!知ってよかったような、知らなくてもよかったような。自分をコントロールする。