すべてネガティブな意味で使われますが、ここはポジティブな意味で使われます。日本語の「やばい」がポジネガ両用なのと同じなのでしょうね。私は以下の3点から、サリンジャーの他の作家に対する評価がわかると思います。ホールデン:『武器よさらば(ヘミングウェイ)』は嫌い、『グレート・ギャツビー(フィッツジェラルド)』は好き。D.B.:上記2冊を両方好き。サリンジャーはホールデンとD.B.に自身を投影している。『グレート・ギャツビー(フィッツジェラルド)』は、2人の評価が一致する=サリンジャーは本心から良いと思っている。『武器よさらば(ヘミングウェイ)』は2人の評価が割れている=サリンジャー自身も評価に迷っている。こんなことを想像しながら読むのもおもしろいと思います。anyway.彼らが立ち上がって行くとき、二人の修道女に、僕はとてもバカで恥ずかしいことをしてしまった。僕はタバコを吸っていて、僕が立ってサヨナラを言うとき、まちがって煙を吹いてしまった、彼女たちの顔に。僕はそうするつもりはなかったんだけど、そうなってしまった。僕は狂ったように謝った、そして彼女たちはとても礼儀正しく、優しく許してくれた。それはとても恥ずかしかった、とにかく。(紹介者)高校を4度も退学になり、タバコを吸うような不良なのに、修道女に対してはめっちゃ腰が低くなる。かわいいギャップだと思います。Goldfish、念のため、君が知らない場合のために。Goldfish”だ。Bananafish』という短編を書いているので、fish繋がりで、D.B.に自身を投影してるのだと思います。me.今、彼(D.B.)は家にいなくてハリウッドにいる、D.B.は金に魂を売った。僕が嫌いなものを1つあげるなら、それは映画だ。映画のことは絶対に僕に言うな。all-僕の兄D.B.は軍隊に4年もいた。彼は戦争にも行って、D-Dayにも参加した。(紹介者)サリンジャーはノルマンディー上陸作戦のD-Dayに参加しているので、自身をD.B.に投影していると考えて間違いないと思います。サリンジャーは戦争から生きて帰りますが、その壮絶な体験から戦後PTSDに苦しむことになります。『ライ麦畑でつかまえて(キャッチャーインザライ)』はその戦後PTSDを経て書かれた作品です。ノルマンディー上陸作戦のD-Dayとは?第二次世界大戦中の1944年6月6日に連合軍によって行われたドイツ占領下の北西ヨーロッパへの侵攻作戦のこと。D-Dayは作戦決行日(1944年6月6日)。everywhere.僕の弟アリーはこの左利き用のキャッチャーミットを持っていた。彼はミットの指の上やポケットやあちこちに詩を書いていた。(紹介者)本作のタイトルが『キャッチャー・イン・ザ・ライ』で、キャッチャーミットを持っているキャラであることから、明らかに重要人物だとわかります。キャッチャー役と考えて間違いないでしょう。1946.彼はもう死んでいる。白血病で死んだ、私達家族がメイン州にいた時に、7月18日、1946年。(紹介者)死んでる設定なので、登場頻度は多くありませんが、重要キャラなので軽視すべきではありません。hair.赤い髪を持つ人はとても簡単に狂いやすい、でもアリーは一度も狂わなかった、そしてアリーはとても赤い髪をしていた。(紹介者)アリーの髪が赤いから、ホールデンは「赤い」ハンチング帽子を買ったのでしょうね。intelligent.君もアリーを好きになっていたと思う。彼は僕より2歳年下だけど、僕より約50倍も知的だ。Kホールデンはアリーを大絶賛。大人のフォニー(インチキ)が許せないホールデンにとって、アリーはイノセンスそのもの的なキャラ設定になっています。割れたレコードを受け取ってくれる。me.「(割れたレコードの)かけらをちょうだい」彼女は言った。「私が保管しておいてあげる」彼女はそれを僕の手からとり、ナイトテーブル(ベッドの隣の小卓)の引き出しに入れた。(紹介者)割れたレコードをホールデンの心と解釈するなら、フィービーはそれさえも受け入れてくれる(キャッチしてくれる)とても優しい存在と解釈できます。ここでの「save」は「保管する」の意味ですが、一般には他に「救う」という意味もありますよね。うなぎ(紹介者)ホールデンを受け入れ、救ってくれた。「やられたよ」となるのでしょう。補足ホールデンは妹フィービーへのプレゼントに入手困難なレコードを買いますが、家に帰る前に落として粉々に割ってしまいます。ホールデンは捨てるに捨てきれません。ここから、このレコードがホールデンにとって大切なものを象徴していると読み取れます。フィービーが受け入れてくれたのは、そんなレコードだったわけです。Beans』という曲なのですが、実在しない架空の曲です。ホールデンの赤いハンチング帽子を受け取る。her.それから僕は(赤い)ハンチング帽子をコートのポケットからとり、彼女(フィービー)にあげた。(紹介者)赤いハンチング帽子をキャッチャーの象徴と考えるなら、この時点で、キャッチャー役がホールデンからフィービーに移ったと解釈できます。『ライ麦畑でつかまえて(キャッチャーインザライ)』を読むときは、赤いハンチング帽子に注目です。赤い帽子がタイトルのキャッチャーと関連していることが、以下の3点より読み取れるからです。赤い髪の弟アリーはキャッチャーミットを持っていた。ホールデンは弟を意識して赤いハンチング帽子を買い、キャッチャーのように後ろ向きにかぶる。本書のタイトルは『キャッチャー・イン・ザ・ライ』ホールデンからフィービーに渡された赤いハンチング帽子の行方やいかに?下記の別記事で詳しくとりあげましたので、こちらも参考にしてください。Rye(キャッチャーインザライ)』の和訳、『ライ麦畑でつかまえて』は誤訳である。その理由は下記の3点である。said.「それ(回転木馬)に乗りたくないの?」僕は言った。僕は知っている、彼女(フィービー)はきっと乗りたいことを。彼女がとても小さい子供だったとき、アリーとD.B.と僕はよく公園に行った、彼女と、彼女は回転木馬に夢中だった。このくだらないものから彼女を降ろすことはできなかった。「(今の)私は大きすぎる」彼女は言った。(紹介者)まだ10歳なのに、回転木馬に乗るには「自分は大きすぎる(大人すぎる)」。teeth.彼はとても変なヤツだ。彼が隣の部屋になってからずっと、僕は一度も彼が歯を磨いているのを見たことがない。tell.彼は部屋を歩き回り始めた、とてもゆっくり、いつも彼がやるように、僕の個人的なモノをデスクやタンスから手にとる。彼はいつも人のモノを手にとって見る。やれやれ、彼にはイラついてしまう、ときどき。彼はいつもそれを間違った場所に戻す、見終わった後。彼はわざとやっている。僕にはわかる(君にもわかる)。Kアクリーうざいですね。こればっかりは、ホールデンの気持ちめちゃわかります。it.彼が身だしなみを整える理由は、狂ったように自分に恋してるからだ。彼は自分を西半球で一番のハンサムだと思っている。彼はとてもハンサムだ、たしかに、僕も認めるそれは。mirror.ストラドレーターはネクタイをつけていた、鏡の前で、僕が戻ってきたとき。彼はクソみたいな人生の約半分を鏡の前で過ごしている。(紹介者)ストラドレーターもうざいキャラ設定ですね。こんなヤツらが寮にいたら、悪態をつきたくなる気持ちもわかります。ルームメイトに関しては、私はホールデンに共感します。moron!”「テメーは彼女のファーストネームがジェーンかジーンかさえ知らねえんだろう、このクソ能なしが!」(紹介者)ホールデンはストラドレーターと殴り合いの喧嘩をします。原因は、ホールデンが昔仲良くしてた女の子ジェーンと、ストラドレーターがデートしたこと。嫉妬して喧嘩を吹っかけるホールデンは、単純というか、若いというか、良くも悪くもピュアだなと思いました。you?”「サリー?」僕は言った。「そうよ、誰?」彼女は言った。彼女はかなりのフォニー(インチキ)だ。僕はもう彼女の父に誰かを言っていたのに。「ホールデン・コールフィールド。言うので、普通に使って大丈夫です。別に古くないし、今でも普通に言います。根拠は外資系9年分の経験です。did.やっと、オールド・サリーが階段を上がって来た、そして僕は彼女を迎えに降りた。彼女はとてもかわいかった。(紹介者)自分とデートしてくれて、しかもめっちゃかわいいのに、フォニー呼ばわり。last.彼女は実質的に僕の家の隣に住んでいた、一昨年の夏は。though.彼女はおもしろい子だった、オールド・ジェーン。厳密には美人とは言えないけど、僕は彼女にノックアウトされた。truth.オールド・ジェーン。彼女がストラドレーターとエド・バンキーの車にいたときのことを考えるたびに、発狂しそうになる。僕にはわかる(訳者注:そう思いたい)、彼女が彼に一塁ベースさえ踏ませなかった(訳者注:何もさせなかった)ことを、それでもムカツクとにかく。これについては話したくもない、本当のことを言うと。Kストラドレーターにここまで嫉妬してるのは、ジェーンが好きだった裏返しでしょうね。いうことも正直に語ってくれるホールデンはいいヤツだと思います。teacher.僕が試合を見にいかなかった他の理由は、僕は歴史のスペンサー先生に(退学の)さよならを言いに行っていたからだ。voice.彼は僕の答案用紙をウンコか何かのように扱った。君がなんて書いたか聞いてみるかい?」「いや、サー、あまり」と僕は言った。君は教師を止められない、教師が何かをしたい時は。彼らはただそれをやる。僕はそこに座り、このクソを聞かなければならなかった。本当に汚い悪ふざけだ。彼は読むのを止め、僕の答案を置いた。僕は彼をいくらか憎み始めていた。「君のエッセイは、ということになるのだろう、ここで終わる」彼はとても皮肉な声で言った。(紹介者)単位を落とすくらいボロボロだった試験の作文を、目の前で読まれるのは嫌ですよね。皮肉っぽく読まれるのは。これはスペンサー先生やりすぎだと思います。N.Y.U.僕はこの男に電話をかけたかった、エルクトンヒルズ校時代の国語教師、ミスター・アントリーニ。彼は今ニューヨークにいる。彼はエルクトンヒルズを辞めて、ニューヨーク大学で国語を教える仕事についた。him.彼は僕が教わった中でほとんど最高の先生だ、ミスター・アントリーニ。彼はかなり若く、兄D.B.よりそれほど年上でもない、そして、リスペクトを失わずにからかい合うことができる。falling.そのとき彼は言った、「君が乗っている、と私が思う、この落下は、とても特別な落下だ、恐ろしいタイプの。落ちている人は許されない、底で下げ止まったことを感じたり、底に当たった音を聞くことを。落ち続けて、落下は止まらない。(紹介者)ホールデンは崖から落ちる子供たちを救いたいのですが(下記記事参照)、実際に落ちてるのはホールデンだったっていう、痛いところを指摘されるシーンです。別のwebにも、サリンジャー名言集があった。2010)アメリカの小説家。10代の頃から執筆活動を始め、21歳で作家デビュー。Rye)』が大ベストセラーになる。同作品は、発表から60年以上経った現在でも年間25万部以上を売り上げており、20世紀を代表する不朽の名作となった。1924)』を最後に新作を発表していない。『ライ麦畑でつかまえて』のヒット以降は、人前に姿を現すこともほとんどなく、謎に包まれた作家といわれた。戦時中には米軍に入隊し、「ノルマンディー上陸作戦」に参加したという経歴も持っている。代表作は、『ライ麦畑でつかまえて』『ナイン・ストーリーズ』『フラニーとゾーイー』など。死んでから花をほしがる奴なんているもんか。何でもそうだが、あんまりうまくなると、よっぽど気をつけないと、すぐこれ見よがしになってしまうものだ。時間におくれたからって文句をいう男がいるもんか。most-『ライ麦畑でつかまえて』いつだって僕は、会ってうれしくもなんともない人に向かって「お目にかかれてうれしかった」って言ってるんだから。happy-『フラニーとゾーイー』ただ人を好きになるのには、もううんざりしてる。未熟な人間の特徴は、理想のために高貴な死を選ぼうとする点にある。nobody-『フラニーとゾーイー』ある種のものごとって、ずっと同じままのかたちであるべきなんだよ。幸いなことに、その中の何人かが、自分の悩みの記録を残してくれた。君が望むのなら、君はそこから学ぶことができる。今度はほかの誰かが君から学ぶだろう。これは美しい相互援助というものじゃないか。こいつは教育じゃない。