【ことばをめぐる】(981005)はっきし,やっぱし,天うらら,井上史雄email:JavaScriptがないとアドレスが表示されません。98.10.05はっきし言ってNHKの朝の連続テレビ小説「天うらら」を楽しみに見ていましたが、先週で終わってしまいました。ところで、8月の初めに、このドラマを見つつ書きとめ、そのままどこかに行っていたメモが今ごろ出てきました。NHK「天うらら」)ハツ子(池内淳子)は、ヒロイン・うららの祖母で、江戸の下町で育ったという設定です。娘の再婚相手に対してこう言ったんですが、「はっきし」というのは今の若い者が使うのだとばっかり思っていたので、はて、これは下町ことばの先生の指導によるのかな、と疑問に感じました。アドリブじゃないんだろうか。「わりかし」は、比較的最近のことばです。「わりかた(割方)」の俗な言い方として「わりかし」が広まったのは東宝映画の「お姐ちゃん」シリーズからだといいます(見坊豪紀『ことばのくずかご』p.117)。そのみの三人娘で、1960年代初めに活躍していました。古いのは「やっぱし」。1785(天明5)年の「深川手習草紙」に「是でもやつぱし懲りねへのさ」とあるし(『江戸語の辞典』)、それ以前に京都の安原貞室の著「かたこと」にも出ています。「ばっかし」もこの「かたこと」に出てきます。『江戸語の辞典』では「多く女性用語」とあります。「〜し」のつく言い方も、新旧いろいろあるわけです。ウォッチング』(岩波新書)に考察があります。各地で、かなり使われている」(p.99)らしい。「中部地方や西日本の方言では、老年層がさかんに「やっぱし」を使っている」(p.98)そうです。「やっぱし」についていえば、「そこから東京の口語に入ってきたのだろう」と推測しています。関東や中部の方言でも「そのかわし」「これっきし」などというのがあるそうで、してみると関東で独自に発達した「〜し」もあるのかもしれません。「はっきし」が、ハツ子ばあさんの少女時代に、東京の下町で使われていたかどうかは、これだけではよく分かりませんでした。大阪の知人に、この「〜し」を多用する人がいます。「あんまし、いいまへん。ご指摘の表現については、はっきしわかりまへんなぁ。気にかかりはったんやったら、きっちし覚えて帰えんなはれ」と言われました。ご感想をお聞かせいただければありがたく存じます。email:JavaScriptがないとアドレスが表示されません。