feelingがどういう日本語になるのかは、すっとばして、「えー、次のリクエストです」とスルーしていた。そこでそのLPを持っていたYのところに行って録音させてもらい、歌詞をノートに写させてもらった。LPは大概、湯川れい子の訳詞が入っているのだが、それにはなく、俺らは「感情を超えて」と訳して大いに困っていた。大体、あんまり日本語に訳すると英語の歌詞が台無しになるので、そのまま意味も分からずに覚えるのがいいんだろう、という結論に達した。歌詞に登場してくる「いなくなっちゃったマリアン」というのは誰なんだろう、と二人して頭をひねるのだった。(続く)Uncategorizedもりちゃん・もりやんをフォローするもりちゃん・もりやん合言葉はシャローム!!関連記事Uncategorized長野本郷教会openchurch2プレ音出しとても良い響きで天井から跳ね返ってくるあたりの音響が素晴らしい礼拝堂です!!良い木を使っていますね!!Uncategorizedチーさまと初代部長(2)どうも最初に買ってもらったフェルナンデスで、希少価値に目覚めてしまったというか、俺はギターを選ぶときに見た目も相当重視するようになっていたようです。お金を貯めて足りない分は親に出してもらってと、ようやく購入したフォークギターはヤマキという...Uncategorized教団総会三日目(9/29)教団総会に行ってきました。晴海埠頭勝鬨橋からのビルの眺め。夜は気のおけない友と愛媛のアンテナショップに。これ懐かしい鯛めしです。