comment@comment-en-dire.com序文フランス語は、他の言語と同様に、イメージや比喩に飛んだ表現が多く使われる言語です。〜」「〜の様に」を用いて、ステレオタイプな比較対象により、集約された意味を表現します。フランス語圏の人々は当然これらの表現の大半の意味を知っていますが、翻訳する外国人にとっては頭の痛い問題です。その逆も然りで、フランス語圏の人が外国語で正しい翻訳を見つけるには、程度の差こそあれ、同様の問題がおこります。wheat」と訳すと、あなたは「スペインの牛みたいに話す」(下手なフランス語を話す)という事になるのです。「赤ん坊のように眠る」というような、理解するのに特に問題のない比喩もあれば、「小さなビスケットLUみたいにバターを塗られる」のように一風変わった比喩で「酔っ払った」と翻訳する事がほとんど不可能なものまであります。接続詞「Comme〜」「〜の様に」を使った文章は何千とあり、会話でも文中の様によく使われます。地理的な要素にまで及び、そのため、読者には非常に幅広い一般知識が要求され、外国語への翻訳はより困難なものとなるのです。そこで、このコレクションを出版することで、この困難を改善したいと考えました。本書は、フランス語はもちろん、英語、中国語(簡体字・繁体字)、日本語とより多くの人のニーズに応えるために、それぞれ異なる言語をカバーする3つのエディションで発行されています。当初は200の表現を掲載し、順次完成させていく予定です。これは、本が重くなって使い勝手が損なわれるのを防ぐためです。インターネット)で検索していただくことも可能です。このサービスは10回まで無料で検索でき、その後、すべての表現にアクセスできる定期購読が提供されます。今後、定期的に擬声語・擬音語の数を増やし、より多くを網羅するコレクションへと構築していく予定です。本書では、素早く簡単に使っていただくために、教育的な内容にしたいと考えました。"に続く単語のアルファベット順にまとめました。外国語訳は、その表現の中で最も重要なキーワードのアルファベット順にリストされています。巻末にはページ番号と表現の参照先を記載しています。翻訳:英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、日本語(発行別では、これらのうち1言語)。いくつかの表現には、文字通りの意味を説明する挿絵付き。この小さなフランス語表現辞典が皆様のご期待に添えますよう、また、内容は必ずしも完全ではありませんので、ご意見やご感想をお寄せいただければ幸いです。JaponConfidentialit。