去年だったか、一昨年だったか忘れてしまったが、テレビのニュースでの、トランプ大統領の発言の日本語訳にびっくりしたことがある。そもそも、トランプ氏の発言の日本語訳には乱暴なものが多い。その時の訳は本当にひどかった。当時、トランプ氏は、氏からセクハラを受けたとする女性から、批判を受けていた。lady..........」と、この女性のことについてスピーチをしている映像が映し出されていたのだが、テロップの日本語訳が、「あの女は...」となっていた。「ひぇっ~、これでは、トランプ氏が気の毒だ。彼は、『あの女』は、なんて言ってないのに。lady」を日本語に訳すのはとても難しいのだが、直訳すると「このご婦人」、意訳すると、「この方」となるのではないだろうか。lday」と言っていたのである。その画面の下に「あの女は」の文字。lady」を「あの女」と訳すのはひど過ぎる。氏のイメージを悪くするように、意図的になされた訳なのだろうか。意図は分からないが、このような訳文によって、人の印象が左右されてしまうのは、残念である。他にもこのような例は、ごまんとあるだろう。何とかならないものだろうか。先ほどまで、テレビでラグビーワールドカップのカナダ対ニュージーランド戦が中継されていた。解説者の言葉に驚いた。「ニュージーランドは強い強いと言われながら、2011年まで一度も優勝したことがなかったんです。」(ただし、これはもしかしたら、私の聞き間違いで、「1987年に優勝...114幼児時期から英語を教えることの是非について当教室を前任者より引き継いでから9年半近く、自分自身が授業をするようになってから、8年半近くが経過した。引き継いだ当初から現在までよく聞かれる質問がこれだ。