syntax各翻訳リソースは異なるソースコードフォーマットで扱っているので、翻訳もそれに準拠する必要がある。独自のマークアップシンタックスがあるので注意する。「まあこれで問題ないだろう」というものは翻訳OKとして保存しているというのも、ここ最近活動してる人が他におらず、提案しても採択されなさそうなため「その他の言語」タブで他の言語ではどう訳されているかも確認できるため、それをコピペしてDeepL等で翻訳かけると訳の迷いを断ちやすい。