サイトで扱うような原著を読もうとすれば、google翻訳などのアプリで簡単に訳してくれます。ところが訳にしっくりいかないときがあります。同様に書籍やWeb上の翻訳された文に違和感を感じるときがありませんか?一つには英単語にぴったり当てはまる日本語が無いことが理由と思います。作者が表したい世界観をおもんばかるには、原文に触れるのが一番と思います。何か自ら得た知見を言語化し、さらに英語論文にしようとすると、その言語の基本的なルールの理解も必要です。(技術英語)の学びを載せていきます。運輸活動は、米国では最大の、そして世界では4番目に大きな温室効果ガスの排出源である。~に人が入ると、「~(人)にdoさせる」となりますが、~に事柄を入れると「~(事柄)にdoさせる」と使う表現になります。changes)の英語表記を図にまとめました。光の伝搬の英語表記で、reflection、refraction、deflectionと近い表現があり、どれがどうだか判らなくなることがあります。technologyとあまり使わない表現が出てきました。life-as-usual.”とありました。第119回工業英検準2級で「多くの植物連鎖の基礎になるのは太陽光であり、光合成において重要な役割を果たし、植物を成長させている。」の英訳の問がありました。whileの意味と使い方について少しメモしました。時間的表現は使うことがありますが、対比表現はすっと出てこないです。本サイトはキャリアに関する原著を読むのが目標ですが、参考としている技術英語では数値を表す機会が多いので少し道草させていただきます。技術英語では3C(Clear・Concise・Correct)に基づく書き方重視されます。そのため簡潔な表現として下記1のように無生物を主語にする構文が多いです。オンラインキャリアらぼ閉じる。