coverage”をどう訳すか悩んだことがありました。coverage”で最初に思い浮かぶのは保険の適用ですが、文書の内容からこの意味ではないことは明らかでした。things”との説明があります。過去の仕事の参考資料で近い内容の文書を読んだことがあったので、文脈から、こういうことを言っているのだろうということは想定できました。ChatGPTとの対話とGoogle検索で背景知識を補強し、訳文を作成しました。確認と裏取りに時間をかけてしまいましたが、こういう作業は、やはり人間にしかできないことなんだと思います。それにしても、coverageって、すごく英語らしい表現という感じがします。今回の内容を英訳することになったとしたら、自分には絶対に思いつかない表現です。翻訳の仕事イートモでトレーニング培養検査の結果などでyieldという単語がよく出てくるのですが、先日訳語を確定するのに迷ってしまいました。いうのも、提供されたメモリに引っかかる表現があったからです。仕事しながら勉強する気がついたら3月最終日となっていました。2023年も4分の1が過ぎてしまった。今週は完全にジョブモードにシフトしていました。一息ついたところで、最近の講座ビデオを視聴しながらやるべきことを確認しています。引き続き、Trados案件1ヵ月弱かかった案件をようやく納品しました。した操作の疑問はWebなどで調べながら作業をすすめていますが、Tradosさん、まだまだナゾも多いです。先日、初めてTrados案件を納品しました。これまで「翻訳ツール大全」や「翻訳者のための超時短パソコンスキル大全」、Web上の情報などを参考に、練習用ファイルを作って操作の練習をしてきました。memoQを使っていたおかげで大まかな操作に...翻訳の仕事and/orをどう訳すかこれまで「and/or」という表記を目にすることはあまりありませんでした。最近の案件にこの表記があったため、「and/or」どう訳すべきか再考しました。症例報告や文献の翻訳をしていると、様々な検査に関する表現に接します。数行の記述であっても、背景知識がないとヘンテコな訳文になってしまうので、各種検査の大まかな理解は必要です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。/治験同意説明文書/治験実施計画書/症例報告/CIOMS/PSUR・DSUR/SOP(標準作業手順書)/マニュアルなどお問い合わせはこちらからお願いします。最近の投稿つみたてNISAを始めて1年4ヵ月経ちました。自己紹介お問い合わせホーム検索トップサイドバ。