本を読んだり、訳したり、植物に水をやったりの日々...。新しいアルバイトや他の翻訳が控えているので、『精神について』第三部第4分冊の校正を超特急で終えた。今回は、「morale」という言葉の扱いが難しくてちょっと悩んだ。この言葉は、普通「道徳」あるいは発音どおりに「モラル」と日本語に置き換えられるのだが、この本の著者は、これをかなり広い意味で使っており、それに適切な日本語を当てはめるのがかなり難しいのだ。今回の校正は、「morale」という言葉の訳語でかなり悩んだ「morale」という言葉がどのように使われているか、『精神について』のなかから具体的な例をあげてみよう。「偉大な人間を生み出すのに絶対に必要な状況の符合が多いことは偉人の増加を妨げるので、現在のわれわれの政体では、才能ある人々は稀でなくてはならないと、私は主張する。したがって、精神の不平等のほんとうの原因を探し求めなくてはならないのは、モラル(morale)のなかにだけである。したがって、ある時代やある国に偉大な人間が欠けているか、それとも大勢いるかを説明するために、われわれはもう、大気の影響、太陽からの距離による風土の違い、あるいは同様の他のすべての推論には訴えない。した推論は、経験と歴史によってつねに否定されてきた。風土による気温の違いが魂と精神にそれほどの影響をもっているならば、どうして、共和国政府のもとであれほど気宇壮大で大胆だったローマ人は、今日、こんなにも軟弱で女々しいのであろうか。」さて、第二稿の訳者が選んだ訳語は「気力」で、これはかなり苦心したのだとおもうし、この文章だけでみるとそれでも意味はとおるのだが、私は、この訳語は著者の意図に合致していていないように感じる。いうことでいろいろ考えてみると、おそらく著者はここで、「physique(自然学、物理学)」の対立概念として「morale」という言葉を使っているようにおもえてくる。「physique」自体多義的な言葉なので、ここでの「morale」も、それに対応した多義的な言葉なのではないだろうか。したがって、「道徳」も「倫理」も、著者が想定している「morale」の一面しか表すことができなくて、なんというか、人間に関する広い学問が、著者の言う「morale」なのではないだろうか。これを語源から考えると、「morale」は「moeurs」につながり、「習俗」に関する全般的な学問ということになるとおもうのだが、やはり、一語ではうまく表現できない。訳語を文脈に応じて使い分けるということで校正を終わらせた。分量でいうと、全体の四分の一ほどだ。7参加グループ読書はてなブログをはじめよう!helvetiusさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。