法人の方へ当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「プライバシーポリシー」をご覧ください。本日はアメリア会員の伊藤伸子さんの訳書をご紹介いたします。伊藤さんからいただいたコメントをご紹介いたします。極地への探検を舞台に極限生理学の歴史を読み解く一冊です。ネットワーク、被験者の倫理、隠された女性研究者など多岐にわたっています。「科学」や「技術」というと、スマートな経過や結果がとかくひとくくりで語られがちですが、本書では、極限生理学という生命医学の一分野がきわめて泥くさく、人間くさく進展していった様子が豊富な資料をもとに「生々しく」描かれています。「科学」や「技術」の生の姿を垣間見れるという点でもとても興味深いです。「極限生理学」という言葉を初めて知りました。「人体の限界」...日常ではあまり想像したくないですが、危険に立ち向かってきた研究者の皆さんがいたから(いるから)こその恩恵を想像すると感謝の気持ちでいっぱいになってしまいます。※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。会社員をしながら、副業で翻訳チェッカーのお仕事をさせて頂いている者です。心境の変化があり、オンサイトの派遣または契約社員で翻訳業務にチャレンジしようと検討しています。初めまして、最近入会しました。以前は塾で英語を指導したり、少しですが翻訳もしていました。