cái.然嵇志遠而疏,呂心曠而放,其後各以事見法。fǎ.嵇博綜技藝,於絲竹特妙。miào.臨當就命,顧視日影,索琴而彈之。zhī.余逝將西邁,經其舊廬。rán.鄰人有吹笛者,發聲寥亮。yún:(序ここまで)將命適於遠京兮,遂旋反而北徂。cú.濟黃河以汎舟兮,經山陽之舊居。jū.瞻曠野之蕭條兮,息余駕乎城隅。yú.踐二子之遺跡兮,歷窮巷之空廬。lú.歎黍離之愍周兮,悲麥秀於殷墟。xū.惟古昔以懷今兮,心徘徊以躊躇。chú.棟宇存而弗毀兮,形神逝其焉如。rú.昔李斯之受罪兮,歎黃犬而長吟。yín.悼嵇生之永辭兮,顧日影而彈琴。qín.託運遇於領會兮,寄餘命於寸陰。yīn.聽鳴笛之慷慨兮,妙聲絕而復尋。xún.停駕言其將邁兮,遂援翰而寫心。余嵇康(けいこう)呂安(りょあん)と居止(きょし)接近せり。其の人並びに不羈(ふき)の才有り。然れども嵇の志遠くして疏なり。呂の心曠(ひろ)くして放(ほしいまま)なり。其の後各(おのおの)事を以て法(ほふ)せらる。嵇博く伎藝を綜(す)べ、絲竹(しちく)に於て特(こと)に妙たり。當に命に就くに臨み、日影を顧視(こし)し、琴(きん)を索(もと)めて之を彈ず。余逝(ゆ)いて將に西に邁(ゆ)かんとし、其の舊廬(きゅうろ)を經(ふ)。時に日は虞淵(ぐえん)に薄(せま)り、寒冰(かんぴょう)凄然(せいぜん)たり。鄰人笛を吹く者有り、聲を發すること寥亮(りょうりょう)たり。曩昔(のうせき)の游宴の好を追思(ついし)し、音に感じて歎く。故に賦を作りて云く命を將(う)けて遠京に適(ゆ)き、遂に旋反(かへ)りて北に徂(ゆ)き、黃河を濟(わた)りて以て舟を汎(うか)べ、山陽の舊居を經(へ)、曠野(こうや)の蕭條(しょうじょう)たるを瞻(み)、余が駕(が)を城隅(じょうぐう)に息(いこ)はしめ、二子の遺迹を踐(ふ)み、窮巷(きゅうこう)の空廬を歷(へ)、黍離(しょり)の周を愍(かな)しめるを歎き、麥秀(ばくしゅう)を殷墟(いんきょ)に悲み、古昔(こせき)を惟(おも)ひて以て今を懷(おも)ひ、心徘徊して以て躊躇す。棟宇(とうう)存して毀(やぶ)れず、形神(けいしん)逝きて其れ焉(いづく)にか如(ゆ)ける。昔李斯(りし)の罪を受くる、黃犬を歎じて長吟(ちょうぎん)す。嵇生の永く辭せるを悼む。日影を顧(かえり)みて琴を彈じ、運遇(うんぐう)を領會(りょうかい)に託し、餘命を寸陰(すんいん)に寄す。鳴笛(めいてき)の慷慨(こうがい)を聽くに、妙聲(みょうせい)絕へて復た尋(つ)ぐ。