日本語訳はもうしばらくお待ちくださいませ。すみません・・・12月4日:お待たせいたしました。日本語訳が遅くなりまして申し訳ございませんでした。体の調子が悪いので、休んでました。「データ」の記事に、日本にいらっしゃるあるスペイン人の方から次のようなコメントがありました。”日本は男性優位の国です。日本では女性のことを主婦か”性的物体”(すみません、直訳です・・・)としか見られてない。自分が働いているところのおおくの女性は男性より優れていて、みんな大学を卒業しています。お茶くみとコピーをしたり、そして飲み会では、”女中”みたいなことをします。重要な仕事は与えられない。語学堪能で留学経験もあるのに、そういうことしかしないのは可愛そうだ。日本は女性にとって生きにくい国です。それから、日本の女性は男性に頼りすぎる傾向がある。結婚したがるのは、ただ経済的に安定したいからだ。結婚したら性格が変わる人が多い・・・”など、など・・・これはなが~~~いコメントの一部です。今日時間がないのと、体調がすぐれないので、短い説明で申し訳ないです。元気になりましたらまたコメントの追加をいたします。今回は、日本は確かに男性優位の国だということ、女性にとってあんまり働きやすい雰囲気ではないこと、そして、そういう可愛そうな女性もいるけど、そうじゃない女性も存在するということも書きました。いう人たちと私は三年間あるアトリエで働きました。ほかに経験したことも書きました。確かに女性にとって日本は働きにくい社会かもしれません。お茶くみ、コピーは悪いとは思いませんが、それだけが「仕事」だと問題です。コメントを書いた読者によると、彼の周りの女性達は、大学卒だからお茶くみ、コピーとは・・・と言ってるそうですが、大学卒だからとはおかしいと思います。大学卒でなくても、謙虚でそして包容力と能力のある方々たくさんいらっしゃいます。大学と大学院だけが人生じゃないと思います。上記のような考え方をもっている読者もいれば、あるスペイン人のコメントでは、日本の女性を”性的物体”として見ているのはスペイン人だと書いてました。彼も日本に住んでまして、男性と女性はお互いに尊敬しあって接しているとも書いてました。面白い意見だな思いました。いろんな意見がありましたので、とても勉強になりました。出来ればすべてのコメントに訳をいれたいのですが、時間がないのが残念です。このブログで一番素晴らしいのはコメントだ思います。みなさんは本当に自分の意見をはっきりと書きますし、考えているんだなといつも思います。若い読者は十六歳ですよ。それなのにご自分の考えを書きます。私がいつも書いている記事より大切なコメント・・・このブログの命です。ありがたいと思っております。遅くなりましたこと、ごめんなさい。風邪が流行ってますので、どうぞご自愛くださいませ。ありがとうございました。スペイン語で上手です。WordPress.。