どこが違うのか同じ発音で意味も差がないような「工程表」と「行程表」。使い分けるとしたら、どうなるでしょうか。ニュアンスの違いを見てみました。両方ある“こうていひょう”「工程表」辞書の説明は外来語由来に見える「行程表」だが古くからあり意味が広がった「行程」ニュアンスの違いは?両方ある“こうていひょう”東日本大震災からの復興に関連する記事で「工程表」という言葉を見かけられたことがあるのではないでしょうか。おおむねの予定表、計画表のような意味で使われています。おける公共インフラ復旧の工程表」など、たくさんの「工程表」が出てきます。これらはある種、固有名詞として扱いますので、「工程表」のまま紙面に登場していると思います。復興庁のサイト一方、国際面でよく目にされるかと思いますが「行程表」というのも出てきます。こちらも予定表、計画表のような意味で使われており、「工程表」と差がないようにも思えます。こちらは「ロードマップ(行程表)」という書き方で登場することが多く、外来語由来のようにも見えます。「工程表」と「行程表」は同じなのでしょうか、それとも違いがあるのでしょうか。「工程表」辞書の説明は辞書を見てみましょう。「こうてい」の項目だけの辞書が多いのですが、「こうていひょう」で項目を立てている辞書もあります。(第7版)「[工程](名)1〈仕事/工事〉のはかどりぐあい。進めていく順序・過程。(第6版)「【工程】1作業の手順。2生産過程を多くの段階に分けて分業を行う際の、それぞれの加工段階」といった具合です。(第7版)「[工程表](名)仕事や工事を進める手順を定めた表。順序や日程などを示した表。いったものの順序・進み方を示した表という意味です。外来語由来に見える「行程表」だが次に「行程」のほうは◆三省堂国語辞典(第7版)「[行程](名)1みちのり。(第2版)「【行程】1目的地までの道のり。『無理のない―を組む』3ピストンなどの往復距離。◆岩波国語辞典(第7版)「【行程】1足や車で行く距離。『一日の―』2旅行などの日程。3ピストンが端から端まで動く距離」などという様子で、地点の移動の長さや順序、すなわち旅行などの日程や予定を表しています。内燃機関の作動距離も意味していますので、非常に動的なニュアンスを持っている言葉と言えるでしょう。(第7版)「[行程表](名)いつまでに何をやる、という目標・方法を定めた表。◆大辞泉(第2版)「【行程表】カウテウヘウ→ロードマップ2」といったところで、「表」をつけて項目を立てている辞書は少なく、手元の辞書では上記二つしか見当たりませんでした。両方の辞書に同義語として挙げている「ロードマップ」はすでに外来語として日本語化し、たくさんの辞書の項目になっています。◆広辞苑(第6版)「ロード【road】(中略)―マップ【~map】自動車を運転するための道路地図。map〕1ドライブ用の道路地図。2事業などの目標・方法を定めた行程表。map]1自動車を運転する者のための道路地図。