「ハンバーガーなどのカタカタ語」を危うく読み過ごすところでした。カタカナの誤記は意外に気づきにくいというのは同業の多くの方がうなずいてくださるはず。カタカナは視覚的に一塊として捉えてしまい、見た瞬間に正しく並んでいるものと錯覚するのが一因でしょうか。「一字ずつ傍点を打ちながら点検するくらいの慎重さが必要」と以下の記事でベテラン記者も助言しています。グループ備え付けの「連絡ノート」に私が記した一節です。誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。「毎日ID」ではログインできません。恐れ入りますが会員登録をお願いします。会員でない方は会員登録してください。会員登録アカウントを作成すると利用規約に同意したことになります。利用規約を必ずお読みください。登録メールが届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。0~6時ごろはメンテナンス中で登録メールが返送されない時があります。その場合は恐れ入りますが別の時間帯にお試しください。検索キーワードが指定されていません。最近の項目を表示しています。検索もしくは上下矢印キーを使って項目を選択してください。