『ロッキングチェア・フラ』とも呼ばれる陽気なフラソング『ノホ・パイパイ』の中にこんなラインがあります。kamaʻāina♪キスしたらあなたとわたし、顔見知り今週の言葉はこちら。「カマアイナ」(ハワイ語的発音は[カマアーイナ])、この歌のなかでは「顔見知り」という意味で使われていますが、ハワイ・リピーターのあなたはもうひとつの意味でこの言葉を知っているでしょう。ひとつの意味は「地元民、ローカル、生まれ育った土地の人」です。