Cmt.こういうセリフをどう訳すのか、というのはすごく難しいともいます。この英訳はとても見事に訳されているな~と思いました。「もう十分だ、終わらそう」という直訳ですね。英語だと長くなりがちなのですが、見事、短くまとまってます!HUNTER×HUNTERとはくじら島に住む少年ゴン=フリークスは、幼少期に森でキツネグマに襲われている所をハンターの青年カイトに助けられた。ゴンはこの時、死んだと思われていた父親ジンが生きており、優秀なハンターとして活躍していることを知る。それをきっかけにハンターという職業に憧れを抱いたゴンは、ハンター試験の受験を希望。ジンを快く思っていない里親ミトの出した条件をクリアし、ハンター試験会場へと向かうべく故郷を旅立った。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。