落ち込みました」という意味になります。いじめられて落ち込んでた」と解釈できます。計画したこともあった」と書かれています。自死をもくろんだこともあった」けれど、過去完了形ですから、現在のこととは違うということが分かります。28秒目に出てくる彼女は、今まさに感じていることとして、こう書きました。=引き裂かれる気がする」となります。Bとの間で、という表現ですから、全体を訳すと、「A=仕事で成功することと、B=いつも(子供のそばに)いる母親であることの間で、引き裂かれる気がする、心は千々に乱れている」となります。1分20秒くらいに出てくる女性はこう書いています。身体的か精神的かを問わず、虐待的な、という意味の形容詞です。彼女は相手から虐待的な扱いを受ける関係を2年続けてしまった。~過ぎて~出来ないという表現でしたね。恥ずかしすぎて、助けを求められなかった」と訳せます。P.T.S.Dは、日本語の中でも使われるようになった言葉ですね。心的外傷後ストレス障害のこと。双極スペクトラム障害のことです。躁うつ」、という言葉をよく耳にします。名詞として考えると、「しっかりつかむこと」、とか留め金や釘のように「しっかり押さえるもの」という意味になります。しろ」、「ちゃんとつかめ」、という文章になります。動画の中には、シャノンさん本人も自分の経験をこのように紙に書いて登場しています。+~名詞~を付けて、「結局~に終わる」という表現になります。「私の最初の結婚は離婚に終わった」という訳になります。シャノン・カーティスさんのページはこちらです。<アイデアニュース有料会員向けコンテンツ>この動画に勇気をもって登場している人たち、本当は全てご紹介したかったくらい、どの人も素敵です。紙に書いてくれているわけですから、ぜひポーズボタンを使ってひとつずつゆっくり読んでみて下さい。有料会員の方は、シャノンさんがこの歌とプロジェクトに関して話している部分の解説を読んでいただけます。歌詞と私訳も載せていますので、お楽しみください。(松中みどり)全文が読める有料会員登録にご協力をアイデアニュースは、有料会員のみなさんの支援に支えられ、さまざまな現場で頑張っておられる方々の「思いや理想」(ギリシャ語のイデア、英語のアイデア)を伝える独自インタビューを実施して掲載しています。ほとんどの記事には有料会員向け部分があり、有料会員(月額450円、税込)になると、過去の記事を含めて、すべてのコンテンツの全文を読めるようになるほか、有料会員限定プレゼントに応募したり、コメントを書き込めるようになります。有料会費は取材をしてくださっているフリーランスの記者のみなさんの原稿料と編集経費になります。良質な取材活動を続けるため、どうか有料会員登録にご協力をお願いいたします。行った外国がフィリピンで、以来かの国の人々の明るさ温かさに魅せられ、様々なNGOや支援活動に関わる。1994年からは山岳先住民アエタの教育支援主宰。コミュニケーションツールとしての英語を各地で教えている。動物好きの自称「ケモノバカ」。飼い猫は黒猫で親バカ度も加速中。有料会員登録してログインすると、コメントを書き込めます(コメントを送信すると、すべての人が読める形で公開されます)。「難解な言葉が多い禅。permission.。