depro-userマーケティング翻訳(トランスクリエーション)のプロジェクトが増えてきた。ビジネス成功のカギはブランディングにあるからだ。そのことに気づき、注力し始めた企業が増えてきている企業が「”いいもの”、”いいサービス”、なのに、なぜ売れない」と感じるようであれば、ブランディングに失敗している可能性がある。ブランディングは、価値を正確に伝えるところから始まる。それらしい言葉を並べても、成功はおぼつかない。一口に「価値を正確に伝える」と言っても、そう簡単ではない。それが、「ある言語」で形成された価値表現を他の言語形態で正確に表現するとなると、難しさは倍加する。マーケティングの翻訳では、ブランディングを考慮した翻訳に徹する必要がある。翻訳はまさに、「一語懸命」の作業だ。一語の翻訳であっても、語法、用語の使い方、市場性などを徹底して調べ上げ、トランスクリエーションを実施する。それだけでは不十分なのがマーケティングの世界だ。そこで問われるのが、イメージングに即した表現力であり、時代への感性だろう。ところが、この表現力とか感性と言ったものに、「絶対」がないのが難しくもあり、面白さでもある。「難しい」という言い訳は、プロの世界では通用しない。正確性を欠くようでは、ブランディングへの一歩も踏み出せないことになる。それを確実に実現する能力こそ、ローカライザーに求められる資質と言える。マーケティングにおけるトランスクリエーションとは、知識欲を強烈に刺激されつつ、市場の正直な評価を正面で受け取れる「エキサイティング・ワーク」である。趣味:仕事一筋(笑)敢えて嗜好を言えば、ワイン。特技:読み書きが早い。2023年03月06日ありがとう。2013年05月15日すべてに感謝。2012年12月03日チャレンジしてみませんか。