英文ライティングのガイドラインであるASD-STE100シンプリファイドイングリッシュでは、単語に意味的、品詞的な制限を設けることで文の意味を一義に解釈できることを追求しています。原文を翻訳しやすくするために、ほかの言語でも同様の作業が必要となります。日本語では、長文や語順、情報の並列明示、係り受け、助詞、用語集といった点が挙げられます。書き手の意図が、読み手の理解と一致するように意識して日本文を書けば、読み手が独自にAI自動翻訳で翻訳した場合にも、適切に翻訳されることでしょう。用語や文を一義にしか解釈できないようにするとは?もっと見るお問い合わせお気軽にお問い合わせください。※株式会社情報システムエンジニアリングよりご案内させていただきます。*お問い合わせ内容*)セールスに関してご返信はいたしませんので、あらかじめご了承ください。上記の個人情報は、株式会社情報システムエンジニアリングより、お問い合わせへの回答に利用いたします。確認画面は表示されませんので[この内容で送信する]をクリックすると完了します。データを再利用しようとしても、その翻訳元データの内容に問題が多ければ、適切な翻訳文は生成できません。原文がわかりにくければ、誤訳されたものになるか、翻訳文もわかりにくいものしか出力されません。翻訳できると、人が理解しやすい翻訳ができるとは同じではありません。自動翻訳を活用するために、原文をしっかりと分析して、翻訳しやすい文に書き換えることが重要です。