「ことば会議室」・「ことばについての会議室」をblog化しようと考えてのもの。「ことば会議室」は1997年から2004年まで、「ことばについての会議室」は「ことば会議室」からcgiを替えて、2005年10月まで、ともにBBSで運営して参りましたが、この度blogとして再出発しました。「京都三条糸屋の娘」の項では、頼山陽と梁川星巌をあげ、星巌は「京都三条糸屋の娘」、山陽は「大阪本町糸屋の娘」と言ったとしています。p37を挙げていますから、どちらかが星巌で、どちらかが山陽なのでしょう。この伝説を記録したものは、かなり多く、web上にも見られます。書籍上でもそうですが、頼山陽は、作ったことになっていたり、例として引いたことになっていたり、さまざまですし、詩句にも小異があり、「伝説」にふさわしいものです。「眼で殺す」の項によって、『かくし言葉の字引』(1929)に、めでころす【眼で殺す】:美女が色眼をつかつて男子を悩殺することをいふ。頼山陽が門弟に詩句の起承転結の作法を教ゆる為めに作つたと伝へられて居る文句に、「大阪本町糸屋の娘、姉は二十一妹は二十歳、諸国大名は刀で殺す、娘二人は眼で殺す」といふのがある。諸國諸大名は刀で殺す絲屋娘は目で殺す、どうも此の結句が巧いて。いう例があることをついでに書いておきます。諸国大名は刀で殺す、絲屋娘は目で殺す初めの「京の三條の絲屋の娘」これが起で、それを承けて「姉は十八妹は十五」パツと転じて「諸国大名は刀で殺す」これがどう結ばれるかと思ふと「絲屋娘は目で殺す」かういふのが起承転結であります。/作詩術』(明治36.7.1初版。大正2.12.15の四版による)p275-276には、次のようにあります。諸国諸大名は刀で斬るが絲屋の娘に何の関係もない諸侯【「諸候」とあるを訂正】のことを出した、此れ転句、いと屋の娘は目で殺す絲屋の娘はの五字を出して、起句、承句を顧み、目で殺すに四字を出して転句を顧み、以て全編を収束した、此れ結句。穎才新誌社には、次のように。いと屋の娘は眼で殺す是れ絶句作法の捷徑ならん。第三句に実事を述ぶべきは前に載する古人の論を見て悟るべし。是れ其殺風景にして味無し。之を前後して唐辛羽を着けたら赤蜻蜒と云へば雅味自ら存せり。故に意を取捨し言を前後するに因て雅俗も亦自ら分る者なり。連歌師流の言に「山畠助兵衛」と云へば尋常農人の如く聞ゆ。之を顛倒して「畠山兵衞助」と云へば舘持の一人の名の如し。あるのも面白いところです。三十年ほど前に、あのねのねが歌った「赤とんぼ」で、「赤とんぼ羽を取ったらあぶらむし」というのがありましたが、「羽を取ったら唐辛子」だろう、と思った記憶(理屈ではなく言葉として)があります。この伝説は頼山陽に近づくことが出来るのでしょうか(数日後に続く)。南品の流行俚歌にて、薩士は刀で殺し、吾妻女は目で殺すと唄ひたる也。見えます(p149)。「在臆話記」は、江戸時代のことについて書いていますが、明治40年頃の筆のようです。美人の眉が壮士の腸を開剖する、というのですね。薩摩の俚謡「吾妻女は目で殺す」を頼山陽が翻案して漢訳したらこれになった、というのでしょうか。この伝説と山陽とが、すこし違う方面で関わりを持っている記録でした。「南音」と、薩摩言葉について触れているのも、興味を引きます。21:54以前に頼山陽の起承転結の教えの例として、「江戸は○○町の糸屋の娘、年は十六器量よし、諸国大名刀で殺す、糸屋の娘は眼で殺す」と言うのがあって、この江戸の町の名を忘てしまったので検索したところ、このページにあたりました。大坂だったり、姉妹だったりいろいろあるんですね。私が見た上記の江戸の町の名を知りませんか。わからないけれど、この方が好きですね。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。続く月刊誌(総合雑誌)。現在は中央公論新社が発行する。2.0Seesaaブログ。