次のような英文が載っている。下線部を塾生(高2生)に訳させてみた。本書の原型は、いまから20数年まえにさかのぼる。はじめはほんの数ページの小冊子にすぎなかったが、年を追うごとにページ数が増え、1996年にはバージョン3.0になった。授業中、生徒の口から「猫のキ○タマチ......」という言葉が飛び出したことがある。女子生徒の口から出たので、ドキッとした。『英語の構文150』(美誠社)は、塾生の通う高校の何校かで指定図書になっている。カラオケ好きの友人がこんな不満を言っていた。info@erable.jp『心にズドン!と響く運命の言葉』(ひすいこたろう著)に、「宝塚歌劇団のブス25箇条」が載っている。それにならって、「英語ブス42箇条」を作ってみた。大学の学生寮で同室だった友人がいる。いまでも家族ぐるみで交遊している。高校時代に、英語のペーパーバックを100冊以上読んだという。地元の県立高校の校内模試(高2生対象)にこんな問題が載っていた。解答訳は、それらしい訳になっているが、あきらかに文構造を取り違えている。次の英文の下線部(赤)を日本語に直せ。SuperbThemes。