感想メール届いたなんか特別なセールが近いらしくて、それの案内がメールで来たんですよ。見出しのところが意味不明だったので、ここで訳してみようかなって。問題の文ぼかしてあるとこは名前が入っています。grab」ってなんだ、何が来るんだ。up」みたいなものだと。この場合は「ピックアップしました」じゃなくて「見逃さないで(アイテムをピックアップして)」みたいなことでいいのかな。「入手」のほうがいいか。省略されているんでは...と思う...なんかよくそういうのあるみたいだし。this?」は...そのままいけば「あなたはこのアイテムを探していましたか?」かな?うん。全部まとめると「こんにちはMarimo、あなたの好きなアイテム(たち)を入手してください!あなたはこのアイテムを探していましたか?」どうだろう。Google翻訳で確認こんにちはマリモ、あなたが好きなアイテムをつかんで来てください!これを探していましたか?「つかんで来てください」wGoogle翻訳ってしっかり翻訳してはくれるんだけど、スラングみたいなのには弱いのかもしれない。衰えてきたかもしれない年頃。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。WordPress.。