このブログの更新は新しいサイトで行っています。新しいサイトはこちらです。>>2006年10月06日キロキロとヘクトデカけたメートルが...............。日本で漢語化された外来語を調べていくといくつかの不思議な言葉に出会う。なったのか?考え出すときりがない。「メートル」を「米」と書くのはなぜか?なかでも翻訳語では長さを「米」で書くようになったのは、いつ頃なのだろうか。調べてみるとメートルは「米突」という感じがあてられていたようである。これは日本語というよりも中国語の響きから来ているようである。すると中国でもメートルは「米」なのだろうか。標題の「キロキロとヘクトデカけたメートルがデシにおわれてセンチ、ミリミリ」というのは私が中学の時に覚えたものである。それぞれメートルを基準にしてついた位取りの時に使われるギリシャ語である。これに日本人は面白い当て字を添えた。これらは全部国字であると漢和辞典には書いてある。粁:キロメートル粨:ヘクトメートル籵:デカメートル米:メートル粉:デシメートル糎:センチメートル粍:ミリメートルとてもわかりやすい漢字である。考えてみるとこの漢語の読みは日本語ではなく、英語であるということか。辞書には日本語の読み(音訓)がない。これは調べてみると、フランス語読みを日本語に当てたみたいである。瓲:トン(メガグラム)瓩:キログラム瓰:デシグラム瓱:センチグラム瓲はトラックの荷台に書いてあったりする。下の二つは漢字はあるけれど実際にはほとんど使われない。容積の「リットル」は「立」。これはよくタンクローリーなどに書かれているので、おなじみである。竏:キロリットル竡:ヘクトリットル竍:デカリットル竕:デシリットル竓:ミリリットルタンクローリーに書かれているのは「竏:キロリットル」である。他は漢字はあるけれど使われない。このほかの単位で「ヘクト」がつかわれるのはヘクタール(面積)ヘクトパスカル(気圧)以前は「ミリバール」と呼ばれていた。「デシ」が使われているのは、デシベル(音の大きさ)まだあったかな?ところで最近は「メガ」「ギガ」「テラ」などの大きな単位や「ナノ」「ピコ」などの小さな単位が使われるようになった。長さは「ミクロン」「オングストローム」などがある。この関係については以下の歌がある。エクサっとペダルを踏んでテラ帰りギガギガメガねの和尚さんキロキロとヘクトデカけたメートルがデシを取られてセンチミリミリマイクロほんナノにピコピコ鳴ってるフェムト腺のアトきヨタく金ゼタい当選改革ゼクトつヨクトも最後の行は意味不明である。音楽紀行」に行きました。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。キロキロとヘクトデカけたメートルが...............。12:09Seesaaブログ。