days.「翻訳に舵を」と言うところから、レッスンのやり方も考え直す機会ができた。結果から言うと、それができたのが一番良かった。レッスンに行くのは好きだし、移動式のスタイルも気に入っている。移動式でやっているので(大阪市外は負担してもらってるとはいえ)交通費や移動時間、それに「50分」じゃ足りないし実際50分で収まることも少ないし、前後も含めた時間で芯に届くものができる気がするので、レッスン時間はあってないようなもの、を前提に料金を設定し直しました(ウェブサイトはまだ更新されてないけど)。離れてしまう方や、回数が減ったりする方もいると思うけど、それでも戻ってきてくれたり、限られた回数の中でじっくりできたらと思う。なるか不安もあるけど、春からちょっと仕切り直しです。初詣のおみくじにも言われた通り、とにかく誠実に。英語の文章に触れる時間、アウトプットの時間も増やすこと。「会うこと」も大事に。ドラマ&ブックオブザマンス。いうほども読んでない、というか本に至ってはまだ半分。ニューヨークで考え中2はさらに面白く。日本とニューヨークのちょうど良いあいだ。ことばの話題も楽しく。Liesはセレブ奥様の話...と思ってたら、劇中に出てくる波のように、物語の流れが押し寄せてうねってうねって最終話まで。ハマ・ノ・テ、1.5日で松本〜安曇野〜長野、パームリーディングを経て。内からも外からも軸をしっかり翻訳に持っていく流れが押しよせております(たぶん)。ESSも「英語をしたい」という気持ちを後押ししたい、という気持ちで、好きなことではあるのだけど、「英会話レッスン」ということに違和感がずっとあります。「英会話レッスン」って言っちゃうと、どうしても受ける人のイメージとのずれが出るような気がするのですよね。小手先のヒラヒラだと全然響かないし、受けてくれる人も自分のことを信じられないままで、イメージする「しゃべれる」が一朝一夕で出来るものではないのも事実なのですが、それを念押ししたところでなあ...と、胸中どろどろとして帰ることもありまして。受けてくださる方々が楽しい時間を過ごしているなら何だっていいんだけど。upする、fuelを注入することが中心にあって、そこに訴えかけられるものにするんでしょ?と一押しされた感じがしたのでした。松本へ行って、ゴウさんと話す中でも、翻訳家という立場から、にほんごとえいごの「違い」も面白がって、自由にたわむれてもらえる気持ちを温めてゆけるのでは、(そして「マツシマユキ」という翻訳家に頼んでみようか、と思ってもらえるのでは...!)と。自転を促すものになれば、自ずと英語にも近づいていってもらえるし。わたしが言わんとしてることも、翻訳家という立場からの方が通りやすいかもしれません。米井先生が言っていた「翻訳」の広い解釈と「悠々と急げ」を心に。約2年ぶりのウチダ家。hope.数年ぶりに母・妹揃っての年越し。「暇」に過ごすことが大事だよなあと思います。今年も引き続き、仕事の仕方・生活のたてかたを探りながら進む一年になりそうです。英語を教えること、学ぶことやわたしができる仕事に対する自分自身の姿勢がいい感じにかわりつつあるなあと思うので、みなさんのイメージと違ったり、即効性のないものではあるだろうけど、わたしの仕事を通してみんなが(もちろん私も)しんどくない、より幸せな生活が送れるような一助になるかたちを探っていけたらなと。