どちらも、精神世界のある分野では、悪いもののように言われ続けました。「エゴ(英語では「イーゴ」みたいな発音)」に関しては、エゴダイエットだの、日常会話でも、「あの人のエゴだ」とか普通に使われています。実は、この「エゴ」という言葉は、最近手がけている、ある本の日本語への翻訳でも、私は全部、変えました。「歪んだ欲望」と記しました。これは、皆さんからの、AC人格報告を膨大に見てきて、その生きた知見から、導きだされたものだからです。エゴとは、何なのか?辞書で調べても、毎度のことで、辞書の中には、すっきりする説明はありません。私が至った結論は、エゴとは、単なる利己主義のことではなくて、まさに、毒親譲りの「AC人格そのもの」の発想しそうな動機と行動、ということになりました。人間の欲望や欲求というものは、無視されるべきものではありません。カルト宗教ではないのですから、無明庵には、くだらない戒律など存在しません。ここは「反禁欲」です。トラウマを掘った人ならば、次の事実は、一目瞭然です。毒親に禁止されたことが、そのまま皆さんの「戒律」となってしまっている(しまっていた)。欲望を生きることができなかった、冴えない人生、その結果が、AC人格の出来上がりです。●欲望には、ふたつしかありません。AC人格のそれは、歪んだ欲望。その異常性と正常性の線引きも難しいのですが、ご自分のAC人格を分析したことのある人であれば、その差は明確です。判別するのに戸惑うことは多いと思います。なんでもかんでも歪んだ欲望ということは断じてありません。AC人格の場合には、ほぼ全部が歪んだ欲望に分類されます。このあたりは、個別のメールで、いつも助言してきたことです。どの意志は、毒親に汚されていないか、どの意志は、毒親の汚物を食らっているか、その判別を、こちらで見極めることもあります。実際に、これは、かなり難しい問題ですから。腹いせに、ブツブツ頭の中で独り言を言って、何かに当たっているは、メモを取ることすらしていないと思います。結局は「漠然とした印象」しか、捉えられないはずです。自分が共感した部分、または、自分が「むっとした部分」、それ以外は、あなたの頭には、何も残っていないはずです。他者と、いちいち、ぎくしゃくして、AC人格満開になっているだけなのです。相手が言ったことを、(たとえ、相手が怒って言っていても)その場で「メモ」にとったことがあります。「すいません、ちょっとだけ、ゆっくりお願いします。メモしていますので」、とやるわけです。「要点としては、こういうことですね?」と、メモを確認しながら、相手に言うわけです。これをやると、怒っている相手は、とたんに、口調がトーンダウンします。社会的には、「相手の言うことを、よりちゃんと聞こうとしている」という「ポーズ」になるからです。ただのポーズにすぎませんがね。「私、頭悪いんで、メモしないと理解できないのです。遅くして、自分でも反芻しなければならないからです。家族または、職場の人に、その場でメモられてゆく、としたら、あなたは、要点をまとめて話さないとならなくなります。単なる勢いでしゃべるのとは変わってしまいます。●というわけで、私が桜の間に出す、トークの動画、または製品になっているCDのトークを聞くときに、どれだけの人が、メモを取っているでしょうか?気楽に聞きたい人のために、むろん気軽に聞けるような口調や、話題の展開にしました。「万人向け」としたのです。それはそれでいいです。本当に把握して、自分の頭で理解しようとしたら、メモを取り、そのメモを見て、自分の頭で考えることが必要になります。営業の仕事でも、何でも同じです。メモも取らずに、頭だけで処理できるほどの人間なんて、そうざらにいません。相手の言葉を「自分で要約する」、ということです。言われたことを、ただ筆記する書記のような人、になってしまう人も多いです。一方では、要点をつかもうとするメモをする人もいます。知られたことですが、これが、学校や講義でも、勉強の出来る人と出来ない人の大差です。ノートのとり方の差です。気楽に聞き流してもいいですが、この桜の間でのサポート情報については、メモを取れば、その要点の中に、文字に起こしてもしかるべき、大切なことをたくさん言っているはずです。自分の声で頭の中で言葉におきかえています。その段階で、自分の朗読の声によって、歪曲が入ります。フィルターがかかってしまうわけです。自分の声として解釈は出来ず「他人の声」として認識します。無自覚のうちに、勝手な誤解をしてしまうのを阻止する、そういう目的が、トークCDにはありました。他人の言ったことと、自分の考えの区別がつかなくなっている、というもので、報告事例の中にも、山ほどありました。無自覚のうちに、他の自我復元ブログの人の書いたことや考えを、いつの間にか自分の考えたことのように錯覚しているのです。ただのコピーにすぎないものを自分の考えと完全に混同しています。見ると、その様子もなく、そのことに気づいていないのが驚きでした。報告者の、あるいは報告内容のうち、そういう箇所が1/3ぐらいあります。文字を読むときに、「自分の頭の中で、自分の声による朗読」に変換してしまうせいです。そんなことをしていたら、人と自分の区別がつかなくなります。「同じ音声に変換されている」のですから。誰が言ったことなのかも、わからなくなります。何かで読んだものも、自分の考えたことも、ごっちゃに放り込まれているのです。再生したり、呼び出したときに、区別がつかなくなります。●だから、私の言うことを「皆さんの頭の声」には変換させない。それが今回の一連のトークの効果のひとつでした。「語った人の声とセットで記憶されます」。すると「この考えは、あの人が、あの声で言ったことだった」と区別できます。すれば、誰が言ったことだったか忘れたとかにならず、また、自分の考えと他人のそれを、間違うことはありません。*********話題が、すっかり、表題からズレました。簡単に言うと、エゴ、エゴと連発する人は、よく意味を考えたことがない。「エゴ」とは、「歪んだ欲望」のこと。有害なものと無害なものを、区別をしないとならない。英語では、「セルフ」に該当しますね。「ハイヤーセルフ(高次自己)」とかまで言い始めたわけです。セルフ」、つまり「無自己」ということを言う分野があったために、ここでも大勢が誤解をして、存分に頭が狂ってゆきました。単なる、精神薄弱的な状態になった、という意味です。自我がなくなれば、などと、いいかげんな言葉だけが氾濫しました。言うまでもなく、自我復元が再生して、再起動しているのは、まっとうな「自己」や「自我」です。精神医療の分野では、自我の確立ができなかった子供や大人を病んでいると定義しているのですから。この知見は、ある面では「完全に正しい」です。「それを経験して、通過すべき、大切な時期のひとつ」です。「だから、自我を大切にしてください」、という、たとえで話したはずです。何度かの訂正を入れて、もう少しで完成します。難解なところがあり、まだ、もうちょっとかかります。和訳、つまり「和文」としては、かなり、よく出来たと思います。普通の翻訳家の人には、扱うのが無理だということです。英語がどんなに出来る日本人でも無理です。体験者以外には、意訳が不可能なのです。下手な和訳をすると、とんでもないことになります。慎重すぎるぐらいに、めいっぱい細部まで気をつかいました。3箇所だけ確認が必要。それで、一人の読者の方と、がっつり組んでいます。著者の言いたいことを伝えるための和訳は、むちゃくちゃ、しんどかったのです。●日本語の語尾なども、非常に複雑なので文意によって使い分けました。ニュアンスどころか「真意そのもの」が変わってきます。消えゆく、などを、原文が描き出している「情景」によって、使い分けました。「いく」と「ゆく」の、音の使い分けも必要でした。「体言止め」にするか否かも、複雑でした。