2024年2月6日SYSTRAN(シストラン)のMarketplaceでは、予め専門分野に特化した学習済みのAI翻訳モデルが、300以上公開されています。Serverをベースに、SYSTRAN社とパートナー企業や専門家団体によって提供されており、業種分野と言語ペアから目的に沿うAI翻訳モデルを選択して、無料で試すことができます。自社にSYSTRANの利用環境を準備することで、公開されているカスタムモデルを業務利用することもできます。必要に応じて自社の対訳データを使用して追加学習させることもできます。自社固有の表現など、学習対象を絞りながら高性能なAI翻訳カスタムモデルを構築できます。対象とする業種分野から選択できます。https://www.systran.net/marketplace-catalog/domains/ISEでは、中日/日中医療分野のカスタムモデルを公開しています。Diagnostics)分野の翻訳に特化しています。現在、専門用語や中国関連部門の名称は2020年10月時点のものをベースにチューニングしたものを公開しております。ご要望に応じて追加学習したモデルの提供もできます。掲載記事)公開されているカスタムモデルをお試し翻訳するときの参考にしてください。Serverのオンプレミス環境が必要です。Serverのオンプレミス環境の詳細については、以下よりお問合せください。お問い合わせお気軽にお問い合わせください。※株式会社情報システムエンジニアリングよりご案内させていただきます。*お問い合わせ内容*)セールスに関してご返信はいたしませんので、あらかじめご了承ください。上記の個人情報は、株式会社情報システムエンジニアリングより、お問い合わせへの回答に利用いたします。確認画面は表示されませんので[この内容で送信する]をクリックすると完了します。株式会社情報システムエンジニアリング翻訳の必要がない文章も、日英、英日リバース翻訳してみるのはいかがでしょうか?原文で元々意図していたとおりの日本語訳が得られるか確認してみることで、係り受けが曖昧な箇所や、構文の間違いを確認します。元々の原稿を修正しながら翻訳をしてみることで、多くの方が読んでも、意図が伝わる日本語文章に仕上げていくことができます。必要な時に、必要な箇所を、何度でも試すことができ、1文ずつでもAI自動翻訳なら気軽に翻訳できます。実際にリバース翻訳を試してみると、ほぼそのまま原文通りになる場所や、意味不明な文章になってしまう場所が、すぐに確認できます。