当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「個人情報のお取り扱いについて」をご覧ください。基礎(初級)学習経験者※他校でも可*他校での学習経験があり、ご経歴等を踏まえて講座選びの相談をしたいという方は、ぜひ学習カウンセリングをご利用ください。申込締切1/5教材について教材はデータでのご提供です。1/14にメールにてご案内します。WordもしくはWordファイルに対応したソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。●「Zoomアカウント(無料)」と「マイク・カメラ機能のあるPC/スマホ/タブレット」が必要です。デバイスの推奨環境等はこちらの【システム要件】でご確認ください。●字幕制作ソフト「Babel」について受講期間中はオンラインでログインできる「Babel」のアカウント情報をお渡しするため、「Babel」をインストールするPCが必要です。このソフトはWindows対応となり、Macでご使用の場合はソフト開発元メーカーのサポート対象になりません。こちらの【システム要件】でご確認ください。その他この講座は初回と最終回のみ、フェロー・アカデミーの教室で対面形式の授業を行う予定ですが、オンラインでもご出席いただけます。社会情勢等の事情により、初回と最終回もライブ配信形式での授業になる可能性があります。講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦され仕事のチャンスが拡大します。題材に、作品に込められたメッセージを最大限に表現した字幕作りを学ぶこの講座では、字幕ディレクター経験もある講師が、演出と翻訳者両方の目線で、字幕翻訳の技術だけでなく、字幕を通じて広がる映画の魅力も伝えます。教材は、主に長編映画で脚本の優れた作品を扱います。脚本がしっかりした作品は、制作者の意図が随所に散りばめられています。一つひとつのセリフに込められた意味や伏線を丁寧に汲み取ることで映画を観る「視点」を養い、文字数の限られた字幕の中で最大限に表現していく力をつけていきます。授業3日前正午までに字幕原稿と、字幕制作ソフトBabelで作成したファイルを提出。(1回の課題範囲はハコ100枚程度)※字幕制作ソフトはWindows対応です。全員の原稿を共有後、当番の訳文をもとに講評。Ezaki字幕翻訳者。イギリス留学中に、北野武監督の映画を英語字幕付きで見たことで字幕に魅了される。制作会社で字幕ディレクターを経験後、2008年に字幕翻訳者として独立。