「ことば会議室」・「ことばについての会議室」をblog化しようと考えてのもの。「ことば会議室」は1997年から2004年まで、「ことばについての会議室」は「ことば会議室」からcgiを替えて、2005年10月まで、ともにBBSで運営して参りましたが、この度blogとして再出発しました。YAHOOやインフォシークでは、「黒」が8〜9割、「白」が1〜2割というふうな割合でした。紅白歌合戦では男性は白組です。12:18:58)「ふつう」のありようが難しいと思います。なると、黒か白かということになるのでしょう。赤にたいするものとして、マイナスイメージを持つ場合は黒、プラス若しくは中間的なイメージで白、ということになるような気がします。「女性陣に囲まれた黒一点です」というと謙遜している感じがしますが、「白一点です」というとなんだか自慢しているような、色男ぶっているような気がしてしまいますが、道浦さんはいかがでしょうか。13:59:14)私も「黒一点」だと思ったのですが。「白一点だと、白髪頭の老人が一人というイメージ」という人もいました。そもそも「紅一点」という言葉が生まれた時代に、「女性の中に男が一人」という状況は、「大奥」など以外にはあまり考えられなかったので、こういった言葉(黒一点」などというものがなかったのではないでしょうか?小学生の頃(昭和40年代)、「おんなの中に、おーとこがひーとり!」などと歌って、はやしたりしましたが。益山さんの「緑一点」は、もしかして、麻雀からの連想ですか?「緑一色」。14:32:24)道浦さんが、たいのじさんのコメントのようなことを考慮に入れていられないようなのはちょっと残念ですが(Yahoo大辞林にも載っていますよ)、「紅一点」といえば女性ひとりのことと定着したのはいつ頃なのかを知りたいですね。そんな大奥の時代のことではないと思いますよ。近代でも女性ではない「紅一点」がありますね。8:06:28)たいのじさんのコメントのようなことを考慮に入れていたかというと、まあほとんど入れてなかったでしょう。なんかそういうのがあったような気がするなあ・・・程度で。「麻雀」というのはまあ、そんなのなかったっけ?という程度の思いつきで。日本国語大辞典でも、本来の意味(?)の用例で一番新しいのは1920年代だし、周囲の若い人に聞いてみても、「紅一点」の意味は「男性の中に女性が一人」の意味しか知りません。「広辞苑」も「唯一つ異彩を放つもの。転じて、多くの男性の中にただ一人の女性がいること」とあります。(「転じ」た意味の方が、良く使われているのでは?)「ただ一つ異彩を放つもの」という意味であれば、「女性の中に男性が一人」の場合にも「紅一点」を使えそうなものですが、実際には使われていないでしょう。今や転義の「紅一点」の方が主流なのではないでしょうか?それから、「緑一点」という言葉は実際に使われていた(いる)のでしょうか?それに、元の意味の「唯一つ異彩を放つもの」の逆の意味ならば「ありふれて異彩を放たないもの」という意味になりますが、その場合に「緑一点」としても、「緑の中に緑一点」なのか、「紅の中に緑一点なのか」がわかりません。色が逆ならば「紅の中に緑一点」ですが、それだと、元の意味の「逆」=「ありふれている」にはなりません。「唯一つ異彩を放つ」からです。「緑の中に緑が一点」では目立たなくて「ありふれている」という、「本来の意味の逆」になりますが、そうなると今度は、「男性の中の唯一人の女」的な、「多くの女性の中に男が一人」という意味にはなりません。そもそも「紅一点」の転義がいつごろ生まれたのか?岡島さんがおっしゃるように、知りたいところですね。22:36:06)向田邦子さんは、「黒一点」を使っています。女がひとりで小料理屋に入り、カウンターに坐ってお銚子を頼むのは、ひとりで外国旅行に出掛けるぐらいの度胸がいる。言ったら、男がひとりでお汁粉屋に入り、満員の女客の中の黒一点としてあんみつ{4字傍点}を注文する時の度胸と同じだよと反論されてしまった。p.65)男を表す場合、私にとっても「黒一点」が一番理解しやすい表現です。02:28:48)目を隣の国に転ずると、韓国では「『男がひとり』のことを『青一点』と言います。『紅一点』は同じです」という証言を、留学生の人からもらいました。04:16:48)その場合の「青」は何色なのでしょうか。みどりではないのでしょうか。15:56:04)それはうっかり聞き漏らしました。「緑一点」でなく、あえて「青一点」としてあるところから、てっきりブルーを頭に描いていました。「白砂青松」などというところをみると、もともと漢語の「青」は、ブルーも表すし、グリーンも表すのでしょうね。(と思いますが、どうでしょうか)朝鮮語(固有語)では、青と緑の区別はそもそもないそうです。すると、朝鮮語として用いられた漢字語の「青一点」は、なおさら、グリーンの意味で用いられやすくなっていかもしれません。「生」(=草の芽ばえ)+「丼」(=井戸の中の清水)。草の芽や清水のような色の意。「生」「丼」の一方を音符とする説もある。日本語でも青と緑の区別は本来無かったわけですよね。逸話ですが、ある日突然松鶴師匠に「アオのマジック買うてこい」と命じられた弟子の一人が「青」のマジックインキを買ってくると「ドアホ、これはアイやないか」ととしかりつけられた、で、今度はいますこし薄い色を買ってくると「これはソラ色やないか、ドアホ」といって師匠は納得しない。しかたなく、売っている色をみんな買ってきて差し出すと「あるやないか、ドアホ」といって手に取ったのが緑色のマジックインキであった、というお話。マジックインキの緑を「アオ」といった松鶴師匠が、色の呼称においてなにかの伝統の中にあったのか、あるいは、視力減退などの個人的要因を抱えていたのかは、その噺では判然としませんでした。前の人までは、たとえば信号機のあの色を「青」といわれても不思議には思わなかったのではないでしょうか。ちなみに六代目は大正7年生まれだそうです。18:35:38)かねこっちさんの話を読んで思い出しました。黄色をもアオと呼ぶという話ですが。挿話が紹介されている。お婆さんが息子の嫁に、「オール(青色)のタオルを取っておくれ」と言った。「そんなタオルはありません」「そこにあるオールのタオルだょ」。ついて」(『言語生活』204が初出とのことですが、どうやらこの部分は言語生活にはないようです)また柴田武『生きている方言』の挿話も紹介されています。これは講談社学術文庫の『生きている日本語』では101-103ペ−ジ。秋田の近藤国一氏が勤め先の学校から自宅に使いを出して、「机の上のアオイ表紙の本をこの人に渡してくれ」とメモしたものを持たせたら、当時七十何歳かだった母親から届いたのは、表紙の黄色い本だったという話を聞いた。18:44:20)信号機の色ですが、あれは地方によって、また作られた時期(また納入業者)によって色の違いがあるようです。青信号の色をJISで定めるということはしていないわけですね。高校の修学旅行の時に名古屋で見た信号の青さに驚きました。それまで九州で見ていた信号の色はもっと緑が強かったので、名古屋でみた信号があまりに青々していたので驚いたのです。アオ信号だからミドリじゃ変だ、という理窟言いが、大都会名古屋には居て、そうなったのだろうか、と高校生心に思ったのを覚えています。19:44:39)信号の色は、昔グリーンで、徐々にブルーに近いグリーンに代わってきているようです。〔緑信号を青信号と呼ぶ人が多いため〕そこで警察庁は47年、法律に出てくる「緑信号」ということばを「青信号」に変えるとともに、73年からは、信号機を取り換えたり、新設したりする時に、実際の色も「緑」から「青色と呼べるような緑色」に変えてきた。1989.11.29)名古屋などでは早く取り替えが進んだということでしょうか。「緑信号と日本人」という文章を書いています。今これをデータベースで検索しても出てきませんが、こうあります。古来、日本での色は春の青、夏の赤、秋の白、冬の黒の四色で代表されていたという。そこで、アオは青から緑まで広い範囲を表現したのだろうか?さらに、気象も影響しているようだ。その湿度が遠くのものを青く見せてしまう効果がある。水蒸気を多く含んだ大気中を通過する光は、より散乱され、青い色調を帯びたものになる。遠い山が青く見えるのはそのためなのだ。これを読んで私は「何か、違う」と感じました。いう考え方は中国のものであって日本のものではない、また、グリーンが水蒸気によってブルーに見えるからグリーンを『アオ』と呼ぶという発想は、グリーンとブルーを区別する人間のものであって、古代の日本語ではグリーンとブルーを区別しなかった、佐竹昭広さんという人の論文があるからお読みなさい」というようなことを、うらなくも投書した覚えがあります。その後、続編がまた夕刊に載りましたが、佐竹氏の論とは関係のない話が書いてあり、がっかりしました。これも今データベースで探しても出てきませんでした。20:41:21)安全の象徴的な色としては緑色だから、青色の信号はちょっといただけない感じがしています。黄色もアオというとは知りませんでした。黄色と青色を混ぜると緑色になることとは関係ないのでしょうね。00:46:08)警察庁の意図的なことだとは知りませんでした。私の名古屋への修学流行は1977年のことでした。今でも地域差はあるように思います(気のせいかなぁ)。黄色は、アオではなく、アカととらえられることもあったようです。青い蜜柑が赤く色づく。01:28:32)金田一春彦『ことばの博物誌』文藝春秋1966(後の文庫『ことばの歳時記』)の4月23日の項(文庫では140ページ)「菜の花」に秋田・岩手県境の話が載っています。「菜の花」ということばには黄色のイメージが強く焼きついている。ところが、秋田県・岩手県の境あたりに行くと、「菜の花がまっさおに咲いてうづぐすいなっス」など、土地の人が言うのを耳にする。菜の花が青いといっても、別に土地の人たちが色盲だからではない。よると、昔、アオということばは今よりももっと広い意味に使われて青のほかに緑・黄なども含まれ、はっきりしない中途半端な色という意味を持っていたその名残りだという。