「えっ、僕は辞めようと...」って言いたかったけど俳協の名前で来ちゃってるし。しゃべってみろってことになって。デビッド・マッカラムっていう役者の吹替えなんだけど、その頃は外国人はみんな低音だっていうのがあったからみんな低い声でやっててね。僕は、「この人は低音じゃできないよな。若くてひょろひょろしてるし」って思って、頭のてっぺんから出るような声でしゃべったわけ。したら「それでいこう」って決まっちゃって。「おい、毎週この声でねぇよ俺」って思わずいっちゃった。(笑)それで結局辞めるわけにもいかなくなって、そうしたら5年くらい続いちゃったんだ。これが『ナポレオン・ソロ』のイリヤ・クリアキン役。───その役の思い出話などお聞かせください。この作品は厳しかったですよ。滝山さんっていう大ディレクターでしたけどね。終わると「はい、自覚症状のあるやつ」って言われて、みんな自分で自己申告するんです。先輩たちはみんな録り直してもらってるからね、「僕も」って言ったら、「おまえの録り直すんだったら、今までの全部録り直しだよ。オンエアーで恥かけ!」って。5年間一度も録り直してくれなかった。新人なんかに抜き録りなんて甘ったれたことしてたらロクなモンになんないって考えだったらしいんですよ。プロの演出家がOK出すんだから大丈夫なんだろうなって思ってOA観たら、はっきりロレってるの。今じゃそんなこと許されないけどね。いえばこの仕事の時、僕はスタジオから3回飛び出しましたよ。「こんなものやってられるか!!」ってね。その度に矢島正明さんが追っかけてきてくださって。四谷のベンチで2人で座って、なぐさめられて一緒にスタジオに帰るわけ。スタジオっていうのは飛び出す時はカッコイイんですよ。戻るときはみっともないんですよね。大御所の大先輩たちがぞろっといるわけで、その中に戻っていくと皆ニヤニヤ。