2023/5/23こんにちは、Ria(@riakoreangul)です。皆さんは、ついつい使ってしまう口癖ってありますか?自分では気づかず誰かに指摘されたり、また相手の口癖が気になったりすることもありますよね。日本人だと「すみません」「なるほど」など言ってしまいがちですよね!実は韓国人にも、こうした無意識に言ってしまう口癖があるんです!今回は、そんなネイティブが言いがちな韓国語の口癖10選をご紹介します。LIVEを見たり、韓国人と話をしていると、何気なく使っている口癖に気づくことがあります。セリフが決まっているドラマではあまり見られない、生きた韓国語の醍醐味ですね!下の動画では、ゲストであるMAMAMOOのソラさんが、何も知らずに話をしていくのですが、実は韓国人がよく使う口癖がNGワードに設定されています。その言葉を発した瞬間、BTOBメンバーの椅子が吹き飛んでプールに落下するというゲームです。「근데」は「그런데」の短縮形です。「しかし」「でも」のように前の内容と反対の内容を表す時や、「ところで」のように話の転換や前置きをする時によく使われます。그래?何事もなくてよかった。髪の毛それ、どうしたの?(なんでそんなにボサボサなの?)아니もともとは否定・反対の意味を持つ語です。日本語の「いや」と同じように、話を始める時や話の間に何となく使う「いや」と同じニュアンスで使うことができます。「すごく」の意味で程度が甚だしい状態を表します。왔다.お母さんが昨日デパートですごい高いカバンを買ってきた。많았어요.本を読んでいて共感できる部分がすごく多かったです。日本語でも「チンチャ」とカタカナで使われるほど有名な言葉がこの「진짜」ですね。「本当に」「まじで」という意味で、韓国人も会話で非常によく使います。間違いとされていたため、カジュアルな場で使用するのが無難。진짜?A:オッパ顔になんか付いてる。「とりあえず」「一旦」「まず」といった意味で、動画でも何度も出てきます。実際韓国人が口癖で使う時は、あまり意味なく使っていることが多いです。言って話し始めることが多いです。直訳すると「若干」ですが、「ちょっと」「なんかちょっと」のように、あまり深い意味なく使われます。「~して」「~ので」を表す「~아/어서」と同様に前後関係や理由を表す表現です。「~가지고」は「~아/어서」よりカジュアルなニュアンスがあるようです。「그래가지고」という表現も非常によく使います。「그래서」と同じ意味で、「그래가지고」はカジュアルな感じです。데려갔지.弟が一緒に行きたいって言うから連れて行ったよ。그래가지고...やることも多くて、もう...이제(인제)「이제」はもともと「たった今、今」「もう、すでに」の意味、「인제」も「たった今、今」の意味です。会話で口癖のように使われる場合、こうした意味はなく、日本語の「なんかもう」のようなニュアンスで使われます。「実は」という意味の副詞です。日本語の「実は」は深刻なことを打ち明ける時に使いますが、「사실」はもっと軽い感じで使われます。口癖表現としては「正直」という訳がよく合うかもしれません。本来は「そのまま」「ただ」といった意味ですが、口癖っぽく言う時は「なんとなく」程度の意味になります。뭐.A:あんた、その男のどこが良いの?B:いやなんとなく...良いものは良いの。日本人の口癖を韓国語で表すと?今度は反対に、日本人がよく使う口癖ワードを韓国語にするとどうなるか、ご紹介します。韓国語で自然に使える表現ですので、早速見ていきましょう!すみません(すいません)日本人なら一番使う万能表現ではないでしょうか。この「すみません」には複数のパターンがあるので、それぞれに合った韓国語を紹介します。죄송합니다.遅れてすみません。죄송해요...A:ちょっと、これ触らないでって言ったでしょ。주문할게요.すいませ~ん(ここです)。お願いします(注文します)。주문이요~.すいませ~ん(ここ)お願いします(注文です)。고맙습니다.あ、いいんですか?すいません。잠시만요~ちょっとすいません~(通ります)「잠시만요」は教科書には載っていませんが、覚えておくと便利な表現です!なるほどこちらも無意識に使っている人が多いのではないでしょうか。(敬語)」が日本語の「なるほど」に当たります。비싸대.B:그렇구나~.A:この財布、限定版だからこんなに高いんだって。에디션(リミテッドエディション)の略で、「限定版」の意味。(敬語)」で表現すると良いと思います。없잖아.B:하긴.A:車の鍵がないから俺は家にいるしかないじゃん。옮겼나?A:てか、この箱なんでここにあるの?B:確かに。私いつ動かしたんだろう?「間違いなく(確実に)~する」の意味の「確かに」は「확실히」で表します。있었는데.A:リモコンどこ行った?B:ん?おかしいな。さっき確かにここにあったのに。まとめ今回は、韓国語ネイティブがついつい使ってしまう口癖10選をご紹介しました。LIVE・韓国人との会話などで触れているうちに、なんとなくニュアンスが分かってくるはずです!自然に使えるとネイティブの会話にぐっと近づくので、ぜひ覚えてみてはいかがでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ΔスポンサーリンクRia韓国の音楽・エッセイ・ラジオが大好き♪ワーホリで韓国企業勤務中✈ネイティブが使う韓国語や、おすすめの韓国語エッセイ、実際に効果があった勉強法などをご紹介していきます。韓国ワーホリ韓国あれこれ検索タイトルとURLをコピーしました。