黄の概念に弱かった民族的伝統は、こんなかたちでも名残を留めているのだ」と書いています(「意味変化について」——前に岡島さんが引用された直前の部分です)。00:46:50)そういえば、浅黄と浅葱は混同されて、黄色なのか水色なのかよくわかりません。歴史──青信号はなぜアオなのか』(笠間書院、2001年)を見つけました。01:47:18)北原保雄『青葉は青いか』大修館書店、というのもありますね。これは全編その話題ではなく、表題作がある、ということですが。02:29:14)柴田武『語彙論の方法』(三省堂、1988)p.79以下にも「色彩語彙の体系」という節があり、詳述されています。外国語』(岩波新書、1990)は、言語によって虹がいくつの色に分かれるかとか、フランスでは茶色のタクシーをオレンジというとかいった、たいへん興味深い内容が記されています。今、小松氏の本をぱらぱら確認したところでは、柴田・鈴木氏の論には言及がないようです。佐竹氏には言及がありますね。21:44:30)小松氏は、鈴木氏の論を無視したのですね。名前を出さずに批判していた記憶があります。『徒然草抜書』の中だったように思います。文庫化の際の加筆部分であったか。07:46:29)福田恆存氏の文章です。1956(昭和31)年7、8月「知性」に発表されたとのことです。ある教師が「みどり」を「あを」といふ日本人の色彩感覚を軽蔑してゐましたが、それにたいして金田一さんは、といつても京助さんのはうではなく、春彦さんのはうが、反対意見をだしてをりました。「みどり」と「あを」とを混同し、一語に二色をこめるのはよくないかもしれぬが、それは言語の分析能力からのみ見た考へかたで、言語にはその分析能力と同時に綜合能力があり、それにしたがへば、「みどり」と「あを」の二色を「あを」の一語で代表させるのもいゝといふのです。赤・白は「赤旗」「白旗」とは異るといつてをりました。私は卓見だと思ひます。といつても、私たちはそれをけつしてブルーと混同してはをりません。照応し、それとの結合の場において、はつきり緑と理解されるのです。日本人色盲説とは無関係です。逆に、言葉といふものは、ある一定の場が成立してゐなければ、ほとんど理解できぬといへませう。「米国最初の水爆投下実験」といふ新聞の見だしにしても、この「最初の」が水爆実験にかゝるのか、飛行機からの投下にかゝるのか、これは言葉からだけでは判断できないのです。p.500-501)引用文中の漢字については、検索の便宜を考えて、福田氏の意に反するようですが、新字体にしてあります。06:08:50)話が「青信号」にそれたままですが、柴田武著『面白くてためになる日本語常識』(三笠書房、知的生きかた文庫)にも載っていました。この本は、『日本語を考える』(博文館新社)を加筆・再編集したものです。見出しは、“「青信号」のくせに、なぜ「緑色」をしいるの?”。日本語では、赤と青である。以前、小中学校の図工の先生たちが信号の色を赤と青でいうのは図工教育をそこなうから、赤と緑に言葉を変える運動を起こした。それに対して、新聞の読者欄で活発な議論があり、国語検定教科書でも赤と緑を採用したものがあった。「小中学校の図工の先生」というのは甚だ不審ですが、信号の色を変えるより「青信号」を「緑信号」に言い換える方向へ行こうとしたことがあったようです。すべての色はこの「四色」のどれかには入る!”には「青=黄」について書いてあります。そのキセイレイには二種類あって、羽に白がまじっているのと黄がまじっているのとがある。後者をキ(黄)セキレイという。ところで、糸魚川と地続きの長野県北安曇郡では、この二種をシラシゲ、アオシゲといい分ける。シラが「白」というのはわかるが、青とは何か。この場合、青は「黄色」のことである。岐阜県飛騨で黄菊のことを青菊という。同じ飛騨に、おなかが黄色い青バチがいるという(鏡味明克氏の報告)。色」というところがある。11:38:08)訂正です。誤......“「青信号」のくせに、なぜ「緑色」をしいるの?”正......“「青信号」のくせに、なぜ「緑色」をしているの?”キーボードが親指シフトかな入力のせいか、キーを速く打つとときおり反応が遅くて文字がとんでしまいます。15:20:01)アルクの「日本語何でも質問箱」の「語彙・意味」の中に、「日本では「青」と「緑」の区別があいまいなのはなぜ?」というのが載っています。「緑信号」は規則を改正して「青信号」と言うようになった1と2との関係の説明がわかりにくいようです。「黒と白の間」のモノトーンだけが「アヲ」ではなく、鮮やかな「アカ」に対して、漠然とした色の総称が「アヲ」であると佐竹昭広氏は述べたものと理解しています。2002.12という、国語学者による本が出ているようですが、どんな本でしょうね。07:30:40)とりあえず、目次だけ......。08:24:51)面独斎さん、ありがとうございます。ここでの話題に関連した本ですね。10:54:30)長谷川町子『サザエさん』33(朝日新聞社)p.122にはこうあります。(1)(先生が黒板に信号の絵を描く)(2)先生「これから青{あお}といわずにミドリとよびましょう」(3)カツオ(学芸会の練習で馬役に向かって)「ミドリよ」(4)先生(駆け出て)「塩原多助{しおばらたすけ}は「アオ」でいいんだきみ!!」この巻は「昭和41年7月から12月分までを収録しました」。1966年の話ですが、何かこれにちなむできごとがあったのでしょうか。そこで警察庁は47年、法律に出てくる「緑信号」ということばを「青信号」に変えるとともに、73年からは、信号機を取り換えたり、と関係があるのかどうか。「月がとっても青いから」は英語でいえば「pale」ですね。顔・月のアオを表すところでは中国語の「蒼」にどんぴしゃりという感じがします。blue」なのか(前者かな?)。「蒼」はまた「鬱蒼」などというのですから、木々のアオも表すところでは「pale」と異なりそうです。現代中国語で「顔色が青くなる」は「発青」とか「蒼白」とかいうそうですから、「青」もpaleな顔色を表しうるわけです。よれば、「プルダ」が「総称的表現で,空色,緑色,藍あい色も含む.基本的には青と緑の区別はしない」。「パラッタ」は「(くっきりと鮮やかに)青い,非常に青い」。「恐ろしさのあまり顔が青くなった」は、「パラッタ」のほうに含まれています(が、おそらく「プルダ」でもいいのでしょう)。博友社ロシア語辞典』の説明によれば、「синий」(シニー)は「(黒味をおびて)青い,こん色の,あい色の」。シアンの色ということか。(シニヴァー)は「空/水の青」などに使用。薄いのは「голубой」(ガルボイ)で「空色の」。名詞は「голубизна」(ガルビズナー)で「空色,淡青色」。「pale」にあたる語はまず「бледный」(ブリエドヌイ)で、「青白い,赤みのない」「生気のない,死んだような,生彩のない」。名詞は「бледность」(ブリエドナスチ)で「蒼白」「生彩のないこと」。(ズィエリニ)は「緑色,青々とした色」「青草,草木,植物,緑の樹木」「青物,野菜」。16:42:24)僕も黒と赤のイメージが強いです。トイレの表示やランドセルの色が皆赤と黒なことからかなと思うのですが...(ランドセルは最近変わってきましたね(^^))"月がとっても青いから"という本があるのですね。僕は岐阜県民なんですが、中日新聞で北村想さんが"月が照っても青いから"というコラム(エッセイ?)を書いておられて面白いです。01:34:27)「月がとっても青いから」は書名ではなく歌の題です、と書こうとして念のためamazon.co.jpを確かめると、菅原都々子さんについて書いたそのような本がでているのですね。抱きしめて」(2番)「抱きしめる」にかかる連用修飾語は「ぎゅっと」「しっかり」「力一杯」「固く」「強く」など情態性をあらわすものばかりで、「いとしい」など情意性をあらわすものは異色。そこに詩情が出てくるのでしょう。並木道」(3番)「逢えぬとも」は「逢えずとも」が正解でしょう。接続のあやまりというわけ。04:18:11)「黒一点」についての記述です。p.22「紅一点」にどこの大学でも、文学部は女子学生が圧倒的に多くなり、男子学生は“黒一点”になりがちだという。この“黒一点”は、「紅一点」に対して作られた言葉であることは言うまでもない。紅一点の〕もとの意味は、“多くの同じようなものの中で、一つだけ異彩を放つもの”ということだ。大勢の女性の中に、一人だけ地味でさえない男が加わっていれば、その男を「紅一点」といっても、けっして間違いではないわけだが......。p.45以下「青空」に、この空のアオは、時に緑とも歌や文にはよまれている。blueであるけれども、西洋のgreenにしても緑にしても必ずしも最初からgreenを表現したかどうかは、きまっていない。̈nはしばらくおき、日本の緑は、もとはミズミズしいという言葉であって、漢字をあてるならば、淡という字があたる。......さてそのアサギ色とは普通これもまた混同されがちであるが、一方では浅黄色と書かれ、また別に浅葱色とも書かれる。〔一茶の句などでは空を形容してアサギ色というが〕空のアサギは、第一に文字が示すアサギ色であって〔つまり空のことではなく「浅葱」の文字の通り葱などの色であって、ということか〕、日本の国語の歴史の上ではその方がより古い。ネギの色をキイロと称し、また根を尊重するからネギなどと称したが、古くはネブカのネギ、また同類の野菜を一般に概称してキといった。このキの色の薄いところから、アサギという色彩名ができたわけである。ほか、色彩についての記述さまざま。この文章はもとは『語源をさぐる(1)』昭和26年3月刊、岡書院に載ったもののようです。いう言葉があるようです。「長い間」という意味だそうです。;めったに[ほとんど]ノしない(hardly)などとあります。「ブルームーン」でネットを検索しますと>ひと月のうちに満月が2回あるとき、2回目の満月を「ブルームーン」と呼ぶなどという記述がありました。「めったにないこと」であるからなのでしょうか。」を意識して作詞したかどうかはわかりません。いえば、ブルース・ウィリスが主演するドラマに「こちらブルームーン探偵社」というのがありました。この社名などは、英語を母語とする人はどのように感じるのでしょう。12:30:20)とりあえず辞書より引用。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。2.0Seesaaブログ。