講師からのメッセージ字幕翻訳者は作り手が情熱を注いだ作品を預かり、作り手の思いを足すことも引くこともせず日本語に変換して見ている人に届けるのが仕事です。想像以上に地味な作業を繰り返す中で、悩み、身もだえ、ジタバタする毎日ですが、私たちは意外とその苦悩を楽しんでいるのかもしれません。字幕作りの基礎を覚えたみなさん、次のステップに進む準備はできていますか。たくさんの作品とたくさんの字幕に触れ、字幕力を磨いていきましょう。映画好きで字幕オタクの私のクラスでは、映画を見るという宿題も出します。ハードな5か月間になると思いますが、確実にレベルアップしたい方はぜひご参加ください。お申込みの流れお申込みページ下部の「お申込み」ボタンよりお申込みください。「お申込み」ボタンが表示されない場合は、申込み期間外となります。会員登録がお済みの方はログインしてお手続きください。登録がまだの方は新規会員登録を行ってください。(受講料が5万円を超えるものであって受講期間が2カ月を超える講座)でない講座はご入金後のキャンセルは一切できません。■振込(一括):ペイジー(Pay-easy)をご利用いただきます。1・3・5・6・10回)※お支払い金額が385,000円を超える場合はクレジットカードはご利用いただけません。(受講料5万円超かつ期間2カ月超の講座)は、ご登録いただいた住所に契約書面を郵送いたします。ため契約書面は送付いたしません。「コース概要」の「教材について」をご覧ください。お申込み後の受講の取り消しについて特定商取引法に基づき、「契約書面」お受け取り後、8日以内はクーリング・オフが可能です。限り、書面の届出をもって、将来に向かって中途解約を行なうことができます。中途解約が役務提供開始前の場合、受講料の20%(ただし15,000円(法定の金額)を上限とする)の解約手数料をお支払いいただきます。受講料をお支払い済みの場合は、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。役務提供開始後は、法定に基づいた精算方法により算出し、解約手数料と振込手数料を差し引いた金額を返金いたします。※特定商取引法は国内居住者のみに適用され、海外居住者は上記の対象にはなりません。海外居住者が受講途中で国内転居した場合は契約書面を交付いたしますので、事務局にご連絡ください。