khan先日グリーンビルディングに関する英文の資料を読んでいて、次の文にはたと止まりました。...strainは、動詞としては「体の一部を、精一杯働かせる」、「無理なことをして体の一部を痛める」、「無理な使い方をして足・背中などを痛める、筋を違える」という風に、体の一部を目的語にとる動詞として、辞書に載っています。resourcesを取る例も見られます。視点を変えて、名詞の場合は?と改めて辞書を見たところ「重い負担」とありました。supplies=水の供給の重い負担となる、と言う使用例も見受けられました。水問題に関してよく使われているようです。ofと合わせて「酷使する、大量に消費する」と訳出できるか?と思いました。みなさんはどのように訳されますか?環境問題を身体の一部ととらえてstrainを使っていることに、とても興味を覚えました。burdenが定訳ですが、言い古されている感もあり、機会があれば、この用語を使ってみたいと思います。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。