listenとhearの区別は必要か?区別が必要か?シリーズ第3弾です。いう頻繁にお目にかかる英語の問題ではその区別をしなければなりません。それなりの学力があれば区別できます。今ここで問題にしているのは、その差(区別)を日本語として表現できるか?または、日本語に満たされた頭脳でその区別を理解し得るか?ということです。《みる》という言葉を変換すると《見る・診る・観る・看る・視る》と多様な言葉が登場してきます。それらは異なった漢字を使っていても音は皆《みる》で同じなのです。《みる》という動詞は共通な行為(例えば、目を使う)を基本としながら様々な場合で用いられていたのでしょう。話し言葉では状況によってその内容が区別できるのですが、書かれたものでは区別できず、その差を漢字によって表現したものだと思われます。「芝居をみる」や「患者をみる」は目を使った同じような行為ですが、内実が相当に異なりますから、「芝居を観る」「患者を診る」と表記することになったのでしょう。ところがwatch、look、seeになると音が全く異なりますから、言葉ができた最初からそれなりに別の言葉だったように思います。それを日本語にすると『じっと見る』とか『ぼんやりと見る』とか『注意深く見る』とか様々な副詞をつけて区別することになります。動詞で区別せず、副詞で区別する訳です。seeとlookが副詞ではなく、動詞で区別されるからにはそれなりに大きな違いがあると思われます。その一つは《みる》対象に対する意識の向かい方が1意識から対象なのか、逆に2対象から意識なのか(能動的か受動的か)ということのようです。《みる》にはその区別がありません。単語がなかなか覚えられないと嘆く大学受験生のA君です。まじめに単語帳を《みて》います。毎日一定の時間、単語帳を《みる》ことにしています。問題は彼の意識が能動的に対象(単語)に向かっているかどうかです。そこのところが分かっていないようです。彼の行動にちょうど当てはまる動詞は《みる》というより《ながめる》に近いからです。日・祝休み)hurukee@gmail.com神奈川県平塚市にある個人塾です。