このシリーズとしては6回目になります。下記(1)を訳してください(今回のお題は(1)のみです)。版.解答例はじめに解答例をお示しします。次のセクション以降でどうしてこういう訳になるのかも含めて詳しく解説します。博物学者はしきりに気候や食べ物といった外的条件を唯一考えられる変異の要因として引き合いに出す。文の文法解析さて、なぜ上の訳例になるのかを解き明かすためにまず文型を確認します。これはいわゆる句動詞(群動詞)で動詞+前置詞が一塊で他動詞の役割をしています。他動詞とみなして次のように解釈します。する)だけということになります。するって何さ?あっ、これはもう少し後で1つのポイントとして説明するから待ってて。(またはこれらに相当する句・節)があり、SVOCそれぞれの要素になれる品詞も決まっていて次の通りとなっています。S(主語):名詞(句・節を含む)V(動詞):動詞O(目的語):名詞(句・節を含む)C(補語):名詞(句・節を含む)、形容詞(句を含む)*名詞は動名詞も含みます。今回のポイント次に上の訳を導く上で重要となる以下の3つのポイントについてそれぞれ詳しくみていくことにしましょう。