※Amazonのアソシエイトとして、当メディアは適格販売により収入を得ています。勉強をする時に、ある程度仕事をこなしてその分野への理解が深まったのであれば、英語が原文の専門書とその日本語版を用意して、原文を自分なりに翻訳する、という方法が使える。[AISE]この一冊に全て収録されている。これらのテキストを両方購入できるのであれば、本が手元に届いてから自炊を行い(効率化のための業者に外注すればよい)、手元にデータが送られてきたら、対訳を取りたい部分(章など)をワード等に貼り付けて、翻訳支援ツールを使って翻訳をすることができる。自炊をする時に注意したいことは、OCR処理も行ってもらう、ということだ。これをしないと、本が電子化されても中の文字をコピーペーストすることができなくなってしまう。私の場合、マクマリー有機化学の上巻の最初(電子配置や化学結合論といった、理論化学の基礎)の部分から順に対訳を取っている。普段の仕事ではバリバリの理論化学の話が出てくるわけではないため、基本的な専門用語も登録されていないことが分かったり、日本語で勉強をしていたときには分からなかった英語の表現を知ることができたりと、1日数百ワードを翻訳するだけでも学びが沢山ある。ここで注意して欲しいのは、翻訳の精度は80%くらいで良い、ということだ。明らかな誤訳はいけないが、自分なりに調べて翻訳をして、分かりづらい部分は日本語の翻訳書籍に目を通して、使える表現はそのまま使う、ということで問題ない。仕事の間にまとまった勉強時間を確保するのは簡単ではないため、1つの文章と延々向き合い続けるのは効率的ではない。今回の対訳を作る勉強は、日本語で既に勉強している内容を復習する、という程度の心持ちで取り組むのが時間ロスも多くなく現実的だと言えるだろう。英語版のPDFファイルは、場合によってはネット上で取り寄せることもあるので、そちらを使うのも考えようによってはありだと言える。同様に、マクマリー有機化学だけでなくEssential細胞生物学(原書第4版)コスタンゾ明解生理学といった、仕事の専門分野と関係の深い専門書も英日で用意して、興味のある部分だけ対訳を取ってみる、というのもいいだろう。特許翻訳とはまた違った世界を覗くことができるので、気分転換の方法としてもお勧めだ。弁理士試験の勉強をしようと考えているけれど、どの予備校を利用しようか悩んでいる方も多いと思います。メジャーなものとしては、大手予備校のLEC東京リーガルマインド、他の選択肢としては、完全オンライン予備校の資格スクエアがあります。僕は、2...勉強法このブログやメルマガで「翻訳スキル/テクニック」をほぼ取り扱わない理由このブログや、連動しているメルマガは「(特許)翻訳」をテーマにしているのに、多くの記事を読み、メルマガを通して学んで頂いている方の多くは、こんな風に一度は考えたことがあるのではないかと思います。それは、全然翻訳の技法やスキル、テクニックに...勉強法2021年弁理士短答試験の受験に当たって、2021年1月から勉強を始めた僕が取り組んだこと昨日書いた記事では、初めて受験した弁理士短答試験にまつわることに対する自分の考えを書き連ねました。今回は、もう少し具体的に、勉強を始めた2021年1月から受験までの間に取り組んだ勉強法や揃えた書籍などについて、まとめていきたいと思います。今回は、私が実際に行った特許翻訳の勉強方法についてシェアしたいと思います。現在勉強中の方にも、既に仕事をしていて、理解力を深めたい・分野を広げたいと思っている方にも参考になる部分があると思うので是非最後まで読んで下さい。これが先月発売された最新号です。データを1つずつ確認しています。特許事務所からのフィードバックなんですよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。3科目を比較して紹介2024.08.13弁理士試験の選択論文で行政書士試験を選ぶメリットとは?2024.08.13最近のコメントたいよう2023.07.04簡易課税の場合、売上にかかる消費税からみなし仕入れ率分を引い...フリーランスの翻訳者は、インボイス制度は簡易課税方式で登録一択では?フェニックス2023.06.20元受講生様コメントいただきましてありがとうございました。コー...フリーランスは、40歳を超えたら仕事をもらいにくくなるのか?元受講生2023.06.20コーディネータもやってたことありますが、60代や人によっては...フリーランスは、40歳を超えたら仕事をもらいにくくなるのか?翻訳者2022.07.02私もこれ一度経験あります。PDFを印刷していてチェック段階で...知財業界での大ピンチ~特許翻訳者が追い詰められた話フェニックス2022.06.08翻訳実務子さまコメントありがとうございました。翻訳ツール大全集お問い合わせページホーム検索トップサイドバータイトルとURLをコピーしました。