事務所に揃えた辞書等をご紹介します。手っ取り早く、本棚の接写画像を載せました(2010年3月時点)。書名と出版社名は十分読み取れると思います。昔、横浜に事務所があったとき、十分なスペースもなく、スライド式の本棚を使ってました。これには大きな問題があることに気がつきました。いう英語のことわざをご存知でしょうか?これは通常、「去る者は日日に疎し」の英訳として紹介されてます。この英語のことわざは、もう少し別の見方ができます。いい、欧米系言語では、いずれも「目から離れれば、心からも離れる」、「目が見ないものを、心は感じ取れない」という表現を取ります。そこで本題ですが、奥の棚に置いてある辞書は普段目にすることがなく、結局その存在すら忘れてしまうのです。書店でいい辞書を見つけて持って帰ってきたら、何のことはない本棚の奥に既にあった、ということも重なりました。存在しないも同然の状態だったのです。これに懲りて、新しい事務所を作る時は、全ての辞書類の背表紙が一覧できるように本棚を配置しました。辞書を本棚の奥に押し込まず、背表紙が全て本棚の端に揃うように置きました。全ての辞書が、大も小も、自分の脳から同じ距離の所に置かれた感覚が得られます。暇があるとボーと本棚の方も見たり、背表紙の並びの乱れを直したりしてます。おかげで、どの辞書がどこ辺にあるか、かなり頭に入り、いざという時は的確に取り出せるようになりました。