使い分けについて取り上げようと思います。使い分けの話としてカテゴリーも「冠詞」としました。無い袖を振れこの記事を書こうと思ったきっかけ医薬翻訳の仕事をしているとたまにこういう文に出くわします。pregnantとしてハッと思ったのです。「本当にこれで良いのだろうか」と。う~ん、話が見えてこないなぁ。subjectでは何が違うのか。ついて基本的なことをおさらいしておきましょう。不定冠詞と呼ばれていますがこの「不定」というのは言い換えると”定まらない”=「不特定」ということになります。次のことを表しているということになります。「すべて」を含むということ。「5個のリンゴすべて」を指します。「5個のリンゴうちの3個」ということになります。「すべて」というのがカギなんだ。カテゴリーに入っているため「この一人がすべて」ということになります。表現するときは「男性被験者の女性パートナーは複数ではなく1人であるはずだ」ということが根底にあるということになります。「女性パートナーが複数いるうちの1人」を指すことになり女性パートナーが複数いる(かもしれない)ことを前提にしていることになります。"a"にすると浮気者を想定していると?まあ、そういうことになるかな(あるいは一夫多妻制かな)。別の記事でもご紹介したことがあるのですがもう一つの例としては「月(moon)」が挙げられます。ウサギがお餅をついているあの?そう、あのお月様。カテゴリーに入るということになります。無い袖を振れ「男性被験者の女性パートナー」という言葉には女性パートナーの単複の情報は含まれていません。(あるいは複数か)を決めれば良いわけですが、日本語を訳すとなると日本語の文にはそもそも英語にするのに必要な情報が含まれていないということがしばしばあります。したときの違いを知って訳すのとそうでないのでは全然違うのではないかと思います。使い分けについて説明するのに分かりやすい題材だということで取り上げてみました。フレーズ・問題集サイト情報プライバシーポリシーサイトマップ引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。