(サトウ・ミキ)1968年生まれ。建築関係の翻訳などを手がけている。Miki日本を訪れた者は、現代の日本の都市はカオスであり、中には実にすばらしい建築があるにもかかわらず、全体的に美しくデザインされていないと感じるはずだ。これは最近の意見ではなく、早くも一九三六年にブルーノ・タウトが述べたものである★一。宿泊施設など、あらゆる場での差別が法的に禁じられてからすでに三〇年以上が経過している。今日、われわれは差別の新しい形を目の当たりにしている。それはゲート(門)と壁で区切られたプライヴェートなコミュニティだ。Miki「現在最も熱狂的に受け入れられている建築理論と言えば、「他者」と「他者性」というコンセプトである。Mikiこれまで「細部(ディテール)に神が宿る」という金言は、建築の世界ではミース・ファン・デル・ローエの言葉と考えられてきた★一。Miki一九八八年、ニューヨーク現代美術館(MoMA)は、最新の建築潮流としてディコンストラクティヴィスムの展覧会を開催した。MoMAの建築展はすべて重要なサインとして、そこで扱われた建築運動や潮流の意義を保証し、公認するものと見なされてきた。Mikiヨーロッパにとって、二〇世紀最後の二〇年間は混迷の時代であった。東欧の共産政権の崩壊、東西ドイツの再統合、欧州連合(EU)内部での統一の加速、バルカン諸国の戦争などによって、まったく新しい政治的ランドスケープが形成されたのだ。時を同じくして経済情勢も変化した。いま終わりを告げたばかりの、1990年代の都市と建築を切り出して、「何かが確実に変わ...ル・スナイダー「分断せよ、さらば滅びん」(佐藤美紀訳、『10+1』No.18、同)などが挙げられる。(2009-2024)。