旅行記(主に北海道)・乗車記・フェリー乗船記・ホテル宿泊記やアイヌ語地名の紹介など。斜里町のアイヌ語地名やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。ウヌコイ川ununkoy(行き止まりの)断崖(典拠あり、類型あり)オショバオマブ川の北東を「金山川」という川が流れています。3『斜里郡内アイヌ語地名解』p.262)。この「金山川」は上流部で「大滝沢」と「ウヌコイ川」に分かれていて、南西側が「大滝沢」で北東側が「ウヌコイ川」です。明治時代の地形図を見てみると、大半が河口部に川の名前が記されているのみなのですが、不思議なことにこの「ウヌコイ川」だけは「ウヌンコイ」として名前が明記されています。「ウヌンコイ」あるいは「ウヌンコトイ」についての言及が無いため、これ以上の詳細については不明です。永田地名解にもそれらしい川の記録が見当たりませんが、「斜里郡内アイヌ語地名解」には次のように記されていました。引用)実にあっさりとした記述ですが、「地名アイヌ語小辞典」の内容がフォローになりそうです。1川の両岸が狭い断崖になっていて,川伝いに登って行った人がそこから先へは通りぬけることができず引きかえさねばならぬような地形。2両方から山が出てきてその間に挟まれた狭い土地。引用)あー、これはまさに......。「ウヌコイ川」は「1」の「川伝いに登って行った人が──引きかえさねばならぬような地形」と言えそうです。要は「行き止まり注意」と言ったところで、狭い上に山越えもできない=立ち入る価値が無いとして「気をつけるべき川」だったので、山奥の支流なのに名が知られていた......あたりでしょうか。考えられるようで、逐語的に解釈すると「互い・吸う・波」となるのでしょうか。「(行き止まりの)断崖」と解釈して良いかと思います。「斜里町字真鯉」です。北東に「真鯉沢」という川がありますが、明治時代の地図ではこの川の名前を確認できません(川の名前が描かれていないため)。「マクヲイ」という地名(川名?)が描かれていました。「ヲン子ヘツ」(=オンネベツ川)と「ヲクニウシ」(=金山川)の間に描かれていますが、これは現在の「真鯉沢」も同様です。次のように記されていました。引用)自説に確信が持てないと饒舌になる......というのは人のことは言えないのですが(汗)、これも中々のものですね。次のように記されていました。此処近年まで番屋有りし由、今はなし。時々鱒漁のよろしき時は出稼するよし也。此処に昔し判官様幕を張しよし、よつて号るとかや。本名マクウヨヱと云よし。