ユルクヤル、外国人からみた世界MENUホームAboutX(旧Twitter)FacebookContactホームAboutX(旧Twitter)FacebookContactホームAboutX(旧Twitter)FacebookContactホームAboutX(旧Twitter)FacebookContactウェブサイトをリニューアルしました。-とらぶる-』のとあるシーンの吹替が、日本語とはかけ離れた政治色強い翻訳だと物議を醸しています。問題の発言は「料理できない女性とは結婚しない」と断言する主人公・結城リトに対して、妹・結城美柑が文句を言うシーンで見られました。日本語版と英語版で“大きく意味がかけ離れたアテレコ”がされていたのです。料理できない女性よりもできる女性の方がいいに決まってるやん!今の時代それ言うと女性差別なのか?つーか料理しない女と結婚したくないって女性嫌悪なのか?はいー原作無視!なぜ海外スタジオはこうやってアニメを政治的なものに変えるのか...またしても字幕>吹替が証明されてしまったな!本来ならば“時代遅れ“のニュアンスが正しいはずです。“女性蔑視“または“女性嫌悪“の翻訳は、原作にあたる日本語版のセリフを無視するだけでなく、主人公が「料理できない女性を嫌っている」という間違った印象を与えてしまう恐れがあります。翻訳者の@Alita87さんは“時代遅れ“と“女性嫌い“は「別の言葉」と指摘。“女嫌い“は、ある政治的課題や信念を人に押し付ける言い方であり、「発言者の意図を完全に変えてしまっている」と言います。20:14吹き替え版でもその国で好かれてるならいいんじゃね。ビーストウォーズでロボとケモにハマったけど本家のメガトロン様は別に炒飯好きじゃないってのは知ってる。20:17そう言えば棘でVizMediaとか言うローカライズを主にする会社がフェミかポリコレ被れの規制を推進する残念な人物を雇ったと言うのがあったな。20:20>>5フェミやポリコレは自分が差別と感じたらそれが差別だとか言い出す連中だからな...。故にゴールポストが常に動くと称されるんだ。20:29しかし現代にもなって東宝版バタリアンにも匹敵する適当翻訳を見るとは思わなかった。20:33>>9そろそろなんにでも敗北する癖をやめてほしい。紙とインクに負けてヒスる女とか知的生命体ならみんなお断りでは?例えこの世から紙とインクが無くなっても、紙とインクに負けた事実は無くならないのに。20:34>>12アニメ見る時間が無い社畜かは知らんが、お疲れ様です。20:36最初に自分が女性運動を認識したのはアメリカのウーマンリブ。肩パッド詰めたスーツを着て、男に負けないぐらい働く。