引用)永田地名解は「マク」が和語で「オイ」がアイヌ語ではないか......としましたが、この仮説を補強する情報として「『この辺の地名は間宮林蔵が命名したものが多い』とじっちゃんが言ってた」という「アイヌの古老の証言」を追記していました。虚構だと考えられるので、やはりこの説は疑ってかかるべきでしょうか。「斜里郡内アイヌ語地名解」には次のように記されていました。「奥・深い・もの(川)」ではないかとのこと。「幕」と考えなくても、普通に解釈できるわけで......。「水かさが深い」意味だとされます。使うのが一般的で、このあたりでも「オライネコタン川」という実例があります。意味で使うケースも「オオナイ川」という実例がある......とも言えるので、この疑問点は決定的なものでは無いのかもしれません。mak(「奥」、あるいは「後背」)に何かがあるような川とは思えないのですよね。「真鯉沢」の北東にある「丸木沢」か、あるいはその隣を流れる川名不詳の川は上流部で流路が若干曲がっているように見えるので、本来の「マコイ」は現在の「真鯉沢」では無かった可能性もありそうです。「金山川」と「オンネベツ川」の間には「チプラノケナイ川」しか描かれていません(「真鯉沢」や「丸木沢」などが見当たりません)。これは「真鯉沢」と「丸木沢」を川と同じフォントで表記している地理院地図がおかしいのかもしれませんが......。それらしい川が見当たりませんが、「斜里郡内アイヌ語地名解」には次のように記されていました。