お酒で、肝臓悪くなったよ。子供、また勉強、家の伝統とかね、皆一人。子供小さいよ、あの時。小さいのが大体国民学校3年生。他自己看書,他去考書啊,沒有去那個...學院,沒有,師範学校のもっと上、5年でしょ、不來就先生でしょ、嫁さんも先生。2022年3月20日*この日は日本人学生のBさんをA子さんに紹介し、Bさんと共に訪問*Bさん:A子さんは、烏來の国民学校で勉強しましたか?A子さん:しました。3年間、あの、中学校の勉強にいきたいけど、ここ山出るの大変。夜帰るの危ないでしょ。Bさん:お父さんはどんなお仕事をしてましたか?A子さん:もうお話しすると長いですよ。私ね、お父さん3歳の時亡くなったでしょ。あの時3歳何も分からないでしょ。その時その時代は日本人50年居たでしょ。お父さん何歳だったかな、日本と大陸戦争して、その終わり頃、私3歳位。幼稚園も入ってなかった。戦争して負けたでしょ、日本。その時お父さんは、日本の...日本危ないでしょ、だから志願行ったのよ。行って、帰ってきてないです。あの時私3歳、何も分からない。筆者:お父さんは戦争どこに行った?A子さん:ニューギニア。ニューギニアで亡くなったの。一緒に行ってきた人ね、帰ってきた人、直接家のお婆ちゃんお爺ちゃんに話して。残念でね、帰って来ないという話。Bさん:お父さんの友達は、お爺さんやお婆さんにどんなことを話したか分かりますか?A子さん:あの時4歳5歳位だから、あのお友達はね、新店から来るならあまり良く無いでしょ。お婆ちゃんの家に来てね、ニュースはお婆ちゃんとお爺ちゃんと私のお母さんね。...心配しないでね。今ね、上の方、お墓、今上のほうにある。ある何年前だったかな、3年前か4年前、(烏來に)大きい暴風雨あったのよ。半分以上(お墓)残ってる今。Bさん:今度行った時お父様の名前探してみますね。こっちの方は大体3人の方だけ。筆者:一緒に(戦争)行った人?A子さん:負けた時はね、こっちの部落は大体3人帰ってきてない。Bさん:A子さんは生まれは1939年?A子さん:1939よ。Bさん:戦争が終わった時はまだ6歳ですね。A子さん:まだ小学校は行ってない。中国入ってきたでしょ。中国の小学校入ってきた。お父さんないし、お母さんも若いけど、やっぱしうちのお母さん居たけど、話少ないだから、あまり行ってない。筆者:じゃあお母さんとは?A子さん:タイヤルの言葉です。お母さんが日本教育だからね、日本語言えますよ。子供だから、原住民お話。筆者:お母さんと日本の話しなかったですか?A子さん:私の子供4人でしょ、まだ小さいよ、うちの主人が、志願ね、兵隊さんね。国民党その時は勉強ね、皆中国でしょ。主人もね、中国の学校勉強して、兵隊志願。Bさん:ご主人はずっと兵隊ですか?A子さん:そうです。39歳で亡くなったです。その時日本時代でしょ、あの時はA子。Bさん:お兄さんは戦争に行きましたか?A子さん:お兄さんはまだ。Bさん:お父さんのこと覚えてますか?A子さん:全然、まだ小さいだから。お兄さんは少し分かるらしい。Bさん:A子さんタイヤル族の名前は?A子さん:無いね。Bさん:中国語名はどうやって貰った?A子さん:日本帰ったらね、中国の名前ね皆。私の名前は中国語入れてるでしょ。身分証は、日本の名前。筆者:認められない?A子さん:うん。お父さんの名前は日本。いうのは、本人がないと名前消すことできない。筆者:中国の名前どうやって知った?A子さん:日本帰ったでしょ。中国の名前は政府が皆...もう一度日本の名前はあの中国の名前つけた身分証。本人でないとお名前が...ちゃんとね、郷公所の方ね。専門のあれ...筆者:手紙が来たの?A子さん:うん。筆者:A子さんのこの、中国語のお名前は学校で?A子さん:やっぱし郷公所の方は、「家庭は誰々」って中国の名前ね。お父さんだけ、亡くなっただからこうするできない。お母さんも、兄弟の名前は皆変わったけど、というのは、うちの名前はA子でしょ。呼ぶのだけはA子という。筆者:A子さんの友達はなんて呼ぶ?A子さん:いいえ、私はやっぱしA子と言うんです。原住民の名前無いでしょ。私なぜタイヤル族の名前付けないの?皆も日本の名前大体使ってるから、慣れてるでしょ?どこ行っても「A子!A子!」って。中国行ったら中国の名前で呼ぶよ。筆者:そしたらA子さんは日本の話は、何歳の時に初めて話すようになった?A子さん:その時ね(日本時代)終わりの時でしょ。その時大体5つらしいよ。幼稚園も入ってないです。日本の教育は大体1年生だったら勉強してるでしょ。うちの時ちょっと覚えがあるけどその時戦争でしょ。飛行機来たら独房(防空壕)入るでしょ。その時私3歳か4歳らしい。大人が連れて独房の中隠れるよ。わー!ってこの時もう...終わりよ...。Bさん:怖かったですか?A子さん:怖いよ...飛行機見たらもう怖いよ。筆者:6歳までは怖い思い出沢山ある?A子さん:そう。いつもテレビ観るでしょ。2、3時のものでもテレビ開けたらずっと戦争してるでしょ。アメリカも台湾いる、中国も台湾いる、いつも夜新聞、テレビ見ても台湾もちょっと危ないらしいよ。アメリカ台湾の面倒見なかったら台湾終わりよ。Bさん:A子さんは初めて学校で勉強したのは、中国語から勉強してるんですよね?A子さん:難しいよ。勉強しないと難しいよ。覚えて、頭に、お話として。Bさん:国民学校の先生は、平地の人ですか?大陸?A子さん:大陸の人が、沢山。