「ざます」ならセレブな奥様なんだなとか。「でんがな」ならあきんどなんだなとか。「じゃった」ならおじいちゃんなんだなとか。「だい」なら腕白坊主なんだなとか。*「○○でーす」ならタラちゃん!とか。「らっしゃい」なら、おっ、ブタゴリラのお父さん!とか。「タイ」なら比良戸中学の次藤クン!とか。いうのも役割語を、よりはっきり表す役割ってことなんだろうな。(↑このキクチの日本語がへたっぴいだなっ。何かで読んでほおっ!とおもったのは2つあって。1つは、役割語ってのは日本語ならではであるということ。外国語にはそういうのがないらしい。少なくとも「ざますっていう淑女はセレブな奥様だよね」みたいな、そこまでの共通認識はないんだそうだ。『バックトゥザフューチャー』のビフ的なキャラは、いかにも『ドラえもん』のジャイアン的なガキ大将のステレオタイプまんまじゃんっておもうんだけど、それとこれとは厳密に言うとちょっと違うらしい。*んで、そういうステレオタイプ。じぶんが何らかのクリエイターだったら、むざむざ使いたくない。あまりにもベッタベタじゃないすか。オリジナリティのかけらもないわけじゃないすか。安易な方向に迎合してるみたいだし。使いようによっては、差別とか偏見の塊にもなりかねない。いうベッタベタなオリジナリティのかけらもないステレオタイプを。使うということもあるという。いうのが、ほおっ!っておもったのの2つめ。*つまり、ある意味での抑制・省略なんだと。(↑「つまり」っつっといて、クソわかりづれえぇ。)*どういうことかというと。新キャラが登場してきたときの記号として。「~でごんす」って言ってたら、ああ、この人は力持ちの巨人なんだなあって一発でわかりる、みたいな。それがないと、いちいちある程度の説明にスペースなり時間を割かないとならないわけで。物語の流れが悪くなってしまったり、新キャラがいくつも登場する場面だと説明くさいうえにこんがらがっちゃう。重要性のないキャラをいちいち説明するめんどくささ。回避・減殺できるから、ってんで。*別にオチも何もあるわけではなく。冒頭の「そういうのを役割語っていうんだってさ!」から話は一歩も進んでないわけだが。04:00関連記事2022-02-14主役顔、みたいなことこんなこと言ったら怒られちゃうかもだけど。オリンピックをみ...2021-12-232021年の盆と正月が一挙に、みたいなこと#3前エントリーのまぎれもねえ直系なつづき。2021-09-12後を継がれる親の気持ちと継ぐ子の気持ち、みたいなこと幼稚園だか小学校の低学年のとき。一度だけ「お父さんの後を継...2020-08-06ペルソナ「ブログを更新する」って行為も不思議なもので。04:001974年生まれ。rFsPIZFyucNM3Z2引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。