threeが「最近の3試合」という意味です。このOptajoeのツイートは、最後に1単語で「オチ」をつけるのが恒例となっています。potentは「有力な、勢いのある」といった意味、ここは意訳が求められる部分ですね。アーセナルは2005年以来となる、プレミアリーグのホームゲーム7連勝。~は決まりきった表現で頻出なのでぜひ覚えましょう。直訳すると「~以来初めて」ということ。日本語に落とし込む場合は、「初めて」という部分は訳さないのが普通です。年数を計算して「10年ぶりの」などと訳を変えることもあります。rumbleは本来の意味は「ごう音、騒ぎ」、ここでは「ごう音を上げながらの快進撃」というニュアンスと解釈し、「快進撃」と意訳しました。エヴァートンはプレミアリーグここ11試合でわずか1勝のみ。”解説:「わずか」のニュアンスを出しているのがonlyです。この「過去◯試合で◯勝」というスタッツもよく出てきます。slumpはそのまま「スランプ」、カタカナ日本語になっている言葉ですね。本来のニュアンスは「沈む、崩れる」です。[プロフィール]清水憲二。なでしこジャパンの選手をフィーチャーしたサッカー系ドキュメンタリー番組なども手がける。その他にも、サッカーゲームやプレミアリーグサッカーチームのウェブサイトなど、メディアを問わず様々なサッカー関連の翻訳や執筆にこれまで従事。最新の仕事はリオネル・メッシのドキュメンタリー映画「MESSI」の字幕翻訳。@transcreative翻訳や執筆の依頼、質問、リクエストなど、お気軽にどうぞ。