下手でも、どうにかなっています。bilingualこんにちは。梅雨入りしたのに、今朝は肌寒いです。暖房を入れて車を運転しました。ちゃぶ台返し「ちゃぶ台返し」という慣用句はご存知でしょうか?そもそも「ちゃぶ台」を見たことがありますか?私、見たことないのです。テレビでは見たことがあります。これが「ちゃぶ台」です。上原謙と原節子主演『めし』(1951年)の一場面。)昭和の香りが漂ってきますね。一般的に、父親が激昴してちゃぶ台をひっくり返すさまを意味する表現。ちゃぶ台の上にに配膳された食事も一緒に吹っ飛ぶ演出が加えられる場合がある。「巨人の星」に見られるちゃぶ台返しが、典型的なイメージとして定着している。これが「ちゃぶ台返し」です。↓(画像引用:いろんなサイトに載っていましたが、元は講談社の出版物)恐ろしいですねえ。こんなちゃぶ台返しも映画で観ました。(画像引用:ほぼ日刊イトイ新聞、中谷美紀と阿部寛主演の邦画『自虐の詩』)小池知事も。小池都知事のちゃぶ台返しお馴染み、トランプ大統領も。「星一徹は、ちゃぶ台返しをしていない」という説があります。「一徹が飛雄馬をひっぱたいた拍子にちゃぶ台が傾いてしまい、茶碗と料理が吹っ飛んだ」ということらしいです。画像を見直すと、一徹の左足が偶然ちゃぶ台に当たっているように見えますね。実は私、父親のちゃぶ台返しの記憶があります。昭和時代お馴染みの家族団らん光景。父親が「こんなもの食えるかあ!!!!!」と雄たけびを突然あげ、ターブルをひっくり返しました。服に着替えて家の外へ出ていきます。母親は黙々と飛び散ったご飯と食器を片付けていました。その後、数日間は無言の食卓です。ここは北極でしょうか?この数日間、私、耐え抜きました。今の言葉で言えば「モラルハラスメント」、「男尊女卑」でしょうか。英語で「ちゃぶ台返し」を何というのか?怖いもの見たさで、英語を調べました。anger”アレマ、これって「ちゃぶ台返し」の直訳そのままではあるまいか!テーブルってそこそこ重いと思います。怪我をしなければいいですね。anger”で画像検索してみました。すると、ほとんどイエスキリストが描かれた絵画がヒットしました。(画像引用→Google)イエス・キリストの「宮清め」の画像ですね。『マタイによる福音書』の21章12~13節によると、それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。