今度はきわめてゆっくりと消えることにしてね、しっぽの先からじんわりと、おしまいには愛想《あいそ》だけが本体が消えたあとにもなごりとしてしばらくあって。生まれてこのかたこんなへんてこなこと見たのはじめて!」そんなに歩くわけでもなくすぐにヤヨイウサギのおうちが目に入ってくる。そのおうちにちがいないと思ったのは、えんとつが耳みたいな形で、屋根が毛なみふわふわだったから。大きなおうちだったので、はじめは近よりたくなかったけど、とうとう左手にあったキノコのかけらをもうちょっとかじって、背たけを60センチくらいに上げてね。いうことは、ここの部分は全部加筆。有名なチェシャ猫は草稿段階になく、追記で出てきたキャラクタというわけですね。■この章全体としては、文化的ジョークが目立ちます。英国流の召使い(というかふくらはぎの美しいフットマンですね)のやりとりや、子育ての苦手な貴族の存在、それからコショウでばかり使う〈味音痴〉の料理人(しかもそれが主人よりも偉そうにしている点)、そして英語の成句から生まれたキャラクタ。いずれもどこか英国を自虐的に茶化したところがあって、そもそもそういうタイプのネタは草稿には少ないです。■草稿のネタは、どちらかというと実際のキャロルやアリスたちごく狭い範囲に通じる内輪ネタが多いわけですが、追記されるとその内輪の範囲が英国(特にイングランド)に広がります。広がってもやっぱり内輪は内輪。■そしてここで(草稿も含めて)初出の形容詞が〈extraordinary〉。アリス研究者には知られていることですが、キャロルは〈変〉という意味の形容詞をニュアンスによって結構使い分けていて、たとえば〈curious〉が肯定的な含意の変(訳語は「へんてこ」)で、〈queer〉が否定的なニュアンスの変(訳語は「けったい」)。〈extraordinary〉とは「普通でない」「異常」(訳語では「とてつもない」)ということでもありますが、この言葉が出てくるのは丸々追記されたこの6章と次の7章だけ。way〉(訳語は「とんでもない」)が他のところでもありますが、内輪ネタじゃないこの2章だけにこの言葉を使うというのは、つまり〈ordinary〉なことを意識しているということでもあって、内輪の範囲が変わっていることも考えると結構意味深。■笑いどころが英国限定すぎたのか(あるいはあまりに幼児虐待っぽいためか)、ディズニーの『ふしぎの国のアリス』では、召使い・公爵夫人・コック・赤ちゃん揃ってカット。おまけ■キャロルは、版によってアリス本編に色々と添え物をつけていたりするわけですが、多いのがイースターとクリスマスのごあいさつ。おまけとして毎回色々つけていこうと思います。はじめは、クリスマスの詩。『アリス』本編や、『えほんのアリス』などに添えられました。したものは、キャロルがもともと真面目な牧師だということをたいへん強く感じさせてくれます。