night.(私は英語の聞き取りが苦手だから、昨夜の番組にはとてもイライラした。“HANGMAN”.(そして私は、「ハングマン」というゲームの絵が気になった。外注する制作費が足りなくなったってことかな。call」(出席、点呼)もなかなか聞き取れなかった。巻き舌っていうか、変な発音の「ラリルレロ」は大抵、「r」のような気がする。「英語に聞こえる日本語」って企画は、要するにテレビ朝日『タモリ倶楽部』の人気企画、「空耳アワー」の逆ってことね。ファンの皆さんは、無邪気にはしゃぐ美青年の録画映像をリピートしまくるってことか。それはさておき、なるほど。ま、文化や歴史の違いもあるし、生々しさを消した子供向けのお遊びお絵かきだから、私も別にこだわるつもりはない。日本の中学校で数年前、自殺絡みで問題になったようだし、英語版ウィキペディアにも一応、その件が触れられてる。いえ、英語圏その他での議論が書かれてない所をみても、やっぱりゲームとして許容されてるんだろうね。図はウィキメディア、Demi氏の作品。遠藤のスカートが長めだなと思ったら、正座した姿を真正面の下側から映すからか。音・・・じゃなくて「ボイン」モデルなんだ。細身が多いモデルの中では、珍しいね。いや、私じゃなくて、お笑いのパンサー・尾形が口にした言葉なのだ。一応、番組的には、英単語を当てる子供向けゲーム「ハングマン」(そのまま普通に訳すなら、首吊り執行人)を4人で楽しむ形になってた。後半は、男子チーム(美青年&尾形)vs.女子チーム(遠藤&筧)の対抗戦。今回も、美青年の英会話能力はなかなか冴えてたね。正確に聞き取ってなさそうな時でも、大体のニュアンスをつかんで上手く解釈。形や筧に易しく説明し直す余裕。ゲームの進行は、1人ずつ、答の英単語に含まれるアルファベットを1文字(letter)推測。板の該当箇所(ダッシュ記号の上)に書き込む。man)が上から少しずつ書き込まれて行く。上図は、最初に1回間違えて、頭を示す○印だけが書き込まれた状態。次に間違えると、胴体の縦棒を下に書き加える。合計6回間違えたらゲームオーバー。言うのも、母音字よりよく使われる子音字もあるから。使用頻度が多い順に、E,T,A,O,I,N,S,H,R,D,L,U・・・というお話。ま、統計の取り方にもよるだろうけどね。あと、よく使われる文字をわざと外して単語を選ぶって話も載ってたから、深読みの心理戦って側面もある。S」の順に進んで、遠藤が「K」と答えて終了。team(女子チーム)に分かれて、まず「AUGUST」(8月)を当てる。_」と進んだ時点で筧が気づいたらしい。「G」と正しく答えてしまったから、女子チームが「T」と答えて勝ちになってしまった。戦略的には当然、あの時の美青年はわざと間違えるべきだった。女子は正しい文字を1つ(GかT)答えるしかない。子が答えて勝ちになる。子供向けとはいえ、頭を使うゲームなのだ。確かにあの時、美青年は負けを理解して、わざと言ってるような笑顔になってた。私は要するに、ゲームの戦略の話を書きたいだけなのだ。負けた男子へのペナルティは、英語の質問。you?(あなたのガールフレンドは、あなたを何と呼びますか?)尾形はマジメに、「OGACHIN」、「AICHIN」と呼び合ってると答えたのに、ジャニーズの美青年は、「俺、聞く?(^^ゞ」と抵抗。「English♪」(英語ならOKでしょ)と女教師が言ったけど、そこでマネージャーか誰かのスタッフがかかったようだ。本当は収録したけど、噂の女性が鶴の一声でストップをかけて、カットされたとか。問題の回答よりも、最初の女教師の説明で、「tricky」(トリッキー)って単語を美青年が聞き取ってたのに感心した。私は完全に聞き逃してたね。it)って説明だった。この激励が何とも英語的発想かも。