多生曠業をば隔つとも、浮かび上がらんこと難し(平家物語)、も併せて引かれているが、平家物語には、つくづくものを案ずるに、娑婆の栄華は夢の夢、楽しみ栄えて何かせん。人身は受け難く、仏教には逢ひ難し。表記するのが正確らしい。多生の縁(えん)、という(「他生」とするは誤用)。互いに見も知りもせぬ人に逢うて世話になるも、皆(多くの生を経る間に結ばれた)因縁による、という意になる(仝上)。非常に長い年月、の意の仏語。永劫(えいごう)、と同義。「劫」(http://ppnetwork.seesaa.net/article/485308852.html)で触れたように、「劫」は、慣用的に、ゴウ、とも訓むが、コウ(コフ)、が正しい(呉音)。劫簸(こうは)、ともいう(広辞苑)。世、の義でも使う(字源)。一劫(いちごう)、という。