blog検索メニューWebディレクションやってますblogWebディレクターとして名村晋治がプロジェクトマネージメントやディレクション業務に当たっている時に利用している問題解決の手法やツール、セミナー等で話をしている内容などWebディレクションに関する情報の紹介をしています。2005年より継続更新中。(172)Webブランディング[ご意見お待ちしています]日本語の横書きの際の段落の表現について2009年04月06日ちょっとしたことで疑問になってきたことなので、ブログで皆さんのご意見を聞いてみたいと思ったことです。小学校の時代に習った事で、日本語の文章では、段落の1行目を1文字分字下げしています。一応、日本語の文章というのは、縦書き、横書きを問わず、このように1文字分字下げするのが決まりとなっているようです。これが手書きや印刷文化のみだった時代には疑いようもなく、それに右に倣えでよかったように思います。Webが出来て、メールが出来てきて、少し変わってきたのかな?と。メールが顕著だと思うのですが、文章がとても綺麗な日本語で敬語や謙譲語をとても正しく使っていたとしても、メールで、「段落の1行目を1文字分字下げ」している場合というのはあまり多くはないのではないかなあ?と。一行は35文字ぐらいがいいよね。段落毎の間に改行を一つ入れておくと読みやすいよね。画数が多い漢字は極端に使わない方がいいよね。事ではないでしょうか。いうのが普通になってきたとき、Webの文章で「段落の1行目を1文字分字下げ」ってのはどれぐらい正確であるべきなのかなぁ・・・と。いや、日本語として正しいのはどちら?って選択をしたら確実に答えは「1字分さげる」になるはずです。今度はその時、その「1字分下げる」のは、えい、面倒だから、全角スペースを入れてしまえ。原稿用紙でも一文字さげてるんじゃん!いやいや、「全角スペース」は正確には文字なんから、意味合いとして一文字さげるのだったら、CSSでそれを制御すべきなんじゃないの?てなことも考えてしまったりして、う〜んと思ってました。していたら「HTMLにおける「段落」をめぐって」こんなページも見つけたりした訳ですが。そこに何か決まりを作る事を目的としている訳ではないですし、自分の所属している所でルールを作ればいいだけじゃないの?と言われてしまえばそれまでなのですが(笑)英文の場合だったりすると、最初の文字だけ縦横2倍ぐらいの文字になっている、ってことがあったりしますよね。元素材がワードとかPDFとか印刷用のイラストレーターデータとかあとかそれに類するものだったりすると、レイアウトされている結果が大事なので、1字落とすのは、全角スペースでもいいんですが、Webでは、レイアウトをしたいが為に、(意味のない)文字情報として全角スペースが入ってしまうのは、何かレイアウトの為にテーブルを使うような気持ち悪さがなんとなくあって・・・・。ことで、ここをご覧の皆さんは、「段落の1行目を1文字分字下げ」、どう対処していますか?もし「○○しているよ」といったモノから「まぁ、ケースバイケースとちがうん?」ってなもの(笑)まで、ぜひコメントいただけると嬉しいっす。[ご意見お待ちしています]日本語の横書きの際の段落の表現についてそもそも字下げをするべきかどうかということですが、僕としては字下げをするとか、段落間に1文字分の余白を設けるなどてして、とにかく読みやすければそれでOKだと思っています。日本風な感じのデザインがしっくりくるような全Flaサイトとかだったら、まぁ日本の伝統をいかして縦書きの文章+字下げを採用しましょうとなる可能性も高そうですので、結論としてはサイト毎にそれぞれということになりますね。&gt;えい、面倒だから、全角スペースを入れてしまえ。原稿用紙でも一文字さげてるんじゃん!&gt;いやいや、「全角スペース」は正確には文字なんから、意味合いとして一文字さげるのだったら、CSSでそれを制御すべきなんじゃないの?これは「text-indent」で。意味合いとしてもそうですし、わざわざ全角スペースを入れていく方が面倒に感じます。[ご意見お待ちしています]日本語の横書きの際の段落の表現について>コパくんコメントありがとー!難しいなぁと思っているのは、>とにかく読みやすければそれでOKだと思っています。部分で、「誰にとって」読みやすいのか?って事なんですよね。いうのは、基本的に日本語は多くの場合日本人に向けている分けで、日本語の今までの伝統からしたら、「段落の行頭1文字下げる」ってのは基本的に「読みやすさ」を追求した結果の日本語のルールな訳ですよ。それを「多分こっちのほうが読みやすいだろうから」って別のルールを作ってしまうわけですし、それが果たしてそのコンテキストの対象としているユーザのどこまで読みやすさに繋がっているのか?と。とここまで結論が出ているなら「1文字インデントすればいいんとちゃうん?」ってつっこみが来そうなのですが、ここを読んでくれている方々のコメントを貰えればなぁ〜ってことで。>これは「text-indent」で。なると、やっぱり段落の1文字目をインデントすることを前提に、コンテキストやCSSの設計もしておいた方がやっぱりいいのかもしれないっすね。[ご意見お待ちしています]日本語の横書きの際の段落の表現についてそもそも、横書きになってる時点ですでに「由緒正しい日本語」っぽくない気がします。横書きの文章においては字下げの必要性をあまり感じません。縦書きで印刷された小説などにおいては、段落の先頭が1文字落ちているのは「読みやすい」というか、むしろ「当然!」と感じるんですけどね。いうわけで、私がサイトを制作する際には、たとえ原稿で一字下げてあっても、「あえて」左揃えにしちゃいます(もちろんクライアントの了解を取ります)。後から「やっぱり一字下げて」と言われたらtext-indentでインデントすれば良いしね。[ご意見お待ちしています]日本語の横書きの際の段落の表現について>りこさんコメントありがとーございます!予後書きになっている時点で・・・ってのはちょっと納得しますwそして、>私がサイトを制作する際には、たとえ原稿で一字下げてあっても、「あえて」左揃えにしちゃいます(もちろんクライアントの了解を取ります)。確かになんか横書きで1文字インデントされていても、読みやすいか?っていわれると、最近の人になればなるほど別にインデントされていなくても気にならないように思います。すれば、奇麗に揃えてしまった法が奇麗なのかもしれませんね。画像はありません極めてブランド価値の高い応対をしてくれたソフトバンクショップのおねーさんのファンになりました。画像はありません今年もアックゼロヨン・アワードの季節がやってきました。名村晋治1996年よりWeb制作に携わり、キャリア28年目のWebディレクター2010年に不動産業界特化のWeb制作会社「サービシンク」を設立して、今も現場でディレクターとしてPMをしています。詳しいプロフィール大学在学中の1996年「Web制作集団ネイムヴィレッジ」を設立し100社を超えるサイト制作の企画、ディレクション、デザイン、マークアップ、システム開発に携わる。2000年不動産検索サイトHOME'Sを運営している株式会社LIFULL(旧:ネクスト)に合流。2005年からは都内のWeb制作会社に合流し取締役を歴任。同社ではフロント実装からディレクションまでを担当。サービシンクを立ち上げる。不動産業界に特化したサイト制作の、アートディレクション~HTML実装設計~システム設計のすべてに携わるジェネラリスト。基軸としてはクライアントの商売に寄り添う為に、徹底的に思考を巡らせる為のディレクションを行う。ウェブ」を「マイナビ出版」から出版。2000年から「Webディレクター育成講座」を独自開催し、40時間のカリキュラムを通し「仕事を回す事ができる」Webディレクター育成手法には定評があり。首都圏のみならず地方でも講座実施、参加者は延べ700人を超える。一つのキャリアとしてプロとして舞台俳優、声優。1996年から養成所に通い始め2004年に廃業するまでの間はWebディレクターと二足のわらじでの活動。俳優としては、東京の小劇場でシェイクスピアやマリヴォーといった古典を中心に舞台に出演、また声優としては大きく活躍できる程ではありませんでしたが、NHK海外ドラマや、洋画等、ゲームでの声優を行っていました。ネクスト」「株式会社レオパレス21」「RE/MAX」などのサイト制作、システム開発を行っています。不動産業界の法令から機微まで理解し、どこよりも早くよりよいご提案を行い続けています。