記事内に商品プロモーションを含む場合がありますこんにちは、スズケーです。みなさん、言葉は何カ国語くらい喋れるでしょうか?私は一応、日本語とヒンディー/ウルドゥー語。英語は半分日本語を交えながら身振り手振りと気合いでなんとか通じさせるくらい。パキスタンやインドは他言語国家なので、複数の言葉を話せる人が多いですね。新たに習得するのもそんなに難しくないのかもしれません。最近それぞれの言葉を話す機会も少ないので、このままだと何となく忘れてしまいそう。オープンアカデミーのウルドゥー語初級の受講申し込みをしました。東京外国語大学の語学の公開講座、ずっと昔から興味はあったのですが、名古屋から東京は遠い。今年は新型コロナウイルスの関係で春の講座は中止、秋の講座からはZOOMを使ってのオンライン講座となり、遠方に住む人でも受講ができるようになったため、それならば!と申し込みをしたのです。コロナで残念な思いをすることは多かれど、まさか恩恵を受けることがあろうとは...私ができるのはあくまでもヒンディー語。受講言語で、ウルドゥー語とヒンディー語とで迷ったのですが、ヒンディーは文字の読み書きもできるし、テキストは市販のものを使ってやるようだったので、だったら自分で本を見て勉強するのと変わらないかな...と思ってウルドゥー語を選択しました。中級と迷ったんだけど、中級はウルドゥー語の文章を読む、とかもあるみたいで。私、ウルドゥー語は文字全く読めないしね。私はウルドゥー語(ヒンディー語)、生活するのに困らないくらいは話せるとはいえインドで旅行者向けの簡易的な講座を受けたことがあるだけで、文法などをちゃんと習ったこともなく、かなりブロークンなはずなので、この機会にちゃんと基礎を勉強したいなと思っています。授業は英語で行われるとのことなので、果たしてそれが理解できるかだけ少々不安です。効率よく学ぶには私はヒンディー語(ウルドゥー語)はある程度できますが、英語はほとんどできません。なんか通じてるっぽい。私は英語はできないものの、外国人に話しかけられて英語ができないから避けるってことはしません。半分以上日本語でも、身振り手振りと気合いがあればなんとか通じると思っているので、とりあえず喋ります。言葉なんか、フォーマルな場とかでスピーチでもするのでなければ、通じりゃいいんです。結局できるようになりませんでした。「英語はダメだったけど、もしかしたらヒンディー語なら?」と思って挑戦してみたところ、なんとかかんとか喋れるようになりました。インドは世界中から旅行者が集まっていて、長期滞在している人も多く、外国人がヒンディー語、ヨガ、楽器、ダンスなどを学べるプライベートスクールやクラスがたくさんあります。した塾やカルチャースクールみたいな感じです。している人の言葉の壁の問題について。パキスタン人の旦那との共通言語や、きちんと意思疎通できるだけの共通言語は必須と思う理由など。私がインドでヒンディー語を習った期間は3週間。日曜日はお休みだったので、全部で18日です。この期間は、先生の家の一室で寝起きさせてもら、びっちりヒンディー語を勉強した結果、3週間で文字の読み書きと日常会話くらいはできるように。中学・高校の6年間と、その後の大学の公開講座やら本での独学やらで、それなりに長い期間学んでいたのに、結局ほとんど話すことができない英語と、3週間習っただけで話せるようになったヒンディー語。この違いは、環境なんだろうなぁと思います。ヒンディー語が3週間で話せるようになったのは、インドでインド人に囲まれ、ヒンディー語以外をあまり耳にしない環境で習っていたことが大きい。先生に教わったフレーズは、その日のうちにすぐ、何度も何度も繰り返し使う機会があった。インド人はおしゃべりな人が多いので、話し相手はあちこちにいた。英語もほとんどできない私は、ヒンディー語を話してみて「言葉が通じる」事の便利さや楽しさを知って、よりやる気もわいた。必死になって覚えるし、身に付くよね、って言う...この3週間の後も、しばらくインドにいて、ずっとヒンディー語を使って旅行していたし、ヒンディー映画を見まくっていたので、ヒンディー語を聞くこと・話すことのブラッシュアップにもなりました。人間、切羽詰まればなんとかなるもの。完全に一人でイギリスとかに1ヶ月間置き去りにされたら、ある程度話せるようになるかもしれないな...って思いました。イギリスは、滞在費がインドとは比べ物にならないからねー。結局実行できませんでした。日本に何年も住んでいるのに、簡単な会話すらできない外国人もいますが、そういう人はそもそも、日本語を覚えよう・日本語で話そう、って気持ちがないんだろうなって思います。私が時々通訳をしているパキスタン人難民申請者の中にも、日本語勉強してますといいながら、1年経ってるのにこんにちはくらいしか言えない人とかいるんですが、1年勉強して挨拶がやっととか、お前の脳みそカナブン程度かよ!って思います。絶対勉強してないしやる気ないだろっ。言葉はリズムだな、っていうこと。別に意識してるわけではないんですけど、話している時の身振り手振りや仕草が違うのです。日本人はYES(肯定)の時は、首を縦に下げ(うなずく)、NO(否定)の時は首を左右に水平にふります。インド人とかパキスタン人は、NO(否定)の時は日本人の仕草と変わりませんが、YES(肯定)の時は、首を鳴らすみたいな感じで、横にゆらっと傾けます(人によっては左右に何度かゆらゆら傾ける)。これ、私も、ヒンディー/ウルドゥー語を話している時だと、インド人とかパキスタン人みたいに、YESの時に、首をゆらゆらしちゃうんですよね。別に意識してるわけでも、あえてそうやろうと思ってるわけでもなく(むしろ、日本人なのにやってるのが恥ずかしいからやりたくない)、ヒンディー/ウルドゥー語を話していると勝手にそうなっちゃう。「日本語を話している時はしないのに、ヒンディー/ウルドゥー語を話しているとする仕草」があり、それはやっぱり、大体インド人やパキスタン人がしているのと同じ仕草になっている。同じ言葉を話す人達は、やっぱり同じような身振り手振り・仕草をする。それに気がついた時に思ったのがこれ。話す時の抑揚とか、テンポとか、言葉の響きとか。いったものはやっぱり言語ごとに特徴があって、それってリズムみたいなもの。どんなに文法や単語を覚えても、そのリズムを上手く掴めないと突っかかりなく話すことが難しい。リズムに上手く乗れれば言葉はズムーズに出てくるし、自然にそのリズムにあった動きもする。中国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語などなど。言葉には、その国や人の特徴や考え方が多分に含まれているものだと思う。その別の言葉を覚えることで、その言語を話す人達を理解するきっかけ・助けになるし、世界が一気に広がるのではないかな、と。日本にいても話せるようになるのかもしれません。私これ、「横にふる」じゃなくて「横に傾ける(傾げる)」だと思うんだ。横に振るって聞くと、日本の「NO」みたいに水平に首を左右にいったりきたりさせるの思い出しちゃうけど、あれじゃない。もののけ姫のコダマみたいに、首を軸に顔を左右に傾ける感じです。新しく勉強を始めるにいたって最適な環境・条件とは言いかねるかなと思います。これはもう、絶対にしっかりみっちり知識を吸収する!っていう、自分の意志がないと、とちゅうで「もういいや」ってなっちゃいそうな予感。知ってることでも、基本の文法をもっとしっかり知る・身につけるつもりで、しっかり勉強しようと思います。講座の受講定員は21名。他の方に遅れをとらぬよう、最後まできちっと受講するつもり。