2022/08/08こんにちは。バラ十字会の本庄です。東京板橋は、初夏の過ごしやすい陽気になっています。町のそこここにバラの花が咲き乱れています。札幌で当会のインストラクターを務めている私の友人から、イギリスの小説についての文章が届きましたので、ご紹介します。和久この物語はジェーン・エアという孤児で器量の悪い女の子の半生を綴ったものです。ジェーン自身による一人称で書かれており、ジェーンが移り住んだ場所ごとに4つ+1つを舞台にしています。1.【ゲーツヘッド】(1章~4章)赤ん坊の時に孤児となったジェーンを伯父夫婦が引き取り、自分の3人の子どもと一緒に育てます。伯父も亡くなり、義理の伯母は仕方なくジェーンを育てますが、虐待に近いものです。3人の従兄姉たちもジェーンをいじめ尽くします。ジェーンの味方は一人もいません。2.【ローウッドスクール】(5章~10章)1月19日、伯母は手に余った10歳に満たないジェーンを寄宿学校ローウッドスクールへ入れます。ここは劣悪な環境で多くの病人や死者を出すほどのところです。ここでジェーンは同じように孤児のヘレン・バーンズという級友と出会い打ち解けますが、ヘレンは病死してしまいます。尊敬できるテンプル先生という理解者にも恵まれ、生徒として6年、さらに教師として2年を過ごします。3.【ソーンフィールド】(11章~28章)テンプル先生が去ってしまった学校に残ることをよしとせず、ジェーンは新聞広告を出し、住み込みの家庭教師の職を得ます。生徒はアデルというフランス生まれの孤児で、38歳になる当主エドワード・ロチェスターが養育しています。ここではアデルもジェーンになつき、ロチェスターにも気に入られ、ついには求婚されます。ジェーンもロチェスターを愛おしく思っていて、プロポーズを受け入れますが、結婚式の最中に、ロチェスターには妻がおり、発狂してソーンフィールドの屋敷の3階に幽閉されていることが発覚します。ロチェスターは妻がいてもジェーンと暮らしたいと説得しますが、ジェーンは家を出ます。この時ジェーンは、こんな体験をします。「白い人間の姿をしたものが青空に光り輝き、神々しい額を地上に向けた。それは私を凝視し、凝視しつづけた。私の魂に話しかけてきた。その音声ははるかかなたから発せられているのに、とても近くに聞こえて、私の心にささやきかけた。『「我が娘よ、誘惑より逃れよ!』『お母様、そういたします』」[小尾芙佐訳]無一文のジェーンは見知らぬ土地を数日さまよいます。4.【ムーア・ハウス】(29章~35章)行き倒れになりそうなジェーンを牧師のセント・ジョンが助け、彼、それに妹2人と暮らすようになります。後にセント・ジョン兄姉はジェーンの従兄姉であることが分かります。牧師のセント・ジョンはインドへの布教に妻として同行することをジェーンに申し出ます。その申し出に神への愛はあったとしても、自分への愛がないことを確信したジェーンは結婚を拒絶します。セント・ジョンの神がかりとも言える説得により、ジェーンはセント・ジョンとの結婚を受け入れようと思い始めます。ところがその時、「ジェーン」と呼ぶ声がはっきりと聞こえます。ロチェスターの声です。3+.【ソーンフィールド】(36章~38章)6月1日、ジェーンはソーンフィールドに向かいます。そこには火事で焼け落ちた屋敷が無残に残っていました。近所の人が言うには、ロチェスターの妻が火を付け、そして屋根から落ちて死んだのです。ロチェスターも妻を助けようとして、怪我をして片腕と視力を失いました。今は近くのみすぼらしい家に住んでいるということです。ジェーンはすぐにロチェスターに会いに行き、愛の告白をし、結婚します。10年後の現在、ロチェスターは片目の視力が回復し始め、息子も生まれ、2人は幸せに暮らしています。Commonsこの物語の大きなテーマは、「神秘」と「愛」です。共感もそうであり、予兆もそうである。この3つが組み合わさって、人間が解くための鍵をまだ知らないひとつの神秘を作り出す。私はこれまで予感というものをバカにしたことはない。「というのは、私自身、奇妙な体験をしたことがあるからだ。共感は存在すると思う。(たとえば、遠く離れている親戚が、疎遠であるにもかかわらず、それぞれが自分の出自をたどると源は同じという絆の意識が存在している)。その働きは人間が理解できないのだ。予兆は、私たちが知る限りでは、自然と人間の共感かもしれない。「午後のある時、私は頭を上げて、あたりを見回し、西日が壁にその衰えを示しているのを見て、『私はどうしたらいいの?』と問いかけた。「しかし、私の心の答えは『ソーンフィールドをすぐに離れろ』というもので、これはあまりに急な答えで、私は耳を塞いだ。そんな言葉には耐えられないと言った。(中略)しかし、その時、私の心の声が、『できる』と言い、『やるべきだ』と予言したのだ。」[拙訳]そうしてジェーンはロチェスターの元から去る決心をするのでした。「家中が静まり返っていた。セント・ジョンと私を除く全員が、今は休息していたのだと思う。最後のろうそくが消え、部屋は月明かりに満ちていた。私の心臓は高鳴り、その鼓動が聞こえた。言いようのない感情が沸き起こり、その感覚は、私の頭や全身にも伝わってきた。「その感覚は電気ショックとは違うが、同じくらい鋭く、奇妙で、驚くべきものだった。私の五感に働きかけ、あたかも最大限の活動が休止状態から呼び起こされ、強制的に目覚めさせられたかのようだった。何が見える?』とセント・ジョンは尋ねた。ジェーン!』という声が聞こえたが、それ以上は聞こえなかった。私は『どこにいるのですか?』と言ったかもしれない。「それは部屋にも家の中にも庭にも見えず、空中からでもなく、地中からでもなく、頭上からでもなかったからだ。私はそれを聞いたのだ。どこからなのか、永遠に知ることはできない。知るよしもないが、それは人間の声だった。エドワード・フェアファックス・ロチェスターの声だった。その声は痛みと苦しみに満ち、不気味に響いた。