まで日本語で書かれたことのない情報を主に書いています。コメントが送信できない不具合を修正しました。フォローツイートSNSアカウントをフォローTwitterYouTubeSoundCloudFacebookブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。Zakopanem”なのか?今回はポーランド語に関する豆知識です。Zakopane(ザコパネ)はポーランド南東部にある人気リゾート地ですが、不思議な格変化をします。Zakopanem”となりますが、普通に考えるとこれはおかしいのです。いう形になるのか、この記事で説明します。関連Zakopaneとはポーランド語を勉強している人の多くがZakopaneを知っているかもしれません。ポーランド南東部のタトラ山脈にある標高の高い街で、夏は避暑地として、冬はウィンタースポーツに絶好の場所として人気を誇ります。マウォポルスカ県に属し、クラクフには比較的近い街です。Zakopaneの格変化Zakopaneは、ポーランド語の名詞という視点で見たときにポーランドの地名の中でも珍しい特徴を持っています。Zakopaneは形容詞変化の名詞で、性は中性です。それでは、Zakopaneの格変化を見てみましょう。語尾にあたる部分を青色で示します。Zakopaneは地名であり複数形で使われることはほとんどないので、複数形の格変化は省きました。Zakopaneとして格変化させてみましょう。この時、ładnyは形容詞でZakopaneにつくことで中性になるので、理論的にはZakopaneと同じ変化をすることになります。Zakopane気付いたでしょうか。Zakopaneの場合は、造格と前置格の語尾がおかしいのです。形容詞の単数中性形の格変化では、造格と前置格の語尾が-ymになります。それにもかかわらず、Zakopaneの場合は語尾が-emになっているのです。それでは、なぜこうなったのでしょうか。歴史的な説明ポーランド語の正書法は歴史上何度か改定されました。語尾が-emで、-ymが使われるのは男性形でした。したがって、現在のように語尾が-ymで統一されたのは1936年以降のことになります。Zakopaneの変化表を作ると次のようになります。Zakopaneここでは造格と前置格で両方の語の語尾が-emで一致しています。他の格における形は現在と一緒です。”Zakopane”は古い正書法を受け継いでいる単語、つまり、1936年の正書法改正の時に例外として-emのまま残された語の一つなのです。wtemなどの「前置詞+指示代名詞to」という構成の語です。実は他にも語尾-emが残った例はあるのですが、非常に複雑です。県名に関わる表記です。Zakopaneのあるマウォポルスカ県を例にとってみましょう。małopolskieです。małopolskim”となります。województwoは「県」を表す単語ですが、長いので省略することができます。その時、形容詞である後ろの語を大文字で始めます。マウォポルスカ県ならMałopolskieとなります。Małopolskiem”となります。このケースは古い正書法のまま残ったのです。Małopolskiem”の時は語尾が-emです。なんともややこしいですね。この規則はポーランド人も無視しているので覚えなくても問題ありません。