他の3件も含め、採用していただきありがとうございます。挙げられていたもの以外でも、いくつか訳に揺れがあるフィルター名を見つけたので報告します。PostScriptこれらの判断は個別に行うよりない、というのが今日の結論です。主観に依存してしまいますが、それは議論でカバーするより仕方なかろうと。その件に関連して提案があります。PNG形式のように原文ママで翻訳したものの中には「未翻訳の翻訳文」として検査不合格になっているものがあり、このままでは間違って翻訳提案をしてしまう可能性があります。作成:岩橋いさなです。2022-03-26」(https://hackmd.io/@liboja/rJkMTPVz5)にて取り扱い、9件全て採用しました。本MLでの提案を受けての対応につき、報告させていただきます。画像"の間のスペースは、私の判断で除去させていただきました。賛否あろうかと思いますが、ご承知おきください。一応、スタイルガイドに整合させる方向の修正です。採用に先立ち、この手のフィルター名について、翻訳すべきなのか、原文ママままとすべきなのか、参加者で意見交換しました。既存訳では、翻訳しているものと、原文ママ翻訳としているものが入り混じっており、また揺れもあって、判断が難しく感じられたので。「一律の指針で整理することは難しく、全体の整合性を見つつ、個別に判断すべきではないか」との結論になりました。原文ママままの方がまだしも原義を汲み取りやすくマシなどの意見が交わされました。これらの判断は個別に行うよりない、というのが今日の結論です。主観に依存してしまいますが、それは議論でカバーするより仕方なかろうと。私自身、ある程度でも何らかの基準が欲しいかなと思っていたのですが、なるほど仕方ないかなと思えているところです。グラフィックス"とする既存提案を却下(削除)しました。他レコードの既存訳でも必ずしも判断が適切ではなさそうに思えるものや揺れているものもあり、整理が必要と思えます。それらについては今後、順次ひとつずつ本MLなどで議論し、手直ししていきたいと思います。ご意見や変更提案など、皆様のご協力をお願いいたします。掲題の件について新規翻訳提案いたします。