返信いただきありがとうございます。word2013に慣れすぎてしまったのか、「コピーしたセルを挿入」という表現がしっくりきてしまうのかもしれません。渡辺さんもコメントいただいていますが、LibOには「コピーしたセルを挿入」という機能そのものはないのですよね。(行なり列を「挿入」して、そこに貼り付ければよいといえばそうですが、ちょっと不便は不便ですねえ。)ということで、ここについてはExcelの用語を借りてくれば良い......とはいえなさそうです。勝手に私の中で、コピー→形式選択→セルの移動が「コピーしたセルを挿入」機能だと思っていました。原文の翻訳だから正しく翻訳するとそうなりますね。あと、私「wordに慣れすぎていて」と書いておりますが「excel」ですね。英語版のlibreofficeも未使用で、翻訳のこともわからず参加してしまっていることご容赦ください。「英語版のLibreOfficeを普段から使っていて、翻訳をいっぱいしている」人でないかたからの意見はとても貴重です。これからも(あるいは、これを読んでいる他の皆様も)、お気づきの点がありましたら報告くださいませ!そう言っていただけると、助かります。プログラミングも英語も他のITの知識もない私でも、気軽に参加したいと思ったのです。躇してしまいそうになったので。pootleのメールも拝見させていただきました。覚えていけたらと思っております。