koyama-luethi.chkoyama-luethi.chドイツ語・日本語の翻訳・通訳。Allgemein昨日の夜はイスラエルの盲聾シアター「Nalaga’at(ナラガアット、ヘブライ語で「触ってみて」という意味)」のチューリヒ公演を観てきた。トはすぐに完売となり、日曜日には急きょ追加公演を行ったという評判の高いシアターである。ぼ全員が盲聾(アッシャー症候群)である。私は夫と難聴の友人の3人で出かけた。友人を待っているとき、ろうの知り合いもちらほらと現れ、手を振って「元気?」と挨拶を交わす。「あ、この人、知ってる」と思うと、気軽に挨拶をしてくれる。私の手話の先生も彼氏(彼はホモセクシャルなのだ)と一緒に来ているはずなんだけど、ホールはもう人の頭でいっぱい。残念ながら、会えなかった。彼氏と知り合いになるのを楽しみにしていたのに。楽しみにしていたのに。人ごみの中、知人・友人を探す私たちを尻目に、夫はちょっと退屈そう。私たちの席はバルコニーの最後列。チケットの手配が遅かったので。こんなに人気があるとは思わなかったもの。私たちにはそれでもあまり不都合はなかったが、難聴の彼女は手話通訳の唇が読み切れず、ちょっと残念そうだった。zag」ではそれぞれの俳優が自分の夢を演じる。誰もがきっともっているにちがいない。私の夢は、翻訳で食べていけるようになること。そうにない夢だけど、夢だからいいんだもん。美女を飛び切りのレストランに誘うこと、ある朝目覚めたら目が見えていること、軍隊に入ること、有名な女優になること、などなど。オを聴く、新聞を読む、これらもすべて彼らにとっては夢である。いろんな人と知り合って、いろんなことをしゃべる。何気なしにやっていることは、彼らにはほとんど一人でできない、あるいはまったく不可能なことばかりなのだ。世界を垣間見せてくれた。自分たちには聞こえず、見えないのに。もらえないことかもしれない。舞台にもっと近い席だったら、きっと彼らの表情も楽しめたに違いない。ヨーロッパではスイスが初舞台だ。舞台監督は20歳のときにイスラエルに移住したスイス生まれの女性。日本でも、ぜひぜひ公演をしてもらいたい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。