YouTube『イップ・マン4』の使用曲、クリス・リーさんの歌う『詠春』。珍しく女性(イップ・マンの奥さん)の視点を使った美しくも悲しい曲です。華麗なる歌詞をそのまま日本語にすると、到底歌えない長さになってしまうため、かなり大胆に意訳しました。歌は、『イップ・マンの歌』でご好評いただいている亜沙美さんです。方文山もとの言い方が伝わりやすいよう、わりと直訳調で訳してます。Song最初は上記の英語を参照してましたが...全然あてにはなりません。いうか、全然違う~!けっきょく、DeepLと”類推”で訳しておりますが、いい線な気がします。<<と香港の方に言われたのでこれで良しとします。そもそもこの歌にここまで執着する人間もいないと思う。(←その一点にのみ非常に自信あり。)は、香港出身の方(オーストラリア在住)にお聞きしたところ、わずらわしい「世事」や「浮世」の意味(古くからある言い方)だそうです。武俠小説における特定世界。*瑠璃(ラピスラズリ)は青い貴石で、「尊厳・崇高」の意味です。それに「愛に溺れない」と誓ったのですから、つまり妻(女)よりも詠春拳(道)という崇高な目標を選んだ、という意味でしょう。実際の葉問は...どうやら奥さん以外の女性の影があったようですが...。