そのひとのかお<意味>陽射しをさけて三々五々と客がまっている。<解説>歌そのものは開店時間を待つ人々とその時間を待って開店した店員の表情を詠んだもの。平時ならばたいした叙景ではない。今年の6月だからこそ、様々な趣き、感興がそこにある様にも思える。上の句が開店前の顧客の叙述であり、下の句が開店後の店員の叙述である。そこにふたつの表情があるのだが、それらの具体的な描写はここにはない。結句は体言止めなので、訳す場合は述部を補わなければならない。上の<意味>では最も無難なモノであろうモノにしてみたが、歌の理解次第では如何様にもなる。完了の助動詞「つ」連体形で、結句「そのひと」を修飾している。(2021/4/15)トラックバックこのエントリーのトラックバックURL:http://www.rtm.gr.jp/mt/mt-tb.cgi/2966コメントを投稿(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。