「倭奴國」の関係を整理してみよう。本紀に「倭奴國」とあり、これに与えた金印が「委奴國」である以上、「委」が「倭」の略体であるのみならず仮借字でもあることは間違いあるまい。一般に仮借字は同音ないし類似音の別字で代用するものを言う。その用法は幾つかに分類できる。「惡適尸逐」など外国語を漢語で表すことが思い浮かぶ。金石文ではスペースの問題から、偏を略することも多い。「維」を「隹」、「作」を「乍」などにつくる。これを単に略体として、音を無視することはできない。音の無い言語はないのである。この場合それぞれ同音を前提しているだろうが、類似音であっても問題はない。人物画像鏡のシリーズで「銅」を「同」、「鏡」を「竟」とする例をみてきた。