羣窈窕之華麗,嗟內顧之所觀。柔軟優美で華麗な女官がむらがり集まって、ここで、感嘆しては後をふりかえり、目をとめて美人たちが見るところである。故其館室次舍,采飾纖縟。後宮の館室、それに宿衛の官舎も休暇の宿舎も、五彩の色で飾り、織細で手がこんでいる。木地は中に包みこむように、藻草模様でもって彫刻し、朱と縁とであざやかに彩色する。#7-2翡翠火齊,絡以美玉。翡翠と火斉の玉は、美玉で幾重にもからまり、まとわりつく。美玉の懸黎は流光をはなち、明月の随侯の玉は綴り合わせて燭とする。後宮の御殿には黄金飾りの石盤、玉の階があり、そしてその前に丹塗りの庭はすべて赤一色なのである。珊瑚や琳・碧の美石や玉、それに瓀や珉の玉の類は、色沢光彩、さまざまにあやをなしてかがやく。見たこともない珍宝が、それからそれへとつらなって、光りかがやくさまは、あたかも仙女の住む崑崙の庭と見まごうばかりだ。つくりは、万事天子の宮殿ほどに広くはないが、ぜいたく極まる豪華さは、至尊の天子にまさっている。內に顧みて之れ觀る所なり。纖縟【せんじょく】あり。裛【つつ】むに藻繡【そうしゅう】以てし,文【あやな】るに朱綠を以てす。火齊【かせい】,絡【まと】うに美玉を以てす。懸黎の夜光を流し,隨珠を綴りて以て燭と為す。金戺【きんい】玉階,彤庭【とうてい】煇煇たり。琳碧【りんぺき】,瓀珉【ぜんびん】璘彬【りんぴん】たり。羅生し,煥として崑崙の若し。厥の裁【つくり】之れ廣からずと雖も,侈靡【しび】至尊に踰ゆ。火齊【かせい】,絡【まと】うに美玉を以てす。懸黎の夜光を流し,隨珠を綴りて以て燭と為す。金戺【きんい】玉階,彤庭【とうてい】煇煇たり。琳碧【りんぺき】,瓀珉【ぜんびん】璘彬【りんぴん】たり。羅生し,煥として崑崙の若し。厥の裁【つくり】之れ廣からずと雖も,侈靡【しび】至尊に踰ゆ。(現代語訳)翡翠と火斉の玉は、美玉で幾重にもからまり、まとわりつく。夜光る美玉の懸黎は流光をはなち、明月の随侯の玉は綴り合わせて燭とする。後宮の御殿には黄金飾りの石盤、玉の階があり、そしてその前に丹塗りの庭はすべて赤一色なのである。珊瑚や琳・碧の美石や玉、それに瓀や珉の玉の類は、色沢光彩、さまざまにあやをなしてかがやく。見たこともない珍宝が、それからそれへとつらなって、光りかがやくさまは、あたかも仙女の住む崑崙の庭と見まごうばかりだ。後宮のつくりは、万事天子の宮殿ほどに広くはないが、ぜいたく極まる豪華さは、至尊の天子にまさっている。#7-2翡翠火齊,絡以美玉。翡翠と火斉の玉は、美玉で幾重にもからまり、まとわりつく。玫瑰と【ばいかい】ともいう。紫色で光りかがやき、軽く雲母に似る。「西都の賦」に見える。いく重にもからませてまとうこと。美玉の懸黎は流光をはなち、明月の随侯の玉は綴り合わせて燭とする。美玉の壁で夜光の壁と同じように光るから、夜光を流すとした。随侯は周の姫姓の諸侯、大蛇の傷を治療した礼に大珠を口にふくんできた。後宮の御殿には黄金飾りの石盤、玉の階があり、そしてその前に丹塗りの庭はすべて赤一色なのである。珊瑚や琳・碧の美石や玉、それに瓀や珉の玉の類は、色沢光彩、さまざまにあやをなしてかがやく。ともに美石、ただし琳を美玉と緑の美石。