ちなみに、母音が発音されない場合、1つの音節として数えません。“cake”の場合、”a”と”e”の二つの母音が含まれますが、最後の“e”は発音されないので、この場合“a”だけを母音とみなします。そのため、cakeは1音節となります。私には新しい靴<解説>蕾(buds)を季語として使い、春の蕾が開いていく様子と4月の新学年に備えた新しい靴でワクワクした心を表現しています。おぼろな思い出<解説>緋鯉(carps)を季語に、5月のこどもの日を池に落ちた花びらとともに思い出している特徴が詠めます。絆は強まる日本語の深さと英語のかっこよさが際立っていますね。spring<解説>高浜虚子が40歳のときに作ったのがこの俳句です。night.<解説>きりぎりす(katydid)は秋の季語です。家の片隅など身近なところで鳴き、しみじみとした気持ちにさせてくれますよね。country?<解説>国の中で起こっていた事態を嘆き悲しむ西行法師の俳句です。単純に翻訳するだけでも、理解するために少し時間がかかりそうです。water.静かによどんだ古池に、突然その静けさを破り、カエルが飛びこむ音がする。そのあとはまたひっそりと静まりかえる。ご存じ松尾芭蕉の名句。日本の文化である俳句は世界最短の定型詩として世界中で人気を博しています。その過程で日本の名句も翻訳されているのですが、訳者によって選び抜かれる言葉は様々で、それぞれの感性や個性が色濃く反映されています。それを知ることは日本語、日本文化を客観的に知ることにつながります。いう言葉には「古来の、由緒ある」という歴史をより感じさせる意味が含まれます。驚きを表現する間投詞です。「ドブン、ポチャン」といった水に物が落ちる音を現す言葉です。(また静けさが戻る)と訳しています。これはカエルが飛び込む音ではなく、その後の静けさを強調したいという芭蕉の意図を汲んだ意訳となっています。「新年」というくくりでも分類されて「歳時記」という本に載っています。本記事のアイキャッチの「天の川」そして「七夕」は夏ではなく秋(初秋)の季語なのでお気をつけくださいね。自分で英語俳句を作ってみよう!さぁ、ここまで来たら、あなたも今から英語俳句を作ってみましょう!夏休み終了間近に慌ててここへきて、夏の季語が入っている英語の俳句を探されている方はがっくりされているかもしれませんが、そこまで深く考えずに作ってしまって全然OKなので今からでも考えてみましょう。俳句は本来、上手・下手や、ルールを守れている・守れていないなど気にせず詠んでよいものです。CROWNは、自宅で充実した英会話レッスンを受けることができる、子どものためのオンライン英会話スクールです。CROWNの無料体験レッスンの詳細はこちら>>また、公式SNSでもレッスンの風景や英語にまつわる豆知識など、たくさんの情報を配信しています。CROWN(グローバルクラウン)」運営しています。できなかったことが「できた!」、分からなかったことが「分かった!」という経験を積んでいけるような学びの機会を提供したいと考えています。