12:07知に働けば角が立つ,情に棹させば流される。話を書き終わった後で気付いたんだけど、いったいぜんたい、日本で一番最初に「-er」的なものに「~子」語をあてるようになったんだろうか、と気になりだした。「specify」という動詞に対して、「specifier」となれば、「指定する」「指定子」(あるいは「指示する」「指示子」)が訳語として当てられるのが普通である。これってな、「桃尻語」的には「指示する子ちゃん」そのものだなぁ、と思って大変腑に落ちる一方で、では、「~するもの」や「-er」を「子」とするのは、一体いつからなんだろうかと考えると夜も眠れない。現代語だろう、と思う一方で、「コンピュータの普及により」でないことはこれだけは明らかで、「演算子」(オペレートする子ちゃん)は数学用語としてずっと一般的だったろう。戦後の著述で統一されていった、のかも。明治大正期の西洋文化移入時。江戸時代の西洋文化紹介時。思うよりずっと古かったりすると面白いんだけどなぁ。2023-12-05雑談だよ。虎の威を借りたっていいじゃないか。モー様を布教したいのだ。2023-06-15びーぴーえす。Shift-左AltとCtrl-Shift-ESC。2023-03-14「で接続が拒否されました。WordPressTop。