さまざまな医療の場面において、異なる言語や文化を持つ外国人患者、患者の家族と医療従事者との間に入り、円滑なコミュニケーションをとる事が求められております。医療用語は専門的で広範囲的な知識を要し、在日機関が長く、日常会話が問題なくできるレベルでも、正確な医療通訳が行えるとは限りません。現在日本では医療通訳士の資格は国家資格ではなく、各団体等が検定試験を行っております。以下の2団体の検定試験がメジャーのようです。医療通訳者として必要な知識と技能のレベルを評価、認定することによって、その職業能力の向上と社会的地位の向上に資することを目的としています。2種類の試験を設定しています。レベルに応じて「医療通訳1級」と「医療通訳2級」の判定基準があります。評価基準となっています。