底に顔があらわれ、さみしい病人の顔があらわれ。生えそめ、それがじつにあはれふかくみえ、けぶれるごとくに視(み)え、じつに、じつに、あはれふかげに視え。地面の底のくらやみに、さみしい病人の顔があらわれ。※ふりがなと現代かなづかいを用いました。さくたろう)明治19年(1944年)ー17年(1942年)日本の詩人。幸せなことに、私はあります。それが私と、この詩との、そして萩原朔太郎との出会いです。私が「萩原朔太郎」と出会った場所は、福岡市最大の繁華街にある大型書店の店内でした。(新潮文庫)の中に収録されていたのです。目を通した瞬間、私は動けなくなりました。これが、教科書に名前が出てくる萩原朔太郎なのか...。これが詩というものなのか...。今まで一度も朔太郎を読まなかったのだ...。少年ジャンプは欠かさず読んでいたのに...。(新潮文庫)の序文から、最終ページの「乱丁・落丁本は、ご面倒ですが小社読者係宛ご送付ください。送料小社負担にてお取替えいたします。」まで、店頭でそのまま一気に立ち読みしてしまいました。読み終わると、その本を買って帰りました。あまりに気が動転していた私は、動作の順序を誤ってしまったのですが、そのあいだ終始、体が小刻みに震えていたのを覚えています。「朔太郎の代表的詩集から厳選した名編を収録」したものでした(文庫カバー裏の文章より)。その一番最初に収録されていた作品が、「地面の底の病気の顔」だったのです。この詩は私にとって、萩原朔太郎の世界への案内人なのです。地面の底の病気の顔って、なに?「地面の底の病気の顔」は、最初に発表されたときは「白い朔太郎の病気の顔」というタイトルだったそうです。のちに、このタイトルの一部が改められて「地面の底の病気の顔」になったわけです。「地面の底の病気の顔」は、彼の代表作である『月に吠える』という詩集の冒頭にあらわれる作品です。映画で言えば、オープニングのシーンですね。映画のスクリーンでたとえるなら、きっと次のような感じでしょうか。まっくらな映画館の、まっくらなスクリーンの中に、青白いものが、ぼんやりと浮かび上がる。それがだんだん、はっきりしていき、目、鼻、口のかたちがあらわれ、やがてさみしい病人の顔になる。たましいを病んだ詩人・萩原朔太郎(さみしい病人)の登場シーンですね。これからぼくのせかいがはじまるよぉ~という、さみしくて、消え入りそうな声が、聞こえてくるような感じです。『地面の底の病気の顔』とは、そんな詩なのかもしれません。前掲の新潮文庫の解説で、河上徹太郎さんは以下のように書かれています。引用文中の「氏」とは萩原朔太郎のことです。地面の底に顔があらはれ、さみしい病人の顔があらはれ。(新潮文庫)なるほど。世界この詩集の目次から、収録されている詩のタイトルをいくつか挙げてみましょう。内部に居る人が畸形な病人に見える理由くさった蛤(はまぐり)その手は菓子である艶めかしい墓場くづれる肉体その襟足(えりあし)は魚である猫の死骸おどろおどろしく、あやしげな、このラインナップに目を奪われますね。いや、もちろん朔太郎さんは、タイトルだけで読者を驚かそうなんて思ってはいないでしょう。本当に中身がすごかったのです。どのように、すごかったのか。それを、こと細かに言葉で説明することは、おそらく不可能だと思います。それを説明することは、この詩集が私に引きおこした感情を説明することになるからです。朔太郎さんは言います。どんな場合にも、人が自己の感情を完全に表現しようと思ったら、それは容易のわざではない。この場合には言葉は何の役にもたたない。そこには詩と音楽があるばかりである『月に吠える』序よりしかし、私は書きたいのです。そこで、あえて断片的に言葉で表すと、次のような感じになるのかもしれません。悪魔よりもなお孤独な魂すいません、書き方で、ちょっと遊びました。(しかも、絶対5つ以上の理由があるし)話を戻しますと、当時の私は思ったのです。詩ってこんなふうに、こんなことを書いてもいいんだ。この詩人は大正時代に、こんな斬新な詩を書いていたんだ。病気、病人って、どうしてそんなに出てくるんだろう。朔太郎さんが描き出す詩の世界は、私がそれまで詩に対して抱いてたイメージとは、あまりにかけ離れていました。「自分はまだ詩を全然読んでないし、わかっていない。若かった私に、そう思わせてくれたのが、萩原朔太郎の詩の世界だったのです。萩原朔太郎さん詩とは感情の神経をつかんだものである。生きて働く心理学である。詩は人間の言葉で説明することのできないものまで説明する。詩は言葉以上の言葉である。詩はただ、病める魂の所有者と孤独者との寂しいなぐさめである。『月に吠える』序よりきっと、朔太郎さんにとって、「詩」とはこのようなものだったのでしょうね。「病気」に対する「手当て」のような存在なのでしょう。このことを彼は、文字通り以下のように語っています。私たちはときどき、あわれな子供のような、いじらしい心をもって、部屋の暗い片すみで、すすり泣きをする。いうとき、ぴったりと肩に寄りそいながら、ふるえる私たちの心臓の上に、やさしい手をおいてくれる乙女がいる。その看護婦の乙女が詩である。『月に吠える』序よりああ、『月に吠える』の序文っていいなあ。関心を持たれた方には、ぜひとも読んでいただきたいと、私は心から思います。詩集『月に吠える』より最後に、高校の教科書でもおなじみの詩を一篇、ここに置いておきます。詩集『月に吠える』に収録されている「猫」という詩です。ゆううつな夜に、屋根の上で会話をする二匹の黒猫の詩ですね。春の夜に、発情期の猫たちが、薄気味の悪い声で鳴き声を上げることが、よくありますよね。二匹の黒猫が、あのような声で会話をしていると思って、読んでみてください。朔太郎さん、いったいどんだけ「病気」にこだわるんすか......。このページは現在作成中です。これから何度も加筆・修正しながら、更新を続け、このページを書き進めていきます。現状に満足することなく、貪欲な学習意欲をもって、あらゆる英文に立ち向かいたいのです。英文が好物である虎のように。対象は高校生以上ですが、英文を上手く読めない、でも読みたい、あるいは、なんとしても読まねばならない、そんなすべての方々に向けて、やさしく丁寧に説明したいと思っております。