Worldの記事の翻訳です。このようなスペースは、セックスワーカーが会うことに同意する前に顧客を見極めるのに役立つが、デジタル化にはリスクが伴う。インド、ニューデリーパンデミックがインドのセックスワーカーの生活に影響を与えた後、何人かは仕事を続けるためにデジタル空間に移行した。セックスワーカーたちは、WhatsApp、Telegram、Instagramなどのプラットフォームを利用して顧客とつながっているが、インターネット上での彼らの存在はリスクと課題をはらんでいる。スニータ・ドクネの生活は、2020年のCovid-19の封鎖期間中に行き詰まった。彼女は、自分がセックスワーカーであることを娘に知られたくなかったからだ。ドクネの友人がネットで仕事を探すためにスマートフォンを貸してくれたが、彼女はその使い方を知らなかった。ドクネの友人たちは、セックスワーカーにインターネットを安全に利用するスキルを教えるオンラインワークショップに彼女を参加させた。Viewが実施したこのワークショップでは、スマートフォンの操作の基本や、写真やビデオを安全に共有するためのWhatsAppの使い方について触れ、参加者は写真撮影時やビデオ通話でのライブパフォーマンス時にベールやマスクを使用する方法を学んだ。私の人生は変わり、仕事も上向きになりました」とドクネは語った。「私はWhatsAppで顧客と話し、彼らの要求に応じて写真やビデオを送った。彼らは私の友人の口座にお金を振り込んでくれた」。彼女は今、直接会う前にWhatsAppを使って顧客とやりとりしている。「インターネットを安全に利用することは、HIVから身を守るためにコンドームをつけてもらうことと同じくらい重要なことなのです」Dhokneと同様、インドではパンデミック以降、多くのセックスワーカーがWhatsApp、Telegram、Instagramといったアプリを使って安全にネットで仕事をするようになった。同国ではスマートフォンの利用が拡大しており、インドのスマートフォンユーザーは6億人を超えているが、それはセックスワークの分野にも及んでいる。2019年の学術報告書によると、「インドの(女性セックスワーカーの)間では、携帯電話を利用した顧客勧誘の傾向がある......公共の場での勧誘から移行することで、希望する匿名性を高めるとともに、売春宿のオーナー、ブローカー、その他の仲介者の存在を減少させている」。Foundationなどの非営利団体が実施する、セックスワークとオンライン上の安全性に関するワークショップは、このシフトを促進するのに役立っている。「パンデミックの間、多くのセックスワーカーが生計を失い、深刻な経済危機に直面した。インドでは個人売春は合法だが、客引きや売春宿の経営、ホテルでのセックスワークの実施は依然として違法だ。最高裁は2022年にセックスワーカーのガイドラインを発表し、彼らが尊厳と敬意を持って扱われるようにすることを目指したが、このコミュニティは依然として疎外されており、嫌がらせや健康リスク、暴力に対して脆弱である。そのため、テクノロジーを活用することは、セックスワーカーにとって、安全を確保するのに役立っている。Worldの取材に対し、深夜に外出するときはいつも、WhatsAppで自分の居場所を友人に送信していると語った。2017年の調査では、女性のセックスワーカーのかなりの割合が、携帯電話はセックスワークに関連する活動に「非常に便利であるか、かなり不可欠である」と考えていることが指摘されている。研究者たちは、デジタルリテラシーによって、セックスワーカーが顧客とつながる公共スペースでのハラスメントや虐待がある程度なくなったと主張している。セックスワーカーにとってハイテクは有益であるにもかかわらず、デジタル環境はセックスワーカーをリスクや搾取の危険にさらすことにもなる。「私たちは当時、セックスワーカーが携帯電話を安全に使う方法を十分に知らないことに気づいた。私たちは、彼女たちに力を与え、オンラインスペースで安全に利用できるようにすることが本当に重要だと思った」と彼女は言う。Viewのテクノロジー・リテラシー・ワークショップで多くのセックスワーカーから寄せられた懸念のひとつは、客による非合意の写真やビデオ撮影だった。「インターネットを安全に使うことは、HIVから身を守るためにコンドームをつけてもらうのと同じくらい重要なことなのだ」とダッタは言う。「時代は変わり、誰もがオンラインにいるので、私たちもスマホが必要なのです」ケールが2019年にWhatsAppを使ってセックスワークを始めたとき、彼女はヒンディー語でメールを送り、写真を共有し、絵文字を送って客を惹きつけた。彼女は以前よりも多くの顧客を獲得した。ある日、ある男性が彼女が別の客に送った写真を見せた。「私はそれをオンデマンドでクライアントに送っていた。彼だけに送るはずだった。Viewのトレーニング・セッションに参加し、そこでデジタル空間における同意の権利が自分にあることに気づいた。「私は、自分の身元が明らかになる危険を冒すことなく、クライアントのために写真を撮る方法を学んだ。私がクライアントと共有した写真はクライアントだけのものであり、他人と共有してはいけないと伝えるようになりました」とケールは語った。ケールは現在、偽名でプライベートなインスタグラムのアカウントを使っている。「クライアントのために写真やビデオをアップロードしている」と彼女は語った。「WhatsAppを通じて、以前よりも多くの顧客を獲得しています」と彼女は言った。WhatsAppを通じて、様々な客が様々なサービスを求め、彼女はメッセージや絵文字で客を夢中にさせるという。「彼らはWhatsAppで私に魅力を感じ、そしてセックスをするために私と会うのです」とケールは言った。Worldにこう語った。「会社勤めの人がノートパソコンを持つようなものだ。時代は変わり、誰もがインターネットを利用しているのですから」と彼女は言う。コルカタに住むチャルーは、プライバシーのため名字のみを名乗ることを希望したが、自宅でスマートフォンを隠しておくことは毎日の苦労である。インドではセックスワークという職業が法的にはグレーゾーンにあるため、オンラインでの勧誘にはリスクが伴うとバナジーは言う。インターネットやスマートフォンの普及により、セックスワーカーは「監視、Doxxingやその他のサイバー犯罪の恐怖、これらの被害に対する保護の欠如」に対して脆弱になっていると彼女は言う。Inzamamンザマムはニューデリーを拠点とする独立ジャーナリストである。