Giappone!!Afterhoursイタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたいという趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス(イタリアPOPS)を紹介しております。FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。FESTAにご参加ください。Magazine-に書いた『マネスキンを育んだイタリアのイカシタ夏のRock特集!』を映像で紹介するという趣旨。全部で4時間に及ぶので、抜粋して紹介。scorre(意:すべてが流れる間に)」(2005)はヘヴィーなロックサウンドがカッコイイ楽曲。2005年公開の映画のサウンドトラックにたくさんの楽曲が採用され、一躍人気バンド。ヴォーカルのジュリァーノ・サンジョルジが稀代のメロディメーカーの才能を発揮してイタリア音楽界をけん引し続けている。star(意:君はスターになるよ)」(2006)。21世紀初頭のイタリアには、ちょっとしたボーイズバンドブームがあり、その代表格がこのフィンリー。本格的なロックサウンドと若さ溢れる雰囲気、全員イケメンとスター要素満載のバンドで、その流れはマネスキンにも受け継がれていると言える。中年になった今でも現役で活動を続けていて、2019年のライヴ映像は見もの。cosi`(意:これでいい)」(2010)。フィンリーと同時期に台頭したもうひとつのボーイズ・バンドで、イギリス風のサウンドが持ち味の一方、イタリアらしいメロディも魅力。人気のヴォ−カリストがソロに転向して解散状態になってしまっていたが、5年後の2017に再結集して活動を再開。魅力に円熟味を増して人気が戻ってきている。[オスカー・ワイルドであることの重要性])」(2013)。ツウ好みのハードなロックテイストと確かなテクニックで定評のあるバンドで同業者に信奉者が多い、まさにミュージシャンズ・ミュージシャン。sempre(意:永遠じゃない)」(1997)。カルト的人気を誇るオルタナ系バンドで、彼らの最大のヒット曲と言ってもよいメロウな楽曲。Factor出場中の彼らのコーチ役を務め、マネスキンがサンレモ音楽祭2021優勝した際も(カヴァーコーナーで)客演を務めるほどの間柄。infinita(意:果てなき喜び)」(2009)。レゲエ調のサウンドとロックテイストのツインギターでイタリア人に人気があるネグリータ。彼らの楽曲の中で一番キャッチーな楽曲がこれだ。奇跡の来日公演も果たしている。caffe`(意:7000杯のコーヒー)」(2003)はサンレモ音楽祭2003で2位に輝いた楽曲。売れっ子のプロギタリストという安定の道を捨てて、ソロ・シンガーソングライターの道を選んだアレックス・ブリッティ。イントロのそそるギターソロも聴きどころ。d'estate(意:夏の風)」(1998)。ベーシストでもあり、ソロ歌手でもあるという変わったスタイルのマックス・ガッゼ。Gazze`の紹介記事http://piccola-radio-italia.com/tag/Max_Gazze`第189回イタリアPOPSフェスタ(2021年8月)の元になったPlayList注)記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2021年に達する年齢で表記。第1部に引き続き第2部前半はオルタナ系から。buio?(意:おまえは暗闇が怖いの?)』(1997)は、英語で歌うスタイルでデビューした同バンドが方向転換し、パンクやサイケ、ノイズ音楽などの要素を取り入れたうえイタリア語で歌い始めた2枚目のアルバムだ。ハードコア、メロディアスなポップス、グランジ、ハードロック、スペースロックなど多彩なタイプの楽曲を収録している。同アルバムは、彼らの最高傑作のひとつと考えられているアルバムであり、2014年に再発されたヴァージョンは、1997年発表のオリジナル曲のリマスター盤に、全曲を異なるゲストと共演したリローデッド盤を追加した2枚組のスペシャル・エディション。チャート初登場2位を記録。Policewoman(ジョーン・アズ・ポリスウーマン)らといった多彩な顔ぶれが並ぶ。su(今日の若者たちに俺は唾を吐く)」。1997年当時の公式ヴィデオクリップで。miele(意:甘美な邪悪)」は、2007年のMTVday出演時のライヴ映像で。Cester(ニック・セスター/元JET)をゲストに迎えたリローデッド版の映像で。Cesterの上手なイタリア語ヴォーカルが聴きどころ。実は彼はイタリア系オーストラリア人なのだ。オリジナル版では、アルバムの冒頭に収録された30秒のオープニング曲なのだが、リローデッド版は3分に延長されており、ゲスト・アーティストとして迎えられたのは、ダモ鈴木(神奈川県出身/65歳)。ダモ鈴木は40年以上もドイツに在住する日本人アーティストで、楽譜もリハーサルもなしで独自の即興的歌唱法(インスタント・コンポージング)を行うスタイルで著名。ドイツの前衛ロックバンドCan(カン)のヴォーカリスト(在籍1970-1973)として絶大な存在感を示して、世界的にその名が知られるようになった。当時のCanのライヴは、24時間以上連続で演奏するという前代未聞のスタイル(その間、メンバーは交代で仮眠と食事をとる)だったという。Afterhoursの同曲はもともと歌詞の無いインスト曲だったこともあり、ダモ鈴木のインスタント・コンポージングのスタイルで歌われることが最適だったのだろう。相変わらずぶっ飛んだパフォーマンスを披露している。※当サイトでのAfterhoursの紹介記事はコチラhttp://piccola-radio-italia.com/tag/AfterhoursさてFESTA第1部と第2部の前半は、オルタナ系音楽を紹介してきたが、オルタナとは音楽そのものの特徴を表すジャンル名ではない。Alternative(意:もうひとつの)の語源通り、“メジャーではないもの”という概念だ。メジャー級のセールスや実力があるのに、敢えてインディーズの立ち位置で活動するアーティストたちに対して使われることが多い。売れ線となる耳触りの良いだけの楽曲を拒み、型にはまらないものを追求している姿勢をオルタナと呼ぶことになる。Marilyn(マリリンの中に)」(1995年)は、Mina(ミーナ)が早くも1997年にカヴァー&共演をして、一般のリスナーにも知られるようになっていった。当時既に大御所中の大御所だったMina(当時57歳)だが、その守備範囲の幅広さにはいつも脱帽させられる。Minaの真価はその歌唱力だけではなく、異様なほどの柔軟さをもって世代やジャンルを超えて、貪欲に吸収し続けるヴァイタリティや先見の明にもあると思う。今回のFESTAのテーマは便宜的に“オルタナvsアダルト・コンテンポラリー”としたが、実は“vs(対決)”しているのではなく、“融合”しているということを伝えたかった。そのパイプの部分の役割を担っているのがイタリアではMinaと考えても良いかもしれない。Arsizio生まれCremona育ち)だ。彼女の新作アルバム『Selfie(セルフィー/意:自撮り)』(2014)は相変わらず高いクォリティを保っている、69枚目のオリジナル作品集。rotonda(意:ボールは丸い)」は、2014年のFIFAワールドカップ/ブラジル大会のテーマ曲。luce(意:多すぎる光)」の冒頭は、Minaの実のひ孫Edoardo(エドアルド)との微笑ましいデュエットで始まる。insopportabile(許し難いこの女)」は、アルバム1曲目に配置されていることからも同アルバムのコンセプトが表現されていると考えることができる。美しい楽曲に不釣り合いな尖った曲名は、アルバムタイトルから想像するに、おそらくMinaが自分の事を自虐的に表現しているのだと想像できる。全体的な歌詞は歌手としてリスナーに向けたMinaからの愛のメッセージで溢れている。紹介記事はコチラhttp://piccola-radio-italia.com/tag/Mina注)記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。Carta)その1はコチラ第2部いよいよサンレモ音楽祭2009コーナーへ突入。今回は受賞者のみにスポットを当てて紹介しました。Festival.59』は、言わばインターネット部門。italiana(イタリア歌謡祭)』ですから、一応異なる名称を付けていることになります。500曲近くの応募曲の中から100曲程度に絞られ、例年のサンレモ音楽祭(通称)の開催よりも1ヵ月前に、インターネット上でPVが公開され、投票で選抜していく方法が取られました。イタリアの芸能界では駆け出しや、インディーズシーンで活躍する20代前半の若いアーティストたちにその門戸を開放した形となりました。サンレモ音楽祭が過去の59回を通して、頑なに守ってきた最も重要なルールは『参加曲は、音楽祭開始日より前に、公衆の面前で演奏されたり、音源が公開されてはならない』なのですが、このインターネット部門に限ってはそのルールを自ら例外として打ち破った事になります。昨2008年にオーディション番組が流行し、出身歌手が成功している事例を取り入れた形かと思います。Gente(人々よ、こんにちは)"。応募者の中では、最も経験と実力を兼ね備えたトップグループに位置するAniaが当選したのは、納得と言えるでしょう。ハンガリーやドイツ、アメリカなど、主に国外のイヴェントで歌手としての経験を積み、2005年のサンレモ音楽祭の新人部門にも出場。アルバムも2枚リリースし、ソングライターとしても、Mina(ミーナ)やMietta(ミエッタ)に楽曲を提供した実績も持ったカンタウトリーチェ。reale(その国は実在する)"。オルタナ・Rockバンドとして知られる彼らが批評家賞を受賞するのは、ものすごく意外性を感じましたが、どうやらタイトル通り社会問題をテーマにした楽曲で、批評家たちの精神を刺激したようです。Agnelli(マヌエル・アニェッリ)は若く見えますが、43歳になるベテラン・ロッカー。(capolavori)マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。イタリア音楽セミナー@ベリタリア日伊協会会報『CRONACA』コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。AirDJ出演しました。劇場売りパンフレットへ寄稿マネスキン『ラッシュ!』(アー・ユー・カミング?)(2023来日記念盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。MAGAZINE-イタリア音楽コラム連載。サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。マネスキン『ラッシュ!』(2023日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。YoshioAntonioマネスキンを語るYoshioAntonioマネスキンを語る@朝日新聞GLOBE+バンコ『オルランド〜愛のかたち』(2022)バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。Vol.I(来日記念盤)』(2021/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。魔法の場所(ヴェネツィアの幻影)』(2021)オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。PFM『電気羊の夢を見た』(2021)歌詞対訳担当しました。Vol.I』(2021)イタリア語歌詞対訳担当しました。Italia)』バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』(2019)歌詞対訳担当しました。音楽選集』(5CD/2019)制作協力しました。ウィジェットご案内/Guida2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS(イタリアン・ポップス)を紹介しております。FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。FESTA会場にお越しください。記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。RADIO-ITALIA京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。collaborato(archivi)マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。イタリア音楽セミナー@ベリタリア日伊協会会報『CRONACA』コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。AirDJ出演しました。劇場売りパンフレットへ寄稿マネスキン『ラッシュ!』(アー・ユー・カミング?)(2023来日記念盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。MUSIC」YoshioAntonio出演MusicBird「やっぱりイタリア好き」YoshioAntonio出演サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。マネスキン『ラッシュ!』(2023日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。YoshioAntonioマネスキンを語るYoshioAntonioマネスキンを語る@朝日新聞GLOBE+バンコ『オルランド〜愛のかたち』(2022)バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。Vol.I(来日記念盤)』(2021/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。MAGAZINE-イタリア音楽コラム連載。魔法の場所(ヴェネツィアの幻影)』(2021)オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。PFM『電気羊の夢を見た』(2021)歌詞対訳担当しました。Vol.I』(2021)歌詞対訳担当しました。Italia)』バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』(2019)歌詞対訳担当しました。音楽選集』(5CD/2019)制作協力しました。探す最新の音楽をダウンロード。