discussionだいぶ訳しましたが(誤訳も多いと思いますが)、一息入れます。御手数ですが、どなたか訳したところを見て頂けると助かります。discussionこんにちは。マルチポストご容赦願います。プロジェクト関連文書#ヘルプ関連の文書の扱いについてにて、JAWPにおけるHelp名前空間の本格的導入とあわせて、metaと重複する文書の共有について議論がはじまっています。私もmetaの文書翻訳などでこちらでもお手伝いできればと思っております。(UTC)ReplyAphaiaさんのご指摘でJAWPにあるヘルプ文書をメタに持ち込まれるのは困るということですので、JAWPにある文書をこちらに反映させないようにご留意願います。したがって上記発言は取り消します。JAWPに移入したい文書を移入前に翻訳し直したりしていますが、これについても問題があればご指摘ください。discussion理事会選挙に伴い、色々と翻訳しないといけないものがあります。御協力願えると幸いです。discussionRfCにて、新規の翻訳機能のMinTを停止するよう申し入れています。お気づきかもしれませんが、MinTはヒットすれば、そこそこの出力をするものの、致命的な欠陥は、句読点を半角「,」「.」に出力するなど処理の粗さ、複文の主語省略や形容詞句など日本語の特徴にとても弱い点です。それでも無理に出力しようとして、1文字ずつ半角アキを挿入するなど、処理が箸にも棒にもかかりません→サンプル。導入直後だからか、翻訳データベースとの相性が悪いのか、「週刊技術ニュース」では定型の訳文が候補に出なくなったことがあります(メディアウィキのMinTトークページはこちら)。技術班は訳例の蓄積に協力してくれたら改善すると言いますが、エンジンそのものの問題はそれでは超越できないと考えます。影響範囲が大きいため、至急、MinTを作動不能にするほか選択肢を見出せません。requestsなどでMinTの使用感を試していただき、RfC「Temporarily_stop_MinT_translation」にて停止にご賛同いただけませんでしょうか。