Giappone!!イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたいという趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス(イタリアPOPS)を紹介しております。FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。FESTAにご参加ください。Panceri(ガット・パンチェーリ/48歳/Monza出身)が2010年に来日し、Almaz社15周年記念パーティ出演した時の模様をレポートします。Panceriの今回の来日の主目的は、2005年に彼の来日招聘に尽力されたイベント企画会社・Almaz社の創立15周年記念パーティの特別ゲストとして出演する事でした。プライベートな時間を取って、来日スケジュールのほとんどを憧れの京都観光にあてた関係もあり、ギターを持って来ておらず、当初はパーティ出演者のクラシックギターを借りて歌う予定だったとか。A6と全く同じものを手にしたら、やっぱりこのギターで本番も歌いたいと希望されたのです。Panceriの来日ステージを見た筆者が、Gattoのステージに魅了されつつも、Gattoが奏でるギターのパフォーマンスの高さにも取りつかれてしまい、その後、迷った末、かなり苦労して入手したモデルなのです。いうのは、その2005年時点では既にGattoが使っているサンバーストカラーは製造中止になっており、ナチュラルとブラックの2種類しか市場に流通していなかったのです。Gattoと同じカラーが欲しいな・・・と中古市場を熱心に探して、状態の良いものに奇跡的に巡り合って買い求めたものなのです。その後、このA6モデル自体が大幅にバージョンアップされ、もはやこのA6というシンプルなモデル自体が製造中止となっているのです。僕のモデルと異なるのは、フレットのポジションマークのデザインだけだね。今回の15周年パーティ会場は、銀座の和光時計台が大きな窓越しに映るという素敵なリストランテ『ポルトファーロ』。11月末は既にクリスマスの素敵なイルミネーションが時計台に施されているという絶好のタイミング!PAもきちんと入るということなので、前日のFESTAでの簡易なサウンドとは異なることが期待できるぞ!とワクワクしながら会場セッティングの時間帯に伺いました。本職の音響さんではないと言いながらも、本格的な機材と経験値をお持ちの美鶴さんが素晴らしいセッティングとミキシングをしてくれました。ご本人もフレンチカフェという、楽しいデュオとして出演もされるというのですから脱帽です。Gattoのリハーサル。バンド演奏トラックに乗せて、きちんとした音響から響くGattoのギターと声。あぁ、やっぱり昨夜のFESTAの簡易アンプと肉声とは明らかに異なります。昨夜は昨夜で、本当のアコースティック感と本当に目と鼻の先という距離感が楽しかったのですが、音響面と背景のロケーションは、明らかにこちらに軍配が上がります。目論んでいたのですが、バックミュージックのキュー係も務めることになり、急遽、Gattoとセットリストの打合せ。リストランテというロケーションだったので、身近ににあった紙ナプキンにセットリストを書き込むという、まさに直前&急遽感の漂う代物。maniというセットリストで、右端にはそれぞれのバックミュージックのトラックを記しています。最右端の記号は、ステージ上のGattoからPAへの手振りのサインの決めごとです。殴り書きなので、明快な絵にはなっていませんが、親指アップがVocalマイクの音量アップ。手のひらアップがバック音源の音量アップといった具合。いった事で、いつの間にやら、完全にGattoのローディー扱いとなってしましました筆者です。(笑)Gattoはサウンド面にはシビアで、リバーヴの設定や音量にはかなり細かなオーダーがあり、さすがに多くのステージをこなしてきただけあって、プロミュージシャン魂を垣間見ることができました。リハーサルが無事済んで、いよいよ本番。フレンチカフェのお二人による和やかなお出迎え演奏パーフォーマンスが始まり、ご来賓の方々も続々とお越しになり、、Almaz社の15年を支えてくださった方々の層の厚さをしみじみと感じさせてくれる光景でした。corde』らが、パーティを華やかに盛り上げてくれました。Panceriの登場です。musica(それは音楽だけ)"が終わり、次の曲の準備をしようと思ったら、ステージからGattoが筆者を呼びました。メッセージを通訳してくれって、いきなり言い出すので、戸惑いながらもステージへ。僕が日本語でしゃべる時の声は、Yoshioの声になるんだ。と何だか訳のわからない冗談を言いながら、Gattoはとっても機嫌が良い状態。いうことで、筆者はさらにはステージ通訳者としての役目を果たすこととなり、とっても緊張しましたし、曲の頭出し係との兼任状態だったので、ビデオ撮影も写真撮影も出来ませんでしたが、とても思い出に残る楽しい体験となりました。僕も次回は、この"Mia"という曲を日本語で歌えるようにしておくよというコメントをくれました。実はこの曲に日本語詞を乗せたバージョンが、次のアルバムに収録される予定だとか。次の楽曲に行く前にGattoが発したメッセージは、本日一番の決めどころでしたね。イタリアには、世界的に有名な楽曲が3曲ある。mio(オー・ソレ・ミオ)"2曲目は、"Volare!(ヴォラーレ)"そして3曲目は、僕が書きました。今夜は、僕の声とギターだけでお届けします。通訳する筆者も誇らしげに伝える事が出来ました。前日のFESTAは、イタリア語を理解する方が多かったので、Gattoが話した瞬間に、ドッと笑いが起きたり、拍手や声援が飛びだしたりしていましたが、さすがに本日は、普通の東京の夜ですから、通訳してから歓声が出る状態でした。通訳とは別に少々丁寧に解説を加える事にしました。lei"とは、直訳すると"彼女のために生きる"っていう意味で、もちろん女性に対しての気持ちを歌っているように聞こえるのですが、この『彼女』とは、同時に『音楽』を意図していて、『音楽のために生きる』というニュアンスなんですよ。イタリア語には名詞に性別があり、『musica(音楽)』は女性名詞だからこそ使えるダブルミーニングなんです、と説明しました。Panceri絡みの楽曲となりますので、一番盛り上がりどころ。そこにこのようなカッコいい決め台詞を当てはめるのは、さすがですね。この後、Gattoは直前に決めたセットリストを変更するのです。これももうあせっちゃいましたね。(ちょっと待ってくれ〜)と言いながら時間稼ぎをし、曲の頭出しをし直して、ステージへ。mia"という楽曲の背景を伝えたいとGattoが説明を始めます。ここはほぼ前日のFESTAと同様の解説でしたので、より詳細に訳す事ができました。聴いた事がなくても、歌詞が判らなくても、その真の物語を語る迫力と、クラシックギター風のいかしたギターリフが合わさると、誰もが聴き入ってしまう、不思議な求心力を持った楽曲です。会場にプロのダンサーがいると聞いたGattoは、ならばダンサブルな楽曲を演ろうと、またしてもセットリストを変更(苦笑)。tutto(あまりにも全部)"を演奏し始めます。water"を彷彿するものがありますもの。黒人ダンサーのStevenは、まさに水を得た魚のように踊り出し、会場はフィナーレに相応しい盛り上がりを魅せる事に成功いたしました。Panceriの演奏を身近で味わえる体験が2日間連続で味わえたうえ、非力ながらもステージのお手伝いができたことは、筆者にとっても良い経験になりましたし、貴重な体験として思い出に残るものとなりました。Almazの皆さま、15周年おめでとうございました。Panceriをお連れいただいてありがとうございました。Panceriには、次回こそフルバンドを引き連れてのステージを見せてもらえるよう、大いに期待したいところです。11:16yoshioさん、ガットへのサプライズのフェスタの企画、そして弊社のパーティーのお手伝い、本当にどうもありがとうございました。ガットが帰国してから早一週間。していて、yoshioさんへのお礼もちゃんとできないまま日がすぎて申し訳ございませんでした。Gattoは、yoshioさんのFestaで、みなさんが集まってくれたこととても喜んでいました。「いや〜マイクなしで歌っちゃったよ〜」なんて冗談言いつつも、楽しかったって。おかげさまで日本のバカンスも満喫して無事に帰国しました。日本でライブなどできる機会があればいいですね!その時には、また是非yoshioさんのお力貸してくださいね!本当にお世話になりありがとうございました。(capolavori)マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。イタリア音楽セミナー@ベリタリア日伊協会会報『CRONACA』コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。AirDJ出演しました。劇場売りパンフレットへ寄稿マネスキン『ラッシュ!』(アー・ユー・カミング?)(2023来日記念盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。MAGAZINE-イタリア音楽コラム連載。サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。マネスキン『ラッシュ!』(2023日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。YoshioAntonioマネスキンを語るYoshioAntonioマネスキンを語る@朝日新聞GLOBE+バンコ『オルランド〜愛のかたち』(2022)バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。Vol.I(来日記念盤)』(2021/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。魔法の場所(ヴェネツィアの幻影)』(2021)オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。PFM『電気羊の夢を見た』(2021)歌詞対訳担当しました。Vol.I』(2021)イタリア語歌詞対訳担当しました。Italia)』バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』(2019)歌詞対訳担当しました。音楽選集』(5CD/2019)制作協力しました。ウィジェットご案内/Guida2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS(イタリアン・ポップス)を紹介しております。FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。FESTA会場にお越しください。記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。RADIO-ITALIA京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。collaborato(archivi)マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。イタリア音楽セミナー@ベリタリア日伊協会会報『CRONACA』コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。AirDJ出演しました。劇場売りパンフレットへ寄稿マネスキン『ラッシュ!』(アー・ユー・カミング?)(2023来日記念盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。MUSIC」YoshioAntonio出演MusicBird「やっぱりイタリア好き」YoshioAntonio出演サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。マネスキン『ラッシュ!』(2023日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。YoshioAntonioマネスキンを語るYoshioAntonioマネスキンを語る@朝日新聞GLOBE+バンコ『オルランド〜愛のかたち』(2022)バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。Vol.I(来日記念盤)』(2021/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)イタリア語歌詞対訳担当しました。MAGAZINE-イタリア音楽コラム連載。魔法の場所(ヴェネツィアの幻影)』(2021)オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。PFM『電気羊の夢を見た』(2021)歌詞対訳担当しました。Vol.I』(2021)歌詞対訳担当しました。Italia)』バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』(2019)歌詞対訳担当しました。音楽選集』(5CD/2019)制作協力しました。探す最新の音楽をダウンロード。