1998年に2曲が追加されアメリカで再リリースされました。再リリースの際、ビルボード誌等でお馴染みの音楽評論家であり、リチャード・カーペンターとも親しいポール・グレイン氏がライナーノーツを書きました。90年代半ばから2003年まで、私は年に1-2度カリフォルニアを訪れる機会に恵まれ、直接ポール・グレイン氏と話したことが幾度かありました。その際、このライナーノーツを訳して公開していいかをご承諾いただきました。感情に強くアピールし、ドラマチックで、どこか驚きがある—-当初からカーペンターズは素晴らしいシングルを作り出す要素を理解していた。カレンとリチャードは7190年代のポップス界で、最高の打率を誇る一員だった。恋」まで、トップ20以内を逃すことはなかった。代のアメリカにおけるナンバーワン・ヒットメイカーであったとされる。カレンとリチャードの成功は、アメリカの地だけに留まらなかった。香港までのチャートを制覇した。カーペンターズとしてのレコーディングは13年間にすぎないが、カレンとリチャードは深く末変わらぬインパクトをもたらした。アルバムは、1990年イギリスのチャート首位に連続7週間輝いた。日本でも類似したベスト・アルバムが1996年にベストセラーとなった。若いオルタナティブ系アーティストがカーペンターズの曲をカバーしたアルバム『イフ・アイ・ワー・ア・カーペンター』も、1994年のヒット作となった。Boy』等の映画に取り上げられ、KDラング、ソニック・ユース、ルーサー・ヴァンドロス、シャナイア・トウエインなどの多彩なアーティストが、カーペンターズのファンであることを明言している。カレンとリチャードがイケてるとかファッショナブルだと思われたことはなかった。堪えたばかりか、偉業を成し遂げるに成長した。彼らの作品は定番となり、彼らのサウンドはタイムレス(時代を超えたもの)になった。カレン・カーペンターは1983年、32歳で亡くなった。彼女とリチャードが生み出した音楽は生きながらえた。偉大なシンガーに必要な資質のチェックリストを作ったなら、カレン・カーペンターはその全てを有していたことだろう—-揺るぎない存在感、自然で会話の如きさり気なさ、そして完全無欠の音程と抑揚。チェックリストとて、カレンが歌に込めた情感のすべてを捉えることはできない。ひとたび彼女が本質の核心に到達したなら、彼女はあなただけのために歌うかのようにその曲を語った。者であるハーブ・アルパートはインタビューで、1969年初頭にカレンの声をデモ・テープで初めて聞いた時のことを思い出した。彼女が同じ部屋にいるかのようだった」と彼は語った。感じたのはアルパートひとりではなかった。何百万というファンと一対一の絆を築くことを可能にした。冷たいまでの完璧さという、魅惑的なコントラスト」と評した。カレンの声が持つ暖かさは本物だ。彼女が時折見せた思慕も、傷つき易さも。いった資質がカーペンターズのハッピーな歌に幅をもたせ、悲しい曲を更に感動的なものにした。自然で、肩の力を抜いたカレンのスタイルは天性のように見えた。悲しいかな、そのさり気なさ故に、当たり前に思われてしまうことがしばしばあった。幸運なことに、カレンの死後は、彼女が最も才能のあるポップ・シンガーの一人であるという認識が高まっていった。カーペンターズの主任建築士であるリチャード・カーペンターは、ふたりがレコーディングしたほとんどの曲をアレンジし、オーケストレイションした。大半をプロデュースし、多くを作曲し、数曲を除き全ての曲でキーボードを演奏した。彼はまた、有名なオーバーダビングによるハーモニーを生み出した。リチャードは、「遥かなる影」や「スーパースター」、「シング」などカーペンターズの決定版ヒットに貢献したことが認められ、そのアレンジでグラミー賞に5回ノミネートされた。彼はスタジオ・ワークに加え、カーペンターズ用の楽曲を見つけることも担った。未来のヒット曲を見つけていった。リチャードはまた、作詞家のジョン・ベティスと組み、カーペンターズのシングルを6曲書いた。」「イエスタデイ・ワンス・モア」「トップ・オブ・ザ・ワールド」「オンリー・イエスタデイ」の4曲がアメリカとイギリスの両国でトップ10に入った。チャードの役割をこう記した。「ふたりのヒットを聞けば、リチャードが伊達にエール大学で音楽を学んでいないことが証明される。デリケートなピアノ、地味に配したストリングスは、ほとんどの曲を際だたせる。1リチャードとジョン・ベティスは70年代初頭のノスタルジア・ブームのアンサーソングとして「イエスタデイ・ワンス・モア」を書いた。容のバラッドは、アルバム『ナウ&ゼン』のオールディーズ・メドレーの前振りであり、1973年の夏にヒット。日本での活躍は更にめざましく、この曲は空前のベストセラー・シングルになった。カーペンターズのヴァージョンの「遥かなる影」が晴れの日の海岸であったなら、彼らの「スーパースター」は冷たく暗い夜だ。1971年に録音した、レオン・ラッセル/ボニー・ブラムレット作のバラッドは、おそらく最も広く賞賛された彼らの作品であろう。ヴォーカルからはパワーが発散され、リチャードの脳裏に焼きつくアレンジは、堪え忍ぶことの寒気のするような感覚を作り出す。ドラマをよりいっそうもり立てる。ジが最初に有名にした。ジョンに勝るものは未だない。喜びにあふれる「愛のプレリュード」を書いたポール・ウイリアムスとロジャー・ニコルスは、もの悲しい「雨の日と月曜日は」も制作した。赤裸々に表現したポップ・ヒットのひとつである。1971年にレコーディングされたこの曲は、カーペンターズの傑作のひとつに数えられる。けているかのようなオープニングから焼けつくようなフィニッシュまで、カレンのブルージーなヴォーカルは、抑制を絵に描いたようなものだ。ジャーのサックス・ソロは、ジャズっぽい洗練された雰囲気を醸し出す。ト・ポップ・パフォーマンス・グループとしてカレンとリチャードに連続2枚目のグラミー賞をもたらした。「バック・イン・マイ・ライフ」は、カレンが存命中にリリースされた最期のアルバム『メイド・イン・アメリカ』に収録された、最も痛快な曲だ。シャッフルに、驚くほど凝ったヴォーカル・アレンジがフィーチュアされている。ニーのオーバーダブがほどこされている。ル・ドラゴンが、ここではシンセサイザーのプログラミングを手伝っている。1965年、ビートルズの「涙の乗車券」がナンバーワンになった時、カレンとリチャードはダウニーで暮らす10代の若者だった。マッカートニーからレコーディング・セッションに立ち寄るよう招待された時、彼らは世界で最もホットなレコーディング・グループとなっていた。ニーはアメリカからの客人を、彼らのナンバーワン・ヒットの「トップ・オブ・ザ・ワールド」を数小節歌いながら出迎えた。受けて、力強く返り咲いた。リチャードのアレンジは最も独創的なものの部類に入る。する保守的イージーリスニング・ファンの怒りの手紙をカーペンターズにもたらした。われぬラブ・ソング版といった趣で、「愛にさよならを」に叙情的な資質を与えた。この虚ろなバラッドはカーペンター/ベティスによる初のシングルだった。カーペンターズがリリースした最初の一ダースのヒットの中で、カレンが大好きな曲だった。1971年のカーペンターズには素晴らしい曲を豊富にあり、「動物と子供達の詩」は「スーパースターの」B面に甘んじた。1971年12月にチャートにランクされた。スタンリー・クレイマー監督の映画の主題歌であるバラッドで、カレンはやさしさと強さの両面を表現した。1972年4月に放映されたアカデミー賞授賞式で、カーペンターズはオスカーにノミネートされたこの曲を披露した。・ジュニアは、1976年に「ナディア・コマネチのテーマ」をヒットさせた作者でもある。「コットン・ドリーム」というタイトルで発表されていた。紹介した4ヶ月後に発表した。シンガー・ソングライターである彼女は、カーペンターズの作品に寛大な言葉をおくった。