ひし種を植ゑし菊なり秋のお茶菓子に「まさり草」というものがあります。これは菊の古称の一つです。その由来となりました和歌を現代語訳してみます。※他の方の訳を見かけたことが無いので、もしより良い解釈を知っている方がいらっしゃいましたら、コメント欄にて教えていただけますと幸いです。天皇が永久にまさる(=繁栄する)ことを祈ります。「すめろき・すめろぎ・すめらき・すめらぎ・すめらみこと」などの言い方もあります。万代いつまでも続く世・永久。まさりぐさ「勝り草」とも「優り草」とも書きます。菊の古称で、歌に使われる「雅語(がご)」です。「(天皇の永久に)まさる」と「(この)まさり草は」の掛詞だと思われます。たまひ「お与えになる・くださる」という尊敬語の連用形。(またひ)し過去の助動詞「き」の連体形。植ゑ「植える」という意味のワ行下二段活用の動詞「植う」の連用形。(植ゑ)し過去の助動詞「き」の連体形。なり断定の助動詞「なり」の終止形。永久(とわ)に天皇の世は和歌を味わう寛平(かんぴょう)の菊合わせの歌に詠まれた歌のようです。寛平は平安時代の889年から898年まで。宇多(うだ)天皇、醍醐(だいご)天皇の御代です。「菊合わせ」は「物合わせ」の一種。左右に分かれて、両方からそれぞれ菊の花を出し、歌をつけて、優劣を競う遊びです。「物合わせ」と言えば、私は「根合わせ」が印象的です。端午の節句に、左右に分かれて菖蒲(しょうぶ)の根の長さを比べ合わせた遊技なんです。長い根っこのを用意できた方が勝ちって、雅な世界とのギャップがあって面白いですよねw「菊合わせ」の中で詠まれた歌なので、「まさり」は菊の優劣を指しているかと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。プロ家庭教師(オンライン可能)生徒募集中!。