Weather気が向いたときにだけ洋楽の歌詞対訳をしたり、雑文を書いたり、読んだ本の紹介をしたりするブログ。デビューシングルでもある。インターポールの曲の中ではたぶんこれが一番好きだ。ジョイ・ディヴィジョンやテレヴィジョンを現代風に鳴らしてみせるサウンドは個人的に好みであるとはいえ、その中にあまり突き抜けたものを感じないというか、早い話、自分の中でこのバンドはどう扱っていいかよくわからないのである。1st・2ndは文句なしに素晴らしい、しかしそこから先はいかんせパッとしない(思えば、ロックンロール・リヴァイヴァルの時期のバンドはみんなそんな感じだった)。ポール・バンクスの書く晦渋な歌詞は映像的なイメージの断片といった感じで、そこにはたぶんあまり深い意味はない。ボーカルはギターストロークに埋もれるような感じで聞き取りにくく、あくまで歌も音楽の一部として聞かせたいのだろうし、個人的にはあれこれ分析するよりも、一つひとつのイメージの鮮烈さを感じ取れればそれでいいという気がする。do"といったラインにはやけに虚無的で醒めた感情が込められているが、これこそ同じニューヨーク出身のストロークスが体現していたものだ。Affection"(公衆の面前で臆面もなくいちゃつくこと)の略語らしいが、歌詞を見る限り強烈な皮肉としか思えない。dinner(最後の晩餐)となるところ。