分かりやすいのは、引用例と作例の違いでしょう。引用例は、古典作品や著名作家の文章から文字通り引用するものです。作例は、その辞書の編集者が作った例文です。作例は適当にでっち上げたもの、と思えるかもしれません。引用例がすぐれていて作例は劣っていると、単純に言うことはできません。どのような用例が適当であるかは、辞書の性格によるのです。歴史辞書としての性格を帯びるのが普通でした。歴史的に跡付けらたのです。まぬがれることはできません。挙げているのですが、この文はどう解釈すればいいのでしょうか。描写しているかを理解するのは不可能です。用例の性格もそれに沿うよう考えられています。使い方の例を示すものです。使い方をうまく例示するものになるよう努めています。大部分の用例は作例になっています。使われるか」を示すように努めているのです。場面を反映するものです。完全な文の形で挙げている場合も目立つはずです。その計画には大金が要る」などの例文でそれをはっきりと伝えようとしています。コロケーションを用例で重視したのは、この辞書の特徴の一つです。慣習的なつながりのことです。一括して多くの副詞との結びつきを挙げています。実際にも使われているものを挙げているのです。ヒントになるはずです。とっていませんが、いくつか意識して挙げた引用例もあります。Espero"からの引用例はdiligentaなど8か所で使っています。もじった表現も使われることも理由です。私たちに使い道のありそうなものを多数選んで用例として挙げました。fosiの方では短い解説をつけて理解を助けています。合成語を用例として挙げていることもあります。なっていますが、前部要素のところにも挙げる場合の手段です。掲載されていますが、mirteloのところにも用例扱いで出ています。このように辞書の用例にはさまざまな目的があります。そのままでなく、それを応用した形で現れるのが普通です。ほとんどないでしょう。その大きな助けとして働くはずです。2008著作権法規に則って利用することができます。(E-mail:gothit/at/tohoku.ac.jp)後藤にメールを送られる方へ。