「徹底する」は、ビジネスシーンでよく耳にする表現ですよね。そのため、英語での言い方が気になるところですが、「徹底する」という部分だけを見ていると実はなかなか訳しづらい表現でもあります。そこで今回は、3パターンの「徹底する」の英訳表現をご紹介します。目次(1)「二度と同じことが起きないように徹底します。「就業規則の遵守は徹底されなければならない。「機密情報の取り扱い方法を社員に周知徹底させる。」(1)「二度と同じことが起きないように徹底します。effortsよりもその度合いが強い表現です。sure.というと「絶対に~してくれ。」くらいの強さがあります。「就業規則の遵守は徹底されなければならない。failも「確実に」という意味があります。ルールや約束、使命などと合わせて使われることが多いです。「機密情報の取り扱い方法を社員に周知徹底させる。clearだけで、「分からない部分をはっきりさせる」という意味ですが、absolutelyをつけることでそのニュアンスを強調することができます。handleと動詞の部分以外でも「徹底」というニュアンスを出しています。Programグローバルで活躍できる人材のための英語情報を発信します。