テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。採点の中に使われている記号は3つ。○の記号のことは「圈」(quan1)、チェックの記号のことは「勾」(gou1)、スラッシュみたいなものを「撇」(pie3)というよ。このうち、正解を示す符号は「レ」(チェック)なのであって、「○」(マル)や「/」(スラッシュ)の記号は、つまりバツだという意味になるのだ。日本人にとっては、マルというのは大事な言い方だよね。テストでマルが幾つあるかというのは、テストを吟味する上で大事なことだ。台湾では、ストを吟味するときに、「勾」あるいは「圈」「撇」という記号の名前を使うことはしないみたい。記号はあくまでも記号であって、例えば日本のように、丸が8個でバツが2個とかいうように、正解とか不正解という文脈で使われる言葉ではないんだね。台湾の場合、正解は「對」(dui4)、不正解は「錯」(cuo)と言われる。台湾のテストで○を見た場合、それは「圈」といって、バツで、「錯」と言うのだね。逆に、チェックを見た場合、それはマルであって、「對」と言うのだね。ba1ti2)と言う。yi4ti2)と言う。yi4ti2)とでも言うのだろうか。