考えてみるとかなりの回り道だ。「人生、これすべて回り道」なんてネ。連発しながら車に乗り込んだ。その後の会話がすべて報道陣に筒抜けになってしまった。その様子はあっという間に世界中に配信されてしまった。その様子を確認できる。その語の歴史を少し調べてみた。不器用あるいはエレガントではないが、驚くほど効率的な問題に対する解決(法)」。」という主張が中心だ。本の概観と筆者の紹介がある。できたら使いたくない」というのは、今でも偽らざる気持ちだ。データをやりとりする時だけ。十分」と言えればいいのだが、残念ながらレイアウトは100%同じにはならない。以下のディレクトリにあるデータが無駄になっている。環境を作ってしまうことだ。インストールの顛末をまとめておくことにした。したら、ウムラウトの付いた文字がばらばらで原稿として使えない、と言われてしまった。基本の人間としては、そんなことを言われても当惑してしまう。なんとかならないかと実験する内に、気がついたら「PDFファイルの直書き」までしてしまった、というのが今回のお話。文字置換をして再提出してくれたので、知らない内に片付いてしまった。一群の奇妙な写真があることに気がつき、公開してみることにした。コメントは、ドイツ語なのであしからず。増やしていく予定ですが、更新予定は不明です。/2009]本を読む時は、できるだけオリジナルが書かれた言語で読みたい、と考えてきた。翻訳本に特に敵意を抱いているわけではない。翻訳というのは、半分(?)は翻訳者の作品だと思う。そんなことはないだろう。考えると、オリジナルにこだわる意味は少し減る。やったように、オリジナルと翻訳を比べてみるのは、実に面白い。今回は、日本語がオリジナル、という形で日本語、英語、ドイツ語の比較をしてみた。[11/23/2009]その昔、「ぼくはうなぎだ。」のようないわゆるコピュラ文が、ドイツ語でも可能か、という議論をしたことがあった。ように言えるかどうか、という議論だ。(S.146)という章があり、再びこの問題を思い出した。いないよ、という感もいなめず、かなり新鮮味は欠いてきた。言っても、飽きてきたのは読者としての私の方であって、書き手の方に責任があるわけではないのかもしれない。ベストセラーがでると、その著者に第2、第3の同じような本を書かせて、<どじょう>を狙う、という風潮はある。ネットのコラムが終わらぬ限り、本として後追いして出版され続ける可能性はある。いつまで続くことやら。バージョンアップにおいても大きな変更をしない方がよいと思う。