テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾では、漢字のことを漢字とは呼ばずに「國字」(guo2zi4)という。國字というのは注音記号に対する文字の概念のことだよ。注音記号ではないものは何かと考えれば、それは漢字であるわけだけど、それを漢字と言わないで「國字」というわけだね。漢字を紹介しているわけではないのだ。2102ページの漢字の表になっている部分には、漢字とは書かれてなくて国字と書いてある。漢字の項には、外国人は中国の字をこのように読むという解説があるよ。ちなみに、ここには載せないけど、国字については、その国の伝統的な文字というふうに紹介されているよ。こんなふうに書いてあるからといって、私たちが「漢字」と表現したいところで気を使って「國字」と置きかえて連発することはないんだよ。通常は「字」(zi4)とか、使いなれていない漢字であれば「生字」(sheng1zi4)を使ったりするよ。いうことで、実は「漢字」という言葉は専門用語的な言い方みたいで、台湾人と話していて「漢字」という言葉が相手に通じなかったとしても、それはおかしくないということなのだ。日本事情を知っている台湾人なら日本では漢字のことは「漢字」と呼ぶことを知っているから、間違いなく漢字と言っても通じると思うけどね。私のように日本に住んでたまに台湾人に接していると、相当気づきにくいことだね。