Weather気が向いたときにだけ洋楽の歌詞対訳をしたり、雑文を書いたり、読んだ本の紹介をしたりするブログ。it0LinkedIn-Pocket0Copy-初めて聴いたときの衝撃度という意味では、スミスの曲のなかで圧倒的にナンバーワンに位置する曲。一度聞いたら忘れない奇妙なリフ、ヨーデルみたいな謎のコーラス、ブラックユーモアの度が過ぎていて悲惨というより笑いすら呼び起こす歌詞。どの部分を切り取ってもスミスとしか言いようがない要素であふれている。なんとなく『ライ麦畑でつかまえて』の雰囲気を感じる(村上春樹には悪いが僕は野崎訳のほうがずっと優れていると考える)。いうことで僕のワードチョイスは若干それに影響を受けたものになっている。先生は部隊を率いている若さに嫉妬して1962年からずっと同じ古ぼけたスーツを着て先生はぼくの首筋に沿って*軍隊式のツーステップをする家に帰りたいここにはいたくないたちの悪い間違いだったと思って教育なんかあきらめてしまおう週半ばの運動場で先生はひざまずいた生徒たちをピシャリと打ち股間に膝蹴りし顔に肘鉄をくらわせるディナーの皿よりも大きなあざ家に帰りたいここにはいたくない好戦的で残忍なやつらがマンチェスターの学校を牛耳っているみんな意気地なしのクソッタレだ先生は軍隊を率いている若さに嫉妬して1902年から変わらないおなじみのジョークを口にして先生はぼくの首筋に沿って軍隊式のツーステップをする家に帰りたいここにはいたくないたちの悪い間違いだったと思って人生なんかあきらめてしまおうお願いです、体育は休ませてくださいひどい寒気がするんです先生は胸ぐらをつかんでじっとにらみつけるシャワー室でぼくに蹴りをいれるそれから胸ぐらをつかんでじっとにらみつける家に帰りたいここにはいたくない(注)*belligerent(形)「好戦的な」この語はラテン語のbellum(戦争)から来ている。Antebellumのantebellum(ante(~の前)+bellum(戦争)=戦前の、南北戦争以前の)。自分なんかは世代的に『遊戯王』に出てくるグールズを連想する。Baby(2015)より。シーは嫌な顔をしていそうだが、この端正なギターワークとヘタウマなボーカルのジョニーには好感がもてる。Smiths僕がザ・スミスを初めて聴いたのは高校2年のときだった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。この記事のトラックバックURL検索Kenny宮崎県在住。僕は洋楽が何より好きだ。映画『ハイ・フィデリティ』に登場する中古レコード屋の店主ロブは自分自身のレコードをchronological(年代順)でもalphabetical(アルファベット順)でもなくautobiographical、つまり自伝順に並べている。それにならって僕も自分の洋楽遍歴を紹介するとしよう。自分自身について語るのはむずかしいが、好きなものについて語るのはたやすい。中学時代:ビートルズを聴いて洋楽に目覚める。『サージェント・ペパーズ』なんていうものは理解できず、あくまで初期のストレートなロックンロールが好み。他にはローリング・ストーンズやエリック・クラプトンを聴く。当然ながら同年代とは話が合わない。高校時代:レッド・ツェッペリンやディープ・パープル、クイーンといったハードロックにはまる。興味の赴くままに洋楽を聞き漁り、ザ・スミス、レディオヘッド、ニルヴァーナに心酔する(遅れてやってきた中二病)。わかりもしないのにジャズを聴きはじめる。大学時代:アメリカのインディーロックに傾倒する。聴いたのはザ・ナショナルとTV・オン・ザ・レディオ。その反動なのか、卒業前にはモラトリアムを脱する人間の虚無感からボブ・ディランやレナード・コーエンを聴いて、これまたわかりもしないのに「深いなあ」などとつぶやいたりする。現在:オールディーズやジャズ・ボーカルの魅力に気づく。ジューン・クリスティやジュリー・ロンドンが自分にとってのアイドルである。面白い感じの新人を発掘したり、コロナ時代になっても「まだまだ若いもんには負けん!」って感じで頑張っているビッグネームたちの新譜を聴くのも楽しいね。