6ヶ月前ご連絡ありがとうございます。意図しない逆だったのですね。自分が知らないだけで姓名を逆に使うのは海外のソフトウェアを日本で使う時にはよくあることなのかも・・・とか考えつつももやもやしていたのですがスッキリしました。がんばって逐一表示順を治すか、日本語プラグインを使うようにします。7ヶ月前あ、田中さん。いつもお世話になっております。正しかったと思うのですが、デフォルトの翻訳は逆があててあるのですよね。勉強がてら自作のプラグインで住所や名前の順番を変えて表示、というのをやっていたのですが、結局PDFの生成とかあらゆるところで姓名の順番を変えないといけなくなったのでこれだったら翻訳だけ逆でいいのかなあとも思っていたところです。(そしてデフォルトの翻訳が逆なのはわざとだと思ったのですが・・・)ただこの翻訳を逆にする、というのがやっぱり気持ちわるいかと思ってここで聞いてみた次第です。7ヶ月前jim912様ご連絡ありがとうございます。使ったとしても同じように3回呼び出す、というのは・・・と思っていたので(今回例として3パターンの繰り返しを書いたのですが実際は7パターンくらい呼び出すことになりそうです。$args2みたいなことができたらなあと考えておりました。PHPに詳しくなくてお恥ずかしい限りなのですが・・・とりいそぎはお礼まで。お忙しい中ご連絡、情報のご提供ありがとうございます。情報収集しつつ様子をみてみたいと思います。8ヶ月前お使いのテンプレートフォルダ内の/woocommerce/emails/email-header.php内ですね。macでメールソースを見る方法はメールを選択して「表示」→「メッセージ」→「ソース」で確認できます。同じ症状に悩まされていたものです。ご連絡ありがとうございます!受信したメールのソースを見てみました。content="text/html;charset=UTF-8">となっていました。消えました!以前から悩まされていたので嬉しいです。ありがとうございます!ISO-2022-JPを使うことによる何か弊害が出るかもしれないのでしばらく様子を見ようと思うのですが(メールヘッダー内のUTF-8にする方法は今のところわかりません・・・)とりいそぎ解決したのでトピックを閉じたいと思います。