Já aprendemos como modificar substantivos usando adjetivos. Nesta lição aprenderemos como usar frases inteiras chamadas orações subordinadas para modificar substantivos. As cláusulas são as menores unidades gramaticais que podem representar uma proposição, que são frases que podem ser verdadeiras ou falsas.
Desconsiderando a definição técnica, as cláusulas são frases que se parecem com sentenças, e as orações subordinadas são cláusulas que não podem ser isoladas como uma sentença, mas fazem parte de outra sentença.
Um substantivo pode ser modificado colocando uma oração subordinada terminando com um verbo na forma simples antes dele.
|A mulher que carrega a lenha é forte.
|木 を 運んで いる 女 は 強い です。ki o hakonde iru onna wa tsuyoi desu.
|O homem que não tomou o remédio morreu.
|薬 を 飲まなかった 男 は 死んだ。kusuri o nomanakatta otoko wa shinda.
|O carro (eu) não vendi era caro.
|売らなかった 車 は 高かった。uranakatta kuruma wa takakatta.
Observe que é possível que o substantivo modificado seja o objeto em vez do sujeito na oração subordinada. Na terceira frase acima, o carro não é o sujeito que está vendendo, mas sim o objeto que está sendo vendido. Sintaticamente, esta frase também poderia significar O carro que não vendeu era caro, mas sabemos pelo contexto que não é isso que se quer dizer.
Como você pode ver na tabela abaixo, os substantivos também podem ser modificados por orações subordinadas que terminam em adjetivos.
|O garoto alto entrou na embaixada pela saída.
|背 が 高い 男 の 子 は 大使館 に 出口 を 入った。se ga takai otoko no ko wa taishikan ni deguchi o haitta.
|A garota que gosta de crocodilos é interessante.
|ワニ が 好きな 女子 は 面白い です。wani ga sukina joshi wa omoshiroi desu.
|O chá preto que estava quente, esfriou.
|熱かった 紅茶 は 冷たく なりました。atsukatta koucha wa tsumetaku narimashita.
Observe na última frase, que quando quisermos usar um adjetivo junto com o verbo なる, devemos transformar o adjetivo em advérbio.