Discurso de despedida de Yaakov
Antes de sua morte, Yaakov reuniu seus doze filhos e descreveu-lhes "o que acontecerá com eles no fim dos dias" ("אֵת אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים"). A que período de tempo se refere esta frase enigmática? Refere-se ao fim da vida dos próprios filhos de Yaakov, aos seus descendentes no período em que a nação israelita ainda era composta de tribos, ou aos tempos messiânicos? O último discurso de Yaakov é uma coleção de bênçãos ou profecias? Suas palavras se referem a eventos e épocas específicas? As respostas a estas perguntas têm implicações para a compreensão das palavras de Yaakov a cada um dos seus filhos, mas têm particular importância para a interpretação do conteúdo do seu discurso a Yehuda.
O ponto culminante das palavras de Yaakov a Yehuda está em Bereshit 49:10:
לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי י ָבֹא שִׁילֹה וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים.
O cetro não se arredará de Yehuda, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló, e a ele será a reunião dos povos. [Nota: esta tradução é apenas uma entre muitas opções.]
Embora tanto o conteúdo quanto o contexto deste versículo pareçam indicar que Yehuda está recebendo uma posição de liderança, o versículo desafia tentativas de tradução, já que múltiplas interpretações diferentes foram sugeridas para quase todas as palavras da frase. Algumas das perguntas óbvias são:
- O que são "שֵׁבֶט" e "מְחֹקֵק" e que papéis de liderança eles simbolizam?
- "שִׁילֹה" é uma pessoa, objeto ou lugar; quem ou o que virá ("יָבֹא"), quando e por quê?
- Qual é o significado de "יִקְּהַת" e quem são os "עַמִּים"?
Depois de adicionarmos à mistura a questão geral de a que época Yaakov está se referindo, e depois tentarmos harmonizar o quadro resultante com os vastos períodos da nossa história em que não tivemos líderes da tribo de Yehuda, o resultado é realmente complexo. .
Em Abordagens, examinaremos como os comentaristas ao longo da história tentaram interpretar este versículo, definir o(s) papel(s) de Yehuda que Yaakov estava prevendo e responder às reivindicações cristãs concorrentes.