Este artigo apareceu pela primeira vez no Boletim 125, abril de 2015
O caso ocorreu antes das Michaelmas Quarter Sessions em St Albans em 21 de outubro de 1858 e foi relatado no Hertford Mercury and Reformer no sábado, 30 de outubro de 1858, p3.
O tradutor, nomeado no artigo como Francis Napoleon de Szoslakarski, era um refugiado da revolta de 1830 na Polónia. Seu nome correto era Francis Napoleão, Chevalier de Szostakowsky. Obteve os documentos de naturalização em 16 de março de 1859 (certidão 2871, Arquivo Nacional ref. 1601/88/2871). Aparentemente, nenhuma outra parte no crime foi encontrada.
O ‘Old Rosen’ era um pequeno edifício na estrada de St Albans, entre Harpenden e St Albans. Ficava em frente à estrada que leva à Fazenda Cheapside. Há muito demolido, seu local é agora uma área gramada adjacente à estrada.
A aquarela de Buckingham provavelmente data de cerca de 1860. Ela mostra a vista voltada para o sul na St Albans Road: a pista à esquerda leva à Fazenda Cheapside, com um lago na esquina. A estrada foi alargada e nivelada em meados do C20. A pequena construção além da árvore é mostrada em mapas contemporâneos.
O mapa de Hertfordshire de Bryant, 1821, não menciona Old Rosen, mas é mostrado imediatamente ao norte do '23' na estrada de St Albans. O '23' é o posto da milha Turnpike que marca 23 milhas de Londres. O pequeno edifício visto na pintura de Buckingham também é mostrado no lado sul da rua que leva à Fazenda Cheapside.
O posto da 24ª milha está mapeado em Ayres End Lane. Desde então, os locais dos postes de milha mudaram para o norte devido a melhorias nas estradas - o marcador atual de 24 milhas está agora em frente à Beesonend Lane.
‘Old Rosen’ é nomeado no mapa de Dury & Andrews de 1766 e nos primeiros mapas do Ordnance Survey, mas Bryant fornece o mapeamento mais claro.