Nota do Editor: Este é um ensaio que escrevi há dois anos sobre a maravilhosa adaptação de Robert Mulligan do clássico de Harper Lee, To Kill a Mockingbird.
Desmond e Hawkes argumentam que o segundo tema do romance trata da coragem. Este tema é examinado várias vezes no filme, incluindo a cena em que Atticus diz às crianças para não discutirem com aqueles que o difamam por representar Tom Robinson, quando Atticus enfrenta o linchamento fora da prisão onde Tom está detido e quando Atticus se recusa a ser incitado por Ewell a uma briga.
Atticus mostra sua coragem ao repelir um suposto linchamento.
Embora o tema de compreender alguém examinando seu ponto de vista seja explorado com a personagem Sra. Dubose, o filme abandona uma subtrama significativa que envolve coragem. Embora o filme tenha uma breve cena em que Atticus fala com a Sra. Dubose com respeito, apesar de sua hostilidade, a subtrama em que Jem lê para a Sra.
Atticus é um homem pacífico, mas usará a força quando necessário.
O diretor Robert Mulligan condensa várias cenas do romance para reduzir o tempo de execução do filme. Por exemplo, o romance contém passagens do concurso que o Escoteiro participa (e adormece). O filme, em comparação, mostra apenas Scout e Jem saindo da escola antes do confronto dramático do filme entre as crianças e Bob Ewell. Esses cortes não diminuem significativamente o filme, ao contrário dos cortes de material mencionados anteriormente que poderiam ter explorado o tema da tolerância e da coragem. Um segundo exemplo é como Robert Mulligan condensa os três anos descritos no livro até um ano com “verões de ambos os lados” (104). Pode-se argumentar que a compressão do tempo de Mulligan realmente melhora o romance, já que os três anos retratados no romance não mostram nenhuma mudança significativa nos personagens, como a maturidade que às vezes vem com a idade.
O novo amigo do Scout
To Kill a Mockingbird é considerada uma adaptação quase intermediária. Há um forte argumento de que, embora o filme capture o enredo, o tema e os personagens essenciais, há personagens e cenas suficientes cortados do romance para torná-lo uma adaptação intermediária, em vez de uma adaptação completa. Dados os desafios colocados pela adaptação de um livro de 384 páginas para um longa-metragem, Robert Mulligan supera esses desafios e captura a história e os temas centrais do filme.
Desmond, John M. e Peter Hawkes. Adaptação: Estudando Cinema e Literatura. McGraw Hill, 2005.