Como soletrar corretamente nomes de marcas e medicamentos genéricos
17 de setembro de 2020
Os nomes que damos às drogas compartilham algumas características importantes: são longos, difíceis de soletrar, não são reconhecidos pelos corretores ortográficos e são meio estranhos. Então, se você trabalha com redação ou edição médica, como pode lidar com isso sem derreter seu cérebro?
Nomes genéricos: comumente incomuns
Existem dois tipos de nomes para medicamentos comerciais: nomes de marca (por exemplo, Tylenol, Crestor ou Motilium) e nomes comuns, também conhecidos como nomes genéricos (por exemplo, paracetamol, rosuvastatina ou domperidona). É importante não se confundir: “genérico” também pode se referir a versões de medicamentos fabricados por fabricantes diferentes do original após o término da proteção da patente, mas o “nome genérico” ou “nome comum” de um medicamento é o nome do ingrediente ativo, mesmo em medicamentos de marca. Assim, por exemplo, Crestor é um medicamento de marca feito com o ingrediente ativo rosuvastatina junto com vários ingredientes inativos que ajudam a entregá-lo ao seu corpo; como a proteção de patente expirou, você também pode comprar versões genéricas que não são rotuladas como “Crestor” e são vendidas apenas sob o nome “rosuvastatina”.
Nomes comuns tendem a ser palavras de aparência incomum como estas (não tente pronunciá-los em voz alta se estiver no trabalho):
Os nomes dessa lista são inventados (para proteger os culpados), mas são baseados em nomes reais. E se você trabalha com comunicação médica sabe que as verdadeiras podem ser ainda mais difíceis de acertar!
Os nomes comuns dos medicamentos são compostos de acordo com certas regras. Por exemplo, os medicamentos com nomes que terminam em -estatina são medicamentos para baixar o colesterol, os que terminam em -mab são anticorpos monoclonais (não pergunte se não precisa saber) e os que terminam em -azol são antifúngicos, exceto aqueles que terminam em -prazol, que são inibidores da bomba de prótons para tratar refluxo ácido - ah, exceto aqueles que terminam em -piprazol, que são uma espécie de antipsicótico.
Mas, além disso, por definição, todas elas não se parecem em nada com palavras comuns em inglês. O que significa que você não pode confiar no reflexo para detectar erros – você tem que olhar mais de perto.
Novo e peculiar
As marcas de medicamentos também são peculiares, mas não da mesma forma. Eles tendem a se parecer com esse tipo de coisa (de novo, inventados, mas não muito longe da realidade):
Eles não precisam seguir nenhum padrão específico, mas os fabricantes querem que sejam únicos e cativantes (daí o uso intenso de letras que valem muitos pontos no Scrabble: X, J, Q, Z e K – também V ) e querem que sejam eficazes. Isso significa que eles geralmente têm terminações específicas que parecem científicas, como -ol, -il, -id, -ine e -in, e quase sempre têm duas ou três sílabas. Mas também pode significar que soam como coisas que são identificáveis ​​ou aspiracionais para as pessoas que desejam usá-las: Viagra (sildenafil), por exemplo, soa como uma mistura de vitalidade e Niágara (porque é); Flomax (tamsulosina) trata a hiperplasia prostática, que pode causar dificuldade para urinar; Motilium (domperidona) ajuda os alimentos a se moverem melhor pelo sistema digestivo; e vários contraceptivos à base de levonorgestrel têm marcas que podem ser nomes de mulheres (como Alesse, Esme, Jaydess, Kyleena e Mirena).
Outra coisa que todos eles têm em comum é que você não deseja digitá-los incorretamente. Principalmente se o fabricante for seu cliente (ou empregador).
Ciência ou Ortografia Mágica?
O objetivo da redação e edição médica é comunicar a ciência. O tempo gasto verificando a grafia correta de “rotflumolast” (espere…) é tempo não gasto pensando nos dados ou na história científica que você precisa comunicar. O problema é que algumas das ferramentas do comércio não funcionam bem para nomes de medicamentos. Muitos nomes comuns de medicamentos não estão no dicionário e, se você estiver trabalhando no MS Word, bastam alguns nomes comuns de medicamentos para fazer com que seu documento pareça ter sido invadido por lagartas vermelhas onduladas. Longe de ajudar, a verificação ortográfica às vezes pode até atrapalhar a visualização de diferenças ortográficas.
Você pode melhorar sua verificação ortográfica adicionando cada novo nome ao dicionário. Mas tome cuidado para adicionar a versão correta e não uma que esteja errada por uma letra! E você já tentou transferir um dicionário ortográfico do Word para um colega? Você provavelmente acabará fazendo com que cada pessoa adicione cada nome, um por um.
A Fórmula Vencedora
Imagine a vida sem aquelas lagartas vermelhas em seu rosto – uma vida onde você pode parar de se preocupar com erros de digitação que podem acabar com sua carreira e se concentrar na ciência que salva vidas. É por isso que o PerfectIt possui um recurso especial projetado para nomes de medicamentos: palavras semelhantes.
Quando você insere um termo na verificação Palavras semelhantes no PerfectIt, ele procura palavras que começam e terminam da mesma forma, têm comprimento semelhante e têm apenas uma ligeira diferença na grafia. Por exemplo, se você inserir roftlomulast no teste, ele encontrará – e perguntará sobre – rottflmaolast, roltfamulast, ratflamolust, rotflolamust e qualquer uma das muitas outras variações criativas que seus dedos podem criar inadvertidamente. Você pode ver como é fácil adicionar nomes com este tutorial em vídeo gratuito.
Ter o PerfectIt é como ter um pequeno assistente editorial ocupado. PerfectIt verifica as partes complicadas da ortografia para que você possa se concentrar na ciência. E você pode compartilhar e coordenar sua folha de estilo PerfectIt interna com todos da sua equipe - o que é ainda melhor do que ter um assistente de verdade correndo por aí contando às pessoas sobre atualizações.
Se você quiser pular a dopmeridona - desculpe, a domperidona - e ir direto para o Dom Pérignon, clique para experimentar o PerfectIt gratuitamente.