O mesmo cara de quem alugo carros há quase uma década me negou um aluguel da Avis na Alemanha, quando de repente ele decidiu que eu precisava de uma carteira de motorista internacional.
Aluguel de carro da Avis negado na Alemanha sem carteira de motorista internacional ou tradução de carteira de motorista
Durante anos, aluguei carros em uma filial local da Avis em Lörrach, Alemanha. Logo após a fronteira de Basileia, na Suíça, o aluguel de carros é geralmente muito mais conveniente e com preços razoáveis.
Para a nossa viagem pelo sul da Alemanha, imaginamos que esta viagem não seria diferente. Reservei o carro e cheguei na hora certa para buscá-lo. Só que desta vez o balconista (o mesmo com quem tenho lidado há anos e que nunca tocou no assunto) exigiu minha carteira de motorista internacional.
Hum, meu o quê?
Ele alegou que era lei alemã. Absurdamente, ele também afirmou que tinha me avisado da última vez que aluguei um carro lá. Certamente não foi esse o caso e não houve nada perdido na tradução.
Heidi, minha esposa, estava ao meu lado e também incrédula com o que o homem estava dizendo. Mas ele foi inflexível quanto a isso, alertando-nos que poderia perder sua carteira de motorista se não verificasse que eu tinha carteira de motorista internacional.
Nesse ponto, eu já estava no telefone pensando em como conseguir um rapidamente, mas minha esposa simplesmente não conseguia acreditar e ficava indo e voltando com ele. Na verdade, minha esposa ficou tão chateada com o fato de essa decisão aparentemente arbitrária atrasar nossos planos que nossa próxima parada foi a delegacia de polícia.
Ela conversou com o oficial de plantão sobre o assunto e ele disse que, de acordo com a prática, uma carteira de motorista internacional nunca seria solicitada a um motorista estrangeiro. Então Heidi pediu que ele ligasse para o escritório da Avis e contasse isso ao funcionário.
E o policial concordou!
Mas o funcionário da Avis não se importou.
E você sabe de uma coisa? Ele tinha razão. Pesquisei o regulamento e parece que é necessária uma carteira de motorista internacional ou uma tradução da minha carteira de motorista dos EUA do inglês para o alemão. Não que alguma vez me tenham pedido qualquer um dos meus vários aluguéis na Alemanha ao longo dos anos.
Nossa próxima parada foi no Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (ADAC) na cidade, o equivalente alemão da AAA nos EUA. Perguntei à agente se ela poderia traduzir oficialmente minha carteira de motorista para o alemão.
Ela assentiu e disse que seriam 50€. Bem bem.
Entreguei minha licença e ela disse que a tradução estaria pronta… em duas semanas. Rapidamente recuperei minha identidade.
Assim, sem um PDI ou tradução, o relógio bateu meio-dia e o escritório da Avis fechou durante o resto do fim de semana.
Como resolvemos o problema
Minha sogra acabou nos levando para Stuttgart, onde eu havia reservado um carro no aeroporto de Stuttgart. Para garantir que não haveria problemas, obtive uma carteira de motorista internacional digital no e-ita.org e a preparei para apresentação.
Claro que não nos pediram isso…
E em dois alugueres subsequentes desde então, incluindo um na mesma sucursal da Avis em Lörrach para o Natal do ano passado, não nos foi solicitado um PDI.
Não estou zangado com o agente da Avis por aplicar regras que parecem estar previstas. Mas estou decepcionado que a Avis não faça menção à necessidade de tradução ou PDI em seu site ou confirmação de reserva. Também estou um pouco perturbado porque, nos meus muitos anos de aluguer de carros no mesmo escritório da Avis, esta foi a primeira vez que este pedido foi feito.
Portanto, um aviso: você pode precisar de uma carteira de motorista internacional. Na Alemanha. Talvez…
Isso faz parte do meu relatório de viagem de verão na Alemanha.