Visão geral: O Império trouxe muitos novos povos e muita prosperidade para Roma. Também oferecia uma variedade de postos avançados para cidadãos que se tinham tornado inconvenientes para os que estavam no poder, quer escolhessem deixar Roma para a sua segurança pessoal, quer fossem banidos através das maquinações de outros. Muitos desses exilados desembarcaram nas províncias orientais, entre eles o estadista Cícero, quando a República estava se desintegrando, e o poeta Ovídio, quando o principado estava se consolidando. No exílio, escreveram cartas a amigos e familiares em Roma, expressando os seus sentimentos sobre a sua situação e procurando uma forma de regressar a casa. As passagens para recitação abaixo foram extraídas de duas cartas, uma escrita por Cícero e outra por Ovídio.
Sugestões para recitação: Um aluno pode recitar uma das passagens ou ambas, uma passagem pode ser compartilhada entre dois alunos ou as duas passagens podem ser recitadas por uma dupla de alunos. Os alunos são incentivados a usar gestos para ilustrar as emoções do escritor. Os alunos também podem “encenar” a recitação; por exemplo, um aluno pode se passar pelo escritor enquanto ele redige sua carta ou pelo destinatário no ato de ler a carta em algum lugar de Roma. As passagens poderiam até fornecer um ponto de partida para encenar a viagem que o exilado fez através da terra e do mar – completa com cidades e portos, e à mercê dos ventos para os quais o latim tem muitos nomes. Talvez os alunos tenham as suas próprias ideias sobre como animar as vozes destes famosos exilados de Roma!
Passagem 1: Cícero, ad Familiares 14.1
Contexto: A condenação dos conspiradores catilinários por Cícero, em 63 a.C., voltou a assombrá-lo cinco anos mais tarde, quando Clódio, um apoiante de César, elaborou uma lei que puniria qualquer pessoa que tivesse condenado à morte um romano sem julgamento. Como apoiante de Pompeu, Cícero estava do lado perdedor do faccionalismo civil em Roma neste momento (e não pela última vez). A sua propriedade foi destruída e a sua viagem, como nos contam as suas cartas, levou-o de Brundisum (no sopé da Itália) através do mar Adriático até Dirráquio (na actual Albânia) até Tessalónica (na Macedónia) e de volta a Dirráquio antes que pudesse retornar com segurança a Roma quase dois anos depois. O trecho da carta abaixo foi escrito em 28 de novembro de 58 a.C. (auc 696), quando Cícero se dirigia para o leste, para Dirráquio. Embora a carta seja dirigida à sua esposa e mostre Cícero como um pai amoroso, César e Pompeu não estão longe da mente de Cícero.
TULLIUS TERENTIAE SUAE, TULLIOLAE SUAE, CICERONI SUO SALUTEM DICIT. Et lititteris multorum et sermone omnium perfertur ad me incredibilem tuam virtutem et fortitudinem esse teque nec animi neque corporis laboribus defatigari. Eu miserável! te ista virtute, fide, probitate, humanitate in tantas aerumnas propter me incidisse, Tulliolamque nostram, ex quo patre tantas voluptates capiebat, ex eo tantos percipere luctus! Nam quid ego de Cicerone dicam? qui cum primum sapere coepit, acerbissimos dolores miseriasque percepit. Quae si, tu ut scribis, fato facta putarem, ferrem paullo facilius, sed omnia sunt mea culpa commissa, qui ab iis me amari putabam, qui invidebant, eos non sequebar, qui petebant. Quod si nostris consiliis usi essemus neque apud nos tantum valuisset sermo aut stultorum amicorum aut improborum, beatissimi viveremus: nunc, quoniam sperare nos amici iubent, dabo opera, ne mea valetudo tuo labori desit. Res quanta sit, intelligo, quantoque fuerit facilius manere domi quam redire; sed tamen, si omnes tribunos pl. habemus, si Lentulum tam studiosum, quam videtur, si vero etiam Pompeium et Caesarem, non est desperandum.
Passagem 2: Ovídio, ex Ponto 3.1.1-14
Contexto: Este trecho de uma das cartas de Ovídio nos leva ao extremo oriental do Império Romano, especificamente a Tomis, uma cidade costeira ao longo do Mar Negro (conhecida pelos romanos como Mar Euxino ou Ponto) no que hoje é a Romênia. No mito, Eetes enterrou seu filho em Tomis, depois que Medeia, irmã do menino, o desmembrou como estratégia de saída das consequências da ira de sua família. Historicamente, foi o local para onde Ovídio foi banido por Augusto em 8 d.C. Ao contrário de Cícero, Ovídio não foi autorizado a regressar a Roma. O que Ovídio fez para causar o descontentamento do imperador? Nossa única pista vem do próprio Ovídio, que relata apenas que se tratava de um poema e de um erro (carmen et error). Terá o guia do poeta para a arte do amor (Ars Amatoria) sido prejudicial à sua vida confortável em Roma? Ele estava envolvido em algum tipo de intriga palaciana? Ninguém realmente sabe; as respostas a estas perguntas estão entre os mistérios não resolvidos mais tentadores da Roma antiga. O que sabemos, pelas cartas que Ovídio escreveu em versos elegíacos, é que Augusto condenou o poeta mais urbano de Roma ao que parecia ser o lugar menos civilizado do mundo. Este trecho vem de uma carta para sua esposa. No entanto, nestas linhas, que abrem a carta, o destinatário é a região do mar Negro (Pontica Tellus) – uma indicação de que as cartas “ex Ponto” de Ovídio podem ter servido mais a propósitos literários do que práticos.
Aequor Iasonio pulsatum remige primum
quaeque nec hoste fero nec nive, terra, cares,
ecquod erit tempus quo vos ego Naso relinquam,
em menos hostili iussus abesse loco?
An mihi barbaria vivendum sempre em ista 5
inque Tomitana condar oportet humo?
Pace tua, si pax ulla est tua, Pontica Tellus,
finitimus rapido quam terit hostis equo,
pace tua dixisse velim: Tu pessima duro
pars es in exilio, tu mala nostra gravas. 10
Tu neque ver sentis cinctum florente corona,
tu neque messorum corpora nuda vides,
nec tibi pampineas outono porrigit uvas,
cuncta sed inmodicum tempora frigus habent.
Tu glacie freta vincta tenes, et in aequore piscis 15
inclusus tecta saepe natavit aqua.
Nec tibi sunt fontes, laticis nisi paene marini,
qui potus dubium sistat alatne sitim.
Rara, neque haec felix, in apertis eminet aruis
arbor et in terra est altera forma maris. 20
Non avis obloquitur, nisi silvis si qua remoto
aequoreas rauco gutture potat aquas.
Tristia per vacuos horríveis absinthia campos
conveniensque suo messis amara loco.