Competição: EUA e Canadá
Crescendo numa língua menor (croata) num regime comunista da antiga Jugoslávia, onde as narrativas nacionalistas (pós-imperial, pós-otomana e pós-Habsburgo) e universalistas (internacionalismo comunista) estavam em conflito umas com as outras, fui levado a ao estudo da Idade Média, um período formativo tanto para os discursos modernos e modernos europeus quanto para as línguas vernáculas, mais tarde nacionais. Hoje, ensino estudos medievais na UCLA, nos departamentos de Estudos Franceses e Francófonos e Literatura Comparada.
O meu projecto intelectual ao longo da vida foi definitivamente moldado pela minha experiência como intérprete de guerra nas linhas da frente das guerras na ex-Jugoslávia. Como teórico da tradução, escrevi sobre interpretação em conflitos (por exemplo, Critical Readings in Translation Studies, Routledge, 2010). Como medievalista, trabalhei em questões de tradução, representação, produção cultural e na relação da historiografia com a história. Meus interesses residem na troca, na mediação e na transmissão; Explorei e analisei dificuldades linguísticas, diferenças culturais e estruturas de poder. O meu projecto de livro do Guggenheim, “Medieval Fixers: Translation in the Mediterranean (1250-1500)”, reúne estas duas vertentes paralelas e pontos fortes centrais para o meu trabalho académico e estou grato pelo apoio da Fundação.
No passado, refleti sobre conjuntos radicalmente diferentes de questões epistemológicas e disciplinares: um exercício de história conectada de uma “Borgonha Mediterrânea” através de uma análise interdisciplinar integrada de forças sociais, políticas e artísticas que produziram uma das melhores obras do era de ouro da iluminação de manuscritos flamengos, a cópia do Museu Getty do romance borgonhese de Gillion de Trazegnies do século XV (As aventuras de Gillion de Trazegnies: Cavalaria e romance no Oriente medieval, J. Paul Getty Publications, 2015, em coautoria com Elizabeth Morrison); uma história cultural que tenta unir os estudos medievais franceses, os estudos pós-coloniais e a história da sexualidade, observando os escritos médicos do século XIX sobre a sexualidade medieval (Arqueologia Pornográfica: Medicina, Medievalismo e a Invenção da Nação Francesa, University of Pennsylvania Press , 2013); um estudo literário e visual de dois conceitos fundamentais - genealogia e translatio - que moldaram a sociedade medieval e sua memória, e estruturaram epistemologias e hermenêuticas religiosas e leigas (Bloodless Genealogies of the French Middle Ages: Translatio, Kinship, and Metaphor, UP of Florida, 2005). Siga este link para um perfil mais completo e lista de publicações.
Meu trabalho foi apoiado por uma bolsa de pesquisa Fulbright em Paris (2012-2013) e uma bolsa na Escola de Ciências Sociais do Instituto de Estudos Avançados de Princeton (2005-2006).