O posicionamento adequado dos pontos de interrogação dentro e fora das aspas pode ser confuso para muitos escritores. Esta questão também se aplica a todas as outras pontuações, como dois pontos, ponto e vírgula, vírgulas e muito mais.
Vamos dar uma olhada em como e quando você deve usar pontos de interrogação (e outras pontuações) dentro e ao redor das aspas.
Para que servem as cotações?
Embora possa parecer uma pergunta simples, as citações podem ser ferramentas extremamente diversas e complexas na língua inglesa. Em sua forma básica, as citações são usadas para mostrar uma cópia direta de alguma frase original, de forma que os leitores saibam que é de um autor diferente.
As citações usam palavras exatas, sem qualquer diferença entre o material de origem e o material final. Em contraste, parafrasear algo escrito ou falado sem a necessidade de citá-lo diretamente. A paráfrase é às vezes chamada de “citações indiretas”, pois funcionam como citações sem uma citação direta real.
Quando usadas em ensaios e textos acadêmicos, as citações costumam ser usadas para citar informações de outros acadêmicos. Permite que as informações sejam utilizadas em múltiplos trabalhos e que os créditos sejam distribuídos entre os autores. Devido à sua complexidade, muitos campos acadêmicos têm regras diferentes para o uso de aspas, razão pela qual cada instrutor normalmente fornece aos seus alunos um guia exclusivo.
No entanto, as citações não precisam ser usadas apenas para atividades acadêmicas. Por exemplo, em contos, poemas e outros feitos criativos, as citações podem mostrar que um personagem está falando ou ser usadas para transmitir uma mensagem ao leitor.
Como usar pontos de interrogação com aspas
Com pontos de interrogação, você deve colocá-los fora das aspas se toda a afirmação for uma pergunta. Desde que a frase entre aspas não seja uma pergunta por si só, você deve colocar o ponto de interrogação no final da frase. Por exemplo:
- Você acha que há mais espaço para a “surpresa especial”?
- Eu queria saber se a “Dança dos Sonhos Pai-Filha” estava aqui?
Por outro lado, se a frase entre aspas for considerada apenas uma pergunta, o ponto de interrogação deverá ser colocado entre aspas. Por exemplo:
- A senhora ali perguntou: “Quem é você?”
- Jack ouviu o homem ali perguntando “Tem trem chegando mais tarde?”
Citações em inglês americano e inglês britânico
Diferentes dialetos ingleses têm regras de formatação diferentes quando se trata do uso de aspas, o que adiciona outro nível de complexidade a esta questão.
No inglês americano, aspas duplas são o padrão para mostrar o uso de aspas diretas. Além disso, se houver citação em parte do material citado, serão utilizadas aspas simples.
É importante seguir essas regras, pois a maioria dos americanos está extremamente acostumada com esse tipo de pontuação de cotação. O inglês americano está contido principalmente nos Estados Unidos da América e não é muito usado em outros lugares do mundo.
Em contraste, os dialetos do inglês britânico invertem isso. No dialeto, aspas singulares indicam uma citação direta e aspas duplas para indicar uma citação dentro de uma citação original. Como lembrete, as regras do inglês britânico são usadas em muitos países do mundo, como Nova Zelândia, Austrália e, às vezes, Canadá!
Usando outros sinais de pontuação
Muitas pessoas também se perguntam quais regras determinam o uso de outros sinais de pontuação entre aspas. Outros tipos de pontuação, como pontos, vírgulas, travessões e dois pontos, têm regras especializadas. Felizmente, a pontuação semelhante a um ponto de interrogação geralmente segue regras semelhantes
Por exemplo, vírgulas devem ser usadas diretamente antes de uma citação para indicar que uma citação está ocorrendo. Isto é especialmente verdadeiro se uma palavra como “diz”, “dizendo” ou “disse” vier antes. Se alguma descrição de como uma citação foi dita, ou de quem disse a citação, segue uma passagem citada, você também deve incluir uma vírgula após a citação. Por exemplo:
- “Leve-o ao parque”, disse ela.
- “Vou tomar outra bebida, por favor”, ele gaguejou.
Os períodos também têm regras bastante específicas. Você deve colocar um ponto final no final de uma citação, se for o final da frase. Independentemente de sua citação indicar o final do material citado, sinais de pontuação como pontos e pontos de exclamação devem ser usados ​​no final se a frase terminar.
Conforme mencionado anteriormente, outros sinais de pontuação podem ter regras extremamente diferentes ou semelhantes a estes, dependendo do seu uso e regularidade. Para a maioria dos cenários, você provavelmente terá que fazer algumas pesquisas para entender as regras de cada um por conta própria.