Quando nós, australianos, chegarmos ao fim de uma palavra, já terminamos."
Os australianos são famosos por suas gírias, especialmente por suas palavras abreviadas. Estou aqui para dar sentido a isso para você.
Brent e eu estamos morando atualmente em Sydney, Austrália. Esta é a primeira viagem de Brent ao país queimado pelo sol, mas morei aqui duas vezes, uma vez aos vinte e poucos anos e uma vez como estudante de intercâmbio no ensino médio.
Eu acho que deveríamos ter uma reclamação sobre a linguagem, porque embora o australiano seja tecnicamente tagarela em inglês, definitivamente não é a mesma linguagem que galahs flamejantes como você e eu usamos.
Não se preocupe se você não tem ideia do que acabei de dizer, porque estou aqui para lhe ensinar o básico da gíria australiana. Também explicarei por que eles adoram encurtar palavras.
Eu sei o quão confuso isso pode ser. Na minha primeira vez aqui, percebi rapidamente como o australiano fala de maneira diferente. Fiquei especialmente surpreso com todas as palavras desconhecidas. Chook? Dunny? Brolly? Além disso, havia aquele forte sotaque australiano.
Ou era eu quem tinha sotaque? Foi isso que todos os meus novos amigos australianos pensaram.
Segundo eles, eu soava assim: “Oiiiiii, meu naaaaaame é Miiiiiichael e sou da Américaaaaaaa”.
Não tenho muitas fotos boas da minha época como estudante de intercâmbio, então usei o gerador de imagens Bing AI da Microsoft para criar algo que pudesse ilustrar o quão estranho eles achavam que eu era.
Eu definitivamente não parecia essa versão Netflix de um adolescente. Eu era muito alto e gordinho e não andava com arrogância como se estivesse estrelando uma versão masculina de Emily em Paris chamada Cedric em Sydney.
(Pedi ao Bing para criar algumas imagens com uma criança com sobrepeso, mas o que recebi foi bastante gordofóbico e ofensivo, então não as usei. Não tenho certeza se isso diz mais sobre a Microsoft ou a sociedade.)
De qualquer forma, estou de volta à Austrália e tenho me encontrado com muitos dos meus amigos daquele programa de intercâmbio do ensino médio anos atrás. Tenho fotos nossas saindo juntos e poderia simplesmente mostrá-las para você.
Mas vamos ver o que o gerador de imagens de IA do Bing cria:
Também não sou tão gostoso quanto esses homens, mas obrigado, Bing! Mas por que o homem da direita está sem camisa? O Bing sabe que sou gay e está tentando me agradar? E o que há com a mão desencarnada em seu ombro esquerdo? Apenas um pouco menos assustadora é a mulher de chapéu e seus olhos de zumbi.
De qualquer forma, voltando ao assunto em questão – gíria australiana.
Os australianos são famosos por encurtar palavras. Eles até encurtaram a Austrália para apenas Straya. E eles não falam australiano, falam Strine.
Quando perguntei a um de meus velhos amigos por que eles fizeram isso, ele riu e disse: “Quando chegarmos ao final de uma palavra, já terminamos. Vou pronunciar aquele 'r' no final dessa palavra? Por que você faria isso?
O que é uma citação fantástica, não é? Depois que ele disse isso, eu sabia que não tinha escolha a não ser escrever este artigo.
Aqui estão alguns outros exemplos de palavras que os australianos encurtaram.
Presente de Natal = Chrissy prezzie
Brisbane = Brissy
Mosquito = mosquito
Café da manhã = café da manhã
Curioso para ver qual gerador de imagens de IA do Bing apresentaria essas solicitações? Pedi que uma família australiana tomasse café da manhã em Brisbane na manhã de Natal, com mosquitos zumbindo.
Ok, então o Bing definitivamente sabe que sou gay. A família é formada por dois homens – ambos de shorts justos e um deles está sem camisa de novo? Isso parece quase tão problemático quanto as imagens “gordas”. E, claro, mais uma vez, os dois homens são incrivelmente gostosos, o que é problemático de uma maneira diferente.
E nem vamos começar com as imagens da “Austrália” aqui. Eles realmente não sabem que a Opera House fica em Sydney, não em Brisbane? E, hum, um maldito urso coala?
Mas eu discordo.
Encurtar palavras como “Natal” para “Crissy” e “Brisbane” para “Brissy” parece bastante lógico: encurte a palavra e coloque um “y” no final.
Mas os australianos também adoram encurtar palavras e depois adicionar um “o”.
Jornalista = jornalista
Definitivamente = defo
Abacate = avo
Ok, quando você abrevia “abacate”, já tem um “o” no final. Mas acho que você entendeu.
Depois, há todas as gírias que os australianos usam. Estes são um pouco mais difíceis de decifrar para os não-australianos.
Perplexo? Talvez algum contexto ajudasse:
“É um arvo muito quente, não é, cara? Pegue alguns stubbies do esky, sim? Novos trackies que você está usando? O que aconteceu com o seu contrabandista de periquitos? Sunnies de aparência inteligente que você está usando.
Agora deixe-me traduzir:
“Está muito quente esta tarde, não é, amigo? Pegue algumas cervejas no refrigerador. São calças de treino novas que você está usando? O que aconteceu com sua Speedo? Esses óculos de sol são lindos que você tem aí.
Estou com um pouco de medo de ver o que o gerador de imagens de IA do Bing traz aqui:
Mais uma vez, o Bing é totalmente indulgente. Ambos sem camisa agora e ambos com calor. O Bing deixa todas as pessoas excitadas, a menos que seja instruído de outra forma?
Atualização: Sim, eles fazem.
Alguns dos diminutivos acima – palavras abreviadas – são tão óbvios quanto encurtar “conversa” para “convo”.
Mas outros? Como diabos os australianos conseguiram “arvo” de “tarde”? Os linguistas não têm ideia, mas o primeiro uso registrado remonta à década de 1930. E o que uma australiana está perguntando se ela diz: “O que você está fazendo, s’arvo?”
Não olhe para mim. Eu também não tenho ideia sobre isso.
Atualização: agora eu faço. Significa: “O que você vai fazer esta tarde?”
Por que uma gíria de “contrabandista de periquitos” para Speedo? Um periquito é um periquito pequeno, e Speedos são trajes de banho masculinos com uma protuberância na frente e, bem, talvez eu já tenha falado o suficiente sobre isso.
Mas o que o gerador de imagens Bing AI tem a dizer?
Aliás, alguma dessas imagens do Bing com diversidade racial? Tive que dizer especificamente ao gerador que era isso que eu queria. Quão deprimente é isso?
Por que os australianos amam tanto suas gírias? Alguns australianos afirmam que são apenas preguiçosos.
Mas uma explicação mais provável é que a gíria é uma forma de unir a sua cultura. Afinal, eles estão bastante isolados do resto do mundo. Uma forte coesão social pode ter sido importante para a sua sobrevivência.
Como qualquer idioma, o inglês australiano está em constante evolução, novas palavras sendo adicionadas e outras caindo em desuso.
Aparentemente, isso inclui aquele clássico australiano “G’day”.
Quando cheguei aqui, nos anos 80, ouvia “G’day” o tempo todo.
Hoje em dia, quase ninguém diz isso – especialmente os mais jovens, exceto se estiverem sendo irônicos. Você ainda pode ouvir isso com frequência por pessoas mais velhas ou por pessoas que vivem em áreas rurais.
Hmm, acho que o Bing tem algumas ideias bastante desatualizadas sobre a aparência dos australianos mais velhos e rurais - incluindo o fato de serem todos brancos. Por outro lado, pelo menos não existem coalas gigantes.
Outras palavras também caíram em desuso, como o sempre popular “camarão na Barbie!” que agora só é usado ironicamente. [Atualização: os australianos não usam a palavra camarão. O que os americanos chamam de camarão é conhecido aqui como camarão. E nenhum australiano, exceto Paul Hogan, do Crocodile Dundee, disse “Jogue outro camarão na Barbie!” Agradeço por ter sido autorizado a permanecer no país depois de cometer esse erro flagrante.]
Dito isto, os australianos ainda fazem churrasco de camarão, e não ironicamente. Eles também ainda usavam a expressão “Companheiro!” Se você vier aqui, ouvirá muito isso.
Enquanto estiver aqui, você deveria tentar usar gírias australianas?
Isso é um não. É assim que você será percebido:
Ok, então perguntei ao Bing sobre turistas americanos estereotipados na Austrália, e é isso que recebo? Primeiro, seria possível colocar camarão na Barbie neste local? Além disso, o que diabos está acontecendo com o braço daquela mulher? Ela é uma mutante? E por que existe uma bandeira americana? Tenho certeza de que nem mesmo os americanos mais patriotas carregam bandeiras dos EUA em tamanho real, que eles penduram em bancos próximos.
Neste ponto, terminei o gerador de imagens de IA do Bing.
Também terminei este artigo. Agora você pode se aventurar no Down Under com total confiança de que não parecerá um entorpecido.