Acabei de encontrar um ponto e vírgula que gostei muito na tradução de Old Man Goriot de Olivia McCannon. Fiquei impressionado porque mesmo quando o ponto-e-vírgula é usado corretamente, muitas vezes são apenas opções diferentes para a construção de frases que realmente não transformam o significado. Então, eu queria aproveitar esta oportunidade para abrir uma discussão sobre como o ponto-e-vírgula pode ser usado para obter efeitos significativos, por mais sutis que sejam. Aqui está a frase: eu diria que este ponto e vírgula implica algo diferente do que um ponto final teria, e algo tematicamente significativo. Neste romance continuamos a ver Eugéne lutar com a sua consciência e tentar justificar os seus impulsos apaixonados, mesmo e especialmente quando estes se tornam moralmente questionáveis. Esta frase parece ocorrer em um dos pontos onde a narração onisciente mistura alguns de seus próprios pensamentos (pelo menos na interpretação de McCannon do texto original de Balzac) enquanto resume sua situação e seu processo de tomada de decisão. Como as duas afirmações separadas estão conectadas (nota: de uma forma que não funcionaria com uma vírgula no mesmo lugar), isso sugere que elas são concorrentes, como quando você racionaliza algo na hora inventando uma categoria especial apenas para coloque-se nele. Parece esse tipo de raciocínio ad hoc. Isso sugere que Eugéne está se dando muito crédito por suas boas intenções, concentrando-se em uma característica específica que associa à moralidade. Isso é apenas uma dica, é ambíguo de uma forma que realmente funciona para mim, abrindo alguns temas principais do romance para consideração. É altamente contextual e provavelmente resumido de forma inadequada, mas estou animado por poder apontar para um ponto e vírgula e dizer que ele pertence a esse lugar. Se você puder pensar em algum exemplo de uso de ponto e vírgula que você leu (ou escreveu) e que achou que acrescentava significado, sinta-se à vontade para compartilhá-lo. Os exemplos costumam ser a melhor maneira de entender algo, e não é fácil pensar imediatamente em um exemplo de ponto-e-vírgula eficaz. Quero coletar exemplos que mostram diferentes maneiras pelas quais o ponto-e-vírgula pode realmente ganhar seu sustento, já que os guias gramaticais apenas explicam/demonstram como usar ponto-e-vírgula corretamente, e não como usá-lo bem. (Se você não tem certeza sobre as regras de uso de ponto e vírgula, o que muitos de nós temos, meu guia de instruções favorito é ilustrado por The Oatmeal). Mas para realmente dominar qualquer aspecto da escrita, você precisa entender por que pode usar algo, tanto quanto como usá-lo. Portanto, posso entender a confusão geral em torno do ponto-e-vírgula, que é tudo menos simples. No entanto, o ponto-e-vírgula não deve ser o depósito de pontuadores confusos. Uma vez ouvi alguém dizer: "Se você não tiver certeza de como conectar duas coisas, use sempre um ponto e vírgula confiável. Eles podem fazer qualquer coisa". (Isso não teria apunhalado minha alma se não tivesse vindo de uma professora de inglês em treinamento. Ela é o tipo de pessoa que não tem um domínio natural de ortografia e gramática e, mais especificamente, ela sabe que não sabe. entendo e não está nem um pouco interessada em resolver sua própria confusão. Em breve ela estará instruindo crianças confusas na arte da linguagem escrita, e eu apenas tento não pensar nisso.) Eu aprecio o ponto-e-vírgula habilmente empregado. ainda mais porque é uma raridade. Obviamente é verdade que as pessoas tendem a retirá-los de forma gratuita e incoerente. Sei que muitos escritores talentosos ficam felizes em ficar sem eles, ou orgulhosos de evitá-los, e não acho que sua escrita seja necessariamente mais fraca por isso. Ainda assim, acho que é um equívoco pensar que o ponto-e-vírgula não pode fazer nenhum bem, e se você ficar atento às situações em que eles podem servir a um propósito, isso será apenas mais uma flecha na sua aljava.