O que significa ‘na cara de’?
A expressão "na face de" significa que algo é aparente ou evidente com base nas aparências iniciais ou em evidências superficiais. Implica que uma conclusão pode ser alcançada sem investigação ou análise mais profunda.
Revelando a lógica de "On the Face Of"
A expressão "face of it" é uma frase comumente usada na língua inglesa que tem um significado claro e bem definido. Normalmente é usado no sentido literal para indicar que algo é visível ou facilmente perceptível. Nesse sentido, "à primeira vista" é frequentemente usado para descrever atributos ou características físicas que podem ser facilmente observadas. Por exemplo, quando alguém diz “à primeira vista, o carro novo parece ótimo”, está sugerindo que a aparência do carro é impressionante ou agradável à primeira vista.
Além de seu uso literal, "à primeira vista" também pode ser usado para expressar uma opinião ou avaliação baseada em evidências disponíveis ou no conhecimento comum. Por exemplo, se alguém diz “à primeira vista, o time é o mais forte da liga”, está indicando que, com base nas informações disponíveis, o time parece ser o mais formidável.
A expressão "in face of" é outra frase relacionada a "on face of" que é comumente usada na língua inglesa. É usado para descrever uma situação em que alguém é confrontado com uma circunstância difícil ou desafiadora e tem que lidar com ela diretamente. Por exemplo, se alguém diz “perante a adversidade, ela permaneceu forte”, está destacando a capacidade do indivíduo de permanecer resiliente e determinado apesar de enfrentar as dificuldades.
Da mesma forma, a frase "à vista" está relacionada a "na face de" e é frequentemente usada para descrever o reconhecimento ou identificação imediato de algo ou alguém. Quando alguém diz “Consigo reconhecê-lo à primeira vista”, está expressando sua capacidade de identificar a pessoa assim que a vê, sem precisar de mais informações ou apresentações.
Outra expressão relacionada é “valor de face”, que se refere ao valor ou significado aparente de algo com base apenas em sua aparência externa ou impressão inicial. Por exemplo, se alguém diz “Eu tomei suas palavras pelo valor nominal”, está insinuando que aceitou o que foi dito sem questionar ou duvidar de sua veracidade.
Por último, a expressão “cair de cara no chão” está relacionada com “na cara de” e é usada para descrever uma situação em que alguém falha ou comete um erro de forma muito óbvia ou embaraçosa. Por exemplo, se alguém disser “caiu de cara durante a apresentação”, está indicando que o indivíduo falhou ou cometeu um erro de forma altamente perceptível ou embaraçosa.
Este artigo explorou a expressão idiomática "on face of" e suas expressões idiomáticas relacionadas "on face of it", "in face of", "face value", "on sight" e "fall on one's face". Essas expressões oferecem diversas maneiras de expressar observações, avaliações e desafios de maneira concisa e acessível, acrescentando profundidade e nuances à língua inglesa. Ao compreender e utilizar eficazmente estas expressões idiomáticas, os indivíduos podem melhorar a sua capacidade de comunicar de forma clara e eficaz.
Exemplos de como a expressão *on the face of* pode ser usada em uma frase:
- À primeira vista, a nova lei parece justa e razoável.
- À primeira vista, a proposta parece ser uma excelente solução.
- Diante das evidências, parece claro que ela é inocente.