Shakespeare eserleri çevirileri listesi; Mehmet Şükrü'nin ana madde: Yanlışlıklar Güldürüsü. Çev. Avni girda. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.<sep>
Avni Givda.
Mehmet Şükrü. İstanbul, Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1934 * Hırçın Kız. Çev. Nureddin Sevin. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946. * Huysuz Kız. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1997. * Hırçın Kız, Çev. Zeynep Avcı, İstanbul, MitosBoyut Yayınevi, 2004. * Hırçın Kız, Çev. Özdemir Nutku, İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012. = The Comedy Of Errors:= Ana madde: Yanlışlıklar Komedisi (oyun) * Sehiv komedyası.Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1302. * Sehv-i mudhik. Çev. Hasan Sırrı. Kostantiniyye, 1304. * Yanlışlıklar komediası.Çev. Avni Givda. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943. * Yanlışlıklar Komedyası.Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1993. * Yanlışlıklar Komedyası. Çev. Avni Givda. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999. * Yanlışlıklar Güldürüsü. Çev. Avni Givda. Yay. Haz. Ve Sadeleştiren: Egemen Berköz. İstanbul: Cumhuriyet Yayınları, 2000. = The Tempest:= Ana madde:Fırtına (oyun) * Fırtına. Çev. Mustafa Işıksal. Ankara: Gazi Terbiye Enstitüsü, 1935. * Fırtına. Çev. Haldun Derin. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1964. * Fırtına:İki Perde. Çev. Can Yücel. 1991. Papirüs Yayınları, 1996. * Fırtına. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994. *Fırtına Çev Can Doğan Mitos Boyut Yayınevi 2017 = Twelfth Night, Or What You Will:= Ana madde: Onikinci Gece (oyun) * On ikinci gece. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1937. * Onikinci Gece. Çev. Avni Givda. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946. * Onikinci Gece. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988. * Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996. = The Two Gentlemen Of Verona:= Anamadde: 'Veronalı İki Centilmen (oyun) * Verona’nın İki Asilzadeleri. Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1302. * Veronalı İki Centilmen. Çev. Avni Givda. Ankara: Maarif Matbaası, 1944. = The Two Noble Kinsmen:= Ana madde: İki Soylu Akraba * İki Soylu Akraba. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Alkım Yayınları, 2004. = The Winter’s Tale:= Ana madde: Kış Masalı * Kış Masalı. Çev. Mehmet Nâdir. Matbaa-i Esad İzzet, 1299.İnci Enginün, Tanzimat Devrinde Shakespeare adlı doktora tezinin bibliyografya bölümünde, bu kitabın, Shakespeare’in Kış Masalı değil, Greene’in Pandosto’su olduğunu belirtiyor. * Kış Masalı. Çev. A. Turan Oflazoğlu. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1979. Tarihsel Oyunlar: = The Life And Death Of King John:= Ana madde: Kral John (oyun) * Kral John. Çev. Ali Halim Neyzi. Mitos-Boyut Yayınları: İstanbul, 2003. = The Tragedy Of King Richard II:= Ana madde: II. Richard (oyun) * II. Richard. Çev. Hamit Çalışkan. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1992 = The History Of Henry IV, Parts I And II:= * IV. Henry: I ve II. Bölüm. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1992. = The Life Of Henry V:= Ana madde:V. Henry (oyun) * V. Henry. Çev. Ali Halim Neyzi. Mitos-Boyut Yayınları: İstanbul, 2002. = VI. Henry (Part 1, Part 2 and Part 3):= The First Part Of Henry The Sixth The Second Part Of Henry The Sixth (The First Part Of The Contention Of The Two Famous Houses Of York And Lancaster) The Third Part Of Henry The Sixth (The True Tragedy Of Richard Duke Of York And The Good King Henry The Sixth) * VI. Henry: I., II. ve III. Bölüm. Çev. Hamit Çalışkan. Ankara: İmge Yayınları, 1994. = The Tragedy Of Richard III:= Ana madde: III. Richard (oyun) * Richard III Faciası. Çev. Seniha Sami. Ahmet Halit Kitabevi, 1946. * Kral III. Richard Faciası.Çev. Berna Moran. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1947. * Kral III. Richard Tragedyası.Çev. Berna Moran. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1965. * III. Richard. Çev. Berna Moran. İstanbul: Adam Yayınları, 1992. * III. Richard. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2004. = Henry VIII. (All Is True):= Ana madde: VIII. Henry (oyun) * VIII. Henry. Çev. Belkıs Boyar. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1947. Şiirler: = Soneler:= * William Shakespeare: Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: Yeditepe Yayınları, 1964. * Soneler. Çev. Bülent ve Saadet Bozkurt. 1979. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994. * Shakespeare: Tüm Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: Cem Yayınevi, 1989. * Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: K Kitaplığı 29, 2003.(Kitaba ek olarak, Talat S. Halman ve Defne Halman’ın sesinden bir seçme soneler CD’si veriliyor.) = Çeşitli Şiirler:= * A Lover’s Complaint * The Passionate Pilgrim * The Phoenix and the Turtle * The Rape of Lucrece * Venus and Adonis Bu şiirlerin kısmî çevirileri olmakla birlikte, henüz hiçbirinin tam çevirisi yayımlanmamıştır. Dipnotlar: Ayrıca bakınız: * William Shakespeare İngilizce edebiyat.dendir. 