Shakespeare eserleri çevirileri listesi; A Midsummer Night’s Dream:= Ana madde: Bir Yaz Gecesi Rüyası (oyun) için yaz ortasında bir gecelik rüya. Çev. Bülent Bozkurt.
Bir Yaz Gecesi Rüyası
Halide Edib Adıvar ve Mina Urgan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1949. * Antonius ve Kleopatra. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967. * Antonius ve Kleopatra. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002. * Antonius ve Kleopatra. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012 = The Tragedy Of Coriolanus:= Ana madde: Coriolanus (oyun) * Coriolanus faciası. Çev. Seniha Sami. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1942. * Coriolanus. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1945. * Coriolanus. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994. = Troilus and Cressida:= Ana madde: Troilus ve Cressida (oyun) * Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyüboğlu ve M. Irgat. İstanbul: Maarif Vekâleti, 1956. * Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyüboğlu ve Mina Urgan. İstanbul: Adam Yayınları, 1993. * Troilos ile Kressida. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2013. = The Life Of Timon Of Athens:= Ana madde: Atina'lı Timon (oyun) * Atinalı Timon. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1965. * Atinalı Timon. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1965. Komediler: = A Midsummer Night’s Dream:= Ana madde: Bir Yaz Gecesi Rüyası (oyun) * Yaz ortasında bir gecelik rüya. Çev. Nureddin Sevin. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1936. * Bir yaz dönümü gecesi rüyası. Çev. Nureddin Sevin. Ankara: Maarif Matbaası, 1944 * Bahar Noktası. Çev. Can Yücel. 1981. İstanbul: Papirüs Yayınları, 1996. * Bir Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Bülent Bozkurt. 1987. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999. * Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Can Doğan. 2006. İstanbul: Mitos Boyut Yayınevi, 2006. = All’s Well That Ends Well:= Ana madde: Sonu İyi Biterse * Yeter ki Sonu İyi Bitsin. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988. = As You Like It:= Ana madde:Size Nasıl Geliyorsa (oyun) * Beğendiğiniz Gibi. Çev. Orhan Burian. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943. * Nasıl hoşunuza giderse. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1943. * Size Nasıl Geliyorsa. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1996. * Nasıl Hoşunuza Giderse. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013. = Cymbeline, King Of Britain:= Ana madde: Cymbeline (oyun) * Cymbeline. Çev. Engin Uzmen. Ankara: İmge Yayınları, 1992. * Cymbeline. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013. = Love’s Labour’s Lost:= Ana madde: Aşkın Çabası Boşuna (oyun) * Aşkın Çabası Boşuna. Çev. Ali Halim Neyzi. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2002. * Aşkın Emeği Boşuna. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014. = Measure For Measure:= Ana madde: Kısasa Kısas (oyun) * Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996. * Kısasa Kısas. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2011. = The Merchant Of Venice, Or Otherwise Called The Jew Of Venice:= Ana madde: Venedik Taciri (oyun) * Venedik taciri. Çev. H. Y.("Muharrir: İngiliz meşahir erbab kaleminden Şekispir. Mütercimi H. Y."). İstanbul: Matbaa Abuziyâ – Der Galata, 1301. * Venedik taciri. Çev. Halide Edib Adıvar Temaşa 8-11, 13 Eylül 1334/1918. * Venedik taciri. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 1930. * Venedik taciri. Çev. Nureddin Sevin. Ankara,1938. (İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1992.) * Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Erdeniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul: Doğan Kardeş Yayınları, 1949. * Venedik Taciri. Çev. Adnan Yaltı. İstanbul: Zuhal Yayınevi, 1968. * Venedik Taciri. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1992. * Toplu Oyunları 1:Kısasa Kısas, Onikinci Gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996. * Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996. * Venedik Taciri. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012. = The Merry Wives Of Windsor:= Ana madde:Windsor’un Şen Kadınları * Windsor’un Şen kadınları. Çev. Haldun Derin. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945. * Windsor’un Şen Kadınları. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000. * Windsor’un Şen Kadınları. Çev. Hamit Çalışkan. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015. = Much Ado About Nothing:= Ana madde: Kuru Gürültü (oyun) * Kuru Gürültü. Çev. Hâmit Dereli. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1967. * Yok Yere Yaygara. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1998. * Kuru Gürültü. Çev. Sevgi Sanlı. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2002. = Pericles, Prince Of Tyre:= Ana madde: Perikles (oyun) * Pericles. Çev. Hamdi Koç. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1992. = The Taming Of The Shrew:= Anamadde: Hırçın Kız (oyun) * Yola getirilen hırçın kız. Çev.