Shakespeare eserleri çevirileri listesi; William Shakespeare, Türkçeleştirilmiş: Vilyım Şekspir) tarafından yazılıp tamamlanmış eserlerin Türkçeye çevirilerinin listesi eserlerinin İngilizce isimlerine göre sıralanmış olarak burada verilmektedir?
1964.
William Shakespeare (Türkçeleştirilmiş: Vilyım Şekspir) tarafından yazılıp tamamlanmış eserlerin Türkçeye çevirilerinin listesi eserlerinin İngilizce isimlerine göre sıralanmış olarak burada verilmektedir: Trajediler: = The Tragedy Of Romeo And Juliet:= Ana madde: Romeo ve Juliet (oyun) * Romeo ve Juliet. Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1902. * Romeo ve Juliet. Çev. Abdullah Cevdet. Şehbal 7-24 (1 Temmuz 1925 - 1 Ağustos 1926). * Romeo ve Juliet. Çev. Mehmet Şükrü Erden. İstanbul: Arkadaş Matbaası, 1938. * Romeo ve Juliet. Çev. Kâmuran Günseli. İstanbul: Çığır Kitabevi, 1938. * Romeo ve Juliet. Çev. İlhan Siyami Tanar. İstanbul: Suhulet Kitabevi, 1938. * Romeo ve Juliet. Çev. Ertuğrul İlgin. İstanbul: İnkılab Kitabevi, 1939. * Romeo ve Juliet. Çev. A. B. Şenkal. İstanbul: Sertel Yayınevi, 1939. * Romeo ve Juliet. Çev. Yusuf Mardin. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1945. * Romeo ve Juliet.Çev. Adli Moran. İstanbul: Ak Kitabevi, 1959. * Romeo ve Juliet. Çev. A. Turan Oflazoğlu. Ankara: Bilgi Yayınevi, 1968. * Romeo ve Juliet. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1984. = The Tragedy Of Macbeth:= Ana madde: Macbeth (oyun) * Macbeth. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1909. * Macbeth. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 1931. * Macbeth. Çev. Orhan Burian. 1946. İstanbul: Cumhuriyet Yayınları, 1999. * Macbeth. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. 1962. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967. * Macbeth. Çev. Nazım Engin. İstanbul: Şehir Operası Yayınları, 1964. * Macbeth. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000. * Macbeth. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos Boyut Yayınevi, 2008. = The Tragedy Of King Lear:= Ana madde: Kral Lear (oyun) * Kral Lir. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul: Resimli Kitab matbaası, 1912. * Kral Lir. Çev. Seniha Bedri Göknil. 1937. * Kral Lear. Çev. İrfan Şahinbaş. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 1959. * Kral Lear. Çev. Seniha Bedri Göknil. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967. * Kral Lear. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1986. * Kral Lear. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos- Boyut Yayınevi 2012 = The Tragedy Of Hamlet, Prince Of Denmark:= Ana madde:Hamlet (oyun) * Hamlet. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1908. * Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Kâmuran Şerif. İstanbul: Devlet Matbaası, 1927. * Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1941. * Hamlet. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966. * Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Erdeniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul:Doğan Kardeş Yayınları, 1949. * Hamlet. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1965. * Hamlet. Çev. Bülent Bozkurt. 1982. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999. * Hamlet. Çev. Can Yücel. 1992. İstanbul: Papirüs Yayınları, 1996. * Hamlet. Çev. Orhan Burian. Yay. Haz. ve Sadeleştiren Müjdat Gezen. İstanbul: MSM Yayınları, 2000. * Hamlet. Çev. Can Doğan. 2012. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları, 2012. = The Tragedy Of Othello, The Moor Of Venice:= Ana madde:Othello (oyun) * Othello. [Jean François Ducis’in Fransızca çevirisinden] Çev. Hasan Bedreddin, Mehmet Rifat. Temaşa c.2, cüz 3. İstanbul, 1293. * Otello. Çev. Mihran Boyacıyan. İstanbul: Mansume-i Efkar, 1328. * Othello. [Fransızcadan] Çev. Refet Ülgen. Ankara: Maarif Vekâleti, 1931. * Othello: Venedikli bir magribînin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Yücel Yayınevi, 1940. * Othello. Çev. Ülkü Tamer. İstanbul, 1964 * Othello: Venedikli bir magriplinin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966. * Othello. Çev. A. Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğlu. İstanbul, 1965. * Othello. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1985. * Othello. Çev. Orhan Burian. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999. = The Tragedy Of Titus Andronicus:= Ana madde: Titus Andronicus (oyun) * Titus Andronicus. Çev. Ali Halim Neyzi. İstanbul: Mitos- Boyut Yayınları, 1995. = The Tragedy Of Julius Caesar:= Ana madde:Julius Caesar (oyun) * Julsezar. (Kapakta ayrıca Latin harfleriyle JULIUS CÉSAR.) Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1908. * Jules César (Jül Sezar). Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Cumhuriyet Matbaası, 1930. * Jül Sezar. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Darülbedayi yayını, 1930. * Julius Caesar. Çev. Nureddin Sevin. 1942. Ankara, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1992. * Julius Caesar. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1966. * Julius Caesar. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002. * Julius Caesar. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012 = The Tragedy Of Antony And Cleopatra:= Ana madde: Antonius ve Kleopatra (oyun) * Antuvan ve Kleopatra. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul: Matbaa-i Necmi, 1921. * Antonius ile Kleopatra. Çev. Saffet Korkut. 1944. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1997. * Antonius ile Kleopatra. Çev. Seniha Sami. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1946. * Antonius ve Kleopatra. Çev.