The frequent translations of French phrases (which were kept in the translation) are in courier (non-proportional) font but quite often the main text of the book will be in courier for a page or so before correcting back to the Roman font it should be in.