Das ist das Ballspiel, das man spielen möchte, wenn man diese Art von Spielern hat.

Which language is this?


Translate to German:

Or do you want to find out what others are talking about?

Oder wollen Sie herausfinden, über was andere reden?


Mehrere Sporthallen der hessischen Landeshauptstadt waren in den vergangenen Tagen für diesen Fall vorbereitet worden.

Could you please translate this to English?

A number of sports halls in the Hessian capital have been prepared for this eventuality over the last few days.


Anfang dieser Woche gelobte Salman zu enthüllen, was den Sturz des Krans verursachte, der in einen Innenhof der Großmoschee stürzte, wo Hunderttausende von Muslimen vor der Haddsch, die später in diesem Monat stattfindet, sich versammelten.

Could you please translate this to English?

Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.


Translate the following sentence to German:
Konrad has already got to grips with the chaos in the Traiskirchen reception centre.

Das Chaos im Erstaufnahmezentrum Traiskirchen hat Konrad bereits in den Griff bekommen.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Translate to German

Die Tigers sind auf ihre Rolle als Spoiler reduziert, spielten diesen Part jedoch am Dienstag perfekt gegen die Minnesota Twins mit 5-4 im Target Field.


Translate "He will learn a lot on this tour." to German?

Er wird auf dieser Tour eine Menge lernen.


Translate to German:

"He almost bled to death, he was unconscious, then he dragged himself out onto the road - so he told us last week," the "WiWo" quoted SAP co-founder Hasso Plattner.

"Er ist fast verblutet, war ohnmächtig, hat sich dann raus geschleppt auf die Straße - das hat er uns so erzählt letzte Woche", zitiert die "WiWo" SAP-Mitbegründer Hasso Plattner.


Der Sprecher der Bewegung für demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change - MDC) Innocent Gonese sagte, dass sieben Oppositions-Politiker SMS-Nachrichten auf ihren Handys empfangen haben, die sie davor warnten, Mr. Mugabes Ansprache zu stören.

Which language is this?


Die Arbeit an einer neuen Verfassung ist seit 2008 auf dem Weg, aber die Gesetzgeber beschleunigten den Prozess nach dem verheerenden Erdbeben, das im April Tausende von Menschen getötet hatte.


Translate "The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high." to German?

Der Markt hat sich in diesem Monat etwas erholt, wobei der Dow jetzt um fast 10 % unter dem Hoch vom Mai liegt.


The press spokesman for the Serbian police also sustained injuries from the use of tear gas and pepper spray.

Translate to German

Auch die Pressesprecher der serbischen Polizei erlitten Verletzungen durch den Einsatz von Tränengas und Pfefferspray.


In the Furla shop opposite the business where she sells among other things bags, cases, shoes and garments from different manufacturers, everything now revolves around Furla women's handbags; purses can be obtained starting at €75.

Translate to German

Im Furla-Shop gegenüber des Geschäftes, in dem sie unter anderem Taschen, Koffer, Schuhe und Gewand verschiedener Hersteller verkauft, dreht sich nun alles um Damenhandtaschen der Marke Furla, Geldbörsen sind ab 75 Euro zu haben.


Warum so manche Frau beim Anblick einer schönen Handtasche in Verzückung gerät, kann auch die Fachfrau nicht mit letzter Sicherheit beantworten.


Translate the following sentence to German:
The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Die Winde des Wandels betreffen diese Morgenleute mehr als das Parlament!


Translate ""I think we've got a good chance of picking up the title."" to German?

"Ich denke, dass wir eine gute Chance haben, den Titel abzugreifen."


Translate to German:

He's just so happy to have done what he's done.

Er ist gerade so glücklich getan zu haben, was er getan hat.


Translate "But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him." to German?

Aber Außenseitergruppen wie Jeb Bushs Super PAC und die konservative Wirtschaftsgruppe Club for Growth erkennen jetzt Trumps Durchhaltevermögen und beginnen, ihre Dollar fließen zu lassen, um ihn zu stürzen.


Das Ergebnis je Aktie belief sich auf 2,42 $ pro Aktie, knapp hinter den 2,44 $ pro Aktie, die zwölf von Zacks Investment Research befragte Analysten vorhersagten.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
It's about a lot more than beautiful clothes," says the director of the Kunsthalle, Roger Diederen.

"Es geht um so viel mehr als nur schöne Kleider", sagte der Direktor der Kunsthalle, Roger Diederen.


Integration wird künftig viel mehr noch als heute ein Thema der ganzen Gesellschaft sein.

Could you please translate this to English?

In the future integration will be a topic for the whole of society even more than it is today.


Für seine erste eigene Modenschau habe er die Models nicht bezahlen können.

Could you please translate this to English?

He was not able to pay the models for his first fashion show.


Translate "Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States." to German?

Drohend über ihnen an einem Ende des verzierten, zweigeschossigen Sitzungssaals befindet sich ein Wandbild der Vereinigten Staaten.


Dort hilft sie Flüchtlingen aus Syrien, Kurdistan, dem Kosovo und Pakistan, die deutsche Sprache zu erlernen.

Translate this to English?

There she helps refugees from Syria, Kurdistan, Kosovo and Pakistan to learn the German language.


Translate the following sentence to German:
In the interior the infotainment system in particular has been modernised, the number of buttons on the touch screen has been reduced and for the first time Apple's CarPlay has been incorporated.

Im Innenraum wurde vor allem das Infotainmentsystem modernisiert, die Zahl der Knöpfe durch einen Touchscreen reduziert und erstmals Apples CarPlay integriert.


Für Hans Möhler vom Luther-Verlag ist dieses Werk eine Einladung, "sein Leben zu vertiefen und Freiheit zu finden".


Dynamo ist auch nach 41 Spielen ungeschlagen, nachdem die "unbesiegbar" Kampagne in der letzten Saison gestartet wurde.

Translate this to English?

Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.


Translate the following sentence to German:
"The Black Lives Matter Network is a love group," leaders said.

"Das Netzwerk Black Lives Matter ist eine Liebesgruppe", sagten die Führer.


Translate "Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump)." to German?

Nur Ben Carson schafft ungefähr die gleiche Begeisterung wie Trump (43 Prozent sagen, sie wären "begeistert" vs. 40 Prozent, die das gleiche über Trump sagen).


Translate the following sentence to German:
"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

"Ein Kind denkt nicht, dass dies schlecht für es ist", sagte Lopez.


Auto: Zweiter Pressetag auf der 66. IAA

Translate to English


How is "There is currently a test area on the A9 motorway to try out the new technology." said in German?

Zur Erprobung neuer Technik entsteht derzeit eine Teststrecke auf der Autobahn 9 in Bayern.


Der ehemalige Sky- und Channel 5-Chef David Elstein, der auch vor dem Ausschuss am Dienstag aussagte, forderte, dass die BBC ihre Reithian-Mission überprüfen solle, "zu informieren, zu bilden und zu unterhalten".

Translate to English

Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."


How is "Under interrogation the arrested man confessed the police that he had killed the 16-year-old and thrown her body in the canal." said in German?

Der Festgenommene gab den Behörden zufolge im Polizeiverhör zu, die 16-Jährige getötet und die Leiche in den Kanal gelegt zu haben.


Die Schallwellen bewirken die Öffnung dieser Ionenkanäle und aktivieren die Zellen, denen sie zugeordnet sind, so ein Bericht Nature Communications.

Which language is this?


Die Polizei hat am Wochenende einen Mann nach einem Zusammenstoß mit einem Radfahrer und anschließender Fahrerflucht in Cobram verhaftet.

Could you please translate this to English?

Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.


Die Tigers legten im zweiten zu, erzielten ein One-Out Double von Catcher James McCann und einen Two-Out Single von Center-Fielder Anthony Gose zum 3-0.

Could you please translate this to English?

The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.


Had something happen to him then nobody would have known anything about this money, the State Prosecutor put to the room.

Translate to German

Wenn ihm etwas passiert wäre, hätte niemand etwas von diesem Geld gewusst, stellte der Staatsanwalt in den Raum.


Translate the following sentence to German:
Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.

Die Menschen, die vor Gewalt geflohen waren, steckten für eine unbekannte Zeit in einem Landstreifen an der Straße zwischen den beiden Kontrollpunkten der Länder fest und erbauten Zelte und ließen sich dort nieder.


"Wenn die Ereignisse auf den Finanzmärkten und die Nachrichten über die Schwäche der chinesischen Wirtschaft in den letzten paar Wochen nicht aufgetreten wären, würden sie in dieser Sitzung die Zügel anziehen", sagte Stephen D. Oliner, Senior Research Fellow am UCLA Ziman Center for Real Estate und ein ehemaliger Mitarbeiter der US-Notenbank.


Translate to German:

Angela Merkel and the refugee policy: "We can handle it"

Angela Merkel und die Flüchtlingspolitik: "Wir schaffen das"


Legenden soll man ja nicht anrühren, aber Disney wagt sich trotzdem an einen neuen Film seines Klassikers "Mary Poppins".

Could you please translate this to English?

You shouldn't interfere with legends, but Disney is daring to make a new film of the classic "Mary Poppins" anyway.


How is "But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder." said in German?

Aber ich glaube, dass eine starke Wahrscheinlichkeit besteht, dass er nicht des Mordes schuldig ist.


Vor elf Jahren zog ich als selbstvergessener 19-Jähriger in ein Studentenwohnheim, immer noch im Glauben an Berets und moralischen Relativismus, aber erst jetzt erinnere ich mich an die angespannten Lächeln derer, die ich geärgert habe - und an die zahlreichen, langatmigen Beschwerden über andere.

Which language is this?


Eine kürzlich veröffentlichte Studie der TU München belegt, dass jedes fünfte syrische Flüchtlingskind traumatisiert in Deutschland ankommt.

Translate to English

A soon-to-be published study by the TU in Munich documents that every fifth Syrian refugee child arrives traumatised in Germany.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Translate to German

Besonders bei Kleinkindern können schon wenige Spritzer zur Alkoholvergiftung führen.


Er zielte auch auf die BBC Music Awards und sagte, dass sie nur The Brits imitierten

Could you please translate this to English?

Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits


Translate the following sentence to German:
From the audience one can hear: the performance is more "opulent" and it makes you want to "chuck away the album".

Aus dem Publikum hört man: Der Vortrag sei "opulenter" und man könne damit die "Platte im Grunde wegwerfen".


"Ich glaube, die finden das irgendwie spannend, sind aber in ihrer Kallstadter Art auch nicht so zutiefst beeindruckt", sagt Simone Wendel.

Translate this to English?

"I think they find it rather exciting, but also in the way of Kallstadt people they are not deeply impressed.


Translate the following sentence to German:
The identities of possible investors are not yet clear.

Welcher Investor infrage komme, sei noch nicht klar.


Translate "The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."" to German?

Das neue Betriebssystem kann angefordert werden, indem Sie zur Einstellungs-App gehen, auf "Allgemein" tippen und dann "Software-Update" wählen.


He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.

Translate to German

Er wird morgen oder vielleicht einen Tag später verlegt und dann in Manchester operiert.


Translate ""Now the conflict has come crashing down at our front door," he said on the German World Service." to German?

"Jetzt landet der Konflikt krachend vor unserer Haustür", sagte er im Deutschlandfunk.


Malmö, das Celtic in einem Play-off schlug, um diese Stufe zu erreichen, trat bei Anpiff mit neun Nationalspielern auf dem Feld an und war mit einer Fünf-Mann-Verteidigung und zwei tief im Mittelfeld aufgereiht ein schwerer Gegner.

Translate this to English?

Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.


Translate to German:

Debt will become a big issue.


How is "The Commission included in the reforms key points which Federal Economics Minister Sigmar Gabriel developed with other EU trade ministers." said in German?

Die Kommission berücksichtige bei der Reform wesentliche Punkte, die Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel im Frühjahr mit anderen EU-Handelsministern erarbeitet habe.


Saludis und das Altenzentrum Antonistift haben sich unter dem Mantel der Sozialstiftung zusammengetan und am Graf-Stauffenberg-Platz eine neue Anlaufstelle eröffnet.


Translate "Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today." to German?

Robert Roulston, ehem. Vorsitzender des RVL, David Moodie, amtierender Präsident des RVL und Bernard Saundry, aktueller CEO des RVL, waren sich dessen zu der Zeit bewusst und sind es heute noch.


Hierauf bezogen: Manchester United erleidet den Verlust von Luke Shaw bei der Niederlage beim PSV

Translate this to English?

Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV


Was definitiv nicht stimmt.

Could you please translate this to English?


Er wird voraussichtlich wegen Fahrerflucht und unterlassener Hilfeleistung und wegen anderer Verkehrsdelikte angeklagt werden.

Translate this to English?

He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.


Translate the following sentence to German:
Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.

Associated Press Autoren Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, und Rebecca Santana in New Orleans trugen zu diesem Bericht bei.


De Boer, derzeit ein Botschafter für Ajax, sagte: "In Holland zeigen sie keine Höhepunkte der Celtic-Spiele mehr und warum?"


Translate the following sentence to German:
Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Sechs von 10 Republikanern sagen in der neuen Montags-Umfrage von ABC/Post, sie wollen lieber einen politische Außenseiter als jemanden mit Regierungserfahrung.


Hogg behauptete dann gegenüber den Beamten, dass er es getan habe, da es zu "Pädophile im Internet führen würde" und er dann "vorgab, ein Polizist zu sein, um sie zu erschrecken".


Hewlett-Packard streicht weitere 30.000 Jobs

Translate to English

Hewlett Packard cutting a further 30,000 jobs


Translate to German:

As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Wie sehr das Geld ein wunderbarer Preis ist und das Leben verändert, er erhält die großartige Gratifikation.


Später habe ich die dann aber natürlich gekauft.

Could you please translate this to English?


Rund 800 000 Asylbewerber werden nach Prognosen des Bundesinnenministeriums in diesem Jahr nach Deutschland kommen, nach Aussage von Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) ist Deutschland sogar in der Lage, eine Million Flüchtlinge aufzunehmen.

Translate this to English?

According to the predictions of the Federal Minister of the Interior, around 800,000 asylum seekers will arrive in Germany this year, and according to a statement by Vice Chancellor Sigmar Gabriel (SPD), Germany is actually in a position to take in a million refugees.


Derzeit sind dort eine Kurzzeitpflege der Caritas und eine Tagespsychiatrie untergebracht.

Translate this to English?

At the moment a Caritas short-term care facility and a daytime psychiatric facility are housed there.


Da sie zuerst im Jahre 1990 im Fernsehen gesendet wurde, wurde die Fragestunde mit dem Premierminister als wichtigster Barometer des Urteils eines Führers und seiner Führung im Unterhaus und seiner Stellung unter seinen Parlamentskollegen angesehen, obwohl Kritiker argumentiert haben, sie sei zu einer Karikatur geworden und bedürfe weitreichender Reformen.

Translate this to English?

Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.


Zuvor wurde mehrere Wochen umgebaut.

Translate this to English?

It has been converted over the last few weeks.


Translate the following sentence to German:
"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.

"Aufgrund der Situation, die durch die Massenmigration entstanden ist, erklärt die ungarische Regierung den Notzustand", sagte Regierungssprecher Zoltan Kovacs Reportern in der südlichen Stadt Szeged.


Das Opfer erlitt hierbei einen Nasenbeinbruch und blutete stark aus der Nase.

Translate this to English?

This broke the victim's nose and his nose bled heavily.


How is "While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll." said in German?

Während Donald Trump weithin für seine bombastischen und beleidigenden Aussagen kritisiert wird, glauben 52 Prozent der zu den Republikanern tendierenden irischen Wähler, dass der Immobilien-Mogul das richtige Temperament für einen Präsidenten habe, so ABC News/Washington Post am Montag.


Trump sei der Enkel eines "illegalen Auswanderers".


Translate to German:

The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Die Entscheidung soll um 20.00 Uhr MEZ am Donnerstag bekanntgegeben werden


The story of the Trumps' success began in 1885 when the man who would become Donald Trump's grandfather emigrated and opened a saloon for gold prospectors in the USA.

Translate to German

Die Trump'sche Erfolgsgeschichte begann 1885, als der spätere Großvater auswanderte und in den USA ein Lokal für Goldgräber eröffnete.


Translate "46 percent said they are leaving the door open to switching candidates." to German?

46 Prozent sagten, dass sie die Tür offen lassen, um zu anderen Kandidaten zu wechseln.


"Die Vereine haben die ganze Summe für 2015 auch schon abgerufen", berichtete Niersbach.

Could you please translate this to English?

"The clubs have already already released the entire sum for 2015," reports Niersbach.


Wenn Clintons Unterstützer in einer offenen Frage gefragt werden, warum sie wollen, dass sie die Kandidatin ist, ist die häufigste Antwort, dass sie die richtige Erfahrung hat (16 Prozent), gefolgt von der Ansicht, dass es Zeit ist, dass eine Frau Präsidentin wird (13 Prozent) und dass sie die beste Kandidatin für den Job (10 Prozent) ist.


Business rules around the Paradeplatz in Mannheim

Translate to German

Rund um den Mannheimer Paradeplatz herrscht reger Betrieb.


The Müller couple liked the idea of running their own practice in Asendorf in the future.

Translate to German

Dem Ehepaar Müller gefiel die Idee, künftig in Asendorf die eigene Praxis zu betreiben.


Translate to German:

This is a day of healing.


Translate "The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital." to German?

Die Gewalt brach am Dienstagabend im Distrikt Rupandehi aus, etwa 175 Meilen westlich von der Hauptstadt Kathmandu.


How is "Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain." said in German?

Moody sagte Fairfax Media, dass er immer versucht habe, das zu tun, was am besten für den Rennsport ist und er sich selbst unter schwierigen Bedingungen vorgefunden habe, als es um die positive Kobalt-Tupferprobe bei Lidaris ging, die er nicht erklären kann.


Translate "O'Steen said his daughter writes and sings her own music." to German?

O'Steen sagte, seine Tochter schreibt und singt ihre eigene Musik.


Translate the following sentence to German:
On Sunday Germany started to impose temporary border controls.

Deutschland hatte am Sonntag mit vorübergehenden Grenzkontrollen begonnen.


"Diese Art von Verletzung bedroht nicht die Karriere", sagte Wenger.

Could you please translate this to English?

"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.


Doch es lernt sehr langsam, wie die NSU-Mordserie zeigte, in der Polizei und Behörden das rassistische Motiv systematisch ignorierten.

Could you please translate this to English?

But it is learning very slowly, as the NSU murder series shows, that racist motives are systematically ignored in the police and the authorities.


Auch andere Bezirke müssen hier ihren Beitrag leisten.

Translate to English

Other districts should also make their own contributions.


Die Kontrollen an der ungarischen Grenze bleiben parallel dazu aufrecht.

Could you please translate this to English?

In parallel, checks on the Hungarian border remain in place.


The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.

Translate to German

Der englischsprachige Service der Nachrichtenagentur berichtete dieses Detail nicht, sagte aber, dass der Führung des Unternehmens Auslandsreisen verboten seien.


Eine gute Woche nach dem Start war am Montagabend mit 184 Millionen Euro bereits mehr als die Hälfte der zur Verfügung stehenden rund 300 Millionen Euro abgerufen worden.

Translate this to English?

On Monday evening, a good week after start of the programme, €184 million – more than half of the around €300 million which had been made available – had already been requested.


Damit gingen die Erlöse in 15 von 16 Quartalen zurück.

Translate to English

This means profits have dropped in 15 out of 16 quarters.


Es wird andere Reporter geben, an die Sie sich dafür wenden können.


Translate the following sentence to German:
However appropriate border controls do now exist.

Allerdings gebe es dabei nun eben die entsprechenden Grenzkontrollen.


Translate the following sentence to German:
From 19 September the practice will be preparing for the new boss.

Ab dem 19. September wird die Praxis für den neuen Chef vorbereitet.


Die österreichische Innenministerin Johanna Mikl-Leitner erklärte am Dienstagabend im österreichischen Fernsehsender ORF, nach Ungarn werde auch jetzt niemand zurückgeschickt.

Could you please translate this to English?

The Austrian Interior Minister, Johanna Mikl-Leitner, stated on the Austrian television channel ORF on Tuesday evening that currently nobody is being sent back to Hungary.


Bilder haben immer etwas Geheimnisvolles und sind nicht dekorativ.


Um die 20.000 Migranten hielten sich nach Regierungsangaben aber noch im Land auf.

Could you please translate this to English?

According to the goverment, around 20,000 migrants are still in the country.


The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.

Translate to German

Der Islington North MP hat gesagt, dass die Fragestunde des Premierministers zu konfrontativ ist, und dass er sowohl "Schlagfertigkeit" und das Streiten mit Widerhaken unterlassen wird und sich stattdessen vorgenommen hat, sich auf ernsthafte Probleme wie Armut, Ungleichheit und die Herausforderungen für junge Menschen zu konzentrieren.


Die beiden wurden vor 15 Jahren geschieden, blieben aber Freunde.


How is "Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs" said in German?

Hewlett-Packard wird bis zu 30.000 Arbeitsplätze abbauen


Translate to German:

The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.

Die US-Wirtschaft ist auf einem relativ guten Leistungsstand, Billionen Dollar werden zur Bilanz hinzugefügt und generieren nur eine geringe Inflation.


Zwillings-Nachwuchs bei Gorillas im Frankfurter Zoo

Translate this to English?


Translate to German:

And the animal show is open daily from 10 a.m. to 6 p.m.

Außerdem ist täglich die Tierschau von 10 bis 18 Uhr geöffnet.


The Hessian manufacturer also offers diesel and petrol engines from 70 kw/95 hp to 147 kw/200 hp, including the first three cylinder petrol model.

Translate to German

Außerdem bieten die Hessen weitere Diesel- und Benzinmotoren von 70 kW/95 PS bis 147 kW//200 PS an, zu denen erstmals auch Dreizylinder-Benziner zählen.


Der Sportwagen erlitt Totalschaden, verletzt wurde niemand.

Translate to English

The sports car was a write-off but no one was injured.


Translate to German:

After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.

Nachdem der BBC-Generaldirektor, Tony Hall, sagte, das Unternehmen mehr in Partnerschaft mit anderen Organisationen tun wollte, sagte Johnson, dass er sechs Jahre lang in seiner Zeit bei Channel 4 ohne Erfolg versucht habe, mit der BBC in Kontakt zu kommen.


Translate to German:

Wendel's film, for which Trump gave a lengthy interview, has been seen by 12,000 cinema-goers, and interest is also growing in the USA.

Wendels Film, für den Trump lange interviewt wurde, haben 12 000 Kinogänger gesehen, auch in den USA erwacht das Interesse.


That really saddens me.

Translate to German


Sie können auch Ihr Video oder Bilder hochladen.

Could you please translate this to English?

You can also upload your video or pictures.


Archäologen stoßen an Kölner Rheinufer auf Reste aus der Spätantike

Could you please translate this to English?

Archaeologists discover ancient remains on the banks of the Rhine at Cologne


Wenn Justin Bieber einen Kaffee trinkt, staunt man an der Fensterscheibe.

Translate this to English?

When Justin Bieber drinks coffee people goggle through the window.


How is "The emergency sevices and the Red Cross are also already in place." said in German?

Auch Rettungsdienste und das Rote Kreuz seien bereits im Einsatz.


Translate the following sentence to German:
The building is leased by Linz AG to S&T and Techcentre for 60 years.

Das Gebäude ist von der Linz AG für 60 Jahre an S&T sowie Techcenter verpachtet.


"Das war ein Ding, das nun mal vorkommt, man kümmert sich nur um das nächste Spiel, und das ist es," sagte Hayne.

Could you please translate this to English?

"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.


BBC Radio 3 ist eine Kopie des Classic FM, sagt Parlamentsmitglied Andrew Bingham

Translate to English

BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham


Translate to German:

Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise

Die Anzahl qualifizierter Handwerker aus Osteuropa hat Anstieg hinter sich


Marco Rubio with only 21 percent.

Translate to German


How is "Due to the slump in the housing market, young adults of necessity live longer in "Hotel Mama"." said in German?

Junge Erwachsene blieben wegen der Flaute auf dem Wohnungsmarkt unfreiwillig länger im "Hotel Mama".


Delta State University Polizeichef Lynn Buford sagte, dass Universitäts-Mitarbeiter das Schießen um 10:18 Uhr gehört haben.

Translate this to English?

Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.


Sie sagten, dass die Öffentlichkeit erwartet, dass die Behauptung von PHE, dass "die gegenwärtige beste Schätzung ist, dass E-Zigaretten etwa 95 % weniger schädlich sind als Rauchen" auf einer detaillierten Überprüfung der Nachweise und der Modellierung beruhen.

Could you please translate this to English?

They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.


Translate to German:

After such a long time she feels a little wistful.

Ein wenig Wehmut verspüre sie nach der langen Zeit schon.


How is "Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher." said in German?

Die Aktie sprang um 2,77 Prozent auf 131,60 Pence auf dem FTSE 100 Index, der 0,69 Prozent höher eröffnete.


Er gab zu, dass die Suchen auf dem Computer von ihm durchgeführt wurden, sagte aber, es sei geschehen, weil er behaupten wollte, ein Polizist zu sein, um Pädophile zu erschrecken.

Which language is this?


Diese hätten ihm zugesichert, auch noch für die kommenden Flüchtlinge Quartiere zu schaffen.

Translate to English

They have assured him that accommodation will also be found for the next refugees to arrive.


A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.

Translate to German

Eine Quinnipiac-Abstimmung in Iowa hat letzte Woche festgestellt, dass 60 Prozent der Republikaner eine gute Meinung von Trump haben.


Translate "As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police." to German?

Als ein Polizeihubschrauber über ihnen schwebte, skandierten die Migranten "Öffnet die Grenze!" und schrieen Beleidigungen gegen die ungarische Bereitschaftspolizei.


Er war damals der Frauenschwarm.

Which language is this?


"Es gibt anscheinend eine Tendenz, dass Vermögenserträge 12 bis 24 Monate nach der ersten Erhöhung abgewürgt werden, was vielleicht wieder die Verzögerung in der Geldpolitik widerspiegelt", sagten Deutsche-Bank-Analysten in einer neueren Studie zu dem, was nach Zinserhöhungen der Fed passiert.

Could you please translate this to English?

"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.


Translate to German:

Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?

Oder sind Pausen machen und keine Punkte etwas Spannendes?


Sydney Roosters Trainer Trent Robinson sagte, dass die Schiedsrichter den Storm-Spielern "Ringkämpfe" mit seinem Team während des hohen Storm-Siegs im Qualifying-Finale in Sydney am Freitagabend erlaubt haben.


How is "As a young Augustinian monk, Martin Luther (1483-1546) stayed in Rome for a few months at the turn of the year between 1510 and 1511." said in German?

Martin Luther (1483-1546) hielt sich als junger Augustinermönch um die Jahreswende 1510/11 einige Monate in Rom auf.


How is "The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK." said in German?

Der Dalai Lama sprach das Problem der andauernden Flüchtlingskrise zu Beginn seines zehntägigen Besuches im Vereinigten Königreich in seiner Rede anlässlich der Eröffnung des Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford an, das sich Ethik-Studien widmet.


Er sei von Schongauer Kollegen gebeten worden, den Posten des Ärztlichen Direktors zu übernehmen.

Which language is this?


Translate to German:

Prentiss was a nurse who worked for various companies online.

Prentiss war eine Krankenschwester, die für verschiedene Unternehmen online arbeitete.


How is "On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000." said in German?

Am Montagabend erzielte die erste halbe Stunde von The Chase Australia 520.000 Zuschauer und in der zweiten halben Stunde satte 720.000.


Dass nun auch Österreich an seinen Grenzen wieder Kontrollen einführt, ist für Pühringer "eine logische Folge" aus dem Vorgehen der Deutschen.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.

Jedoch glauben Analysten wie Morgan Stanley, dass Aldi zwölf Monate nach Eröffnung seiner ersten Märkte rund fünf Prozent des Lebensmittelmarktes in diesen beiden Staaten wegschnappen wird und allen vorhandenen Akteuren, aber hauptsächlich selbständigen Einzelhändlern Verkäufe wegnehmen wird.


Behauptungen einer staatlich finanzierten Agentur, dass E-Zigaretten weniger schädlich sind als Rauchen entstand aus einem Treffen von 12 Personen, teilweise mit Verbindungen zur Tabakindustrie, sagten Forscher.

Which language is this?


Auf der regennassen Autobahn kam dann das böse Erwachen.

Translate to English

He got a rude awakening on the wet motorway.


Translate "By 8 a.m. about 700 people had arrived in the capital city of the state, said a spokesperson in the morning." to German?

Allein bis 8.00 Uhr seien rund 700 Menschen in der Landeshauptstadt angekommen, sagte ein Sprecher am Morgen.


"Wir wollen nicht nur die beteiligten Personen verantwortlich machen, sondern wenn es eine Organisation gibt, die - offiziell oder inoffiziell - dies sanktioniert hat, so werden wir auch diese zur Rechenschaft ziehen", sagte Wagner auf einer Pressekonferenz am Dienstag.


Translate the following sentence to German:
This allows for the district's limited company hospital's surprising plans, confirms district administrator Andrea Jochner-Weiss.

Das sehen die überraschenden Pläne der Krankenhaus GmbH des Landkreises vor, die Landrätin Andrea Jochner-Weiß bestätigte.


Einige sind besorgt, dass die bombastische Ausdrucksweise von Trump entscheidende Hispano-Amerikaner von der Republikanischen Partei fernhalten wird und die Neuorientierungs-Bemühungen beschädigen wird.

Translate this to English?

Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.


Seven hatte gemischte Ergebnisse an Abend zwei von The Chase Australia.


Darauf erklärte der erste Angeklagte, er sei mit dieser Formulierung nicht einverstanden gewesen, weil dem Verein nie ein Schaden entstanden sei.

Translate to English

In response, the first defendant said that he had disagreed with this wording because no damage had ever occurred to the club.


Translate the following sentence to German:
It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.

Es lohnt sich, sicherzustellen, dass Ihr Mobiltelefon während der Aktualisierung aufgeladen ist oder sich in der Nähe eines Ladegerätes befindet, so dass die Batterie geladen ist.


Der Hauptunterschied ist, dass die Wirkung bei Anleihen schneller ist als bei Aktien, wenn die ihren strategischen Kurs verändern.

Translate this to English?

The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.


Translate "Related: Researchers read and write brain activity with light" to German?

Weiteres zu diesem Thema: Forscher lesen und schreiben Hirnaktivität mit Licht


Nein, nicht bei der Otmar-Alt-Bibel, die jetzt mit prächtigen Bildern erschienen ist.

Which language is this?


Google hat einen ungewöhnlich persönlichen Ansatz bei der Bekanntgabe des Spenden-Aufrufs auf seinem Blog.

Could you please translate this to English?

Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.


Translate the following sentence to German:
"Pepe told me that I shouldn't transfer, that he couldn't imagine the team without me."

"Pep hat mir gesagt, dass ich nicht wechseln würde, dass er sich die Mannschaft nicht ohne mich vorstellen könne."


Translate the following sentence to German:
It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.

Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass sie sich ein Bein ausreißen werden, um den Selfie-Briten zu helfen, deren Energie besser dafür eingesetzt werden sollte, Schottlands Austritt aus dem UK zu verhindern - etwas, was sie auch nicht wollen, weil die meisten ähnliche separatistische Tendenzen haben.


Seit gestern ist der neue Shop in Betrieb.

Translate to English


"Wenn Sie die Wachstumsraten für die Vorjahre betrachten und bis 2000 zurückgehen, dann hat sich das im Laufe der Zeit immer entwickelt", sagte Andy Mulcahy, Herausgeber des IMRG-Verkaufsindexes dem Guardian.


Translate "As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while." to German?

Wie der Markt im letzten Monat gesehen hat, kann die Vorwegnahme von Zinserhöhungen Dinge für eine Weile volatil machen.


Distinguished at the international circus festival in Monte Carlo, the Russian Stoliarov clown family captivate the public with wit and charm.

Translate to German

Ausgezeichnet beim internationalen Zirkusfestival in Monte Carlo, zieht die russische Stoliarov Clown Family das Publikum mit Witz und Charme in ihren Bann.


53 Punkte trennen den Vizeweltmeister vor dem Nachtrennen in Singapur an diesem Sonntag von Titelverteidiger und Zweifach-Champion Hamilton.


How is "A 20-year-old suspect, who confessed to the crime and led investigators to the site where the body was found, was arrested also on Tuesday evening." said in German?

Als tatverdächtig gilt ein ebenfalls am Dienstagabend festgenommener 20-Jähriger, der die Tat den Angabe zufolge gestand und die Ermittler zum Fundort der Leiche führte.


Er ist so ein toller Kerl und ein Familienvater.

Translate to English

He's such a great guy, and a family man.


Die große Schande bei diesem aktuellen Problem ist, dass Wilshere die letzte Saison nach einer separaten Knöchelverletzung stark beendet hatte und dann wieder zu seinem alten Schwung während der Vorsaison zurückgefunden hatte.

Could you please translate this to English?

The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.


Translate "Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years." to German?

Metcashs Hauptgeschäftsführer Ian Morrice sagt, dass die Preisanpassungen und Laden-Sanierungsprogramme an Elan zulegen werden und hofft, dass der Großhändler im Jahr 2017 zum ersten Mal in vier Jahren wieder zu einem Gewinnwachstum zurückkehren wird.


So ganz plötzlich .. wie ich kann mir noch nicht einmal vorstellen, wie das ist... die Zukunft ist unbekannt.

Translate to English

So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.


Sie finden hier: frischen Monthong Durian neben der Kasse.


The 34-year-old German champion is expected back on Friday.

Translate to German

Der 34 Jahre alte deutsche Meister wird am Freitag zurückerwartet.


Das ist keine größere Angelegenheit.

Translate to English


Translate to German:

In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

Im letzten Quartal stieg der Umsatz beim Bodentransport um 29 Prozent, aber das operative Ergebnis war im Grunde flach wegen höherer Kosten für größere Pakete und Selbstversicherung.


Ich kann das nicht.

Which language is this?


"Das zeigt, wie stolz und froh wir sind, dass die Praxis weitergeführt wird", betont Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann.

Translate to English

"This shows how proud and happy we are that the practice will carry on," stressed the mayor of the joint community Bernd Bormann.


How is "Larger bags and accessories cost up to €500." said in German?

Größere Taschen und Accessoires kosten bis zu 500 Euro.


It facilitates integration.

Translate to German


Das Bundeskabinett beschloss am Mittwoch ein Strategiepapier aus dem Haus von Verkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU), das unter anderem Investitionen in den Ausbau digitaler Infrastruktur vorsieht.

Translate this to English?

On Wednesday the German cabinet resolved on a policy document introduced by the Minister of Transport Alexander Dobrindt (CSU) which provides, among other things, for investment in development of digital infrastructure.


Translate "Instead of providing immediate help to the Röszke camp by constructing structures which ensure a level of humanity, our Chancellor has officially and publicly moved the Hungarian government's stance closer to an atmosphere of national socialism." to German?

Anstatt im Lager Röszke sofort bei der Errichtung von Strukturen zu helfen, die Humanität gewährleisten, hat unser Bundeskanzler hochoffiziell und öffentlich die Haltung der ungarischen Regierung in den Dunstkreis des Nationalsozialismus gerückt.


Translate to German:

Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.

Paul Collingwood kommt für die weiße Kugel-Phase der Tour und bringt Energie und einen kraftvollen Einsatz in das Setup.


Die beeindruckende Sammlung hatte vorher schon im kanadischen Montreal und in Paris Station gemacht.


Es war nicht schwierig, gute Frauen für unseren Aufsichtsrat zu finden.

Could you please translate this to English?

It has not been difficult to find good women to put on our board.


Zuerst Föhnsturm, dann markante Kaltfront

Translate this to English?

First a foehn storm, then a pronounced cold front


"Wir möchten die Familien über die Jahre kennenlernen und begleiten".

Translate to English

"We want to get to know the families and support them over the years."


Translate "Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000)." to German?

Today erzielte eine leichte Steigerung gegenüber den Ratings für Montag (317.000) und letzten Dienstag (283.000), aber seine Zahl blieb hinter der vom letzten Donnerstag (343.000) zurück.


Translate to German:

Klaus Altepost has written an introduction and updated the text of the Bible.

Klaus Altepost hat die Einführung geschrieben und Bibeltexte aktualisiert.


Der Unterricht wird am Mittwoch wieder aufgenommen.


How is "The 76-year-old business headed by Meg Whitman has been slow to react to the rise in customers buying smartphones and tablets instead of conventional computers and equally carrying out business more and more online." said in German?

Das 76 Jahre alte Unternehmen unter der Führung von Meg Whitman hat erst spät darauf reagiert, dass Kunden verstärkt Smartphones und Tablets statt herkömmlichen Computern kaufen und immer mehr Geschäfte gleich online erledigen.


Translate to German:

The markets in London and Paris also registered solid gains.

Solide Gewinne verbuchten auch die Handelsplätze in London und Paris.


Im Februar machte der Sänger Prince eine Anspielung auf die Bewegung während der Einführung der nominierten Alben des Jahres bei den Grammy Awards.

Which language is this?


Renault Mégane: Renault schickt die vierte Generation seines Astra-Konkurrenten Mégane ins Rennen.

Which language is this?


"Ich glaube, das entschiedene Nachdenken über militärische Handlungsoptionen darf nicht ohne Deutschland stattfinden", sagte er.


"Mein Präsident ist es ja nicht", sagt sie.

Could you please translate this to English?

"He's certainly not my president," she says.


Grundstein des Immobilienkonzerns waren erste Grundstückskäufe in New York.


"Eine Sache, über die ich mich ziemlich ereifere, ist die Tatsache, dass nach meiner Ansicht Thanasi ein wenig in den Streit hineingezogen wurde," sagte Healy.

Which language is this?


Der Verein habe sich nicht im Detail für die Finanzgebarung interessiert, wichtig sei nur die Schuldenfreiheit gewesen, so die Antwort.

Translate to English

The club was not interested in details of the financial arrangements, it was only important that it should be debt free, was the answer.


Translate the following sentence to German:
Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon spielt Vielfalt im Filmschaffen herunter


How is "Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going." said in German?

Detroit profitierte zum Auftakt des Spiels von einem noch nicht beweglichen Phil Hughes.


Translate "The technology-heavy TecDax rose by 1.03 percent to 1,736.69 points." to German?

Der technologielastige TecDax stieg um 1,03 Prozent auf 1736,69 Punkte.


"Der heutige Vergleich zeigt, dass sogar diejenigen außerhalb unserer Landesgrenzen letztlich gefangen werden", heißt es in der SEC-Mitteilung.

Could you please translate this to English?

"Current information indicates that even those outside our national borders have finally been caught," an SEC report states.


Translate to German:

"The senior citizens' centre for care and nursing," is how Heike Riedel, managing director of Saludis describes it.

"Das Seniorenzentrum für Betreuung und Pflege", schilderte Heike Riedel, Geschäftsführerin von Saludis.


Chairman und CEO Fred Smith sagte, dass das Unternehmen "solide Erträge erbringt, wenn man die schwächer als erwarteten wirtschaftlichen Bedingungen, vor allem in Fertigung und globalem Handel, in Betracht zieht".


Ein Kerl in meinen Studentenwohnheimen hatte die Vorstellung, dass eine nicht verschlossene Tür eine Einladung war.

Translate to English

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Translate to German:

Justin Bieber in the capital city: on a Bieber expedition in Berlin

Justin Bieber in der Hauptstadt: Auf Bieber-Expedition in Berlin


Ob Weidenfeller in Zukunft in allen Europa-League-Spielen zum Einsatz kommt, ließ Tuchel jedoch offen.


Translate the following sentence to German:
They are competing with residents on low incomes for the last affordable homes.

Sie konkurrieren mit einkommensschwachen Bürgern um die letzten bezahlbaren Wohnungen.


Translate to German:

On the question of an agreement about whether a specific number of refugees per day can be taken to go to Germany from Austria, Mikl-Leitner said that discussions on this matter have already been held between the general director for public security and representatives of Germany.

Zur Frage nach einer Vereinbarung, nach der Deutschland eine bestimmte Anzahl von Flüchtlinge aus Österreich pro Tag aufnehmen könnte, sagte Mikl-Leitner, es habe bereits diesbezügliche Gespräche zwischen dem Generaldirektor für Öffentliche Sicherheit und Vertretern Deutschlands gegeben.


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Translate to German

Aber Clintons Unterstützer sind in ihrer Wahl beständiger als die der anderen Kandidaten.


Translate "The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap." to German?

Der ehemalige Vorsitzende von Channel 4, Luke Johnson, hat gesagt, die BBC sollte aufhören, Programme wie EastEnders und The Voice zu senden. Er sagte, dass kommerziellen Rivalen "ihren rechten Arm geben würden" für Hit-Shows wie die Albert Square Soap.


How is "The hall at the sports centre is a joint project between the district and SV Bernried." said in German?

Der Turnhallenbau am Sportzentrum ist ein Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde und des SV Bernried.


Die Frustrations-Niveaus des Trainers haben sich mit der lang andauernden Kobalt-Untersuchung bei Lidari aufgebaut, und das Late Scratching führte dazu, dass er sagte, dass er "seine Lizenz über den Tisch werfen könne."

Translate this to English?

The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."


Kingfisher ist fast das einzige Unternehmen, das genau 50 Prozent des Teams mit Frauen besetzt hat, einschließlich seiner Geschäftsführung und Finanzvorstand.


Translate to German:

Bad Kissinger chess club has a prominent member

Bad Kissinger Schachclub hat ein prominentes Mitglied


O'Steen sagte, er und Prentiss hätten eine Tochter, die 19 ist, und sie sei "am Boden zerstört".

Could you please translate this to English?

O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."


Ihre humorvolle Kunst am Mast soll Frauenherzen im Sturm erobern.

Translate this to English?

Their humorous artistry on the pole will win the women's hearts.


Seehofer hat mir versichert, dass die deutschen Grenzen nicht abgeriegelt werden.

Could you please translate this to English?

Seehofer has assured me that the German borders will not be cordoned off.


Anders als die wichtigsten Konkurrenten VW Golf und Ford Focus gibt es den Opel Astra zunächst nur als Fünftürer.


Der Rivale Sunrise, mit den Moderatoren David Koch und Samantha Armytage, steckte in London als Teil einer einwöchigen Serie von internationalen Fernsehsendungen, zu denen auch Dubai, New York, Niagara Falls und Cancun gehörte.


How is ""So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized." said in German?

"Sich um mehrere tausend Flüchtlinge zu kümmern, ist wunderbar, aber in der Zwischenzeit müssen Sie über langfristige Lösungen nachdenken, wie ein echter Friede und echte Entwicklung, hauptsächlich durch Bildung, für diese muslimischen Länder geschaffen werden kann", betonte er.


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Translate to German

Sam Wood hält seine Lippen bis zum Finale am Donnerstag fest versiegelt


After the first three months of their stay, refugees are no longer obliged to live as asylum seekers in initial reception accommodation.

Translate to German

Flüchtlinge sind nach den ersten drei Monaten ihres Aufenthaltes nicht mehr verpflichtet, als Asylsuchende in einer Erstaufnahmeunterkunft zu leben.


In der kommenden Nacht bricht in den Tälern der Alpennordseite der Föhn durch, wie Meteoschweiz am Dienstag mitteilte.

Translate this to English?

The foehn will break through in the valleys on the northen side of the Alps in the coming night, Meteoschweiz announced on Tuesday.


Nach Schätzungen des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ist davon auszugehen, dass langfristig 55 Prozent der Geflüchteten in Deutschland erwerbstätig sein können.

Could you please translate this to English?

According to estimates by the Institute for Employment Research, it could be expected that in the long term 55 percent of the refugees in Germany should be able to work.


Intellektuell hat er dagegen nicht zugelegt.

Which language is this?


Von den sechs getesteten Kandidaten schneiden Biden, Carson und Bush am besten bei Ehrlichkeit ab.

Translate to English

Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.


Sie räumte ein, dass sie "es hätte besser formulieren können", aber sie denkt immer noch, dass es falsch ist, was ich tue.

Which language is this?


Die Regierung wird auch Kontrollen über die an die Unternehmen übertragenen Befugnisse lockern und dafür sorgen, dass Unternehmen entscheiden, wie sie ihre Geschäfte führen.

Translate this to English?

The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.


Translate "The transfer never happened." to German?


How is "The meeting was also planned to cover the conflict with the Palestinians and the disputed two state solution." said in German?

Bei der Begegnung soll es aber auch um den Konflikt mit den Palästinensern und die diskutierte Zwei-Staaten-Lösung gehen.


In Hoyerswerda there is also a whole range of people who unselfishly support asylum seekers in the town.

Translate to German

Auch in Hoyerswerda gibt es eine ganze Reihe Menschen, die uneigennützig Asylbewerber in der Stadt unterstützen.


Translate "Up to now, as Berlin health researcher Thea Borde has established, migrants have received poorer information about their illnesses than other patients." to German?

Schon bisher, so hat die Berliner Gesundheitswissenschaftlerin Thea Borde nachgewiesen, werden Migranten schlechter über ihre Krankheiten aufgeklärt als andere Patienten.


How is "McDermott will however be able to return to work." said in German?

McDermott könne aber seiner Arbeit nachgehen.


Das Entwerfen von Mode habe er sich später dann selbst beigebracht.

Translate this to English?


Darunter Ewa und Viktoria aus Polen.

Translate this to English?


"Die Regierung wird ihre Politik gegenüber ausländischen Investitionen nicht ändern und wird die rechtmäßigen Interessen von fremdfinanzierten Unternehmen schützen und bessere Dienstleistungen für sie erbringen", sagte das Statement.

Translate this to English?

"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.


Translate the following sentence to German:
The suite where the Canadian singer is staying costs as much for one night as her mother Ewa earns in six months.

Die Suite, in dem der kanadische Sänger wohnt, kostet am Tag genau so viel, wie ihre Mama Ewa im halben Jahr verdient.


Schon länger war bekannt, dass es unter der Eisdecke von Enceladus flüssiges Wasser geben muss.

Could you please translate this to English?

It has long been known that there must be liquid water under Enceladus's crust of ice.


Translate the following sentence to German:
The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Die Kosten könnten die Expansionspläne von JD Sports treffen, fügte er hinzu, und das könnte bedeuten, dass es weniger zusätzliche Arbeitsplätze gibt.


Property entrepreneur Markus Gildner is building terraced houses in the Middle Franconian town of Eckental for people who do not have much money.

Translate to German

Der Immobilienunternehmer Markus Gildner baut im mittelfränkischen Eckental Reihenhäuser für Menschen, die nicht viel Geld haben.


Translate "The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday." to German?

Die Tigers und die Twins werden ihre Serie von drei Spielen im Target Field am Mittwoch beenden


Translate to German:

The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Der Markt/das Lager ist eine zentrale Anlaufstelle und bietet eine verwirrende Anzahl von frischen, gefrorenen und getrockneten Waren, beliebte thailändische und asiatische Snacks, und Geschirr, Möbel, religiösen Schmuck und Weihnachtsdekorationen.


Translate "He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset." to German?

Er sagte, "Ich erschoss meine Frau gestern Abend" und er erwähnte auch, dass ein "süßer Hund" im Haus sei, der aber "niemand stören wird", aber wahrscheinlich aufgeregt sein wird.


How is "Automated and networked driving will increase traffic safety and ensure fewer traffic jams, said Dobrindt." said in German?

Das automatisierte und vernetzte Fahren werde die Verkehrssicherheit erhöhen und für weniger Staus sorgen, sagte Dobrindt.


Das Thema Investorenschutz wurde bislang allerdings nicht mit den USA diskutiert.

Translate this to English?

The issue of investor protection, however, has to date not been discussed with the USA.


PHE hat die eindeutige Pflicht zur Information der Öffentlichkeit über das, was der Nachweis belegt und was nicht, vor allem, wenn es soviel öffentliche Verwirrung über die relativen Gefahren im Vergleich zum Tabak gibt.


How is ""Why?" the Judge wanted to know." said in German?


Translate the following sentence to German:
But in case of emergency further locations need to be checked for their suitability.

Für den Notfall sollen aber weitere Standorte auf ihre Tauglichkeit geprüft werden.


In Salzburg warten etwa 1400 Menschen auf die Weiterfahrt nach Deutschland.

Translate this to English?

In Salzburg, some 1,400 people are waiting to travel on to Germany.


Translate to German:

They went to work boldly, but often too uninspired in their offensive efforts.

Sie gingen mutig ran, bei ihren offensiven Bemühungen aber oft zu einfallslos zu Werke.


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

Translate to German

August getötet, als die vier großen politischen Parteien ein Abkommen unterzeichneten, das Land in Provinzen aufzuteilen - ein wichtiger Schritt in Richtung einer neuen Verfassung, aber ein sehr umstrittenes Thema in Nepal, das jahrhundertelang zentral regiert worden ist.


"Ich hatte vor, nichts dazu zu sagen, und ich habe lange darauf gesessen, aber manchmal sind Sie so frustriert, dass alles auf einmal herauskommt", sagte Moody.

Could you please translate this to English?

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Die Verletzung wurde durch einen rücksichtslosen Angriff von Héctor Moreno in der 15. Minute verursacht, nachdem der 20 Jahre alte Shaw in den PSV-Bereich eingebrochen war.


Translate the following sentence to German:
Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.

Generalsekretär Ban Ki-Moon sagt, seine Antwort auf Russlands verstärkte militärische Unterstützung für Syrien ist: "Es gibt keine militärische Lösung" des fast fünf Jahre dauernden Konflikts, und mehr Waffen werden Gewalt und Elend für Millionen von Menschen nur verschlimmern.


Damon und Brown schlossen sich die Produzentenkollegen Ben Affleck und die Farrelly-Brüder an, um über die Show-Finalisten zu diskutieren.

Could you please translate this to English?

Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.


Translate to German:

At the moment Monsieur Bieber is in Berlin.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Translate to German

Jeder Charakter wurde nicht durch seine Arbeit, sondern durch seine Persönlichkeit definiert, die durch die Interaktion als Freund glänzte.


Ob Reus am Sonntag im Bundesliga-Topspiel gegen Leverkusen wieder dabei sein wird, ließ der BVB-Coach offen: "Wir rechnen mit einer Rückkehr von ihm ins Training am Freitag".


Translate the following sentence to German:
Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Ms Robertson fügte hinzu: "Als das Mädchen die Nachrichten auf dem Telefon fand, rief sie ihre Mutter und war am Zittern und am Weinen.


Translate to German:

Need a great Thai market?


Also Hügel abgeschoben, neuen Platz gesucht - nun mit förmlicher Planung und Antrag auf Baugenehmigung.


Translate "Guardiola had a four-man backfield defence deployed in front of Neuer, with David Alba in the centre next to Jerome Boateng." to German?

Vor Neuer ließ Guardiola eine Viererkette mit David Alaba im Zentrum neben Jerome Boateng verteidigen, die es gut machte.


Translate the following sentence to German:
But it's a different story among the American public overall.

Aber es ist eine andere Geschichte in der amerikanischen Öffentlichkeit insgesamt.


Translate to German:

The head of the Munich Security Conference, Wolfgang Ischinger, believes that military action in Syria with participation from Germany is a possibility.

Der Leiter der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, hält militärische Maßnahmen mit deutscher Beteiligung in Syrien für eine Möglichkeit.


Translate the following sentence to German:
The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Der Canning Vale Polizist blieb trocken, als er den Mann vom Canning River überredete.


They had arrived on foot over bridges and weirs on the German side.

Translate to German

Sie waren zu Fuß über Brücken und Stauwehre auf die deutsche Seite gelangt.


Horrific killer drones!

Translate to German


Translate the following sentence to German:
If anyone like him had been in charge in his grandfather's time, "he would never have gone there".

Wenn jene, die zur Zeit seines Großvaters in den USA das Sagen hatten, so gewesen wären wie er, "wäre er dort gar nie angekommen".


Ihm sei es wichtig, mit einer solch persönlichen Geschichte an die Öffentlichkeit zu gehen, sagte der Manager der "SZ": "Jedem kann so etwas passieren."

Which language is this?


Translate to German:

Tomorrow there will be a meeting with Cardinal Christoph Schönborn, in which it will be confirmed how the Church will help.

Morgen wird es ein Treffen mit Kardinal Christoph Schönborn geben, dabei soll abgeklärt werden, wie die Kirche helfen wird.


Translate the following sentence to German:
The co-defendant knew about it, the official justified himself.

Der Mitangeklagte sei informiert gewesen, rechtfertigte sich der Funktionär.


How is "This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married." said in German?

Diese Geschichte wurde korrigiert, um widerzuspiegeln, dass die Polizei jetzt sagt, dass Lamb den Notruf machte, nachdem er Schmidt erschossen hatte, und dass Lamm in seinem Notruf Prentiss zwar als seine Frau bezeichnete, aber es keinen Hinweis darauf gibt, dass die beiden jemals geheiratet haben.


Aber eine separate Kampagne führt auch zu vielen Plakaten, die an Bushaltestellen und in den U-Bahn-Zügen zu sehen sind und die einen zweiten Blick erfordern.

Could you please translate this to English?

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


Pulsierendes, pralles Leben bei herrlichem Herbstsonnenschein und mittendrin vier große Tafeln jeweils mit der Überschrift "Bevor ich sterbe möchte ich"....

Translate this to English?

Pulsing, vibrant life in the brilliant autumn sunshine, and right in the middle are four big blackboards each bearing the words, "Before I die I want to…"


Aber im Endeffekt ist die Fed Währungsbehörde der Welt geworden.

Translate this to English?

But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.


Das US National Hurricane Center sagte am Dienstag ein breites Tiefdrucksystem etwa 350 Meilen (560 km) südlich von den südlichsten Kapverdischen Inseln voraus, das eine 60-prozentige Chance hat, sich in den nächsten 48 Stunden zu einem tropischen Wirbelsturm zu entwickeln.

Which language is this?


How is ""All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said." said in German?

"Alle Siege machen Spaß, egal wie es kommt", sagte Tigers Manager Brad Ausmus.


Zum Ziel dieses Umbaus wollte sich niemand äußern.


Ihr Mann ergänzt lachend: "Wir haben ein 6000-Quadratmeter-Grundstück."

Translate to English

Her husband adds with a smile, "We've got a 6000 m² garden."


Translate "One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective." to German?

Eine der Parodie-Anzeigen, die von Special Patrol Group produziert wurde.


Translate "I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time." to German?

Ich habe ihm gesagt, dass er mich aus seiner Liste der Zeugen jederzeit entfernen kann.


Das breitere Bild für Arsenal ist, dass sie in sechs von acht Spielzeiten seit 2007/08 einer der beiden Premier League Clubs waren, die die meisten Verletzungstage zu verzeichnen haben.

Translate this to English?

The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.


Translate the following sentence to German:
Eurowings: Lufthansa reconstructing group

Eurowings: Lufthansa baut den Konzern um


Translate the following sentence to German:
The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.

Die Express-Einheit verzeichnete höhere Einnahmen aufgrund höherer Preise, während das Ergebnis wegen höherer Arbeitskosten im Frachtgeschäft sank.


Translate the following sentence to German:
Police are seeking witnesses to an incident in Bad Soden-Salmünster. At about 11.45 on Friday evening, three young men were walking from Bad Soden in the direction of Salmünster.

Zeugen sucht die Polizei für einen Vorfall in Bad Soden-Salmünster: Am Freitagabend, gegen 23.45 Uhr, waren drei junge Männer zu Fuß von Bad Soden in Richtung Salmünster unterwegs.


"Wir alle sehen ein, dass wir Regeln brauchen, aber hier ist man zu weit gegangen", sagte Moody.

Translate this to English?

"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.


The accusation has been confirmed by the town of Bremen but it is not yet known what the consequences of this extraordinary incident will be.

Translate to German

Bei der Stadt Bremen bestätigt man die Vorwürfe, ist sich über die Konsequenzen für den ungewöhnlichen Vorfall aber noch nicht im Klaren.


Daher plant Kingfisher, 200 weitere Screwfix Shops zu eröffnen, die sich an Handwerker richten und 60 Verkaufsstellen von B&Q zu schließen.

Which language is this?


Translate "Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically." to German?

Demokratische Wähler der Vorwahlen sehen im Allgemeinen auch Clinton, Sanders und Biden ideologisch in Übereinstimmung mit ihren Ansichten.


Geoff sagte zu mir: "Wenn ich von jemand geschlagen werden sollte, dann bin ich froh, dass es Isaac ist."


Translate the following sentence to German:
Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.

Schmidt selbst hatte Lamb in einem von ihm geschriebenen Buch erwähnt, in dem er die "wunderbaren Menschen" erwähnte, mit denen er sein akademisches Leben teilte.


'Geschossen in Joburg': Obdachlose Jugendliche zu Fotografen ausgebildet

Translate to English

'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers


Da Fragen zu Hillary Clintons Verwendung einer persönlichen E-Mail-Adresse und eines Servers während der Amtszeit als Außenministerin weiterhin gestellt werden, sind die meisten Demokratischen Wähler der Vorwahlen zufrieden mit ihrer Erklärung der Angelegenheit und sagen, dass es ihre Meinungen insgesamt nicht beeinflusst hat.


Center Fielder Byron Buxton beendete das Inning mit einem Doppel an der linken Feldlinie.

Translate this to English?

Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.


Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.

Translate to German

Die Polizei von Canning Vale wurde am Dienstag zu einem Hausfriedensbruch-Vorfall in Beckenham gerufen.


How is "His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders." said in German?

Seine Kommentare zu den beliebtesten Sendungen der BBC geben das wieder, was der ehemalige Leiter von Sky, Tony Ball, in seinem MacTaggart-Vortrag in Edinburgh im Jahr 2003 vorschlug, dass die BBC Shows wie EastEnders verkaufen sollte.


How is "The conflict between the union and the airline had led to a number of strikes over the past months." said in German?

Der Konflikt zwischen Gewerkschaft und Airline führte in den vergangenen Monaten zu diversen Streiks.


How is "The company has already started to recruit seasonal workers, UPS reported on Tuesday." said in German?

Das Unternehmen habe mit der Rekrutierung von Saisonarbeitern bereits begonnen, teilte UPS am Dienstag mit.


Doch gibt es offenbar Probleme mit der Genehmigung.

Could you please translate this to English?

But apparently there are problems with obtaining approval.


Translate to German:

Generally, so-called vintage fashion, based on style eras from the past, is producing an increasing potential for orders.

Überhaupt bilde die sogenannte Vintage-Mode, die sich an vergangene Stilepochen anlehnt, ein zunehmendes Auftragspotential.


Die Wirtschaft "kann höhere Zinssätze bewältigen und braucht sie wegen der Anspannung auf dem Arbeitsmarkt", sagte Ian Shepherdson, Chefökonom bei Pantheon Macroeconomics.

Translate this to English?

The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.


Dann schmecken sie natürlich pur oder in süßen Speisen.

Translate to English

They are delicious on their own or in sweet dishes.


Das Unternehmen sagte, dass es dennoch erwarte, dass das Ergebnis gegenüber dem Vorjahr aufgrund von Kostensenkung, höheren Einnahmen und wegen des Wachstums im Online-Handel sich steigern werde.

Which language is this?


Translate to German:

A lot of tear gas was sprayed in the direction of the refugees.

Viel Tränengas wurde in Richtung der Flüchtlinge versprüht.


Moreno schien glücklich, einer Roten Karte und der Verhängung eines Elfmeters entkommen zu sein.

Which language is this?


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Translate to German

Ich möchte erhobenen Hauptes umhergehen, und ich möchte, dass meine Besitzer denken, dass ich mein Bestes für sie versuche.


Die 26-Jährige Dian hat gestern Zwillinge zur Welt gebracht.

Translate to English

Twenty-six year old Dian brought twins into the world yesterday.


Translate to German:

The 54-year-old manager will be at the meeting and "fully fit for work".

Der 54 Jahre alte Manager sei bei dem Treffen dabei und "voll arbeitsfähig".


Translate to German:

A few years ago textile designer Kati Reuter revitalised the historic snowball lace.

Vor einigen Jahren belebte Textildesignerin Kati Reuter die historische Schneeballspitze neu.


Eine Zusammenarbeit mit dem syrischen Machthaber Baschar al-Assad lehnen 51 Prozent der Befragten ab, 20 Prozent wären dafür.

Which language is this?


Wir wollten gewinnen und wir haben gewonnen, obwohl ich es bedaure, dass wir nicht noch ein oder zwei weitere Tore erzielt haben."

Translate this to English?

We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.


How is "There was criticism in particular that they would not apply to the already negotiated free trade agreement with Canada (Ceta)." said in German?

Kritisiert wurde vor allem, dass sie nicht für das bereits ausgehandelte Freihandelsabkommen mit Kanada (Ceta) gelten sollen.


Translate the following sentence to German:
For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.

Bei all seiner Verrücktheit wusste Ed Miliband, wer seine Feinde waren.


Konrad und Maier verursachen der Republik keine Kosten, wie sie selbst erklärten.

Translate this to English?

Konrad and Maier are not costing the Republic anything, as they themselves explain.


Van Gaal suggested the Italian official had erred.

Translate to German

Van Gaal vermutete, dass der italienische Schiedsrichter sich geirrt hatte.


Translate to German:

This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.

Dieser oberflächliche Erfolg wird von dem dominiert, was Psychologen extrinsische Werte nennen; Geld, Image, sozialer Status, alles auf Kosten intrinsischer Werte - unsere innere Sehnsucht nach persönlicher Entwicklung und Freundschaft, die sich auf unsere geistige Gesundheit viel tiefgehender auswirkt.


How is "He's a hero to his kids and his wife." said in German?

Er ist ein Held für seine Kinder und seine Frau.


Männer prügeln auf 17-jährigen Afghanen ein


Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."

Translate this to English?

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Translate to German:

The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Das Mädchen wurde interviewt und sagte, dass der Angeklagte Computer und Playstation nutzte, um mit Mädchen zu sprechen, die viel jünger aussahen als er.


Das schließen Forscher aus Beobachtungen der Raumsonde "Cassini".

Could you please translate this to English?

Scientists have deduced this from observing the "Cassini" space probe


But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.

Translate to German

Aber während sie die Punkte bekamen, war es kein Klassespiel von Laurent Blancs Team mit Zlatan Ibrahimovics verpassten Chancen vor dem Tor. Er wurde später im Spiel gegen sein Heimatstadt-Team und gegen den Verein, mit dem er seine illustre Karriere bereits im Jahr 1999 begann, ausgewechselt.


Lassen Sie Menschen.

Could you please translate this to English?


Translate "Not only refugees need accommodation, but also single mothers and people on low incomes." to German?

Nicht nur Flüchtlinge, sondern ebenso die allein erziehende Mutter oder der Geringverdiener.


Kroatiens Innenminister Ostojic hatte zuvor betont, dass sein Land für den Fall eines starken Zustroms von Flüchtlingen entsprechende Pläne für mögliche Ausnahmesituationen vorbereitet habe.

Which language is this?


Translate "Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately." to German?

Peter Moody behauptet, dass Stewards von Racing Victoria versucht haben, im vergangen Jahr einen Spion in seinen Ställen zu installieren und drohte, das Rennen sofort zu beenden.


Translate to German:

Negotiations have been taking place since the middle of 2013.

Die Verhandlungen laufen seit Mitte 2013.


How is "Supranonok belonged to a ring of cyber criminals who since 2010 have repeatedly been accused of providing inside views of as yet unpublished financial reports and press releases on websites such as Business Wire, Marketwired and PR Newswire." said in German?

Supranonok soll zu einem Ring von Cyberkriminellen gehört haben, dem vorgeworfen wird, sich seit 2010 immer wieder Einblick in noch unveröffentlichte Finanzberichte und Pressemitteilungen auf Websites wie Business Wire, Marketwired und PR Newswire verschafft zu haben.


Translate the following sentence to German:
Their own search for accommodation has not yet been successful.

Die eigene Quartiersuche war bislang noch nicht erfolgreich.


Nach Angaben der ungarischen Behörden bleiben die beiden Grenzübergänge Horgos und Backi Breg weiterhin komplett gesperrt.

Translate to English

The Hungarian authorities claim that both the Horgos and the Backi Breg border crossings also remain completely closed.


Badetemperaturen bietet dagegen weiterhin das Mittelmeer: Im Osten kommt es sogar auf bis zu 29 Grad.

Could you please translate this to English?

The Mediterranean, by contrast, offers suitable temperatures for bathing: in the east they are as high as 29 degrees.


In der Umkleidekabine hatte er eine Sauerstoffmaske auf.


Translate the following sentence to German:
The village of 1,800 inhabitants in the Berchtesgaden National Park received the award for "Gentle Tourism" from the hand of the Vice President of the German Alpine Association, Ludwig Wucherpfenning, on Wednesday.

Aus der Hand des Vizepräsidenten beim Deutschen Alpenverein, Ludwig Wucherpfennig, erhielt das 1800-Einwohner-Dorf im Nationalpark Berchtesgaden am Mittwoch die Auszeichnung für sanften Tourismus.


How is "It is different when the people are housed in blocks of flats." said in German?

Das ist anders, wenn man die Menschen in Wohnblöcken unterbringt.


Translate "In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway." to German?

Mikhail Khodorkovsky, Russlands reichster Mann, wurde auf einem sibirischen Rollfeld mit Waffengewalt verhaftet.


So will sich Deutschland etwa international dafür einsetzen, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit für selbstfahrende Autos von 10 auf 130 Stundenkilometer angehoben wird.

Could you please translate this to English?

Germany wants to agree on international provisions for the speed limit for driverless cars to be raised from 10 to 130 kilometers per hour.


Mit der neuen Inszenierung "Leidenschaft" greift der Circus Probst auf die Traditionen der Zirkuskunst zurück.


Dr. Frank Müller übernimmt Praxis Felstehausen und investiert 310000 Euro

Which language is this?


Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.

Translate to German

Frische Produkte umfassen asiatische Spezialitäten und regionale thailändische Kräuter, Obst und vieles mehr.


How is "But he wants an international reporter to be there to write about it." said in German?

Aber er will, dass ein internationaler Reporter anwesend ist, um dort zu schreiben.


An Kosten sind rund 2,3 Millionen Euro einkalkuliert.

Could you please translate this to English?

Costs have been calculated at around €2.3 million.


Zuerst hatte die "Bild" berichtet.

Could you please translate this to English?


Was kommt auf Deutschland zu?

Translate this to English?


Translate "Am I bad for the industry?" to German?


Online-Verkäufe verstärkten sich vor drei Jahren durch die Verwendung von Handys zum Einkaufen

Translate to English

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping


Die Polizei bittet Zeugen und Hinweisgeber, sich unter der Telefonnummer 06181/100-123 zu melden.

Could you please translate this to English?

Police are asking any possible witnesses to contact them by telephone on 0049 6181 100 123.


Einer der 12 Teilnehmer an dem Treffen erklärte, Mittel von einem E-Zigaretten-Hersteller zu erhalten, aber nicht die Finanzierung, die er nach Berichten vorher vom Tabakunternehmen Philip Morris International erhalten haben soll, fügten sie hinzu.

Translate to English

One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.


Furthermore, if there was appropriate financial success, retrospective payment of the expense allowance back to 1991 was agreed.

Translate to German

Weiters sei - bei entsprechendem finanziellen - Erfolg die Auszahlung der Aufwandsentschädigungen rückwirkend bis 1991 beschlossen worden.


"Ich will dieses Jahr stark beenden", sagte Simon.

Could you please translate this to English?

"I just want to finish strong this year," Simon said.


Translate "Konrad is looking for winter-proof accommodation for 35,000" to German?

Konrad auf der Suche nach 35.000 winterfesten Quartieren


"Doch dann, plötzlich, war unser kleiner Jumbo da", erzählt Brigitte Probst.


How is "The sex of the new-born gorilla twins is not yet certain as so far mother Dian has kept a close hold on them." said in German?

Das Geschlecht der neugeborenen Gorilla-Zwillinge stehe noch nicht fest, da Mutter Dian sie bislang eng am Körper hält.


Translate to German:

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.

Ich fühlte immer schon, dass er für den internationalen Cricket-Wettbewerb geschaffen ist, als Spieler oder als Coach, und wie Mahela hat er Einsichten, von denen wir profitieren können.


The IT system will also be completely renewed.

Translate to German

Außerdem wird die EDV komplett erneuert.


Translate the following sentence to German:
The Supreme Court must now settle the amount of pecuniary compensation.

Das Kammergericht muss jetzt die Höhe der Geldentschädigung klären.


Translate ""Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said." to German?

"Radio 3 scheint - ich benutze das Wort "verdummen" nicht gern - aber es scheint sich zu Classic FM zu verwandeln", sagte er.


Das Zebroid ist zwar noch nicht bereit für die Manege, dafür ist es aber das einzigartige Maskottchen des Circus Probst.

Which language is this?


Wie mit seinen Mehrdeutigkeiten zur Nato - Tom Watson ist felsenfest überzeugt, dass JC keine Kampagne zum Austritt startet - werden ausländische Diplomaten verpflichtet sein, zu versuchen, in allem einen Sinn für ihre Vorgesetzten zu Hause zu finden.


How is "Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor." said in German?

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay und Snezana Markoski haben möglicherweise unwissentlich offenbar, wer The Bachelor gewinnt.


"Bayern schiebt ab, andere nicht."

Translate this to English?


Am Ende könnten Marktteilnehmer jedoch feststellen, dass die ganze Aufregung wegen einer Zinserhöhung möglicherweise übertrieben wurde.


I've got to accept full responsibility for that," he said.

Translate to German

Ich muss dafür die volle Verantwortung übernehmen", sagte er.


Ibrahimovic kehrte nach seiner Verletzung in einer von drei Änderungen in das Paris-Team zurück, das am Wochenende ein 2:2 Unentschieden auf eigenem Platz gegen Bordeaux in der Ersten Liga halten konnte, aber er wurde in der vierten Minute durch Di Maria ausgestochen.

Translate to English

Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.


Translate the following sentence to German:
Every Thursday she goes to the refugee centre on Dillinger Strasse.

Jeden Donnerstag tut sie es im Asylbewerberheim an der Dillinger Straße.


How is ""I was told that Barça wanted to sell me."" said in German?

"Man sagte mir, dass Barça mich verkaufen wolle."


Ich denke, dass Stephen Thompson Vertrauen in uns hat.

Could you please translate this to English?

I think Stephen Thompson has faith in us.


Der Bund werde dies gemeinsam mit den Ländern managen, kündigte Merkel am späten Dienstagabend nach fast vierstündigen Beratungen mit den Ministerpräsidenten im Kanzleramt in Berlin an.

Translate to English

The Federal government will manage this jointly with the states, announced Merkel late on Tuesday evening after a discussion lasting almost four hours with the Prime Minister in the Chancellor's office in Berlin.


How is "Instead, fashion is once more important." said in German?

Stattdessen ist die Mode wieder wichtig.


Götze kam spät für Arturo Vidal (76.) und machte 13 Minuten später alles klar, per Elfmeter setzte Müller noch einen drauf.

Which language is this?


"Wir versuchen, unsere Studenten zur Rückkehr zu bewegen", sagte LaForge.

Translate this to English?

"We're trying to get our students to come back," LaForge said.


Quecksilber ist ein für den Menschen hochgiftiges Schwermetall, das sich über die Nahrungskette vor allem in Raubfischen stark anreichert.

Which language is this?


How is "Except that there is not enough space in towns." said in German?

Nur in den Städten fehlt dafür der Platz.


How is "The family has the gift of enthralling people in their blood." said in German?

Die Gabe zum Begeistern liegt der Familie also im Blut.


Was Sie von mir bekommen werden, ist, was es heißt, einen Mann einen unnötigen Tod sterben zu sehen.

Translate this to English?

What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.


Translate the following sentence to German:
Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.

Dennoch zeigt sich, dass eine Vielzahl von GOP-Wählern Trumps Kampagne als plausibel ansehen.


Croatia: "Widespread options for border control"

Translate to German

Kroatien: "Umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle"


Hammer Künstler investierte drei Jahre in die persönliche Interpretation der Bibel


Die Landtagsfraktion der Freien Wähler tagt bis Freitag in der unterfränkischen Kommune.

Which language is this?


Di Maria traf weniger als vier Minuten nach dem Start seines Champions League Debüts als PSG-Spieler, der den französischen Meister auf den Weg brachte, aber danach verpassten sie eine Reihe von Gelegenheiten, bevor sie endlich ihren Vorsprung erhöhten, als Cavani in der 61. Minute ein Kopfballtor erzielte.

Translate to English

Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.


Ungarische Beamte schlossen am Dienstag Vormittag auch zwei der sieben Grenzübergänge mit Serbien, nachdem ein Zugwaggon mit Stacheldraht, um die Grenzen zu schließen, angekommen war.

Which language is this?


Er konnte nicht wiederbelebt werden, und er starb am nächsten Morgen an seinen Verletzungen.


How is "More and more refugees are being picked up away from major control points on the German-Austrian border." said in German?

Immer mehr Flüchtlinge werden abseits der Großkontrollpunkte an der deutsch-österreichischen Grenze aufgegriffen.


How is "Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse." said in German?

Die meisten Amerikaner sagten, dass die E-Mail-Kontroverse keine Auswirkungen auf ihre allgemeinen Meinungen von Clinton hatte, obwohl 36 Prozent sagten, dass sich ihre Meinung von ihr noch verschlechtert habe.


Die Regierung in Belgrad bestritt jedoch, dass sie es sei, die Menschen anweise, bestimmte Routen einzuschlagen: "Weder können wir, noch wollen wir dies tun", hieß es.

Which language is this?


Der designierte Tiger-Hitter Victor Martinez hatte drei Treffer und war in zwei Runs, seine ersten RBIs seit Mitte August.

Which language is this?


Translate "Meanwhile after the closure of the border hardly any more refugees come to Hungary." to German?

Nach Ungarn kommen indes nach der Schließung der Grenze kaum mehr Flüchtlinge.


Es hatte es aber auch so am Renntag.

Which language is this?


Translate "Are there topics you want to get the world talking about?" to German?

Gibt es Themen, über die Sie Gespräche in Gang setzen möchten?


Translate to German:

In the view of one trader, a positive report by US investment magazine "Barron's" at the weekend continues to have an effect.

Einem Händler zufolge wirkte ein positiver Bericht des US-Anlegermagazins "Barron's" vom Wochenende nach.


Und als Präsident?

Translate to English


Das einzige, was ich sehen konnte, war der Ball, der in eine andere Richtung unterwegs war, so dass es aussah, als ob er [Moreno] ihn berührt hatte, aber ich konnte nicht den Angriff auf Luke sehen.

Which language is this?


How is "Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime." said in German?

Verteidigungs-Anwalt Gregor Sim bat darum, dass Hogg nicht im Register sexueller Straftäter erscheint, da man argumentieren könne, dass "kein erhebliches sexuelles Element" in seinem Vergehen zu finden sei.


Sie tragen die spektakulären Kreationen des französischen Designers, der unter anderem mit Madonnas Bühnenoutfits zum großen Star der Modeszene wurde - und damit, dass er Männer in Röcke steckte.

Could you please translate this to English?

They wear the French designer's spectacular creations, which among other things became the big star of the fashion scene with Madonna's stage outfits - and also put men in skirts.


Vor elf Jahren sitzt Sufjan Stevens auf der Bühne im Kölner Prime Club (heute: Luxor).

Which language is this?


Die Blasen, fand er heraus, verstärken die Ultraschallwellen, die dann in die Würmer eindringen.

Translate this to English?

The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.


Nur zwei von 10 sagen, sie wären "verärgert", wenn er der Kandidat wäre.

Which language is this?


Es bedeutete, dass mehr Menschen online einkaufen konnten und dass Menschen dies in unterschiedlichen Umgebungen tun konnten, z. B. zu Hause auf dem Sofa.

Could you please translate this to English?

It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.


Translate "Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll" to German?

Ben Carson rückt bei landesweiter Umfrage nahe hinter Donald Trump auf


Translate to German:

The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia ist ein Ersatz für Million Dollar Minute die es nicht schaffte, die McGuires Show zu überflügeln.


Translate to German:

"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.

"Aber ich denke, wenn sie auf der Suche nach einem Vorwand waren, den Zinssatz nicht zu erhöhen, ist die erhöhte Unsicherheit rund um den globalen Markt genug Rechtfertigung, weiterhin zu warten", sagte sie.


Landrätin Jochner-Weiß, die auch Vorsitzende des Aufsichtsrates ist, trat Gerüchten entgegen, wonach das Haus, das sich im Besitz der Bundesknappschaft befindet, künftig als Unterkunft für Asylbeweber genutzt werden soll.

Could you please translate this to English?

District administrator Jochner-Weiss, who is also Chairman of the Board of Management, contradicts rumours that the building, which is owned by the Federal Association for Miners, will in the future be used as accommodation for asylum seekers.


Translate the following sentence to German:
Stevens seems to have downsized here.


Gildner: Es gab welche, die haben mir vorgeworfen, Luxusbauten für Asylbewerber zu schaffen.

Translate this to English?

Gildner: There were some who accused me of building luxury accommodation for asylum seekers.


Ein BMI von 25 oder mehr zeigt an, dass jemand übergewichtig ist, und Menschen mit einem BMI über 30 gelten als fettleibig.


"Es ist für mich wirklich", sagte Spielberg, "unstrittig der größte Zeitreise-Film, der jemals gedreht wurde."

Translate this to English?

"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."


Biden schneidet bei den drei Kandidaten am besten ab bei Ehrlichkeit, während Clintons Stärke die Führung ist.


Translate the following sentence to German:
Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Der in der Schweiz ansässige Bergbau-Riese Glencore, der von einstürzenden Rohstoffpreisen betroffen ist, sammelte am Mittwoch 2,5 Milliarden $ durch einen Aktienverkauf als Teil seines riesigen Schuldentilgungsplans.


Sie wollten durch Kroatien, Slowenien und Österreich weiter nach Deutschland reisen.

Which language is this?


How is "They do feel nice and comfortable with each other." said in German?

Sie fühlen sich angenehm und komfortabel miteinander.


Translate to German:

Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Tiger-Pitcher Alfredo Simon hielt seine frühe offensive Unterstützung aufrecht, als Detroit drei Mal in den ersten beiden Innings punktete, dann einmal im sechsten und dann noch einmal im neunten.


Translate to German:

The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.

Das Unternehmen sagte, dass es plane, 40.000 Menschen in Läden und Vertriebszentren im ganzen Land einzustellen. In der Weihnachtszeit 2014 wurden noch 45.000 Arbeitskräfte eingestellt.


In Röszke begonnen Arbeiter damit aufzuräumen.


Translate the following sentence to German:
Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.

Healy unterstützte auch die Entscheidung, Kyrgios bei der wichtigen Vorentscheidung nicht zu berücksichtigen, die am Freitag beginnt, und er beschreibt die "gemeinsame Entscheidung" als das richtige für alle, aber er sichert dem Mann aus Canberra zu, als ein langfristiger fester Bestandteil ins Team zurückzukehren."


Translate the following sentence to German:
The Bridge Festival is a joint effort between Wernstein and Bavarians from Neukirchen; the Bridge Festival Association organises the social event on Sunday and an athletic two bridge walk the day before with their Bavarian neighbours.

Das Brückenfest verband mit den bayerischen Nachbarn am Sonntag gesellig, tags zuvor ein Zweibrückenlauf sportlich - organisiert von der Union Wernstein und Bayern aus Neukirchen.


Mr. Deng klagte schließlich über Kopfschmerzen, dann fiel er bewusstlos um.


Den Schaden beziffert er mit rund 400.000 Euro.

Could you please translate this to English?

The loss is estimated at around €400,000.


Like Wiktoria Rudzinska.

Translate to German


Translate the following sentence to German:
The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Die Ausgabe von Bezugsrechten brachte Glencores Aktienkurs beim Handel am frühen Mittwochmorgen einen rasanten Anstieg an die Spitze der Londoner Börse ein.


Die Turbulenzen an der ungarisch-serbischen Grenze kamen einen Tag nach der 28-Nationen-Block bei einem strittigen Treffen in Brüssel keine gemeinsame Einwanderungspolitik vereinbaren konnte.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Wenn er hoffentlich weitere Läufe für Yorkshire herausschlägt, kommt eine weitere Chance.


Translate the following sentence to German:
This was just an accident.


Er hat vor Carly Fiorina 13 Punkte Vorsprung, vor Marco Rubio 14 Punkte, vor Walker 15 Punkte, vor Jeb Bush 19 Punkte und schließlich vor Rand Paul, John Kasich und Chris Christie 33 Punkte.

Translate this to English?

He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.


Translate "And there are many reasons he would struggle in a general election." to German?

Und es gibt viele Gründe, warum er in einer allgemeinen Wahl zu kämpfen hätte.


Bellamy verteidigte das Tacklimg seiner Mannschaft und sagte, dass sie beim Tackling nur auf ihren "Kontakt" konzentriert seien.

Which language is this?


Während im Norden am Mittwoch stürmischer Föhn für sommerliche Temperaturen von 23 bis 27 Grad sorgt, beginnt sich die Feuchtigkeit am Alpensüdhang zu stauen.


Unser Spiel war 20:18, es gab zwei weitere Versuche in unserem Spiel, aber ist das ein aufregendes Spiel?

Translate this to English?

Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?


Einige haben versucht, ihn als Flop zu brandmarken.

Which language is this?


Manchmal wird mehr Schaden angerichtet, indem Sie unnötige Spieler zu dem hinzufügen, was Sie wirklich brauchen.

Could you please translate this to English?

Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.