Haben Sie eine Geschichte zu erzählen, oder gibt es etwas, was Sie nach Ihrer Ansicht verfolgen sollten?

Translate to English

Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?


How is "Conflicts: the majority support anti ISIS training mission" said in German?

Konflikte: Mehrheit unterstützt die Anti-IS-Ausbildungsmission


Damit wird sich auch die Mehrheitsgesellschaft verändern müssen, wird der Abbau von Diskriminierung und Rassismus drängender.


Die erste halbe Stunde (17:00 bis 17.30 Uhr) der neuen Quiz-Show, moderiert von Andrew O'Keefe ergab im Durchschnitt 446.000 Zuschauer.

Could you please translate this to English?

The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.


How is "Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?" said in German?

Sehen Sie ein, warum dieses Programm oft diskutiert wird, weil es nicht originell ist und nicht besonders markant?


In Frankreich rechnen 21 Prozent der Befragten bis 2025 mit autonom fahrenden Autos, in den USA 33 Prozent.

Could you please translate this to English?

In France 21 percent of those asked expect to see autonomously driven cars by 2025 and in the USA 33 percent.


Im nächsten Verfahrensschritt wird der Bauantrag für die 18 x 36 Meter große Halle nun dem Landratsamt zur Prüfung vorgelegt.

Could you please translate this to English?

In the next step of the project, the planning application for the 18 x 36 metre hall will be presented to the district administration for review.


How is "I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours." said in German?

Ich werde neben Richard Glossips engstem Freund sitzen, mit dem ich meine eigene Beziehung im Laufe der Monate mit Telefonaten und einem zweieinhalb Stunden Besuch entwickelt habe.


Die Angeklagten bekannten sich nicht schuldig.

Which language is this?


How is "Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame" said in German?

Internet-Umsätze stiegen im August am langsamsten und der Black Friday kann dafür verantwortlich sein


How is "When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick." said in German?

Wenn demokratische Wähler der Vorwahlen gefragt werden, wer für die Partei ihre zweite Wahl wäre, ist Biden an der Spitze.


Translate to German:

Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.

Obwohl die meisten Daten der Wirtschaft zeigen, dass sie solide wächst, könnten die jüngsten Turbulenzen an den globalen Finanzmärkten die bereits vorsichtigen Fed-Repräsentanten ängstlich machen, diese Volatilität durch die Anhebung des Zinses für Bundesanleihen zu verstärken - und sei es auch nur um einen Viertel Prozentpunkt.


Nach Verdoppelung der Grenzwerte wären dann nur noch 14,5 Prozent unverkäuflich.

Could you please translate this to English?

Once the limit has been doubled, however, only 14.5 percent would be unsaleable.


Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.

Translate to German

Metcash lehnte es ab, öffentlich auf die Kommentare von Mr Douglass zu reagieren.


Those employees who are not able to go to Schongau will be offered positions in Weilheim, according to Jochner-Weiss.

Translate to German

Den Mitarbeitern, die nicht mit nach Schongau können, soll in Weilheim ein Arbeitsplatz angeboten werden, so Jochner-Weiß.


Das zweite Tor fiel endlich kurz nach der Stunden-Marke dank Cavani. Der Uruguayer erzielte damit sein sechstes Saisontor, nachdem Ibrahimovic eine linke Flanke von Maxwell aufgefischt hatte.

Which language is this?


Translate to German:

With their leaving, an era ends in Asendorf; after all the doctors have had their practice there for 30 years.

Mit deren Abschied endet in Asendorf eine Ära, immerhin haben die Mediziner 30 Jahre lang dort praktiziert.


Metcash startet Bodenständigkeits-Kampagne zur Bekämpfung von Aldi- Einfall

Translate to English

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Translate the following sentence to German:
Two tractor drivers were seriously injured when they were shot during the maize harvest on Tuesday afternooon.

Zwei Traktorfahrer sind während ihrer Maisernte am Dienstagnachmittag durch Schüsse schwer verletzt worden.


Translate the following sentence to German:
"In IT clever heads are our raw material – and we must try to get them to work for us," says S&T boss Hannes Niederhauser.

"In der IT sind die klugen Köpfe unser Rohstoff - und wir müssen versuchen, dass sie für uns arbeiten", sagt S&T-Chef Hannes Niederhauser.


Die Wertschöpfung im Bereich der Fahrerassistenzsysteme und der hochautomatisierten Fahrfunktionen am Standort Deutschland schätzen die Autoren der Studie für 2025 auf rund 8,4 Milliarden Euro.

Which language is this?


Die Frage, wie viel Zeit ein Test-Schlagmann erhält, um sein Zeichen zu setzen, ist schwierig.

Could you please translate this to English?

The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.


Hundreds of refugees to be given accommodation in Wiesbaden

Translate to German

Hunderte Flüchtlinge sollen in Wiesbaden unterkommen


An der Sitzung nahmen auch die Tabak-Leitung von PHE teil.

Translate to English

The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.


They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.

Translate to German

Sie hatten einen Hund namens Lightning, der mit ihnen in dem Backstein-Haus lebte, das an einen Bayou in Gautier angrenzt.


Doch schon 2004 und in Rheinnähe ist bereits "Seven Swans" erschienen und bricht positiv gewisse Erwartungen.

Translate to English

But in 2004 in the Rhine area, "Seven Swans" came out, bursting positive expectations.


The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."

Translate to German

Der Produzent von Dear White People setzte sich für die Finalisten Leo Angelos und Kristen Brancaccio für die Regie-Rechte an dem Film ein; Damon erwiderte, dass ihre Regie "am Ende uns etwas geben könnte, was wir nicht wollen."


Norris (2-2,4.43 ERA) wird gegen Minnesotas RHP Ervin Santana (5-4, 4.73) spielen

Translate this to English?

Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).


Im Sommer verließ der mittlerweile 35-Jährige nach 24 Jahren den FC Barcelona und wechselte zum al-Sadd Sport Club nach Katar.

Translate to English

In the summer the then 35-year-old left FC Barcelona after 24 years and transferred to Qatar and the al-Sadd Sport Club.


The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Translate to German

Die Leichen wurden für die Beerdigung freigegeben, als der Saudi-König über das Bauunternehmen der Familie Bin Laden wegen der Katastrophe, die auch 394 Verletzte hinterließ, eine Sanktion verhängte.


Translate to German:

Speaking of knocking: do it.


Der 29-Jährige verlor die Kontrolle über den Sportwagen, geriet auf nasser Fahrbahn ins Schleudern und fuhr in die Leitplanke.

Translate this to English?

The 29-year-old lost control of the sports car, got into a skid on the wet road and drove into the crash barrier.


Translate "As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should." to German?

Da der Vizepräsident ein Potenzial für das Präsidentenamt in die Waagschale wirft, möchten 57 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen ihn im Rennen sehen - obwohl ein Drittel glaubt, dass er es nicht tun sollte.


Translate "Now she uses the snowball lace for her jewellery." to German?

Jetzt verwendet sie die Schneeballspitze für ihren Schmuck.


Translate the following sentence to German:
"In a year with record results predicted" Cockpit wants to come up with a viable solution as quickly as possible

Cockpit wolle "in einem Jahr mit einem prognostizierten Rekordergebnis" schnellstmöglich zu tragfähigen Ergebnissen kommen.


How is "Exquisite folk from Sufjan Stevens in Hamburg" said in German?

Delikater Folk von Sufjan Stevens in Hamburg


Jedoch, wenn die Frage gestellt wird "Wenn nicht du, wer sollte Woods letzte Rose erhalten?", könnten ihre Antworten zum Spielverderber werden, wer das Herz des Bachelors gewann.

Which language is this?


In den letzten 15 Jahren seien rund 80 Prozent des Umsatzes weggebrochen.


Translate the following sentence to German:
Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.

Der am Dienstag ausgerufene Notstand in zwei südlichen Regionen gab Behörden mehr Befugnisse zur Bewältigung der Krise, so dass sie Straßen absperren und Asylverfahren beschleunigen konnten.


Titelverteidiger ist Drittligaabsteiger SpVgg Unterhaching.

Which language is this?


Der argentinische Flügelstürmer wurde als der Mann bezeichnet, der PSG auf die nächste Stufe in Europa mitnehmen kann, als er im letzten Monat von Manchester United übernommen wurde, und er deutete an, warum, als er in Marco Verrattis Pass hinter der Malmö-Verteidigung hineinlief, bevor er an Johan Wiland vorbei schön in die lange Ecke des Netzes abschloss.

Translate this to English?

The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.


Translate to German:

"We football teams can, no, we must use our charisma, our influence, and our opportunities to help the many refugees who have already suffered tremendously," says Hertha manager Michael Preetz.

"Wir Fußball-Bundesligisten können, nein, wir müssen unsere Strahlkraft, unseren Einfluss und unsere Möglichkeiten nutzen, um den vielen Flüchtlingen, die schon so unglaublich gelitten haben, zu helfen", sagte Hertha-Manager Michael Preetz.


Translate "IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure." to German?

IGAs Marktanteil ist seit 2010 von 18 Prozent auf 14 Prozent gesunken, und Einkünfte aus Metcashs Nahrungs- und Lebensmittelhandel, der etwa 1.200 IGA-Einzelhändler versorgt, ist seit 2012 um 43 Prozent gefallen, was den operativen Schuldenabbau bei gleichzeitigem Druck auf Umsatz und Margen widerspiegelt.


Translate "Financial support from health insurance companies and donations by members enable education as well as training sessions, and training and supervision for palliative care providers and grief counsellors." to German?

Die finanzielle Unterstützung der Krankenkassen und Spenden von Angehörigen und Vereinen ermöglicht die Schulung sowie Fortbildungen und Supervisionen der Sterbe- und Trauerbegleiter.


Die Wirtschaft muss sich breiter nach außen hin öffnen, um Wachstum zu fördern, sagte Präsident Xi Jinping am Dienstag einer Gruppe, die mit der Lenkung der Reform beauftragt wurde.

Which language is this?


Die Masse macht's: Alle zwei Jahre zeigen die Autobauer auf der IAA ihre Neuheiten.

Which language is this?


Bellamy hat Bennetts Idee vom "spannenden Fußball" angegriffen und seinen Mentor daran erinnert, dass Bennetts St George Illawarra Dragons die Premier League im Jahr 2010 mit "langweiligem" Fußball gewann.

Translate to English

Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.


Um Engpässe zu vermeiden, fordert Montgomery, allen Ankömmlingen gleich bei der Registrierung Gesundheitskarten auszuhändigen.


There seems to be no end to the job cuts at the US computer giant Hewlett-Packard (HP).

Translate to German

Die Stellenstreichungen beim US-Computerriesen Hewlett-Packard (HP) finden kein Ende.


Schottlands Arbeitslosenquote von 5,9 Prozent lag über der des UKs von 5,5 Prozent, wie die Zahlen des Büros für Nationale Statistik (ONS) zeigten.

Translate this to English?

Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.


Bei einigen Produkten wie Fernseher und Waschmaschinen werden mehr als ein Drittel der Einkäufe nun über Web-Shops durchgeführt.

Translate this to English?

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


How is "In Wernstein, excursions over the border are generally very popular." said in German?

In Wernstein ist das Grenzüberschreitende generell hoch im Kurs.


Bei Anleihen scheinen die Renditen die Richtung zu wechseln, sobald die erste Erhöhung/Senkung in dem Zyklus erfolgt.

Translate this to English?

For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.


Translate to German:

"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.

"Manchmal tun Leute lustige Dinge um zu versuchen zu entkommen", sagte Senior Sergeant Castledine.


Dass Viktor Orbán nun weitere Zigtausende zu uns schickt, ist ein logisches Ergebnis einer scheinheiligen Politik:

Translate to English

The fact that Viktor Orbán is sending us tens of thousands more is a logical result of his hypocritical policies:


Wenn es passiert, und ich hoffe, dass es nicht geschieht, werde ich in einer Zuschauer-Galerie in der Todeskammer im Oklahoma State Penitentiary sitzen, wenn Richard Glossip durch die Giftspritze exekutiert wird.

Which language is this?


Translate to German:

The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Das Storm-Team hat an diesem Wochenende frei, da sie das Recht gewonnen haben, entweder North Queensland Cowboys oder die Cronulla Sharks am nächsten Samstagabend im Vorfinale im AAMI Park zu empfangen. Der Ticketverkauf beginnt ab nächsten Dienstagmorgen.


How is "It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move." said in German?

Sie hat die Märkte gewarnt, sich auf eine Erhöhung einzustellen, aber die Anzeichen deuten darauf hin, dass die Chancen gegen einen solchen Schritt gut sind.


Die sagt: "Eigentlich müsste meine Wiktoria in der zehnten Klasse im Gymnasium sitzen."

Could you please translate this to English?

She says: "My Viktoria should really be sitting in the 10th class in the grammar school at the moment."


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Translate to German

Die Aktion wurde durch Erwartungen ausgelöst, dass die Fed-Politik den Satz in dieser Woche aufrechterhält, sagte John Lonski, Chefökonom bei Moody's Capital Markets Research Group.


Translate to German:

A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.

Eine Rezession kam innerhalb von nur 11 Monaten nach der ersten Zinssatzerhöhung und dauerte 86 Monate.


Der aktuelle Zyklus ist bei weitem der längste, den die Fed seit dem Ende der letzten Rezession gewartet hat; der Rekord war 35 Monate, und dies sind bisher 74 Monate.

Translate to English

The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.


"Uns ist es wichtig, die Menschen von ihrem Alltagstrott wegzuholen und sie für zwei Stunden in eine völlig andere Welt mitzunehmen", betont die 27-jährige Juniorchefin.

Translate to English

"It's important for us to take people away from their daily lives and to take them with us into another world for two hours," stresses the 27-year-old junior manager.


Wenn jedoch jemand glaubte, dass PSG einen großen Sieg erzielen würde, der war enttäuscht.

Which language is this?


Translate to German:

Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

Manchmal reagiert man, und man muss mit den Folgen leben, und ich muss damit leben, was ich gesagt habe.


Kingfisher vermeldete einen Rückgang beim Halbjahresgewinn und den Umsätzen, nachdem die Gruppe die Kosten für das Schließen der Läden schulterte.

Which language is this?


Translate "Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo." to German?

Maksimovic wurde beobachtet, wie er seine Mitangeklagten im Jachthafen im Laufe des Vormittags und später im Café Coomera Roadhouse traf, wo die Polizei 40 Kilogramm der Droge in einem Toyota Echo fand.


Translate "Having been confronted with personal experiences of these issues she read a lot of literature and decided she wanted to get involved in helping people who are dying." to German?

Durch persönliches Erleben mit der Thematik konfrontiert, las sie viel Literatur und entschied sich, sich in der Sterbehilfe engagieren zu wollen.


How is "He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government." said in German?

Er studierte an der Emporia State University in Kansas und war Präsident seiner Bruderschaft und des Studenten-Ausschusses.


Translate "PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform." to German?

Premierminister und Finanzminister klettern auf Gipfeltreffen oder bilaterale Sitzungen in ausländischen Hauptstädten, machen ein Foto von sich vor einem berühmten lokalen Denkmal, mit oder ohne lokale Größen, kommen dann nach Hause und sagen, dass sie Verbündete für Reformen gewinnen.


Translate to German:

The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

The Bachelor wird am Mittwoch, 19:30 Uhr, auf Ten ausgestrahlt.


Senden Sie uns Ihre Bilder, Video- oder Audioaufnahmen per E-Mail an yourpics@bbc.co.uk

Could you please translate this to English?

Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk


Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.

Translate to German

Die Mitglieder der Pi-Delta-Psi-Bruderschaft riefen nicht die Notrufnummer 911 an, nachdem Deng ohnmächtig wurde und warteten angeblich eine Stunde, bevor sie ihn in ein Krankenhaus brachten, so die Polizei.


Aber er kam nicht allzu weit.

Could you please translate this to English?


Genauer gesagt, der Markt ist in den vergangenen 35 Jahren meistens im Aufwärtstrend - etwa 14 Prozent - auf dem Weg zur Zinserhöhung, ziemlich flach in den 250 Tagen danach (durchschnittlicher Gewinn von 2,6 Prozent), dann zurück zum Normalzustand nach 500 Tagen, mit einer durchschnittlichen Rendite in den vergangenen sechs vergangenen Zyklen von 14,4 Prozent laut einer aktuellen Analyse, die Bob Doll, Chef Anlage-Stratege bei Nuveen Asset Management, bei Barron's veröffentlichte.


Translate the following sentence to German:
"He swung the bat well," Ausmus said.

"Er hat das Schlagholz gut geschwungen", sagte Ausmus.


50 Städte auf der knapp 3 000 Kilometer langen Tour können dieses Flair nun erleben.

Translate to English

Fifty towns have the chance to experience this flair on the almost 3000 kilometre-long tour.


McKee und Capewell sagten, dass ein Sponsor des Treffens eine Firma namens EuroSwiss Health war, deren Geschäftsführer zuvor von British American Tobacco Mittel (BAT) für eine unabhängige Studie erhalten haben soll.

Translate this to English?

McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.


Die Kriminalpolizei ermittelt.

Translate to English

Criminal investigators are trying to determine the details.


Translate the following sentence to German:
Such decisions are never taken lightly.

Solche Entscheidungen werden nicht leichten Herzens getroffen.


How is "The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands." said in German?

Die fröhliche Stimme und die Cartoon-Bilder lassen keinen Zweifel, dass diese Anzeige für die weltweit größte Waffenmesse eine kämpferische Parodie ist, die von Amnesty International produziert wurde, um die Bereitschaft der Britischen Regierung ins Rampenlicht zu bringen, Waffen an repressive Regime über die Defence and Security Equipment International Jamboree im ExCeL Centre in Londons Docklands zu verscherbeln.


Ausnahmen für die neue Bernrieder Sporthalle

Translate to English

Exceptions for the new Bernried sports hall


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Translate to German

Ein Two-Out Walk für J.D. Martinez brachte Victor Martinez ins Spiel, der einen Single "up the middle" beim ersten Run des Spiels schaffte.


Dabei gibt es unendlich viele Fragen.

Which language is this?


Erst danach werde entschieden ob Wiese angezeigt wird, oder nicht.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."

Sie spielten mit der Erfindung einer realistischeren zwielichtigen Firmenwerbung, aber "durch das Einbläuen mit hellen Farben und Animation bleibt es stärker haften."


Daher sei diese öffentlichkeitswirksame Aktion zum 20-Jährigen gut.

Could you please translate this to English?

Which is why these high visibility campaigns are good for the 20-year-old organisation.


Torjäger Rubin Okotie kann nach seiner Gehirnerschütterung kommende Woche wieder ins Mannschaftstraining zurückkehren.

Translate to English

Following his concussion, goal scorer Rubin Okotie is returning to training with the team in the coming week.


Es braucht eine kontrollierte Vorgehensweise.

Translate this to English?


Ihre Entscheidungsfindung ist "mehr Kunst als Wissenschaft," sagte Zachary Karabell, Leiter der globalen Strategie für das Vermögensmanagement der Firma Envestnet Inc.


Griffiths schwört, Tynecastle zu vermeiden

Which language is this?


Translate to German:

All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Alle drei Frauen haben sich auf lyrische Weise darüber ausgelassen, warum Wood der perfekte Mann ist und nannten dabei seinen Sinn für Humor, Ehrgeiz, Familienwerte und positive Einstellung als Gründe dafür, warum sie gern seine Partnerin sein möchten.


Die Leiterin der Ökumenischen Hospizhilfe steht den Passanten ebenso für Fragen und Gespräche zur Verfügung wie die ehrenamtlichen Mitarbeiter.

Could you please translate this to English?

The head of Ecumenical Hospice Care is also available to answer questions from and have discussions with passers-by, as are voluntary workers.


Ursprünglich veröffentlicht als 'Sunrise dominiert, während Today lokal bleibt'


Translate "Furthermore exports to Russia and the USA are currently weakening slightly." to German?

Außerdem schwächle der Export, aktuell nach Russland und in die USA.


Translate the following sentence to German:
Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.

Ihre Mitbewohner fühlen sich verpflichtet, sich zu unterhalten und werden am Ende vielleicht Ihr Gesicht mit einer leckeren Überraschung assoziieren.


Translate the following sentence to German:
Mayor drives "stranded people" over the border

Bürgermeister fuhr "Gestrandete" über die Grenze


Translate "That's not to say there won't be effects, however." to German?

Das bedeutet jedoch nicht, dass es keine Auswirkungen geben wird.


Bedenken in Bezug auf ein langfristig gehemmtes Wachstum in China haben Eisenerzpreise um etwa die Hälfte gekürzt, Kohle, Kupfer und andere Rohstoffpreise sind um 20 bis 40 Prozent zurückgegangen.

Could you please translate this to English?

Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.


Knowles sagte, dass Prentiss, die einen Hund namens Lightning besaß, sich seit ungefähr drei Jahren mit Lamb traf.

Which language is this?


Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Translate to German

Die brasilianische pädiatrische Organisation SPRS versucht, auf schockierende Weise Frauen darüber aufzuklären, wie wichtig gute Ernährung während der Stillzeit ist. Sie tut dies mit der Präsentation von Bildern von Babys, die an Brüsten saugen, die mit Darstellungen von ungesunden Lebensmitteln bemalt sind.


Aber die Finanzmärkte auf der ganzen Welt zuckten Ende letzten Monats zusammen, nachdem China seine Währung abgewertet hatte.


Translate the following sentence to German:
The goal of the realignment is a contribution to profits of around €500 million per year from cost and revenue synergies, the airline announced on Wednesday.

Ziel der Neuausrichtung sei ein Ergebnisbeitrag von rund 500 Millionen Euro pro Jahr aus Kosten- und Erlössynergien, teilte die Fluggesellschaft am Mittwoch mit.


How is "The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials." said in German?

Das Königliche Dekret tadelte auch die Gruppe wegen nicht aktueller Sicherheitsmaßnahmen und weil sie nicht mit Meteorologen kooperiert habe.


Translate to German:

Smoking is a risk factor for this periodontitis, emphasise the authors.

Für diese Parodontitis sei Rauchen ein Risikofaktor, betonen die Autoren.


Serbier mit 200.000 $ Kaution nach Drogenanklage

Which language is this?


Leute sehen sich möglicherweise seine Statistiken an - durchschnittlich 31 mit dem Schläger und 35 mit dem Ball - und denken, es ist ein Punt, aber es gibt keine große Zahl von Backup-Spinnern, die ihre Hände erheben und die Trainer haben sich für Jugend entschieden.


How is "The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond." said in German?

Die Aggressivität der Federal Reserve beim Anheben der Zinssätze ist oft, wenn auch nicht immer, ein Faktor dabei, wie die Wirtschaft und die Finanzanlagen reagieren.


30 Kilogramm Muskelmasse will er laut eigener Aussage in den vergangenen zwei Jahren zugelegt haben.

Could you please translate this to English?

According to him he wanted to put on 30 kg of muscle mass in the past two years.


Das neue Mitglied ist der Unternehmer Paul Gauselmann, ein passionierter Schach- und Tennisspieler, der sich mehr als 40 Mal in Bad Kissingen zur Kur aufhielt.

Translate this to English?

The new member is businessman Paul Gauselmann, a passionate chess and tennis player, who has stayed in Bad Kissingen more than 40 times for spa treatments.


Während der Chirurg Dr. Karl-Heinrich Felstehausen als Hausarzt arbeitet, hat sich seine Gattin Ursel (Internistin) auf die Gastroenterologie spezialisiert.

Which language is this?


Eine Transaktion würde die zwei größten Brauereien der Welt kombinieren und Marken wie Budweiser, Stella Artois, Peroni und Grolsch zusammenbringen.

Translate to English

A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.


Translate ""Many people in the region identify themselves with Plauen lace – young and old," says Reuter." to German?

"Viele Menschen der Region identifizieren sich mit dem Thema Plauener Spitze - jung und alt", sagt Reuter.


Translate the following sentence to German:
Others have dismissed him as a joke.

Andere haben ihn als einen Witz abgetan.


Mir taugt am meisten, wenn sich etwas entwickelt und ich neue Trends zu leistbaren Preisen zeigen kann.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
This opinion is also clearly generally shared.

Diese Auffassung sei in der Runde eindrücklich geteilt worden.


Vielleicht nicht überraschend, dass Clintons aktuelle Unterstützer vor allem von ihr begeistert sind.

Translate to English

Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.


Translate the following sentence to German:
We said at once that we would take them to Passau by car.

Wir haben gleich gesagt, wir bringen sie mit dem Auto nach Passau.


How is "The Probst family are especially proud of their zebroid, Jumbo - the offspring of a Shetland pony stallion and a zebra mare." said in German?

Speziell auf ihr Zebroid Jumbo, eine Mischung aus einem ShetlandPonyhengst und einer Zebrastute, ist die Familie Probst stolz.


An der kroatisch-serbischen Grenze stoßen die Flüchtlinge zwar nicht auf Grenzzäune.

Translate this to English?

At the Croatian-Serbian border the refugees did not come across border fences.


Mrs Laury sagte: "Dies war eine bewusste Entscheidung - Vielfalt ist hier ein wichtiges Thema.

Could you please translate this to English?

Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.


Auch diese Finanzierungslücke muss aber geschlossen werden, fordern Steffen Krach, Berlins Staatssekretär für Wissenschaft, und das Deutsche Studentenwerk.

Which language is this?


Europas Flüchtlingskrise: Ungarn erklärt Notstand, schließt die Grenze, hält Flüchtlinge zurück

Translate this to English?

Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants


Quartiersbüro sucht direkten Kontakt

Which language is this?


Moody, am besten bekannt durch seine Vorbereitung des ungeschlagenen Meisters Black Caviar, bezeichnete die Renntags-Behandlungs-Regel "lächerlich", nachdem eine Packung Schlamm oder Ton auf die Pferdebeine aufgetragen worden war, was gegen die Regeln verstieß.


Der Federal Reserve Act enthält immer noch das doppelte Mandat und erwähnt nicht die Finanzstabilität, und bis das geändert wird, glaube ich nicht, dass sie der Zeit vorauseilen sollte.


Christian Konrad ist es gewohnt, dass sein Wort Gewicht hat.


"Das hat uns sehr gefreut", so Stadler.

Which language is this?


"Das war ein großer Schlag", sagte Twins-Manager Paul Molitor.

Translate this to English?

"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.


Translate to German:

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

Im Januar planten drei Schüler der vierten Klasse im Staat New York, ihre "gemeine" Lehrerin zu vergiften, indem sie antibakterielle Produkte rund um den Unterrichtsraum auslegten", so meldet es ein Polizeibericht.


DFB intensiviert Engagement für Flüchtlinge

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Balancing on a ball with a unicycle?

Mit dem Einrad auf einer Kugel balancieren?


Es gibt sogar eine Auto-Abteilung, wenn Sie Motorenöl benötigen.


Translate the following sentence to German:
We were cutting up and throwing one-liners at each other.

Wir waren am Aufräumen und scherzten miteinander.


How is "In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment." said in German?

Im Rahmen eines Angebots, staatlich kontrollierte Sektoren zu öffnen, werden weitere Bereiche für private Investitionen geöffnet.


Mit der Pilotengewerkschaft gibt es indes neue Verhandlungen.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Twin births are rare for gorillas.

Zwillingsgeburten sind bei Gorillas selten.


How is "And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results." said in German?

Und Sie müssen daran denken, dass wie bei den Spielern ihre Jobs von den Ergebnissen abhängen.


Translate "People here don't only talk about Rangers coming back." to German?

Leute hier reden nicht nur über die Rückkehr der Rangers.


All das fordert sicher seinen Tribut.

Could you please translate this to English?


Die 16-Jährige war am Sonntagmorgen vermisst gemeldet worden, nachdem sie am Vorabend nach einem Besuch eines Herbstfestes in Rockenhausen nicht wie vereinbart nach Hause gekommen war.

Translate to English

The 16-year-old was reported as missing Sunday morning when she did not return home as agreed after attending an autumn party in Rockenhausen.


FC Arsenal-Kapitän Mikel Arteta sagt, dass Teamkollegen vor dem Spiel gegen Dynamo Zagreb hinter dem verletzten Jack Wilshere stehen müssen

Translate to English

Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie


Translate the following sentence to German:
The two defendants managed the accounts and passbooks together, said the second defendant.

Die Konten und Sparbücher verwalteten die beiden Angeklagten gemeinsam, sagte der zweite Angeklagte.


Translate "Linz demanding a better allocation" to German?


In der medizinischen Therapie-Gruppe blieb es jedoch stabil bei etwa 8 Prozent.

Translate to English

In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.


How is "This is why general and not detailed debit entries appeared, was the former chairman's explanation for the processes." said in German?

Daher schienen auch Pauschal- und nicht Detailabbuchungen auf, erläuterte der ehemalige Obmann die Vorgänge.


The X-Factor von Seven blieb stark mit 1,136 Millionen Zuschauern und schlug leicht The Block (838.000) und TBL Families (726.000).


Hunderte von Muslimen versammelten sich, als 29 der Opfer durch die Straßen getragen wurden, um die zu begraben, die getötet wurden, als ein Kran an Mekkas Großmoschee einstürzte.

Translate to English

Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.


In dem aufregenden Moment, in dem Sie bemerken, dass jemand seine Schlüssel in seinem nicht verschlossenem Zimmer hat liegen lassen, ist die Grenze zwischen einem Ulk und Mobbing feiner, als es scheint.


Tausende Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.


Es stimmt, dass Journalisten Hinrichtungen in den USA sehen dürfen, und da oft mehr Bewerbungen als Plätze zur Verfügung stehen, findet eine makabere Lotterie statt, um zu entscheiden, wer gewählt wird.

Could you please translate this to English?

True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.


How is "The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales." said in German?

Der Film beginnt, und es kommt mir in den Sinn, dass ich ein simuliertes Gähnen und eine Armeslänge davon entfernt bin, mit der Prinzessin von Wales bei einem Date zu sein.


"Obviously not the start I'd like to have," Hughes said, "but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning."

Translate to German

"Offensichtlich nicht der Beginn, den ich mir gewünscht habe", sagte Hughes, "aber ich fühlte mich wohler, als ich loslegte und spürte, dass ich einige ziemlich gute Pitches da im dritten Inning schaffen würde".


How is "Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act." said in German?

Andere Experten argumentierten, dass eine Zinserhöhung die Finanzmärkte beruhigen würde, weil sie die Unsicherheit darüber, wann die Fed handeln wird, beseitigen würde.


Stephanie Probst nimmt auch dazu Stellung: "Geht es unseren Tieren nicht gut, geht es auch uns nicht gut".

Translate to English

Stephanie Probst has her own answer to this: "If our animals aren't happy, then nor are we".


Der PSV-Spieler Andrés Guardado wurde auch ins Krankenhaus gebracht - nach einem Foulspiel von Chris Smalling.


Translate to German:

Many then push onto the housing market and stand in long queues in front of rental flats.

Viele stoßen dann auf den Wohnungsmarkt und reihen sich in die langen Schlangen vor den Mietwohnungen ein.


Mangos sind exotisch und saftig-süß.

Could you please translate this to English?


In diesem Jahr unterrichtete er nur zwei Online-Kurse.

Could you please translate this to English?

This year, he was only teaching two online classes.


Translate the following sentence to German:
We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.

Wir sagen es sehr deutlich: Illegaler Grenzübergang ist ein Verbrechen.


Er kommt daher beim Nachtrennen in Singapur am Wochenende ebenso wenig als Reservefahrer für die beiden Stammpiloten Fernando Alonso und Jenson Button infrage, wie eine Woche später beim Großen Preis von Japan.

Translate to English

This means that his chances of being reserve driver to the two main drivers, Fernando Alonso and Jenson Button, for the night race in Singapore at the weekend are as slim as those for the Grand Prix in Japan a week later.


Aber egal, wie einige Republikaner versuchen, Donald Trump von den oberen Rängen bei Umfragen nach unten zu ziehen, es hat (noch) nicht funktioniert.

Could you please translate this to English?

But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).


Boll befand sich zu diesem Zeitpunkt auf dem Flug zu einem langfristig vereinbarten Sponsorentermin in China.


For nearly 10 years, as a result of European rulings, Germany has had an anti-discrimination agency and a general equality act.

Translate to German

Deutschland hat zwar - als Ergebnis europäischer Entscheidungen - seit einem knappen Jahrzehnt eine Antidiskriminierungsstelle und ein Allgemeines Gleichstellungsgesetz.


How is "The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000)." said in German?

Die zweite halbe Stunde (17:30 Uhr bis 18:00) sprang auf 623.000 Zuschauer - genug für einen kleinen Sieg über Eddie McGuires Hot-Seat (613.000).


Translate "Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment." to German?

Die Bin-Laden-Gruppe hat keine Aussagen über den Zusammenbruch de Krans herausgegeben, und ihre Vertreter standen für eine Stellungnahme nicht zur Verfügung.


How is "Now Circus Probst is issuing an invitation to dream in the ring at the Ziegelwasen." said in German?

Jetzt lädt der Circus Probst in die Manege auf dem Ziegelwasen zum Träumen ein.


How is "On Tuesday police counted 366 people that they had picked up." said in German?

Am Dienstag zählte die Polizei 366 aufgegriffene Menschen.


Zum EM-Qualifikationsspiel gegen Ungarn an diesem Freitag lädt die Nationalmannschaft der Frauen 100 Flüchtlinge nach Halle/Saale ein.

Translate to English

The women's national team is inviting 100 refugees to Halle (Saale) for the World Cup qualifying match against Hungary.


Translate to German:

Scots unemployment remains unchanged as UK total rises

Arbeitslosigkeit in Schottland bleibt unverändert, während sie im Vereinigten Königreich insgesamt steigt.


Es ist für unsere Mannschaft was besonderes, gegen einen Drittligisten zu spielen.

Translate to English

It's something special for our team to be playing against a third league team.


Die Lufthansa plant einen großen Konzernumbau.

Which language is this?


Wenn man stirbt, kommt man ins Museum.

Which language is this?


Der Grenzübertritt zwischen Serbien und Kroatien ist jedoch nicht ungefährlich: In Teilen des Grenzgebietes gibt es auch 20 Jahre nach dem Ende des Kroatienkrieges noch immer nicht geräumte Minenfelder.

Translate to English

The border crossing between Serbia and Croatia is however not without danger: in parts of the border region, even 20 years after the end of the Croatian war, there are still uncleared minefields.


How is "In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."" said in German?

In einem feurigen Qualifikationsspiel in Cincinnati bald danach mussten Kokkinakis und sein Gegner Ryan Harrison zweimal durch den Schiedsrichter getrennt werden, wobei Harrison ausrief: "Wawrinka hätte Kyrgios schlagen müssen, und ich sollte das Kind schlagen."


"Das kann ich mir nicht vorstellen", sagt der 72-Jährige.

Could you please translate this to English?

"I can't imagine it," says the 72-year-old.


"Wir wollen damit auch deutlich machen, dass alle helfen sollen, wo und wie sie nur können", sagte Leverkusens Sportchef Rudi Völler der "Bild"-Zeitung (Dienstag) und bezeichnete das Vorhaben als "Selbstverständlichkeit".

Translate this to English?

"We are doing this to make it clear that everyone should help where and in any way they can," Leverkusen's sport boss Rudi Völler told the "Bild" newspaper on Tuesday, and describes the scheme as "a matter of course".


Versuchen Sie zu spüren, wann ein Kommilitone von Geselligkeit erschöpft ist - und schicken Sie ihm eine SMS statt anzuklopfen.

Which language is this?


Im Premarket-Handel, etwa eine Stunde vor der Öffnung, sanken die FedEx-Aktien um 3,85 $, oder 2,5 Prozent, auf 150,15 $.

Translate to English

In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.


"So geht es nicht weiter, wir müssen an die Ursachen", sagte der Freie Wähler-Chef.

Translate this to English?

"It can't go on like this, we have to get to the causes," says the Freie Wähler head.


Translate "Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters." to German?

Ähnlich wie im letzten Monat sticht kein einziger Demokratischer Kandidat oder potenzieller Kandidat für diese Wähler der Vorwahlen als inakzeptabel hervor.


Bruderschaften und ihre Mitglieder müssen zur Rechenschaft gezogen werden, und dieser Schritt von Behörden ist sehr wichtig.

Translate to English

Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.


Er hat seit dem 20. August wegen einer Zerrung im rechten Hüftgelenk gefehlt.

Could you please translate this to English?

He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.


Die Frau, bei der Sam Wood in The Bachelor schließlich landet, wurde in größte Geheimhaltung gehüllt.

Which language is this?


How is "According to the Croatian government, the first refugees attempted to enter Eastern Croatia on Monday night over the Tovarnik/Sid border crossing, in order to avoid registration." said in German?

Wie die kroatische Regierung mitteilte, hätten die ersten Flüchtlinge bereits in den Nachtstunden zum Dienstag versucht, in Ostkroatien am Grenzübergang Tovarnik/Sid vorbei einzureisen, um der Registrierung auszuweichen.


Zurzeit ist er als Oberarzt in Sulingen tätig, ferner wurde er 2009 zum leitenden Notarzt im Kreis Diepholz bestellt und engagiert sich ehrenamtlich in der DRK-Bereitschaft Bruchhausen-Vilsen.

Translate to English

He is currently working as a consultant in Sulingen, furthermore he was appointed chief emergency doctor in the county of Diepholz in 2009 and was involved on a voluntary basis in the blood donation service in Bruchhausen-Vilsen.


Auf die beiden Kandidaten entfällt inzwischen die Hälfte der Unterstützung der Wähler in der neuen Umfrage, und anderen verlieren dramatisch an Halt

Translate to English

The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold


Der Rest des Feldes, mit Ausnahme von Carly Fiorina und Ohio-Gouverneur John Kasich, ist mit Wisconsins Gouverneur Scott Walker abgeschlagen, der am tiefsten gefallen ist, und zwar von 10 % Unterstützung im letzten Monat auf jetzt 2 %.

Which language is this?


Translate to German:

Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Saudi-Arabien legt den Zusammenbruch teilweise der riesigen Saudischen Bin-Laden-Gruppe zur Last


Schmidt, der tote Professor, leitete das Erstsemester-Seminarprogramm und spezialisierte sich auf amerikanische Ureinwohner und koloniale Geschichte, sagte Don Allan Mitchell, ein Englisch-Professor an der Schule.

Could you please translate this to English?

Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.


Menschen, die diese Regeln aufstellen, wissen nichts über das Pferd.

Translate this to English?

People making these rules know nothing about the horse.


Jüngere Kinder können von attraktiven Düften der Desinfektionsmittel angelockt werden.

Translate this to English?

Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.


Stronger Wall Street gives Dax a helping hand

Translate to German

Festere Wall Street hilft Dax auf die Sprünge


Geschrieben von TODAY am Montag, 14. September 2015

Could you please translate this to English?

Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


Und was wird neben dem Astra auf der IAA noch an neuen Kompaktautos aufgefahren?

Translate this to English?

And what other compact cars are being introduced alongside the Astra at the IAA?


Petra Heine ist mit Leib und Seele Lehrerin.

Which language is this?


Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."

Translate to German

Johnson sagte, dass die eher öffentlich-rechtlichen Nischen-Programme "zu BBC4 gehen sollten, wo man ziemlich das Publikum nicht messen kann, aber sie erfüllen ihre Aufgaben, und sie können argumentieren, wenn sie auf ihre scheinheiligen Missionen zur Rechtfertigung von 4 Milliarden £ Rundfunkgebühren gehen, "Nun, natürlich, wir haben all diese obskuren Programme erstellt, die niemand gesehen hat."


Fünf Mitglieder der Bruderschaft mit dem Tod eines Baruch College-Neulings belastet

Translate this to English?

Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman


Die entscheidenden Weichen muss aber die Politik stellen.

Which language is this?


Translate to German:

Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.

Mrs Laury sagte, sie wolle mehr Frauen in B & Q-Shops beschäftigen, denn acht von zehn Kaufentscheidungen im Laden werden von Frauen getroffen.


Translate the following sentence to German:
Thus Roman Weidenfeller is taking the place of regular keeper Roman Bürki.

Deshalb nimmt Roman Weidenfeller den Platz von Stammkeeper Roman Bürki ein.


Ungarn erklärt den Notstand und riegelte die Südgrenze mit Serbien am Dienstag ab und hielt alle fest, die versuchten, illegal in das Land zu kommen. Alles mit dem Ziel, den Zustrom von Migranten zu stoppen.

Translate to English

Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.


Translate the following sentence to German:
Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.

Corbyns offizielle Position zu Europa ist - ich drücke es mal freundlich aus - in der Entwicklung.


Beside him stands a flip chart on which the shy-seeming folk singer has drawn the picturesque US state of Michigan in felt-tip pen.

Translate to German

Neben ihm steht ein Flipchart, auf das der schüchtern wirkende Folksänger den malerischen US-Staat Michigan mit Filzstift aufgezeichnet hat.


Translate the following sentence to German:
Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Friends ist eine der Shows, die mir in den Sinn kommt, wenn ich versuche, langfristigere Bewältigungsmechanismen anzubieten.


Toys R Us plant, weniger Arbeitskräfte für die Weihnachtszeit einzustellen

Could you please translate this to English?

Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers


Nur so viel: "Es schmeckt zusammen noch besser", findet er.

Translate to English

Just enough so that, "They taste much better together," he reckons.


Viele Künstler machen sich mit Aktivisten innerhalb von Protestbewegungen an die Arbeit und bemerken, dass sie sich nach draußen in die reale Welt begeben müssen, damit ihre Kunst einen Einfluss auf die Gesellschaft hat.

Could you please translate this to English?

A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.


Translate to German:

It could have had it yesterday, which it did have.

Es hätte gestern den ganzen Tag so sein können, was auch so war.


Bislang war die Organisation des 120 000 Mitarbeiter starken Unternehmens komplex.

Which language is this?


Fünfundfünfzig Prozent der demokratischen Wähler sehen Clinton als Kandidatin mit den besten Chancen, die Wahl zu gewinnen; jedoch ist diese Zahl von 78 Prozent im letzten Monat gesunken.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
It was a very bad tackle with two legs.

Es war ein sehr schlimmer Angriff mit beiden Beinen.


"Die Endoskopie kommt daher raus", sagt die 38-jährige Silvia Müller-Gongoll.

Translate to English

"So it's out with the endoscopy," says 38-year-old Sylvia Müller-Gongoll.


Jugendliche haben angeblich Desinfektionsmittel mit alkoholhaltigem Mundwasser gemischt, um ein härteres Getränk zu erhalten.

Translate this to English?

Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.


Translate to German:

Aid workers advise migrants to take - dangerous - alternative routes.

Helfer raten Migranten zu - gefährlichen - Alternativrouten


Private Fachgeschäfte und auch den Großhandel gibt es fast nicht mehr.

Translate this to English?

There are now hardly any private speciality shops or wholesalers.


An Diäten habe er dem Verein 1.000 Euro pro Monat in Rechnung gestellt, der tatsächliche Aufwand sei jedoch viel höher gewesen, fügte er hinzu.


In den vergangenen Tagen waren Zehntausende Flüchtlinge über die sogenannte Balkanroute aus Ungarn nach Österreich gekommen.

Translate to English

Over the last few days tens of thousands of refugees have arrived in Austria from Hungary over the so-called Balkan route.


Transport for London findet diesen Plakatier-"Vandalismus" nicht lustig.

Translate this to English?

Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."


Translate to German:

Sixty-one percent reacted positively to other countries carrying out air attacks against ISIS in Iraq and Syria.

Dass andere Staaten Luftangriffe gegen den IS im Irak und in Syrien fliegen, finden 61 Prozent positiv.


Translate the following sentence to German:
Xi urges to open economy wider to world

Xi drängt darauf, die Wirtschaft breiter für die Welt zu öffnen


"Wir sind die Einzigen im Großraum Linz, die diese Marke verkaufen", sagt die Mutter von zwei Töchtern, die selbst italienische Wurzeln hat.

Translate to English

"We are the only people in the greater Lintz area who sell this brand," said the mother of two daughters, who herself has Italian roots.


How is "But those who have no prospects of permanent residency will not be able to stay in Germany." said in German?

Wer aber keine Bleibeperspektive habe, könne auch nicht in Deutschland bleiben.


"Albums still matter", (Alben haben immer noch ihre Bedeutung) sagte er.

Translate this to English?


Er wurde nach seinen Gesprächen mit der unbekannten Person gefragt, die ihm die Bilder schickte und die er bat, noch mehr Fotos zu senden.

Translate this to English?

He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.


Aber diese bessere "glykämische Kontrolle" - wie Sie sich in dem verbesserten Hämoglobin A1c Niveau widerspiegelt - verringerte nicht die Sterblichkeit in fünf Jahren, so der Leitende Forscher Dr. Chih-Cheng Hsu und seine Kollegen.


How is "through minor borders on the Austrian side, says a spokesperson for the Federal police." said in German?

auf der österreichischen Seite raus, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.


Translate the following sentence to German:
No problem for He Yuan.


Circus Probst invites you to come and see their show every day from 17 to 20 September at 5 p.m. and 8 p.m.

Translate to German

Der Circus Probst lädt vom 17. bis 20. September täglich um 17 und 20 Uhr zu seinen Vorstellungen ein.


Translate the following sentence to German:
Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.

Das Parlament muss verfahrenstechnisch noch dem Einsatz des Militärs noch zustimmen, der für nächste Woche erwartet wird, aber Reporter von Associated Press haben an der Grenze schwer bewaffnete Soldaten mit Fahrzeugen und Hunden bereits tagelang gesehen.


Die Beamten setzten zunächst ununterbrochen Pfefferspray ein.

Could you please translate this to English?

At first the officers used a continuous spray of pepper spray.


How is "Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday." said in German?

Im vergangenen Monat hatten sie ihn ausgebuht und ihn während seiner Rede zur Lage der Nation im Parlament unterbrochen - dies ist die Rede, die er am Dienstag wiederholte.


Wäre es nicht romantisch, wenn Ihr zukünftiger Ehepartner zufällig in das gleiche Studentenwohnheim einziehen würde?

Translate to English

Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?


Er sagte, dass einige Kinder Desinfektionsmittel absichtlich trinken, während einige es tun, um ihre Freunde zu beeindrucken oder wegen einer Mutprobe bei den sozialen Medien.


4 Menschen getötet, nachdem Polizisten Gummigeschosse auf Demonstranten in Nepal schießen

Which language is this?


How is "With all the risks." said in German?


Die Ökumenische Hospizhilfe machte mit dieser Aktion auf ihr 20-jähriges Bestehen aufmerksam und sieht sich durchaus mit gemischten Reaktionen konfrontiert.


Translate "The 49-year-old proprietor of Lia Peroni in the Taubenmarkt arcade had to unceremoniously postpone this plan: now she has finally expanded by taking on new premises" to German?

Dieses Vorhaben musste die 49-jährige Inhaberin von Lia Peroni in der Taubenmarkt-Arkade kurzerhand aufschieben: Schließlich hat sie nun Zuwachs in Form eines weiteren Geschäftslokales bekommen.


Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben, wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen.

Could you please translate this to English?

We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.


Der englische Fußball-Nationalspieler Luke Shaw von Manchester United hat sich eine schwere Verletzung am rechten Bein zugezogen.

Which language is this?


Translate to German:

"We were busy cleaning up after the Bridge Festival on Sunday, when suddenly there were ten people standing at the entrance to the tent with suitcases," says Mayor of Wernstein Alois Stadler.

"Wir waren nach dem Brückenfest am Sonntag mit dem Aufräumen beschäftigt, als plötzlich zehn Leute mit Reisekoffern am Eingang des Zelts standen", so Wernsteins Bürgermeister Alois Stadler.


Sie präsentiert ganz deutlich die kleinen Momente von Männerfreundschaften.

Which language is this?


Translate "The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept." to German?

Die Fehlermarge bei der Stichprobe von 376 Personen von Republikanischen Wählern in dieser neuesten Umfrage ist Plus oder Minus 6 % und wurde im September durchgeführt.


Der Täter verfolgte die Gruppe mit einem Pkw bis zu deren Wohnung und fuhr dort demonstrativ mehrfach vorbei.

Which language is this?


Translate "It would offer a unique perspective." to German?

Es würde eine einzigartige Perspektive bieten.


Dadurch sollen Kosten in Höhe von 2,7 Mrd. Dollar (2,4 Mrd. Euro) eingespart werden, teilte das Unternehmen am Dienstag mit.

Which language is this?


Dieses sechste ordentliche Studioalbum ist noch immer breit orchestriert, jedoch von programmierten Sequenzen oder Beats getragen und spielt mit allerlei Effekt und Hall.

Could you please translate this to English?

This sixth proper studio album is still broadly orchestrated, but supported by programmed sequences or beats and plays with a variety of effects and echoes.


Translate the following sentence to German:
He suggested translating this basic law into Arabic.

Er schlug vor, das Grundgesetz auf arabisch zu übersetzen.


How is "The town chief is criticising the allocation of refugees within the federal states." said in German?

Kritik übt der Stadtchef an der Aufteilung der Flüchtlinge innerhalb des Bundeslandes.


Translate the following sentence to German:
And some are holding out for an implosion.

Und manche warten auf einen Zusammenbruch.


Amnesty International Anti-Waffen Messen-Video ansehen.

Could you please translate this to English?

Watch Amnesty International's anti-arms fair video.


Constable Lachlan Perhavec war nicht allzu begeistert davon, seine Uniform nass zu machen, daher wandte er eine zuverlässigere Taktik an - "Ein guter Polizist verhandelt".

Which language is this?


The good news is: if you give up the risk decreases fast.

Translate to German

Die gute Nachricht: Bei Verzicht sinkt das Risiko schnell.


"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann", sagte er in seiner Rede.

Translate this to English?

"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.


Translate to German:

Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.

Vor kurzem wurde angekündigt, dass Damon sich auf einer Liste von Entertainern, Produzenten und Medienmogule befand, die eingeladen werden, den Papst zu besuchen, um über die Darstellung der katholischen Kirche im Westen zu diskutieren.


To ensure that it sells well, the price of the new Astra is not increasing significantly.

Translate to German

Damit sich das Volumenmodell auch gut verkauft, soll der neue Astra dafür auch nicht viel teurer werden.


Das Ziel ist es, jede Altersgruppe in den Bann von faszinierender Akrobatik, Tierdressuren und einmaligem Entertainment zu ziehen.

Could you please translate this to English?

The aim is to draw every age group under the spell of mesmerising acrobatics, animal dressage and unique entertainment.


Funktionäre von Aich/Dob wegen Untreue vor Gericht

Translate to English

Officials from Aich-Dob in court for breach of trust


Nachdem er Präsident Vladimir Putin offen herausgefordert hatte, wurde Khodorkovsky verurteilt, sein Ölunternehmen Yukos beschlagnahmt und seine demokratischen Bemühungen unterbunden.

Could you please translate this to English?

Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.


JD Sports stieg um 3,1 %, nachdem das Sportbekleidungs-Unternehmen für das Halbjahr ein Vorsteuerergebnis von 46,6 Millionen gemeldet hatte.

Which language is this?


On the charge of breach of trust, the defence argued that the club had never at any time suffered any pecuniary disadvantage

Translate to German

Zum Verwurf der Untreue legte die Verteidigung dar, dass dem Verein zu keinem Zeitpunkt ein Vermögensnachteil entstanden sei.


Vorerst keine Öffnung städtischer Sporthallen und anderer Gebäude wie Tips-Arena und Design Center zur Unterbringung von Flüchtlingen plant die Stadt Linz.


Grundsätzlich besteht die Hälfte unserer Kunden aus Frauen mit 80 Prozent der Entscheidungen über den Kauf von Artikeln durch Frauen.

Translate to English

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.


Translate "Stocks in the two largest German energy businesses have subsequently recovered somewhat, although ultimately RWE lost 3.31 percent and Eon 6.15 percent." to German?

Die Aktien der beiden größten deutschen Energiekonzerne erholten sich daraufhin etwas, verloren letztlich aber immer 3,31 Prozent (RWE) und 6,15 Prozent (Eon).


Translate to German:

Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.

Dennoch ist Trumps stärkste Konkurrenz im Moment der andere Außenseiter, der Neurochirurg Ben Carson, aber Wähler, die sagen, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben, sind doppelt so häufig für Trump.


By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.

Translate to German

Durch das klare Vorlegen von aktuellen Beweisen, dass E-Zigaretten nicht ohne Risiko sind, aber nur einen Bruchteil des Schadens, der durch das Rauchen verursacht wird, darstellen, erfüllen wir unsere nationale Zuständigkeit.


Aber jetzt hat er ein Team, das spielen kann und das wir als spannend ansehen, insbesondere seine jungen Spieler mit ihrer Geschwindigkeit.

Could you please translate this to English?

But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.


Translate the following sentence to German:
Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.

Burberry-Aktien waren nach ermutigenden Nachrichten vom Konkurrenz-Konzern für Luxusgüter Richemont 0,9 % höher.


Translate the following sentence to German:
Refugees with a residence permit or protection against deportation no longer receive benefits according to the asylum seekers benefits act if they begin a course of study.

Denn Flüchtlinge mit einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung bekommen keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz mehr, wenn sie ein Studium beginnen.


Translate to German:

On the contrary: depending on the respective themes, they can appear to be thoroughly gloomy.

Im Gegenteil: Den jeweiligen Themen angepasst, kann das durchaus recht düster wirken.


Translate to German:

The retired winemaker sees the American as rather aloof, "he always has a short fuse".

Der Winzer im Ruhestand sieht den Amerikaner eher distanziert, "er ist immer so aufbrausend".


Nor has Germany sent any refugees back to Austria.

Translate to German

Auch Deutschland habe keine Flüchtlinge nach Österreich zurückgeschickt.


Frankly other channels would give their right arm for it.

Translate to German

Ehrlich gesagt würden andere Kanäle ihren rechten Arm dafür geben.


"Es gibt eine Menge Unsicherheit darüber, was die Auswirkungen auf die US-Wirtschaft sein werden, und es gibt fast keine verlässlichen Daten, die die Entwicklungen in China beschreiben," sagte Oliner.

Translate this to English?

"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.


Den Astra gibt es mit einem neuen 1,4-Liter-Motor mit 74 kW/100 PS.

Could you please translate this to English?

With a new 1.4 litre engine, the Astra has an output of 74 kw/100 hp.


Translate the following sentence to German:
But that is not enough for Aiwanger.

Doch das geht Aiwanger nicht weit genug.


Jeffrey Lacker, Präsident der Federal Reserve Bank of Richmond, VA., bemerkte diesen Monat, dass "die Fed eine Geschichte von Überreaktionen auf Finanzmarkt-Bewegungen hat, die mit anscheinend nicht mit den wirtschaftlichen Fundamentaldaten verknüpft sind."

Could you please translate this to English?

Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."


Ungarn hatte in der Nacht zum Dienstag seine 175 Kilometer lange Grenze zu Serbien geschlossen.

Translate this to English?

On Monday night Hungary closed its 175 km long border with Serbia.


Johnson, ein Unternehmer für Serien, der Channel 4 von 2004 bis 2010 leitete, sagte, dass die BBC schuld an der Jagd nach Bewertungen sei "wegen die Ambitionen der Menschen, die dort arbeiten, und weil sie glauben, dass dies der beste Weg ist, um langfristige Unterstützung zu sichern."

Could you please translate this to English?

Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."


Translate ""Education there took place under the shadow of the cane", remembers Otmar Alt." to German?

"Da geschah die Erziehung schon mal mit dem Rohrstock", erinnert sich Otmar Alt.


Seehofer: "Grenzen werden nicht abgeriegelt"

Translate to English

Seehofer: "Borders will not be cordoned off"


Mit dem Verein sei vereinbart worden: Sie können das Geld frei verwalten, es dürfen nur keine Schulden gemacht werden.

Could you please translate this to English?

It was agreed with the club that they had a free hand to manage the money, but they were not permitted to run up any debts.


Translate to German:

On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Bei all diesen Messungen hat etwa ein Viertel der demokratischen Wähler keine Meinung von Sanders.


Um zu verhindern, dass die Symptome chronisch würden, sei eine frühzeitige Behandlung notwendig, erklärte Munz.

Translate to English

In order to prevent the symptoms becoming chronic, early treatment is necessary, explained Munz.


How is ""I couldn't imagine living without my circus family," says Stephanie Probst, animal trainer and junior manager." said in German?

"Ich kann mir nicht vorstellen, ohne meine Zirkusfamilie zu leben", sagt Stephanie Probst, Tierlehrerin und Juniorchefin.


Was immer das bewirkt, es wird nicht angenehm sein.


Stars, die ihren Glücksbringer verloren haben

Translate to English


Translate to German:

Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.

Vielleicht müssen sie mir meine Lizenz nehmen und mich verstoßen, und ich habe keinen Zweifel, dass das, was ich sage, sie jetzt darüber nachdenken lässt.


"In unserer Studie haben alle Erhöhungszyklen von 1950 bis heute in einem Super-Zyklus mit zunehmendem Schwung beim BIP stattgefunden und Vor-Rezessionshöhen sehr schnell nach dem Beginn der Erholung in den Schatten gestellt", so der Bericht.

Could you please translate this to English?

"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.


How is "Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott." said in German?

Wenger kann auch mit Kieran Gibbs und Olivier Giroud anstelle von Nacho Monreal und Theo Walcott beginnen.


Bis zum Ende des Tages gab es einen weiteren Tod: Lamm nahm sich das Leben, als die Polizei ihn einkesselte.

Could you please translate this to English?

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.


Am Sonntag beginnt das Programm um 11 und 16 Uhr.

Translate to English

The programme begins at 11 a.m. and 4 p.m. on Sunday.


France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Translate to German

Frankreichs François Hollande blickt auf seine Wiederwahl oder seine Ersetzung im Jahr 2017.


Das spiegelt sich auch auf der IAA (Publikumstage 17. bis 27. September) wider.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Die Idee, dass sonst niemand dies zeigen würde, ist ein Witz, es ist lächerlich, es ist natürlich Unsinn.


Die Chancen stehen gut, dass sie sagen, sich selbst zu bedienen, selbst wenn sie im Innern kochen.

Which language is this?


Translate to German:

Pegida poster suggests the idea of potato doner kebabs to Lebanese man

Pegida-Plakat bringt Libanesen auf Kartoffeldöner-Idee


The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.

Translate to German

Die Maßnahme von HP, dem weltweit zweitgrößten PC-Hersteller und einem der größten US-Tech-Unternehmen, ist die neueste in diesem Bereich, die auf der Überzeugung beruht, dass eng fokussierte Unternehmen eine bessere Leistung erbringen.


Translate to German:

In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.

In dem Notruf sagte Lamb "Ich habe meine Frau getötet", aber es gab keine Urkunde von einer Heirat.


Translate to German:

Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Lacker, stimmberechtigtes Mitglied des Federal Open Market Committee, de sich für eine Zinserhöhung einsetzt, zitierte Entscheidungen in den Jahren 1998/1999 als Beispiel.


Der Investor stellte erstmals öffentlich Pläne für das Projekt vor.


Letztere bekommen grundsätzlich kein Bafög, da sie nicht unter den Kreis der bafögberechtigten Personen fallen.


Nachbörslich gab die Hewlett-Packard-Aktie 2,3 Prozent nach.

Which language is this?


SuperCamps bestätigte, dass der Text von Camerons Mitarbeitern geliefert wurde, gab aber keine weiteren unmittelbaren Kommentare.

Translate to English

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.


Translate to German:

They are all carefully trained.


Arbeit sei der Schlüssel für soziale Kontakte, für die Wertschätzung in der Aufnahmegesellschaft, aber auch für das Selbstwertgefühl der Zuwanderer, sagt Migrationsforscher Dietrich Thränhardt.


"Sie wollte immer anderen Menschen helfen", sagte Knowles


Translate the following sentence to German:
The Castillo brothers, too, know their craft.

Auch die Castillo Brothers verstehen ihr Handwerk.


Das Black-Friday-Phänomen, das aus Amerika importiert wurde, wird als ein Grund für die nachlassenden Umsätze zitiert.

Which language is this?


Der ehemalige VP-Mandatar unterstützt Konrad.

Could you please translate this to English?

The former VP mandatary is assisting Konrad.


Ich denke, dass sobald sie diese genetischen Änderungen angesammelt haben, die ihre Körper mit Fettleibigkeit und Diabetes fest verbunden haben, ist eine Umkehrung wirklich schwer."

Translate this to English?

I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.


Das Bundesverfassungsgericht hat einem Ex-Häftling der Justizvollzugsanstalt Tegel recht gegeben, der monatelang in einer zu kleinen Zelle untergebracht war.

Could you please translate this to English?

The Federal Constitutional Court has upheld a complaint by a former inmate of Tegel prison that he had been housed for months in too small a cell.


Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Translate to German

Angel Di Maria feiert mit Blaise Matuidi und Edinson Cavani nach seinem Treffer gegen Malmö.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

Translate to German

Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, dass Richard Glossip unschuldig ist.


Alle Beweise legen nahe, dass die Gesundheitsrisiken von E-Zigaretten im Vergleich dazu gering sind, aber dass wir weiterhin die langfristigen Auswirkungen zu studieren haben.

Translate this to English?

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


Translate "One was a man of about 5ft 11in tall." to German?

Einer der Männer war etwa 1,80 Meter groß.


Es entsteht ein Spannungsfeld zwischen den frischesten Ideen der Designer und den Betrieben, die vor allem wirtschaftlich denken müssen", sagt Schmidt.

Translate this to English?

There is a field of tension between the designers' newest ideas and businesses, who must think primarily in commercial terms," says Schmidt.


Jack ist jung genug, um das zu überwinden.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to German:
Here it will start to rain and this will continue until Thursday evening.

Hier setzt Regen ein, der bis Donnerstagabend anhält.


Translate "A lucky goal from Thomas Müller paved the way for a 3:0 victory for FC Bayern at Olypiacos Piraeus - then it got better." to German?

Ein glücklicher Treffer von Thomas Müller ebnete dem FC Bayern den Weg zu einem verdienten 3:0 bei Olympiakos Piräus - dann lief's.


How is "Maybe people out there think I am." said in German?

Vielleicht denken die Leute da draußen, dass ich es bin.


Translate "Interviews with the missing girl's circle of friends and acquaintances ultimately resulted in 20-year-old becoming a suspect." to German?

Bei Befragungen im Freundes- und Bekanntenkreis der Vermissten ergab sich schließlich ein Tatverdacht gegen den 20-Jährigen.


About 20 managed to get in, but thousands remained outside.

Translate to German

Etwa 20 gelang es hineinzukommen, aber Tausende blieben außerhalb.


Wegen des Trends wird Kingfisher, der Screwfix und B&Q besitzt, 200 neue Filialen eröffnen.

Translate this to English?

As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores


Österreich kontrolliert an südlichen und östlichen Grenzen

Translate this to English?

Austria running checks on southern and eastern borders


Magnussen twitterte ein entsprechendes Foto und erklärte, er habe die Verletzung erlitten, als er vom Rad gestürzt sei.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Er argumentiert, dass er zunehmend von kommerziellen Rivalen nicht zu unterscheiden ist.


Das breite Publikum kann die IAA von Samstag an besuchen.

Could you please translate this to English?

The general public can visit the IAA from Saturday.


How is "McDermott normally commutes between Germany and the USA, but since the summer he has no longer been in the SAP German headquarters in Walldorf." said in German?

McDermott pendelt üblicherweise zwischen Deutschland und den USA, seit dem Sommer aber war er nicht mehr in der deutschen SAP-Zentrale in Walldorf.


Translate "At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either." to German?

Zur gleichen Zeit sehen 55 Prozent der Wahlberechtigten landesweit auch Trump als nicht ehrlich und nicht vertrauenswürdig an.


Das Verhältnis zwischen Obama und Netanyahu ist seit Jahren gespannt.

Translate this to English?

Relations between Obama and Netanyahu have been strained for years.


2015 ist vor allem Bewegung bei den Kompaktwagen zu verzeichnen, die sich derzeit besonders gut verkaufen.

Translate this to English?

In 2015 movement can be noticed in particular in compact cars, which are selling especially well at the moment.


Natürlich ist es noch zu früh in der Wahlperiode.

Could you please translate this to English?

Of course, it's still early in the election cycle.


Translate "The FW head criticised the lack of consistency between several federal states: "We need unified standards in the Federal states nationwide."" to German?

Der FW-Chef kritisierte, dass mehrere Bundesländer nicht konsequent seien: "Wir bräuchten bundesweit einheitliche Standards der Bundesländer."


"Bin ich ein Rechtsvertreter?", fragte er.


How is "Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room." said in German?

Nhaijah lallte ihre Worte und war nicht in der Lage zu gehen, als sie in der Notaufnahme ankam.


Translate "More than €10,000 is nothing there - per quare metre, mind you." to German?

Da sind mal mehrere Zehntausend Euro nix - pro Quadratmeter, wohlgemerkt.


Some refused food and water in protest.

Translate to German

Einige wiesen aus Protest Lebensmittel und Wasser zurück.


Eine weitere Gruppe von Migranten blockierte die wichtigste Autobahn-Verbindung von Serbien und Ungarn und sagte, dass sie Nahrung und Wasser verweigern würden, bis sie nach Ungarn einreisen dürfen.

Could you please translate this to English?

Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.


Allerdings weigerte er sich, die Bestellung von weiteren Reihen von The Voice in Zukunft auszuschließen oder Geld der Gebührenzahler für andere Unterhaltungs-Formate auszugeben.


Warum die Auszahlungen dem Verein nicht detailliert offengelegt worden seien, fragte die Richterin.


Translate the following sentence to German:
The designers at the classy Citroën offshoot have turned their hand primarily to the front end: here the radiator grille has been newly designed and the modified headlights have been equipped with LED technology.

Außen legten die Designer des edlen Citroën-Ablegers vor allem Hand an der Frontpartie an: Hier wurde der Kühlergrill neu gezeichnet und die geänderten Scheinwerfer mit LED-Technologie ausgestattet.


Refugees arrive in Weimar

Translate to German


HP wird sich später in diesem Jahr in zwei börsennotierte Gesellschaften aufteilen und das Computer- und Drucker-Geschäft von seiner schneller wachsenden Unternehmens-Hardware und seinen Dienstleistungs-Geschäftstätigkeiten trennen.

Translate to English

HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.


Vier Menschen, darunter ein 4-jähriger Junge, wurden im südlichen Nepal getötet, nachdem die Polizei Gummigeschosse in eine Menschenmenge schoss, die gegen die vorgeschlagene neue Verfassung demonstrierten, sagte ein Beamter am Mittwoch.

Which language is this?


Translate "The negative development in the housing market, however, is not just due to the increasing numbers of refugees." to German?

Die negative Entwicklung des Wohnungsmarktes liegt jedoch nicht nur an den steigenden Flüchtlingszahlen.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Translate to German

Er sagt mir nicht, was ich zu schreiben habe, und ich würde es nicht tun, selbst wenn er es tun würde.


Translate the following sentence to German:
Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.

Letztlich müssen wir darüber nachdenken, wie die Tötung in ihren Ländern verringert wird.


'Sonogenetics' kann Gehirnzellen durch Schallwellen steuern

Translate to English

'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves


Der Staat sollte dem Islam sukzessive die gleichen Rechte einräumen wie sie die Kirchen haben, und das bestehende Staat-Kirchen-Recht zu einem neuen Staat-Religionen-Verhältnis weiterentwickeln.

Translate to English

The state should gradually grant Islam the same rights as the churches have and the existing state-church law should be developed into a state-religion relationship.


Translate "Aiwanger is demanding the establishment of a UN safety zone in Syria, similar to the one during the Yugoslavian war in the nineties." to German?

Aiwanger forderte die Einrichtung von UNO-Schutzzonen für Flüchtlinge in Syrien, so wie es sie während der Jugoslawien-Kriege in den neunziger Jahren gab.


"Er trainiert auf einem absoluten Top-Niveau", lobte der Fußball-Lehrer den Weltmeister.


Über den Grund der nächtlichen Gleisüberquerung der jungen Frau liegen den ermittelnden Beamten keine Erkenntnisse vor.

Which language is this?


How is "Among other things, Lufthansa in the future will have no executive board for the passenger business." said in German?

Unter anderem gibt es bei der Lufthansa künftig keinen Vorstand mehr für das Passagiergeschäft.


Translate to German:

In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.

Im Bemühen, das Problem anzugehen, kündigte die Campaign Against Living Miserably (CALM - Kampagne gegen ein erbärmliches Leben) 2015 als das Jahr des Mannes an, mit dem Ziel, die Kultur in Frage zu stellen, die Männer daran hindert, Hilfe zu suchen, wenn sie diese benötigen.


If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.

Translate to German

Wenn wir Ihr Material in BBC-Programmen oder online verwenden, veröffentlichen wir Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen.


Das System wird nach und nach getestet und durch Testprogramme verbessert.


Die öffentliche Meinung hierzu war im März, kurz nachdem das Problem ans Licht kam, gespalten.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The chairman of the Central Council of Muslims, Aiman Mazyek, expressed the fear on Thursday that religious conflict could also be brought to Germany.

Der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime, Aiman Mazyek, äußerte am Donnerstag die Sorge, religiöse Konflikte könnten auch nach Deutschland hineingetragen werden.


Beamte sagten, er sei mit verbundenen Augen mit einem 30-Pfund-Rucksack voller Sand belastet worden, und wiederholt attackiert worden, während er versuchte, über ein gefrorenes Feld auf ein Ziel zuzugehen.

Which language is this?


Washington kritisiert den andauernden Siedlungsbau Israels und wirft Netanyahu mangelnden Willen beim Friedensprozess vor.

Which language is this?


Behörden von Panama vernichten 4500 Marihuana-Pflanzen

Translate this to English?

Authorities in Panama destroy 4500 marijuana plants.


Translate to German:

The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down

Das Gesundheitsministerium sagte, dass außerdem insgesamt 394 Menschen verletzt wurden, nachdem der Kran stürzte


Leichtigkeit und Beweglichkeit - mit diesen Worten identifizieren sie sich.

Translate this to English?

Lightness and agility - these words sum them up.


Translate "The Croatian police were able to pick them up in the nearby maize field." to German?

Die kroatische Polizei konnte sie in den nahen Maisfeldern aufgreifen.


Es wäre eine Überraschung, wenn die Fed die Sätze zu diesem Zeitpunkt heben würde", sagte er.

Which language is this?


Überbordend an Ideen und stilistischer Finesse.

Translate to English

Exuberant with ideas and stylistic sophistication.


Translate to German:

Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.

Analysten erwarteten laut einer Umfrage von FactSet 10,84 $.


Translate to German:

German doctors though are able to use their training to deal with the partly different disease patterns, said Montgomery

Mit den teilweise anderen Krankheitsbildern kämen deutsche Ärzte von ihrer Ausbildung her aber klar, meint Montgomery.


How is "On the "Piazza Martin Lutreo" he is now recognised as the "German theologian of the Reformation"." said in German?

Auf der "Piazza Martin Lutero" wird er jetzt als "Deutscher Theologe der Reformation" gewürdigt.


Nicht geklärt sei, inwieweit Rauchen auch das Risiko für Karies erhöht.

Translate this to English?

It has not been clarified to what extent smoking raises the risk of caries.


How is "Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air." said in German?

Brown reagierte schockiert, mit beleidigtem Unglauben und rief " Hoo! Wow. Okay", als die Kommentare des Schauspielers von The Martian sich festigten.


Translate "However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook." to German?

Jedoch kann die Fed den weniger rosigen Ausblick auf globale Verhältnisse nicht ignorieren.


How is "The presumed perpetrator then led the police to a canal in Rockenhausen, where the body was found." said in German?

Der mutmaßliche Täter führte die Polizei dann zu einem Kanal in Rockenhausen, wo die Leiche gefunden wurde.


Kroatien: "Wir lassen die Flüchtlinge durch"

Translate to English

Croatia: "We are letting the refugees through"


Eine Entscheidung darüber treffe allerdings der Aufsichtsrat, und der tagt am kommenden Mittwoch, 23. September.

Which language is this?


That can be hell for someone who's trying to recharge.

Translate to German

Das kann die Hölle für jemand sein, der versucht, sich zu erholen.


Es gibt eine Menge Spannung in den Old-Firm-Spielen, und es sind nicht nur die Menschen in Schottland, die diese Spiele sehen wollen.

Translate to English

There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.


How is ""It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."" said in German?

"Es war ein Derby, und es war die Hitze des Augenblicks", sagte der Stürmer und fügte hinzu: "Es ist sicher zu sagen, dass ich nicht nach Tynecastle zurückkehre, wenn es nicht für Celtic Glasgow spielt."


Im Nachbarland ist der dortige Alpenverein für die Vergabe der Auszeichnung zuständig.

Which language is this?


EU-Kommission schlägt in Streit über TTIP neues Gericht vor

Could you please translate this to English?

EU Commission proposes new court in controversy over TTIP


How is "Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea." said in German?

Eigentlich dachte Tony Blair ähnlich über sie, stellte aber fest, dass, wenn man mit einem heißen Gorilla in einem Käfig sitzt, man besser Bananen verteilt, um ihn abzulenken, anstatt zu seinem Mittagessen und Abendessen zu werden.


Mit den erbeuteten Informationen sollen Insider-Geschäfte an den Finanzmärkten gemacht worden sein.

Translate to English

The information provided enabled insider dealing on the financial markets.


Translate the following sentence to German:
The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Der Radfahrer, ein 40-jähriger Mann aus Cobram bleibt im Krankenhaus. Er befindet sich in einem stabilen Zustand.


Rama hatte bereits Anfang der Woche über Schmerzen geklagt.

Could you please translate this to English?

Rama had complained of pain at the beginning of the week.


Translate to German:

Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.

Fadenwürmer reagieren in der Regel nicht auf Ultraschall, aber Chalasani stellte fest, dass sie es taten, wenn sie von einer Flüssigkeit mit mikroskopischen Luftblasen umgeben waren.


Translate "Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening" to German?

Das führt dazu, dass 200 weitere Screwfix-Läden, die auf Handwerker abzielen, eröffnet werden


Translate "A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said." to German?

Eine Finanzkrise in Asien brachte die Fed dazu, ihren Leitzins um 0,75 Prozentpunkte in drei Sitzungen "trotz begrenzter erkennbarer Auswirkungen auf das Wachstum in den USA" zu senken, sagte Lacker.


How is "He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece." said in German?

Er forderte "weniger Theater und mehr Fakten" bei dieser wöchentlichen Veranstaltung.


Eine Mango gibt aber auch herzhaften Gerichten eine besondere Note.

Could you please translate this to English?

A mango also gives a special touch even to savoury dishes.


Sobald die Erhöhung eintrifft, ist der Einfluss nicht so dramatisch.

Which language is this?


In vielen Orten auf dem Land fehlen Ärzte - Asendorf dagegen hat Glück: Dort übernimmt Dr. Frank Müller am 1. Oktober die Praxis Felstehausen.

Which language is this?


How is "Experts believe November's Black Friday could be holding back spending" said in German?

Experten glauben, dass der Black Friday im November die Ausgaben gebremst hat


Translate the following sentence to German:
The outpatient services offered by the Ecumenical Hospice organisation are free of charge and denominationally independent.

Das Angebot des ambulanten Ökumenischen Hospizdienstes ist kostenfrei und konfessionsunabhängig.


Für über ein Jahrzehnt hat das virtuelle Einkaufen geboomt, und viele der Haupteinkaufsstraßen Großbritanniens haben sich in Geisterstädte verwandelt.

Which language is this?


How is "Roberto Schulz, property owner and member of the board of the residents' lobby group, Pro Hieve, claims: "It's going to be a huge development which looms over all the other buildings"." said in German?

Roberto Schulz, Meerbudenbesitzer und Vorstandsmitglied bei der Interessenvertretung der Anlieger, Pro Hieve, klagt: "Das wird ein Riesenklotz, der alle anderen Gebaude überragt".


Sie kommen herüber, indem sie den Zaun beschädigen, sie sind nun in Polizeigewahrsam und werden der Begehung von Straftaten nach den neuen Gesetzen beschuldigt.


So müssen sich die Vertreter des Islam auf klare Ansprechpartner einigen und bereit sein, mit dem Staat in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten und ihm gewisse Kontrollmöglichkeiten einzuräumen.


Trotzdem bewies er viel mehr Geschick, wenn er seine Mitspieler ins Spiel brachte, und es war ein Pass von Ibrahimovic, den Di Maria in einen Drehschuss verwandelte, welcher von Wiland in der 52. Minute am Pfosten vorbeigelenkt wurde ...


Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.

Translate to German

Unternehmen mit einem hohen Anteil an flexiblen Zinsen werden am meisten verlieren, sagte Goldman.


"Das schließe ich aus". Wie es mit der Immobilie weitergeht, konnte Jochner-Weiß nicht sagen, es gebe mehrere Überlegungen.


At the moment this should not be necesssary, as the people in question can currently be accommodated without these measures, says Mayor Klaus Luger (SP).

Translate to German

Dies sei momentan nicht nötig, da man die Betroffenen derzeit ohne diese Maßnahmen unterbringen könne, sagt Bürgermeister Klaus Luger (SP).


Der Mangel an Titelwettbewerb im schottischen Fußball langweilt Niederländer - de Boer

Translate this to English?

Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer


Das Strategiepapier des Verkehrsministeriums betont unter anderem die Bedeutung des mobilen Breitband-Ausbaus und eines zügigen Umstiegs auf digitalen Hörfunk.

Translate to English

The Transport Ministry policy document stressed among other things the importance of the development of mobile broadband and a rapid switch to digital radio.


Zafar Ansari kommt in den Kader als Back-up-Spinner, und in meinem begrenzten Umgang mit ihm hat er mich als junger Mann sehr beeindruckt.


Dort ist sie nach Angaben der Behörde seit kurzem als Gebrauchsmuster geschützt.

Could you please translate this to English?

According to officials there it is now protected as a registered design.


Translate to German:

"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.

"Zuerst wünschen wir, dass das Team komplett auf den Wettbewerb konzentriert ist und nicht auf alle die Kontroversen rundherum [Kyrgios]," sagte Healy.


Translate to German:

It could have had it last night.


Translate the following sentence to German:
It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.

Es erinnerte mich an die 70-er Jahre, als sein alter Vater sich im Fernsehen darum bemühte, illoyal gegenüber seinen Labour-Kabinettskollegen zu sein, ohne zu weit zu gehen und seinen Kabinettsjob zu verlieren.


Laut Oberstaatsanwalt Robert Riffel hatte sich in der Voruntersuchung herauskristallisiert, dass die Angeklagten in den Jahren 2006 bis 2011 Gelder von Vereinskonten, über die sie in ihren Funktionen disponieren durften, für private Zwecke verwendeten.

Translate this to English?

According to senior Public Prosecutor Robert Riffel, it emerged during preliminary investigations that in the years 2006 to 2011 the defendants used monies from the club's accounts, to which they had access due to their roles, for private purposes.


Translate the following sentence to German:
So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

Bisher im September steht Sunrise bei durchschnittlich 349.000 Zuschauern zu 314.000 bei Today.


Er blieb unverletzt, aber das Video des Falls verbreitete sich schnell über die Sozialen Medien.

Could you please translate this to English?

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Interessant ist, meint Jones, dass die Märkte sich bereits an Fed-Strategie-Erwartungen angepasst haben.


Sechs von Zacks befragte Analysten erwarteten 12,23 Milliarden $.

Translate to English

Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.


Dort wurde er von dem Schläger und einer weiteren männlichen Person erneut angegriffen.

Translate to English

There he was attacked again by his original attacker and another male.


of embroidered fabrics and laces in vast quantities for customers who made, for example, table cloths and curtains.

Translate to German

Die bestickten Stoffe und Spitzen entstanden in großer Menge für Kunden, die sie beispielsweise zu Decken und Gardinen weiterverarbeiteten.


How is "The German Environment Minister, however, declared on his home page with regard to the current maximum levels that a "health risk to the general population" is not anticipated." said in German?

Das Bundesumweltministerium erklärt auf seiner Homepage im Hinblick auf die geltenden Höchstwerte aber, dass eine "gesundheitliche Gefährdung der Allgemeinbevölkerung" nicht zu erwarten sei.


Die jüngste Umfrage von ABC News/Washington Post zeigte auch Trump deutlich vor Carson.

Translate to English

The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.


Translate to German:

An examination revealed that the 27-year-old has suffered an adductor injury, the club revealed.

Eine Untersuchung habe eine Adduktorenverletzung bei dem 27-Jährigen ergeben, teilte der Verein mit.


Und das registrierte auch der FC Bayern.


Das Quartiersbüro ist geöffnet Montag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 14 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 16 bis 18 Uhr und samstags von 10 Uhr bis 12 Uhr.

Could you please translate this to English?

The accommodation office is open Monday, Wednesday and Friday from 9 a.m. to 2 p.m., Tuesday and Thursday from 4 p.m. to 6 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m.


Raumsonde "Cassini" findet Ozean auf Saturnmond Enceladus


Translate "And what do the inhabitants of the village think about his ambition to become the most powerful man in the world?" to German?

Und was denken die Dorfbewohner über sein Ziel, mächtigster Mann der Welt zu werden?


Translate the following sentence to German:
He has clear connections to Serbia.


Eight times Spanish champion, three times cup winner, four times Champions League winner, twice club world champion, twice European champion, one time world champion - Xavi's list of titles is breath-taking.

Translate to German

Acht Mal spanischer Meister, drei Mal Pokalsieger, vier Mal Champions-League-Sieger, zwei Mal Klub-Weltmeister, zwei Mal Europameister, ein Mal Weltmeister - die Titel-Liste von Xavi ist atemberaubend.


Translate to German:

In addition, according to the association, attractive tax depreciation possibilities are necessary.

Zudem seien laut Bündnis attraktive steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten nötig.