Der Immobilien-Dienstleister Engel & Völkers hat eine Rangliste der exklusivsten deutschen Wohnstandorte veröffentlicht - mit Quadratmeterpreisen in schwindelerregenden Höhen.

Could you please translate this to English?

Property service Engel & Volkers has published a league table of the most exclusive residential areas in Germany - with staggeringly high prices per square metre.


If there are more refugees, we can manage.

Translate to German

Sollten es mehr Flüchtlinge werden, können wir es schaffen.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Translate to German

Ein Viertel würde sie mit einigen Vorbehalten unterstützen und weitere 15 Prozent würden sie nur unterstützen, weil sie die Kandidatin ist.


Translate "The beauty of Friends was that it turned this focus on its head." to German?

Das Schöne bei Friends war, dass diese Fokussierung auf den Kopf gestellt wurde.


Die einzige schwarze Person, und sie ist eine Nutte, die von ihrem weißen Zuhälter geschlagen wird.

Translate this to English?

The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.


Translate "Eintracht Bamberg vs Würzburger Kickers on 6 October" to German?

Eintracht Bamberg gegen Würzburger Kickers am 6. Oktober


Im Augenblick überwiegen bei den Mitarbeitern die Männer.

Which language is this?


Translate "Youth work and talent searches can also be pursued." to German?

Jugendarbeit und Talentsuche sollen ebenfalls vorangetrieben werden.


Zumindest tut er so.

Could you please translate this to English?


Höchstwahrscheinlich wurde solch eine relativ niedrige PR-Aufgabe an einen Helfer delegiert, der The Lorax nicht 20 Mal hintereinander einem Kind vorgelesen hat.

Translate to English

Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.


Translate to German:

The Croatian Prime Minister Zoran Milanovic explains, "They may pass through and we are preparing ourselves for this possibility".

Der kroatische Ministerpräsident Zoran Milanovic erklärte: "Sie können durchreisen, und wir bereiten uns auf diese Möglichkeit vor."


Raucher haben ein deutlich erhöhtes Risiko, ihre Zähne früh zu verlieren.

Could you please translate this to English?

Smokers have a significantly increased risk of losing their teeth early.


Translate the following sentence to German:
Surely David Cameron knows The Lorax better than this?

Sicherlich kennt David Cameron The Lorax besser?


But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.

Translate to German

Aber es wird davon ausgegangen, dass ein Vorstandsmitglied von Metcash mit Mr Douglass letzte Woche Kontakt aufgenommen hat.


Translate the following sentence to German:
Incidentally, for once Munich is not in the lead.

Übrigens: München liegt hier ausnahmsweise mal nicht an der Spitze.


Der nächste in Sachen Begeisterung?

Could you please translate this to English?


Translate "Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this." to German?

Collys Teamkollege bei Durham, Ben Stokes, wird bei den One-Dayers nicht eingesetzt, Root erhielt eine ähnliche Pause gegen Australien und ich für meinen Teil habe kein Problem damit.


Translate "Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side." to German?

Manchmal können neue Stimmen in der Umkleidekabine frischen Wind bringen, auch wenn die Nachrichten im Einklang mit dem zuvor Gesagten stehen.


Im Gegenzug für dieses Lockerung will die EU laut Foodwatch die Grenzwerte bei anderen Fischen von derzeit 0,5 Milligramm auf 0,1 Milligramm Quecksilber pro Kilogramm verschärfen.

Could you please translate this to English?

In return for this relaxation the EU, according to Foodwatch, wants to tighten the limits for other fish from the current 0.5 mg to 0.1 mg of mercury per kilogram.


Translate "Decoration instead of curtains – Plauen lace as a fashion niche" to German?

Schmuck statt Gardine - Plauener Spitze als Mode-Nische


Translate the following sentence to German:
Ultimately, his emotions were the key trigger for the Bible project: Otmar Alt, who was born in Wernigerode in 1940 and grew up in Berlin, comes from a family belonging to the strict Protestant Herrnhut order.

Emotionen waren letztlich überhaupt Auslöser für das Bibel-Projekt: Otmar Alt, 1940 in Wernigerode geboren und in Berlin aufgewachsen, kommt aus einer Familie, die dem strengen protestantischen Herrnhuter-Orden angehörte.


Dieses Wertpapierkonto lief auf den Namen des zweiten Angeklagten und war laut dessen Aussage dem Verein nicht bekannt.

Which language is this?


"Ich erfülle ihr einen Traum".

Translate this to English?


A lorry driver was seriously injured in a collision between three lorries on the A5 motorway near Karlsruhe on Tuesday evening.

Translate to German

Bei einem Auffahrunfall mit drei Lastwagen auf der Autobahn 5 bei Karlsruhe ist am Dienstagabend ein Lastwagenfahrer schwer verletzt worden.


Die beiden wollten über die Umsetzung der internationalen Vereinbarung sowie über Teherans destabilisierende Maßnahmen im Nahen Osten sprechen.

Which language is this?


Die kroatische Polizei hatte am Morgen die ersten Flüchtlinge an der Grenze Serbiens zum EU-Nachbarland Kroatien aufgegriffen.

Translate this to English?

The Croatian police picked up the first refugees on the Serbian border to EU neighbour Croatia in the morning.


Translate to German:

He stole fashion magazines and scrutinised other designers' creations, Gaultier told us in Munich.

Er stahl Modezeitschriften und sah sich die Entwürfe anderer Designer an, wie Gaultier in München erzählte.


Rund 80 Tiere aus fünf verschiedenen Kontinenten genießen jede Streicheleinheit.

Could you please translate this to English?

About 80 animals from five different continents enjoy every bit of attention.


Translate "Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters." to German?

Vizepräsident Joe Biden, der noch nicht verkündet hat, ob er für das Präsidentenamt kandidiert, erhält Unterstützung von 15 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen.


Translate the following sentence to German:
During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.

Während einer Folge von Sunday Night von HBOs Project Greenlight unterbrach der erfahrene Schauspieler Brown, als diese die Notwendigkeit von alternativen Perspektiven betonte und zwar in Bezug auf einen schwarzen Protagonisten im gewählten Drehbuch des Projekts.


Am deutschen Rentenmarkt fiel die Umlaufrendite börsennotierter Bundeswertpapiere auf 0,48 (Freitag: 0,50) Prozent.

Could you please translate this to English?

On the German bond market, the current yield of listed Federal Government securities fell by 0.48 percent (on Friday 0.50 percent).


How is "In the new school year the Education Minister, Ludwig Spaenle (CDU), started a "middle school plus" pilot project, in which an extension of the middle level in grammars schools from three to four years is being tested - this will result in a return to taking nine years up to the university entry qualification exam." said in German?

Zum neuen Schuljahr hat Kultusminister Ludwig Spaenle (CSU) an 47 Gymnasien den Pilotversuch "Mittelstufe plus" gestartet, bei dem eine Verlängerung der gymnasialen Mittelstufe von drei auf vier Jahre getestet wird - im Ergebnis dauert es dann wieder neun Jahre bis zum Abitur.


Translate to German:

Anyway drivers in Germany are not yet ready to rely on a completely self driven car.

Ohnehin sind die Autofahrer in Deutschland noch nicht bereit, sich komplett auf ein selbstfahrendes Fahrzeug zu verlassen.


Translate "The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year." to German?

Die Pläne für die Ferien-Beschäftigung wurden einen Tag später als die des Rivalen UPS angekündigt, der plant, 90.000 bis 95.000 zusätzliche Arbeitskräfte, etwa die gleiche Anzahl wie im letzten Jahr, einzustellen.


Und da ist vor allem der Autor Klaus Altepost, der sich auf Grundlage der Malerei mit den jeweiligen Bibelstellen auseinandergesetzt hat.

Which language is this?


Mit Real Madrid und Schachtjor Donezk auch in der Gruppe A benötigt Paris einen starken Start gegen den schwedischen Meister, da sie nicht nur die Qualifikation für die K.O.-Runden anstreben, sondern eine Verbesserung auf dem Weg zu den Viertelfinalen in jedem der letzten drei Kampagnen.

Translate to English

With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.


Translate the following sentence to German:
The German Secretary of State for the Economy, Matthias Machnig (SPD), on the other hand, referred to the plans as major progress.

Der deutsche Wirtschaftsstaatssekretär Matthias Machnig (SPD) bezeichnete die Pläne hingegen als großen Fortschritt.


Translate to German:

The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Die Demokratischen Kandidaten oder potenziellen Kandidaten erbringen gute Ergebnisse bei einigen wichtigen Merkmalen bei Wählern der Vorwahlen ihrer Partei.


Demnach taumelt der Mond leicht auf seiner Bahn um den Ringplaneten.

Could you please translate this to English?

This is the reason the moon wobbles slightly in its orbit of the ringed planet.


Dies deutet auf einen Rückgang des Aktienmarktes hin, falls die Fed den Satz erhöht, es sei denn, dass die Strategen den Schlag abmildern, indem sie versprechen, dass eine weitere Steigerung weit entfernt ist.

Could you please translate this to English?

That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.


Translate the following sentence to German:
Celtic target Michu in retirement hint

Celtic-Zielperson Michu mit Rückzugshinweis


Sechs von 10 Republikanern sagen, dass sie mit Trump beim Thema Einwanderung übereinstimmen.

Translate to English

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


Translate "Over Croatia, Slovenia and Austria to Germany" to German?

Über Kroatien, Slowenien und Österreich nach Deutschland


Translate to German:

It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

Es ist schwer, im Bullpen jedes Spiel zu werfen, und daher will ich ganz konzentriert in das Spiel hineingehen.


Translate to German:

Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria und Edinson Cavani hielten Kurs, als Paris Saint-Germain seine Champions League Saison mit einem äußerst komfortablen 2-0 Sieg gegen Malmö im Prinzenparkstadion am Dienstag startete.


"Wir hatten immer im Hinterkopf, dass die Müllers gut in diese Praxis passen würden", sagt Dr. Ursel Felstehausen und lacht.

Translate this to English?

"It was always in the back of our minds that the Müllers would fit into this practice well," says Dr Ursel Felstehausen and laughs.


How is "Rumour has it that "Michigan" was the first part of a bold series: it was to have been followed by songs about each of the 50 United States." said in German?

Es entsteht das Gerücht, "Michigan" wäre der erste Teil einer verwegenen Serie: Jeder der 50 US-Bundesstaaten solle in Folge besungen werden.


Zwei weitere Forscher schreiben in BMJ und haben gefragt, ob die Behauptungen "auf Stein oder Sand aufbauen".

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The project may now even be stepped up.

Jetzt könnte das Projekt sogar aufgestockt werden.


Es geht immer um mich.

Translate to English


Es steht viel auf dem Spiel, da South Australia und Western Australia fast 30 Prozent von Metcashs IGA-Ladengeschäften ausmachen und höhere Gewinnmargen als Metcashs IGA-Netzwerk in den Oststaaten generieren.

Translate this to English?

There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.


Gildner: Der Preis für 160 Quadratmeter Wohnfläche pro Haus beläuft sich auf 184 000 Euro, ohne Grundstück.

Translate to English

Gildner: The price for 160 m² of living space per house amounts to €184,000 without land.


Parken: LAX-C hat ein eigenes Parkgelände, zusammen mit anderen Geschäften und Restaurants.


Translate to German:

Damage is estimated at €40,000.

Der Sachschaden wird auf 40.000 EUR geschätzt.


Translate "This very weekend the 36 professional clubs will be sending out a clear message when they wear the words "We are helping – #refugeeswelcome" on the left sleeve of their strip instead of the usual sponsor's logo (Hermes)." to German?

Bereits an diesem Wochenende setzen die 36 Profivereine ein deutliches Zeichen, wenn sie auf dem linken Trikotärmel statt des sonst üblichen Sponsorenlogos (Hermes) den Aufdruck "Wir helfen - #refugeeswelcome" tragen werden.


Translate the following sentence to German:
In order to face the competition from the Asian regions one has to find high-quality and innovative products.

Um der Konkurrenz aus dem asiatischen Raum etwas entgegenzusetzen, muss man hochwertige und innovative Produkte finden.


Translate to German:

After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Nachdem Detroit am Ende des neunten Innings einen Insurance-Run hinzufügte, schaffte Mauer ein RBI-Doppel gegen den Closer der Tigers Bruce Rondon und erzielte den Stand von 5-4.


Aber, wirklich, er hat sich in den US-Open extrem gut verhalten, sogar unter den ziemlich provokativen Umständen mit Harrison und so weiter, und ich denke, dass er viel Anerkennung verdient.

Translate to English

But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.


Translate the following sentence to German:
Social housing is facing a challenge.

Der soziale Wohnungsbau steht vor einer Herausforderung.


Translate to German:

By this means, according to investigators, a total of over $100 million was scammed.

Auf diese Weise wurden den Ermittlern zufolge insgesamt über 100 Millionen Dollar ergaunert.


Natürlich kann viel geschehen, um das zu ändern, und niemand kann wirklich sagen, niemals die Meinung zu ändern.

Could you please translate this to English?

Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.


Translate to German:

I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Ich erinnere mich, dass im Jahr 2010 St George als ein langweiliges Team kritisiert wurde, und Wayne sagte, dass er sich einen Scheißdreck darum kümmern werde.


How is "Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC." said in German?

Natürlich denken Sie alle, denken wir alle, dass man für 150 £ pro Jahr hier einen großen Wert erhält, aber für Leute, die für die 150 £ eine Menge Geld ist, frage mich, ob das stimmt, denn sie konsumieren nicht viel von der BBC.


How is ""President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively," the statement added." said in German?

"Präsident Xis Besuch wird die Gelegenheit bieten, die Amerikanisch-Chinesische Zusammenarbeit bei einer Reihe von globalen, regionalen und bilateralen Themen von gemeinsamem Interesse zu erweitern, gleichzeitig aber auch Präsident Obama und Präsident Xi die Möglichkeit geben, um Bereiche von Meinungsverschiedenheiten konstruktiv anzugehen", fügt das Statement hinzu.


"Diese Umstrukturierungsmaßnahmen werden eine wettbewerbsfähigere, nachhaltigere Kostenstruktur für das neue Hewlett-Packard-Enterprise ermöglichen", sagte Meg Whitman, HP-Vorsitzende und Chief Executive, die die Einheit nach der Trennung leiten soll.

Could you please translate this to English?

"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.


Translate "The technology is primarily based on sensors and cameras which capture the environment and process data in seconds." to German?

Die Technologie basiert vor allem auf Sensoren und Kameras, die die Umgebung erfassen und die Daten in Sekundenschnelle verarbeiten.


“It used to be bleached, nowadays it's real,” says Gaultier.

Translate to German

"Früher war es gebleicht, inzwischen ist es echt", sagte Gaultier.


One big obstacle to access to the jobs market is the lack of knowledge of the German language.

Translate to German

Eine große Hürde für den Zugang zum Arbeitsmarkt sind fehlende Deutschkenntnisse.


How is "According to media reports, at least one bus with around 50 refugees arrived in the Serbian border town of Sid in the early hours, and in the course of the day more buses are expected." said in German?

Laut den Medienberichten sei jedenfalls in der Früh ein erster Bus mit rund 50 Flüchtlingen in der serbischen Grenzstadt Sid angekommen, im Lauf des Tages würden weitere Busse erwartet.


Translate ""Basically nobody knows, it's no concern of mine, it's not my doing."" to German?

"Da kann im Prinzip niemand sagen, das geht mich nichts an, ich habe damit nichts zu tun."


Translate the following sentence to German:
The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Der unverbesserliche Hibee wurde zurechtgewiesen, nachdem er zugab, ein Lied mit anstößigen Texten über Ex-Hearts Spieler Rudi Skacel gesungen zu haben.


How is ""We want to set up a system which citizens trust," stated the responsible EU Commissioner, Cecilia Malström, when introducing it." said in German?

"Wir wollen ein System einrichten , dem die Bürger trauen", erklärte die zuständige EU-Kommissarin Cecilia Malmström bei der Vorstellung.


Translate to German:

On Thursday morning the foehn will die down, resulting in a cold front with heavy, sometimes thundery rain rolling from west to east over Switzerland.

Am Donnerstagmorgen geht dem Föhn die Luft aus, in der Folge rollt eine Kaltfront mit kräftigem, teilweise gewittrig durchsetztem Regen von West nach Ost über die Schweiz.


Translate to German:

The trial will continue on 23 September with the questioning of witnesses.

Die Hauptverhandlung wird am 23. September mit der Befragung von Zeugen fortgesetzt.


Es wird erwartet, dass Obama und Xi eine Reihe von strittigen Fragen, einschließlich Washingtons Bedenken in Bezug auf angebliche Cyberspionage Chinas und seinem zunehmenden Selbstbewusstsein in den umstrittenen Gewässern des Südchinesischen Meers ansprechen.


Ich muss einfach versuchen, mich an alle Details zu erinnern.

Translate this to English?

I will just have to try to remember all the details.


"Auf Sylt ist das Angebot an Objekten naturgemäß begrenzt", heißt es in der Studie - darum also der hohe Preis.

Could you please translate this to English?

"On Sylt, the number of properties on offer is naturally limited," says a study – hence the high prices.


Translate "Otmar Alt worked on his Bible project for around three years and for this project he made a subjective choice from an artistic perspective from the many subject areas in the "Book of books"." to German?

Rund drei Jahre hat Otmar Alt an seinem Bibel-Projekt gearbeitet, für das er eine subjektiv-künstlerische Auswahl aus den vielen Themenbereichen des "Buches aller Bücher" getroffen hat.


Als Trainingsgast präsentierten die Sechziger allerdings zunächst einen Defensivmann.

Could you please translate this to English?

However the next training guest the sexagenarian is due to present is a defender.


Zwei der drei beteiligten Lastwagen hatten vor einer Dauerbaustelle in Richtung Basel gebremst.


In den kommenden Tagen rechne sein Land mit rund 4000 Flüchtlingen, sagte Innenminister Ranko Ostojic.

Could you please translate this to English?

Interior Minister Ranko Ostojic says that his country is expecting around 4000 refugees in the next few days.


In diesem und dem nächsten Jahr stellt der Verband gemeinsam mit der DFB-Auswahl und der Bundesregierung jeweils 300 000 Euro für die Integration von Flüchtlingen zur Verfügung.


Der Teenager ist derzeit in Glasgow, im Wettbewerb mit Sam Groth um den zweiten Platz im Einzel hinter Bernard Tomic im Davis-Cup-Halbfinale gegen Großbritannien.


"Die Neuverhandlung war eine Pleite" und "Großbritannien hat nichts von Wert aus der Neuverhandlung gewonnen."

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

"Die erste Erhöhung der Fed seit der globalen Finanzkrise wird unweigerlich von einigen als ein Signal für das Ende der Ära des "billigen Geldes" interpretiert werden", sagte Julian Jessop, Chefökonom bei Capital Economics, in einer Mitteilung an Kunden.


Translate to German:

And for every doll that looks like him and passes over the counter Bieber cashes in as well.

Und bei jeder Puppe, die aussieht wie er und über den Ladentisch geht, kassiert Bieber ebenfalls.


Wenn er stirbt, denkt er, dass die Öffentlichkeitsarbeit der Bewegung gegen die Todesstrafe helfen wird.

Translate to English

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.


"Nun werden die Grenzkontrollen auch an unserer Südgrenze hochgefahren", sagte Innenministerin Johanna Mikl-Leitner.

Which language is this?


Bereits im vergangenen Jahr hatte UPS seine Belegschaft für die Feiertagssaison um 95000 Aushilfen aufgestockt.

Translate this to English?

In the past few years, UPS increased its workforce by 9,500 for the four day season.


Ich habe sie zusammen gesehen, und sie haben die richtige Chemie.

Translate this to English?

I've seen them together and they do have that chemistry there.


How is ""Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co." said in German?

"Offensichtlich wird der Arbeitsmarkt und die Inflation in erster Linie das wichtigste sein, was sie beobachten", sagte Lindsey M. Piegza, Chefökonomin bei der Maklerfirma Stifel Nicolaus & Co.


Translate "These days more and more refugees are arriving in Germany." to German?

Immer mehr Flüchtlinge kommen dieser Tage in Deutschland an.


How is "Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy." said in German?

Johnson sagte: "Ich sehe nicht, warum eine regressive Steuer Programme finanziert, die auch ohne Subventionen finanziert werden könnte.


Translate the following sentence to German:
After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.

Nach dem Schreiben der Notiz fuhr Lamb 300 Meilen zur Delta State University, wo er Ethan Schmidt, einen Professor für Geschichte, tötete, bevor er schließlich sein eigenes Leben am Montag Abend nahm, als Polizisten ihn umzingelten.


Translate "The current case was adjourned." to German?


Translate to German:

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.

Morgan Stanley nimmt an, dass Metcashs Umsatz im Nahrungs- und Lebensmittelgeschäft um 3,8 Prozent im Jahr 2016, um 4,1 Prozent im Jahr 2017 und 2,1 Prozent im Jahr 2018 fallen wird und den Marktanteil von 14 Prozent im Jahr 2015 auf 10,3 Prozent bis 2020 reduzieren wird.


Ihr Ziel ist meist Deutschland.

Translate this to English?


Roboterautos: Regierung will Vorreiterrolle für Deutschland


Translate "In principle, prisoners have a right to financial compensation for violation to their human dignity if they are kept in cells which are too small." to German?

Wegen der Verletzung ihrer Menschenwürde haben Häftlinge grundsätzlich Anspruch auf finanzielle Entschädigung, wenn sie in zu kleinen Zellen untergebracht sind.


"In Oberösterreich läuft es gut", sagte Ferry Maier.

Translate to English

"It is going well in Austria," says Ferry Maier.


Ischinger: Deutsche Militärmaßnahmen in Syrien eine Option

Translate to English

Ischinger: German military action in Syria an option


Translate "To prepare a warm welcome for them is not just a matter of the commitment of countless voluntary helpers." to German?

Ihnen ein warmes Willkommen zu bereiten, geht nicht ohne das Engagement unzähliger ehrenamtlicher Helfer.


Auch wenn Spitzenwerte nur in der Ferne gemessen werden, reicht für Badeurlauber schon ein Trip ans Mittelmeer, um noch warmes Wasser vorzufinden.

Translate this to English?

Even if peak levels are only measured in the distance, a trip to the Mediterranean is enough for beach lovers to find warm water.


Was wir nicht wissen ist, wie lange das alles dauern und wie lange es anhalten wird.

Could you please translate this to English?

What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.


Beide unterrichteten in der Abteilung für Sozialwissenschaften und Geschichte, deren Lehrkörper 17 Mitglieder umfasst, und viele Studenten besuchten Kurse von beiden.


Translate the following sentence to German:
Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.

Wo er sich befindet: Der Laden befindet sich in einem Industriegebiet von Los Angeles am Rande von Chinatown und der Innenstadt - ein paar Blocks entfernt von Philippe The Original.


Es gab auch Proteste im westlichen Nepal von der ethnischen Gruppe der Tharus, die einen eigenen Staat wollen.

Translate this to English?

There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.


IGA-Händler und Lieferanten springen an Bord, mit Marken wie Eishersteller Simmo aus Dunsborough, der in IGA-Läden Proben verteilt und Ladenbesitzer, die verbilligte Tickets für die South Australian Fußballliga an treue Kunden verkaufen.


Ein 60-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Querspange in Richtung Kreisverkehr Industriegebiet und nahm zu spät wahr, dass am Kreisverkehr zwei vorausfahrende Fahrzeuge angehalten hatten.

Which language is this?


Es kann dauern, aber er muss eine kohärente Strategie entwickeln, um die Medien zu gewinnen, nicht mit mir, aber sicherlich mit Andrew Marr, dessen BBC-Sofa er am Sonntag verlassen hat.


Die Sportfunktionäre sind auch wegen Finanzvergehen angeklagt.

Translate this to English?

The sports officials are also accused of financial offences.


How is "It could have been very lethal for my child." said in German?

Es hätte für mein Kind tödlich sein können.


Translate "If these plans are implemented, then all the nearly 50 employees at the hospital in Peissenberg will remain in employment." to German?

Sollten die Pläne umgesetzt werden, dann würden alle der knapp 50 Mitarbeiter am Krankenhaus in Peißenberg weiterbeschäftigt.


Der Fußball könne und wolle helfen.

Which language is this?


Translate to German:

New incentives should revive social housing.

Dabei sollen neue Anreize den sozialen Wohnungsbau wieder ankurbeln.


Wang Lin aus China ist mit der ältesten Form der Akrobatik vertraut wie wenig andere und fasziniert mit ihrer Beweglichkeit.

Translate to English

Wang Lin, from China, is better acquainted with the oldest form of acrobatics than most and thrills with his flexibility.


Mehr als 100 Millionen soll er so erbeutet haben.

Could you please translate this to English?

He has looted more than a hundred million like that.


Translate to German:

"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.

"Das war sehr beängstigend", sagte Ortoria Scott, Nhaijahs Mutter, CNN.


Ich hoffe, sein Körper stabilisiert sich, ich bin zuversichtlich, dass er es tun wird und er eine Karriere von der Art durchlaufen wird, die er verdient.

Translate to English

I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.


Beim automatisierten Fahren übernimmt in zunehmendem Maße das Auto die Führung, der Fahrer wird mehr und mehr zum Passagier.


Ihr Mode-Interesse hat Breit von ihrer Mutter in die Wiege gelegt bekommen.

Translate this to English?

Breit got her interest in fashion from her mother, when she was still in the cradle.


How is "The only candidate who beats him?" said in German?


Translate the following sentence to German:
London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.

Das in London registrierte Unternehmen Glencore sagte in einer Erklärung, dass es neue Aktien im Wert von ungefähr 1,6 Milliarden £ verkauft hat, um seine eigenen Schulden abzuzahlen.


How is "The value of MDax medium size companies gained 0.54 percent to 19,552.88 points." said in German?

Der MDax mittelgroßer Werte gewann 0,54 Prozent auf 19 552,88 Punkte.


Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Translate to German

Thanasi Kokkinakis verdient eher Lob als Kritik für sein Verhalten.


Im Jahr 2013 war es die wichtigste Todesursache bei Männern im Alter von 20 bis 45 in Großbritannien, und es bleibt drei Mal häufiger bei Männern als bei Frauen.

Which language is this?


Das kräftige Tief sei der Ausläufer des Tropensturms "Henry", der in den vergangenen Tagen von den Bermuda-Inseln über den Atlantik gezogen sei.

Translate this to English?

The powerful trough is the tail end of tropical storm "Henry", which has moved over the Atlantic from the Bermuda Islands in the last few days.


Mit Mang verliere das Künstlerhaus ein Ehrenmitglied und zugleich "einen der bedeutendsten Architekten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien", wie es in der Aussendung hieß.

Translate this to English?

In Meng the Künstlerhaus has lost an honourary member and at the same time "one of the most important architects of the second half of the 20th century in Vienna," it is reported.


How is "Love story set in Hunsrück" said in German?


Translate "It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there." to German?

Es war nicht sofort klar, warum Lamm zu diesem Haus ging, aber Johnson sagte, dass sie glaubt, dass er die Leute kannte, die dort lebten.


An der Sitzung nahmen auch Premier Li Keqiang und wichtige Führer wie Liu Yunshan und Zhang Gaoli teil, wie in einer nach dem Treffen veröffentlichten Erklärung gemeldet wurde.


Bisher hatte der Landkreis dies für 2018 geplant, wenn die derzeit laufende Sanierung am Krankenhaus Weilheim abgeschlossen ist.

Translate to English

Thus far the district has planned this for 2018, when the currently ongoing restoration of the Weilheim hospital is finished.


How is "On offer is the petrol engine model, including a newly developed 1.0 litre turbo engine and a performance of 82 kw/111 hp." said in German?

Angeboten wird das Modell mit Benzinmotoren, darunter einem neu entwickelten 1,0-Liter-Turbomotor und einer Leistung von 82 kW/111 PS.


On Wednesday afternoon the Croatian police announced that a team of minesweepers has been sent to the border region.

Translate to German

Am Mittwochnachmittag gab die kroatische Polizei bekannt, dass ein Team von Minenräumern in der Grenzregion geschickt wurde.


Nun ist es amtlich: Nachdem wegen Sanierungsarbeiten am Fuchsparkstadion der Termin für das Spiel FC Eintracht Bamberg gegen den Drittligisten Würzburger Kickers noch nicht festgelegt worden war, wurde nun der 6. Oktober als Termin festgelegt.


How is "Government futures lost 0.71 percent, going down to 154.11 points." said in German?

Der Bund-Future verlor 0,71 Prozent auf 154,11 Punkte.


In einem aufwendigen Verfahren prägt sie das Muster in Silber.

Which language is this?


Mein Projekt hat die Botschaft, auch die normalen Menschen brauchen Wohnraum.

Which language is this?


If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.

Translate to German

Wenn Sie mehr über den Fall wissen wollen, hören Sie bitte die Serie von Podcasts, die ich gemacht habe.


Translate the following sentence to German:
Piraeus had won their six most recent premiere class home games, including against prominent clubs such as Manchester United, Atletico Madrid and Juventus Turin.

Piräus hatte seine jüngsten sechs Heimspiele in der Königsklasse gewonnen, darunter gegen namhafte Klubs wie Manchester United, Atlético Madrid oder Juventus Turin.


Translate to German:

Ex-footballer Tim Wiese attracts the wrong sort of attention in Bremen

Ex-Fußballer Tim Wiese ist in Bremen ungut aufgefallen.


Auch beim ersten Wechsel entschied sich Guardiola gegen ihn, als er Kingsley Coman für den angeschlagenen Lewandowski brachte (59.).

Which language is this?


Trent ist jetzt seit drei Jahren dort, und er hat offensichtlich eine großartige Mannschaft zu trainieren. Er ist daher wahrscheinlich nicht daran gewöhnt zu verlieren, so war es ein bisschen ein Schock für ihn.

Translate this to English?

Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.


Translate to German:

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.

Und es gibt ein Engagement für Live-Musik und Musizieren, das wirklich unübertroffen ist.


Dazu gehört auch die Bereitschaft, beherzt gegen religiösen Fundamentalismus vorzugehen.

Which language is this?


Etwa 2000 Patienten kommen laut Silvia Müller-Gongoll jedes Quartal in die Praxis Felstehausen, in der norddeutschen Durchschnittspraxis sind es etwa 500.

Translate to English

According to Sylvia Müller-Gongoll, some 2,000 patients visit the Felstehausen practice every quarter; in north Germany the average practice sees about 500.


Infiniti: Ganz neu im Segment ist der Infiniti Q30.


Translate to German:

The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.

Die Forschungsarbeit der Gruppe "gesteht bezeichnenderweise", dass es einen Mangel an "harten Beweisen für die Schäden der meisten Produkte bei den meisten Kriterien" gibt, schrieben McKee und Capewell.


Translate "For this reason, Aiwanger also wants more personnel for the adminstrative courts, which are responsible for asylum cases: "We need at least 50 new asylum judges as well," says Aiwanger." to German?

Deswegen verlangte Aiwanger auch mehr Personal für die Verwaltungsgerichte, die für Asylklagen zuständig sind: "Wir brauchen auch mindestens 50 neue Asylrichter", sagte Aiwanger.


The German Football Association has therefore extended its refugee initiative "1:0 for a welcome" to four years.

Translate to German

Der Deutsche Fußball-Bund hat deshalb seine Flüchtlingsinitiative "1:0 für ein Willkommen" um vier Jahre ausgeweitet.


Es ist fast genau ein Jahr her, dass Schottland die historische Entscheidung getroffen hat, Teil des Vereinigten Königreichs zu bleiben.

Translate to English

It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.


Die Polizei sagte, der Autofahrer fuhr weiter, ohne zu stoppen, um dem verletzten Fahrer zu helfen.

Translate to English

Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.


Translate to German:

Tolerated refugees up to now must have lived for years in Germany in order to be entitled to a grant; from 1 January 2016 this period is reduced to 15 months.

Geduldete Flüchtlinge mussten bislang vier Jahre in Deutschland gelebt haben, um Bafög-berechtigt zu sein, vom 1. Januar 2016 an verkürzt sich diese Spanne auf 15 Monate.


Rosberg's only motto: full attack

Translate to German


"At the time Madrid were winning everything and we weren't," he says.

Translate to German

"Madrid gewann damals alles, wir nichts", erzählt er.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

Translate to German

Während 48 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen sagen, dass sie Clinton mit Begeisterung unterstützen, sagen weniger republikanische Wähler dies über ihren Spitzenkandidaten Donald Trump (35 Prozent).


Also, wenn Sie versuchen, etwas anderes zu tun - dies sind zwei spontan genannte Beispiele, bei denen Sie eigentlich nur das imitieren, was bereits auf dem Markt ist", sagte Mr Bingham.

Which language is this?


The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.

Translate to German

Die Minister vereinbarten jedoch, die Verantwortung für 40.000 Menschen zu teilen, die im überrumpelten Italien und Griechenland Zuflucht suchten. Sie drückten ihre Hoffnung aus, dass schließlich - nächsten Monat oder bis Ende des Jahres - eine Vereinbarung erzielt würde, dass die EU-Staaten weitere 120.000 Flüchtlinge, darunter auch einige aus Ungarn, aufnehmen würden.


Translate to German:

There are already 20 "Mountaineers' Villages" in Austria.

In Österreich gibt es bereits 20 "Bergsteigerdörfer".


Anfang August waren es 52 Prozent.

Translate to English


DS 4: Nicht ganz neu, aber rundum erneuert ist das Kompaktklassemodell DS 4, das auf der IAA zu sehen ist.


"Rummenigge wollte mich haben."

Translate to English


Translate the following sentence to German:
And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!

Und Elektroschockstäbe, die quälende Schmerzen verursachen, aber keine Spur hinterlassen!


Die Aktien des Verpackungs- und Papierkonzerns Mondi waren die größten Verlierer auf dem Index, und zwar mit einem Rückgang um 4,3 %, nachdem Goldman Sachs seine Einschätzung für die Firma Rating auf "verkaufen" gesetzt hatte.


How is ""The Astra is an extremely important model for us," said Opel boss Karl-Thomas Neumann at the show." said in German?

"Der Astra ist für uns ein extrem wichtiges Modell", sagte Opel-Chef Karl-Thomas Neumann auf der Messe.


Frühere Untersuchungen hätten bereits darauf hingewiesen, dass Rauchen das Risiko für frühen Zahnausfall erhöhe.


Translate to German:

"Of course the subject of asylum is the main issue at the conclave," says Aiwanger.

"Natürlich wird das Thema Asyl die Klausur überlagern", sagte Aiwanger.


Besonders kleine und mittlere Unternehmen könnten dadurch benachteiligt werden, hieß es.

Translate to English

Small and medium sized enterprises in particular could be disadvantaged, they said.


Ohne ein Wort an das Publikum zu richten, spielt sich die Gruppe exzellenter Musiker durch das breit angereicherte Album.


Translate to German:

Xavi explains why. "Barça had signed on Guardiola and I played a brilliant European Championship."

Xavi erklärt, warum: "Barça hat Guardiola unter Vertrag genommen und ich habe eine großartige EM gespielt."


Nur sie dürfen das geschützte Label tragen.


Translate to German:

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.

Er unterschrieb auch die Referenzen von BAT zur Öffentlichen Gesundheit in einem Nachhaltigkeitsbericht, sagten sie.


"Damals standen wir vor der Situation: Führen wir den Club weiter oder sperren wir zu?", erzählte einer der Angeklagten, im Brotberuf Großbetriebsprüfer des Finanzamts.

Which language is this?


And more and more refugees are seeking an affordable place to stay.

Translate to German

Auch immer mehr Flüchtlinge suchen eine bezahlbare Bleibe.


Dons erhöhen Führung über Celtic auf fünf Punkte

Which language is this?


People must know that we do not accept an unlimited flow of migration, and not over the Austrian-Slovenian border either.

Translate to German

Die Menschen müssen wissen, dass wir grenzenlose Migrationsströme nicht akzeptieren, auch nicht über die österreichisch-slowenische Grenze.


In 2001 kämpfte er gegen Leukämie, und im Jahr 2009 verlor er seine langjährige Partnerin, Farrah Fawcett, wegen Krebs.

Translate to English

In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.


How is "Opel proposes an entry point below that of its main competitor, the VW Golf, which starts at €17,650." said in German?

Opel stellt einen Einstieg unterhalb des größten Konkurrenten VW Golf in Aussicht, der bei 17 650 Euro startet.


Translate to German:

According to him investors in the German chip manufacturer are currently paying too little attention

Demnach schenkten Anleger dem deutschen Chipbauer derzeit zu wenig Aufmerksamkeit.


Die vor allem von Großkonzernen verlangten Investor-Staats-Schiedsverfahren (ISDS) gelten als einer der Hauptgründe für den großen Widerstand in Europa gegen TTIP.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
I will go home tonight and sleep well.

Ich werde heute Abend nach Hause gehen und gut schlafen.


Translate the following sentence to German:
Dobrindt spoke in Frankfurt on Wednesday, on the brink of the IAA motor show, about a "new era of mobility".

Dobrindt sprach am Mittwoch in Frankfurt am Rande der Automesse IAA von einem "neuen Mobilitäts-Zeitalter".


Es sieht vor, dass die Lufthansa im Kampf gegen Wettbewerber Strecken an die konzerneigene Billiglinie Eurowings auslagert.

Which language is this?


Der frühere deutsche Botschafter in Washington forderte außerdem eine massive Aufstockung internationaler Hilfe vor Ort für die Flüchtlinge.

Could you please translate this to English?

The former German Ambassador to Washington also called for a massive increase in international aid locally for the refugees.


Wir könnten es auch Dave und Georges Selfie-Agenda nennen.

Could you please translate this to English?

We could even call it Dave and George's selfie agenda.


How is "According to opinion in Hungary, Serbia is "a safe third country"." said in German?

Nach ungarischer Ansicht ist Serbien ein "sicheres Drittland".


Translate the following sentence to German:
The second attacker was about 5ft 5in tall and was dressed in jeans and a brown and white shirt.

Der zweite Schläger soll etwa 1,65 Meter groß gewesen sein und war mit einer Jeans und einem braun-weißen Hemd bekleidet.


"Selbstverständlich stand ich die ganze Zeit in regelmäßigem Kontakt mit dem Aufsichtsrat und dessen Vorsitzenden Hasso Plattner", sagte McDermott der "SZ".

Which language is this?


Ich liebe die übrig gebliebenen Mädchen gleichermaßen - es ist ein Unentschieden zwischen Snezana und Lana.

Could you please translate this to English?

I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.


Translate "This caused the group to break up." to German?


They know it went on.

Translate to German


Wie Sie Ihre Geschichten, Bilder und Videos mit BBC News teilen

Translate this to English?

How to share your stories, pictures and videos with BBC News


Österreich erreichen nach der Schließung der Grenze zwischen Serbien und Ungarn nur noch wenige Flüchtlinge.

Translate to English

After the closure of the border between Serbia and Hungary, Austria is getting only a few refugees.


Deutschland soll nach dem Willen der Bundesregierung beim Wandel des Autos technologischer Vorreiter sein.

Translate this to English?

The Federal Government wants Germany to be technological leaders in changes to cars.


Keine Diät-Frucht - Mangos enthalten viel Zucker

Which language is this?


Translate "Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game." to German?

Tomsula zeigte weiterhin sein wahres Gesicht in der Umkleidekabine nach dem Spiel.


Auf der Messe ist der Mégane ausschließlich als Fünftürer in einer konventionellen und einer betont sportlichen GT-Version zu sehen.

Translate this to English?

The Mégane can be seen at the show exclusively as a five-door, in a conventional and a distinctly sporty version.


Translate "In this, for example, disputes between Chinese companies and EU countries could be cleared up." to German?

Dort könnten dann zum Beispiel auch Streitigkeiten zwischen chinesischen Unternehmen und EU-Staaten geklärt werden.


Entsprechend seien auch noch keine Verträge geschlossen worden.

Could you please translate this to English?

Consequently, no contract has yet been concluded.


MINNEAPOLIS--Die zweite Hälfte der Saison war für die Detroit Tigers nicht besonders lustig.

Which language is this?


Donnerstag ist Familientag, für die Vorstellung um 17 Uhr sind die Preise ermäßigt.

Translate this to English?

Thursday is family day; there is a discount on the price of the show.


Translate the following sentence to German:
Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma hat die Anzahl der Medienplätze von 12 auf fünf reduziert.


How is "For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."" said in German?

Aus ihrer Sicht sagte Mackay, dass der Hausbesuch letzte Woche ihr klar machte, dass Wood "der Eine" sein könne.


"Es geht ums Leben, daher sind wir mit der Aktion mitten in die Stadt und unter die Menschen gegangen", sagt Josefine Lammer.

Translate this to English?

"It's about life, which is why we are carrying out this campaign in the middle of the town, right among the people," says Josefine Lammer.


Das teilte die Gewerkschaft mit.

Translate to English


Die Insassen waren die ganze Nacht von der rund 500 Kilometer entfernten mazedonischen Grenze durch Serbien unterwegs gewesen.

Which language is this?


"Wenn es mehr als einen Finalisten gibt, erhält es derjenige mit der schnellsten Zeit", sagte Weed.

Could you please translate this to English?

"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.


How is "A perception shared by Angelika Godefroid." said in German?

Eine Einschätzung, die Angelika Godefroid teilt.


Translate the following sentence to German:
And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

Und ich denke, dass Isaac genauso gefühlt hätte, wenn sie die Rollen vertauscht hätten.


Translate "Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb" to German?

Berichterstattung von Yasmeen Abutaleb; Bearbeitung von Christian Plumb


Im vergangenen Jahr zählten europaweite Warnungen vor Quecksilber in Fisch bereits zu den häufigsten gemeldeten Gesundheitsrisiken im EU-Warnsystem RASFF.

Translate to English

In the past year, Europe-wide alerts on mercury in fish rated among the most frequently reported health risks in the EU warning system RASFF.


Diplomdesignerin Ute Schmidt lehrt an der Schneeberger Außenstelle der Westsächsischen Hochschule Zwickau - an der Fakultät für angewandte Kunst - und ist auf Stickereien und Spitzen spezialisiert.

Translate to English

Qualified designer Ute Schmidt teaches in the faculty for applied arts at the Schneeberg branch of the West Saxony University of Zwickau and specialises in embroidery and lace.


Arsenal beginnt seine Champions-League-Saison am Mittwoch Abend gegen Dinamo Zagreb vor den Spielen gegen Chelsea am Samstag und gegen Tottenham Hotspur am kommenden Mittwoch, und Wenger stellt sich eine Rotation innerhalb des Teams ein.

Translate to English

With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.


Natürlich hängt dies davon ab, ob Sie ein anständiger Bäcker sind.

Translate to English

Obviously this is subject to you being a decent baker.


Translate "There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office." to German?

Es gab keinen Hinweis darauf, dass Lamb, der in zwei Online-Kursen für die Delta State University in Cleveland, Mississippi, unterrichtete, bereits 300 Meilen zu dem Schulgelände gereist war, wo er nach Angaben der Polizei einen beliebten Geschichtsprofessor, Ethan Schmidt, an der Tür zu seinem Büro erschossen und getötet hat.


Weitere Symptome sind Schlaf- und Konzentrationsstörungen, starke Schreckhaftigkeit und emotionale Taubheit.

Could you please translate this to English?

Further symptoms are sleep and concentration disorders, nervousness and emotional numbness.


Translate to German:

But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.

Aber der Boom im Online-Shopping hat die Ergebnisse bei FedEx Ground gesteigert.


Translate "Hoyerswerda: a bit of help for refugees" to German?

Hoyerswerda: Kleine Lebenshilfe für Flüchtlinge


Translate the following sentence to German:
The German student services estimate that around 20 percent of refugees want to study in Germany.

Das Deutsche Studentenwerk schätzt, dass etwa 20 Prozent der Flüchtlinge in Deutschland studieren wollen.


Maksimovics Mutter und Stiefvater hatten eine Kaution von 200.000 Dollar als Sicherheit gemeinsam angeboten, um seine Freilassung zu erreichen.

Could you please translate this to English?

Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.


Der leitende Produzent Kent Weed setzte sich mit The Hollywood Reporter hin, um das Finale zu diskutieren und warum Britten, obwohl er als erster überhaupt den Parcours beendete, nicht irgendein Preisgeld erhält.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Disney plans new "Mary Poppins" film


How is "The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence." said in German?

Die Auseinandersetzung war die letzte in Wochen gewalttätiger Proteste in Nepals südlichen Ebenen, wo Mitglieder der ethnischen Gruppe der Madhesi sagen, dass neue Provinzen, die im Rahmen der vorgeschlagenen neuen Verfassung gebildet werden, ihren politischen Einfluss verringern würden.


How is ""This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said." said in German?

"Das ist der kritische Punkt dieser Studie, weil sie sagt, dass diese Operation in dieser unteren BMI-Gruppe niedriger ist", ohne erhöhtes Risiko des Todes oder einer Nierenerkrankung, sagte sie.


Geplant ist, das Gelände für eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen zu nutzen.

Translate to English

It is planned to use the land for a mixture of trade, commerce and housing.


Hot-Seat durchschnittlich 620.000.

Translate this to English?


How is "We'll get the boys ready to go again," said Donnelly." said in German?

Wir werden die Jungs wieder auf Trab bringen", sagte Donnelly.


On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.

Translate to German

Zur Frage der Partnerschaften sagte Elstein, die BBC sollte tun mehr in Bereichen wie die der Proms, von denen er sagte, dass nur eine Handvoll im Fernsehen gezeigt werden, und mit den kommerziellen Sendern Allianzen eingehen, um alles online verfügbar zu machen.


Manche sagen, der Hype ginge zu weit.

Which language is this?


Der US-Präsident und die First Lady Michelle Obama werden an diesem Abend auch Gastgeber von Xi und seiner Frau Peng Liyuan bei einem Staats-Diner sein, nachdem die beiden Staatsführer bilaterale Gespräche geführt haben.

Translate to English

The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.


Der hatte wiederholt abfällig über mexikanische Einwanderer in den USA gesprochen und den Bau einer Grenzmauer gefordert, um illegale Einwanderer abzuschrecken.

Could you please translate this to English?

He has repeatedly spoken in derogatory terms about Mexican immigrants in the US, and demanded the building of a border wall in order to deter illegal immigrants.


Weil Deutschland am Sonntag aber wegen des Flüchtlingsstroms den Bahnverkehr mit Österreich überraschend eingestellt hatte, war für sie in Wernstein Schluss", so Stadler, der sofort seine Hilfe anbot und die Gestrandeten zusammen mit zwei weiteren Helfern und deren Autos über die Grenze ins Nahe Passau chauffierte.

Translate to English

Because Germany had unexpectedly stopped train services to Austria on Sunday due to the influx of refugees, their journey had come to a halt in Wernstein," says Stadler, who immediately offered his help and together with two other helpers and their cars chauffeured the stranded people over the border to Passau.


How is ""We started with only two rooms," remembers Ursel Felstehausen with a grin." said in German?

"Am Anfang hatten wir nur zwei Räume", erinnert sich Ursel Felstehausen schmunzelnd.


Ein guter Teil des Ladens gehört der massiven Gefrierabteilung. Hier finden Sie gefrorene Curry-Blätter, bittere Melone und Galgant, ganze Enten, Fisch, Rinderblut und Galle, Schweine-Naturdarm, Fischbällchen, regionale Wurst, kommerziell zubereitete Lebensmittel und mehr.


Große Raubfische seien aber schon heute so stark mit Quecksilber belastet, dass auf Grundlage der noch geltenden Grenzwerte etwa 50 Prozent der Fänge nicht verkauft werden dürfen.

Which language is this?


A 28-year-old with a blood alcohol level of 2.15 was initially detained in custody.

Translate to German

Ein 28-Jähriger hatte 2,15 Promille und blieb zunächst im Gewahrsam.


Slowenien liegt zwischen Kroatien und Österreich und gehört bereits zur Schengen-Zone.


Sie sollten keinen Lärm machen, der Leute vom Schlaf oder von der Arbeit abhält.

Which language is this?


Die Twins verschwendeten eine Chance zum Aufstieg innerhalb einer Spielhälfte der Houston Astros für den zweiten American League Wildcard-Platz.

Translate this to English?

The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.


Es kann sein, dass viele Flüchtlinge sagen werden, es ist wieder Frieden, ich gehe zurück.

Which language is this?


How is "Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write." said in German?

Hämoglobin A1c wird am besten unter 7 Prozent gehalten, schreiben die Forscher.


Matt Damon konfrontierte die afroamerikanische Filmemacherin Effie Brown während einer Diskussion über die Vielfalt und sagte, sie werde hinter den Kulissen nicht benötigt.


Translate to German:

Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.

Dutzende von Kränen umgeben Mekkas Großmoschee als Teil des massiven Bauvorhabens, das von der Bin-Laden-Gruppe geleitet wird.


Translate to German:

Since March the theatre has primarily presented "Carrie and Lowell".

Theater präsentiert er hauptsächlich das seit März erhältliche "Carrie & Lowell".


Die Idee von Korridoren sei "absolut inakzeptabel", Slowenien werde vielmehr die Überwachung der Grenze - vor allem zu Ungarn - intensivieren.

Which language is this?


How is "The 20-year-old will be brought before the magistrate on Wednesday; investigators have reduced the charge to one of manslaughter." said in German?

Der 20-Jährige sollte am Mittwoch dem Haftrichter vorgeführt werden, die Ermittler legen ihm Totschlag zur Last.


For example for refugees – but also as a sign: "Not only refugees need accommodation, but also single mothers and people on low incomes."

Translate to German

Also etwa für Flüchtlinge - aber auch als Signal: "Nicht nur Flüchtlinge brauchen Wohnhraum, sondern ebenso die allein erziehende Mutter und der Geringverdiener."


Sie war auch aus persönlichen Gründen bemerkenswert.

Could you please translate this to English?

It was noteworthy because of personal reasons, too.


Translate "Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood." to German?

Jeavons-Fellows und Markoski nannten beide schnell - außer sich selbst - Mackay als beste Partnerin für Wood.


Translate the following sentence to German:
Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

In der Zwischenzeit fiel die Beschäftigung in Schottland um 12.000 während der drei Monate, mit der Zahl von Beschäftigten jetzt bei 2.612.000.


The Freie Wähler want to deport failed asylum seekers as quickly as possible.

Translate to German

Abgelehnte Asylbewerber wollen die Freien Wähler so schnell wie möglich abschieben.


Das braucht Zeit und Mut.

Which language is this?


Xavi covered the entire distance on the turf for Barça in the quarter final of the Champions League against Bayern, knocked the Reds out (4:0, 1:1) and at the end celebrated the premiere class triumph.

Translate to German

Xavi stand für Barca im Viertelfinale der Champions League gegen die Bayern über die gesamte Distanz auf dem Rasen, schaltete die Roten aus (4:0, 1:1) und feierte am Ende den Königsklassen-Triumph.


Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.

Translate to German

Trauernde füllten, weitgehend in weiß gekleidet, die Strecke, um ihren Respekt zu zollen, als die ersten der Toten ihre letzte Reise zum Al-Moaissem-Friedhof antraten.


Translate to German:

When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.

Als Polizei die Szene betrat, fanden sie den Körper von Amy Prentiss, 41, und eine handschriftliche Notiz von Lamb, 45, die besagte: "Mir tut es so leid, ich wollte, ich könnte es rückgängig machen.


Translate "It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP." to German?

Es war das in der Major League führende 27. Mal in dieser Saison, dass Plouffe ein Double Play schlug


Sonderzüge mit Flüchtlingen nach Deutschland werde es vorerst keine mehr geben.

Translate to English

There will now no longer be any special trains with refugees travelling to Germany.


Oder, noch besser, wenn Sie in Starbucks jemand allein herumsitzen sehen, schenken Sie ihm ein Lächeln und sagen Sie Hallo.

Which language is this?


Bislang erhalten jedoch nur vier Prozent der psychisch kranken Flüchtlinge eine Psychotherapie.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
But it is good to be able to counter all the rumours now.

Aber es sei gut, allen Gerüchten jetzt begegnen zu können.


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Translate to German

Insgesamt war es dennoch ein tolles Erlebnis für den 27-Jährigen.


Unter dem Druck der Projektkritiker und der FDP-Fraktion, die dem Investoren und der Verwaltung Geheimniskrämerei vorwarfen, ging Ralf Behrends von der System-Bau-Geschäftsleitung in die Offensive: "Wir haben noch nicht auf alle Fragen eine Antwort", sagte er vor den Ratsmitgliedern und mehr als 50 Besuchern.

Translate to English

Under pressure from critics of the project and from the FDP faction, who had accused investors and the administration of secretiveness, Ralf Behrends of the System-Bau management went on the offensive. "We don't yet have an answer for all the questions," he said in front of the council members and more than 50 spectators.


Er will das Thema auch mit seinen Amtskollegen aus den G7-Staaten besprechen, die auf der IAA auch mit Vertretern der Industrie zusammenkommen.


How is "He's received tons of accolades from fans." said in German?

Massen von Auszeichnungen erhielt er von Fans.


Translate the following sentence to German:
According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

Nach dem Statement wird eine Negativliste erstellt, die Sektoren und Unternehmen identifiziert, die für Investitionen nicht in Frage kommen.


In vier der sechs Stockwerke des Büro- und Produktionsgebäudes ist der börsenotierte IT-Konzern S&T eingezogen, der Rest (2700 Quadratmeter) soll an junge, innovative Unternehmen aus dem Technologiebereich vermietet werden.

Translate this to English?

The publicly listed IT group S&T has moved into four of the six floors of the office and manufacturing building. It is planned that the rest (2700 m²) will be rented to young, innovative businesses in the technology sector.


Einem in dieser Woche veröffentlichten Bericht zufolge schätzte der Analyst Tom Kierath von Morgan Stanley, dass IGA-Einzelhändler 360 $ Millionen Umsatz pro Jahr und Metcash 250 Millionen $ bis Ende 2016 verlieren könnten.

Translate to English

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Translate to German:

"We advanced money and deposited our life insurance policies with the bank as security," he said during the examination.

"Wir haben Geld vorgeschossen, unsere Lebensversicherungen als Sicherheit bei der Bank hingelegt", sagte er bei der Einvernahme.


Der Kurs des Euro sank am Nachmittag auf zuletzt 1,1262 Dollar.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The handballers of Rhein-Neckar Löwen are being challenged this evening (8:15 p.m.) at Bergischer HC.

Die Handballer der Rhein-Neckar Löwen sind heute Abend (20.15 Uhr) beim Bergischen HC gefordert.


How is "In the compact class the IAA also features a string of revised and new versions such as the updated Mercedes A Class or the Peugeot 308." said in German?

Hinzu gesellen sich auf der IAA in der Kompaktklasse eine Reihe von Überarbeitungen und neuen Varianten wie die aufgefrischte Mercedes A-Klasse oder der Peugeot 308 GTI.


Translate "Planning for the long-awaited sports building on the Bernried sports ground are moving ahead step by step: in the latest council meeting the planning application was approved unanimously without any great discussion." to German?

Die Planungen für den lang ersehnten Turnhallenbau am Bernrieder Sportgelände kommen Schritt für Schritt voran: In der jüngsten Gemeinderatssitzung wurde der ausgearbeitete Bauantrag ohne große Diskussionen einhellig abgesegnet.


Die Schutzsuchenden würden jedoch mit regulären Zügen nach Deutschland gebracht.

Translate this to English?

Those seeking protection will however be brought to Germany with regular trains.


Translate "Foodwatch is calling for consumers to protest against the EU plans under: www.quecksilber-aktion.foodwatch.de" to German?

Foodwatch ruft Verbraucher zum Protest gegen die Pläne der EU auf unter: www.quecksilber-aktion.foodwatch.de


Ein "Bergsteigerdorf" darf höchstens 2500 Einwohner haben.

Could you please translate this to English?

A "Mountaineers' Village" is permitted to have a maximum of 2,500 residents.


Am Dienstag sprang der Dow Jones Industrial Durchschnittswert um 228,89 Punkte oder um 1,4 % auf 16.599,85.

Translate to English

On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.


Entstanden sind Zyklen, die sich Themen wie Kreuzweg, Plagen, Gebote oder Vaterunser widmen.

Which language is this?


Translate "Both managers see the reason behind the opening of the new accommodation office in the town centre as democratic change," to German?

Den Grund für die Eröffnung des neuen Quartiersbüros in der Innenstadt sehen beide Geschäftsführerinnen besonders im demografischen Wandel.


Ursprünglich sollte ein Rahmen für das Abkommen bereits Ende dieses Jahres stehen.


Der England-Verteidiger hat mit der Europameisterschaft in Frankreich einen zusätzlichen Anreiz, sich bis zum kommenden Juni zu erholen.


Translate to German:

Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

Hier ist ein auf historischen Trends basierender Blick darauf, wie einige Bereiche der Wirtschaft reagieren könnten:


Nach den Regeln geht das Geld an die schnellste Person.

Could you please translate this to English?

By the rules, the money goes to the fastest person.


Der Schmuckeinband hat goldene Lettern.

Could you please translate this to English?

The decorated cover of the book is lettered in gold.


Jede Wohneinheit hat zwei Schlafzimmer, ein Bad, eine Küche und einen Aufenthaltsraum.


Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."

Translate to German

Schmidts Frau Liz und sein Bruder Jeff Schmidt nahmen ebenfalls an der Mahnwache teil, während der Universitätschor "Bright Morning Star" und "Amazing Grace" sang.


This makes it possible to take on members who cannot afford the membership fee

Translate to German

Damit ist es möglich, Schachspieler, die den Mitgliedsbeitrag nicht aufbringen können, aufzunehmen.


Vor langer Zeit hätte man den Lauf von Lyth verlängert, aber er hatte die Kontrolle über sein eigenes Schicksal.

Translate this to English?

A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.


Translate the following sentence to German:
Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971

Senden Sie uns ein Bild, Video oder eine Nachricht an unsere WhatsApp Nummer + 44-7525-900971


Translate "As recently as April they awarded damages to a prisoner because he had been locked in his cell naked." to German?

So sprachen sie erst im April einem Häftling Schadenersatz zu, weil er nackt in einer Zelle eingesperrt war.


Translate "Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?" to German?

Ursprünglich veröffentlicht als Sarah erste Wahl für Sam Wood?


Translate "Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin." to German?

Natürlich geht das Herz seine eigenen Wege - aber wenn eine heiße Mitbewohnerin definitiv nicht Ihre zukünftige Ehepartnerin ist, versuchen Sie zumindest, Ihrem Unterleib ein wenig Vernunft einzureden.


Er hat nicht besonders gut geschlagen, aber er hat die richtige Stelle erwischt.

Translate to English

He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.


At least one fifth of its area must be designated as a protected area.

Translate to German

Mindestens ein Fünftel seiner Fläche muss als Schutzgebiet ausgewiesen sein.


Demnach soll ein "Satteldach mit nicht-mittigem First und Dachüberstand" errichtet werden.

Translate to English

According to this a "gable roof with an off-centre ridge and roof overhang" will be constructed.


Es wird eine große Herausforderung werden, angesichts der anhaltenden Flüchtlingsströme und des nahenden Winters, bei uns menschenwürdige Zustände für Schutzsuchende herzustellen.

Which language is this?


Gleichzeitig wird Dr. Wilhelm Fischer (66) neuer Ärztlicher Direktor am Krankenhaus Schongau.

Translate this to English?

At the same time Dr Wilhelm Fischer (66) will become the new medical director at the Schongau Hospital.


Translate to German:

A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.

Eine neue Umfrage von CBS/NYT am Dienstag zeigt, dass nur etwas mehr als die Hälfte der Wähler, die Trump unterstützen, sagen, dass sie ihre Stimmen fest vergeben haben.


For Otmar Alt, who has devised his own personal interpretation of biblical stories in 150 motifs on paper and canvas, in the beginning was the picture.

Translate to German

Am Anfang war das Bild für Otmar Alt, der in 150 Motiven seine ganz persönlichen Interpretationen biblischer Geschichten auf Papier und Leinwand formuliert hat.


FedEx berichtet enttäuschende Ergebnisse für das letzte Quartal, und der Liefer-Gigant senkte seinen Gewinnausblick auf ein ganzes Jahr wegen der schwächeren Nachfrage nach Frachtdiensten und höheren Kosten in seinem Bodentransportdienst.


Die Polizei betrachtete den vereitelten Plan als "Geschwätz" und verwies disziplinarische Maßnahmen an die Schulbehörde.

Translate this to English?

Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.


Translate "The second defendant had also obtained a mileage allowance." to German?

Kilometergeld hatte auch der zweite Angeklagte bezogen.


Translate to German:

The premises are available.


Translate the following sentence to German:
An issue that has been running for many years remains on the agenda: educational policy.

Ein jahrelanger Dauerbrenner bleibt auf der Tagesordnung: die Bildungspolitik.


Silvia Müller-Gongoll und Frank Müller (von links) übernehmen die Praxis von Karl-Heinrich und Ursel Felstehausen.

Translate this to English?

Sylvia Müller-Gongoll and Frank Müller (from left) take over practice from Karl-Heinrich and Ursel Felstehausen.


Sie können hier Ihren BMI berechnen: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

Translate this to English?

You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


Die Freien Wähler fordern wegen der hohen Flüchtlingszahlen die Einstellung von 1000 neuen Lehrern in Bayern.

Could you please translate this to English?

Because of the large number of refugees, the Freie Wähler are calling for 1000 new teachers in Bavaria.


"Das kann ich mir vom Donald nicht vorstellen", sagt die 68-Jährige.

Translate to English

"I can't imagine Donald doing that," says the 68-year-old.


Translate "Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day." to German?

Es wird erwartet, dass Metcash weitere Details seiner Verteidigungsstrategie am 29. September veröffentlicht, wenn der Großhändler für Lebensmittel, Alkohol und Geräte seinen jährlichen Investoren-Strategietag durchführt.


Translate "In times of need it should not be necessary for those providing accommodation to have to comply with certain heights for towel rails or sizes of skylights." to German?

In Notzeiten könne es nicht sein, dass Quartiergeber eine gewisse Höhe der Handtuchhalter oder Größe der Oberlichten einhalten müssen.


Am I that bad for the industry?

Translate to German


Eine direkte Beteiligung deutscher Soldaten an Kampfhandlungen im Irak würde aber überwiegend auf Ablehnung stoßen: 54 Prozent sprachen sich dagegen aus, 35 Prozent zeigten sich zustimmend.


Translate the following sentence to German:
But as the Minister stressed, Slovenia is not suggesting sealing its borders for refugees.

Wie die Ministerin betonte, will Slowenin damit seine Grenzen für Flüchtlinge aber nicht abriegeln.


Translate to German:

It is amazing that all 36 licensed clubs have started their own projects in their own locations.

Dass alle 36 Lizenzvereine in ihren Orten eigene Projekte gestartet hätten, sei großartig.


Genaue Unterlagen für die frühen Jahre konnten die Angeklagten nicht vorweisen.


Translate to German:

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Sie schicken uns Ihre Bilder und Videos oder eine SMS an 61124.


Die Täter sollen sowohl in den USA als auch von Osteuropa aus agiert haben.


It is not possible to tell from the colour of the skin how ripe the fruit is – even green mangoes can taste delicious.

Translate to German

Die Schalenfarbe allein sagt nichts darüber aus, wie reif die Frucht ist - also können auch grüne Mangos sehr lecker schmecken.


Produkte sind preiswert und eine Anzahl von ihnen wird in großen Mengen verkauft.

Translate this to English?

Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.


Translate "The foehn will break through the valleys on the northern sides of the Alps during Tuesday night." to German?

Auf der Alpennordseite bricht in der Nacht zum Mittwoch der Föhn durch die Täler.


"Wir sind froh, dass wir jetzt wissen, wann das Spiel über die Bühne geht, jetzt haben wir Planungssicherheit", so FCE-Teammanager Karlheinz Hümmer, der auch auf den jetzt gestarteten Kartenvorverkauf hinweist.

Translate this to English?

"We are happy that we now know when the match is going to happen; we can make plans now," says FCE team manager KarlheinzHümmer, confirming that ticket sales are now open.


Der einzige Vorwurf, den man erheben kann, war, dass England zuerst Jonathan Trott in der Karibik einsetzte - als Lyth in Höchstform war - aber diese verlorene Chance liegt jetzt in der Vergangenheit.

Which language is this?


How is "Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too." said in German?

Ausländer haben auch ihre Corbyns und Nigel Farages.


Translate the following sentence to German:
"We are meeting up at the board meeting in Walldorf at the beginning of October," said Plattner.

"Anfang Oktober treffen wir uns vor der Aufsichtsratssitzung in Walldorf", sagte Plattner.


How is "The German football league gave clear indications at the weekend that the DFB is extending its commitment to refugees to 2019." said in German?

Der DFB weitet sein Engagement für Flüchtlinge bis 2019 aus, die Bundesliga setzt am Wochenende ein deutliches Zeichen.


How is "It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group." said in German?

Es gab 1,3 Milliarden Aktien im Wert von bis zu 9,99 Prozent der Gruppe ab.


Thanasi Kokkinakis wird vom Präsident des australischen Tennisverbands Steve Healy unterstützt


Die breiten Gänge sind für Einkaufswagen und Gabelstapler geeignet.

Translate to English

The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.


How is "Under the icy crust of Saturn's moon Enceladus splashes a global ocean." said in German?

Unter dem Eispanzer des Saturnmonds Enceladus schwappt ein globaler Ozean.


Translate to German:

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.

Die Impulse arbeiten durch das Einschalten von Motoneuron-Zellen, die genetisch geändert werden, um die Membran-Kanäle zu tragen, die auf Ultraschallwellen reagieren.


How is "He's in a dead heat with Ted Cruz." said in German?

Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit Ted Cruz.


In the 1980s he was commissioned with the establishment of the treasury chamber in the Vienna Hofburg and the renovation of the Palais Lobkowitz in the Austrian Theatre Museum.

Translate to German

In den 80er-Jahren wurde er mit der Einrichtung der Schatzkammer in der Wiener Hofburg und dem Umbau des Palais Lobkowitz in das Österreichische Theatermuseum beauftragt.


Translate "Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach." to German?

Lopez hat Eltern und Lehrern empfohlen, alkoholfreie Produkte oder Desinfektionstücher zu nutzen und Händedesinfektionsmittel außerhalb der Reichweite des Kindes zu lagern.


Aber Tomsula vertraute seinem Mann und gab Hayne die nächste Gelegenheit zu einem Punt-Return und auch in das laufende Spiel nach einer Verletzung von Reggie Bush.

Translate to English

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.


Gerüchteküche: Keine Disharmonie bei Celtic

Translate this to English?


Translate "Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors." to German?

Mrs Laury, die eine von nur fünf Frauen an der Spitze eines britischen im FTSE100 Index gelisteten führenden Unternehmen ist, hat auch ihr Top-Team umstruktiert, um eine gleiche Anzahl von Männern und Frauen in Führungspositionen zu reflektieren.


Translate "Saludis has been taken on board for this." to German?

Hierzu wurde das Saludis mit ins Boot genommen.


Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015

Translate to German

Experten sagen, dass es Anzeichen gibt, dass Online-Verkäufe stagnieren, nachdem neue Zahlen nur sieben Prozent Wachstum in den ersten drei Monaten 2015 anzeigten


Der Dollar kostete damit 0,8846 (0,8875) Euro.

Translate to English

This means that the dollar cost €0.8846 (0.8875).


Ausschlaggebend für die Entscheidung war unter anderem, dass auch die Furla-Produzenten, die in Bologna zu Hause sind, von der Idee eines eigenen Standortes, an dem nur ihre Handtaschen verkauft werden, angetan waren.

Which language is this?


Stock exchange hacker: Ukrainians pay $30 million

Translate to German

Börsen-Hacker: Ukrainer zahlen 30 Millionen Dollar


Auf die Idee brachte ihn ein Plakat bei einer Pegida-Demonstration mit der Aufschrift "Kartoffeln statt Döner", das er zufällig im Fernsehen gesehen hatte.

Translate this to English?

A poster at a Pegida demonstration with the slogan "Potatoes instead of kebabs" which he happened to see on television gave him the idea.


Translate to German:

Inspired by the slogan "potatoes instead of kebabs" on a Pegida movement poster, Alhay put potatoes and meat together on a skewer.

Inspiriert durch den Spruch "Kartoffel statt Döner" auf einem Plakat der Pegida-Bewegung hat Alhay Kartoffel und Fleisch zusammen auf einen Spieß gesteckt.


Muslime begraben die in Mekka beim Kran-Unfall Getöteten - Bin Ladens Familie wird sanktioniert

Translate this to English?

Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned


The following is a summary of what is coming to Germany.

Translate to German

Was auf Deutschland zukommt, vermittelt der folgende Überblick.


Translate "In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent." to German?

In der medizinisch-behandelten Gruppe löste sich im Vergleich dazu der Diabetes vollständig nur bei einem Prozent und teilweise bei nur etwa zwei Prozent.


Translate "The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly." to German?

Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.


Er wurde neun Minuten auf dem Spielfeld behandelt und benötigte Sauerstoff, bevor er ins Krankenhaus gebracht wurde.

Translate this to English?

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Translate the following sentence to German:
The scientists monitored more than 23,300 participants.

Die Wissenschaftler hatten mehr als 23.300 Teilnehmer beobachtet.


Eine der größten Premieren für die deutsche Autobranche ist dabei der Opel Astra, der im Herbst bei den Händlern stehen wird.

Which language is this?


In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.

Translate to German

In der Tat kommt diese Aussage aus einer einzigen Sitzung von 12 Personen, die einberufen wurden, um ein Modell für eine Mehrfachkriterien-Entscheidungs-Analyse (Multi-Criteria Decision Analysis - MCDA) zu entwickeln, um ihre Meinungen über die Schäden von verschiedenen Nikotin-haltigen Produkten zu einer Synthese zu führen; die Ergebnisse des Treffens wurden in einem Forschungsbericht zusammengefasst.


Translate to German:

Car stocks were in demand: even in the traditionally week summer month of August, again more cars were sold than in the previous year period, as the manufacturers' association Acea disclosed at the start of the International Aotomobile Exhibition IAA in Frankfurt.

Autowerte waren gefragt: Selbst im traditionell schwachen Sommermonat August wurden erneut mehr Autos abgesetzt als im Vorjahreszeitraum, wie der Branchenverband Acea zum Start der Internationalen Automobil-Ausstellung IAA in Frankfurt mitteilte.


Translate to German:

Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Bei Hughes kam es zu drei Runs bei sechs Hits und einem Walk mit vier Strikeouts.


The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Translate to German

Das Unternehmen, das in diesem Jahr 57 Prozent seines Marktwerts verloren hat, kämpft mit fallenden Rohstoffpreisen, da Chinas wirtschaftlicher Abschwung die Nachfrage drückt und sich verheerend auf Märkte auswirkt.


Anyone visiting the Müllers' surgery will also first of all see familiar faces: they are taking over the seven medical assistants and the cleaner from the Felstehausens.

Translate to German

Wer Müllers Sprechstunde besucht, schaut übrigens auch weiterhin vor allem in vertraute Gesichter: übernimmt die sieben medizinischen Fachangestellten und die Reinigungskraft von den Felstehausens.


Sie fände es besser, wenn er die Wahl nicht gewänne, denn "der hat solche radikalen Ansichten, ich weiß nicht, ob das gut ist".

Translate this to English?

She would prefer it if he doesn't win the election as "he has such radical opinions, I don't know whether it would be a good thing".


Und obwohl die Inflation ständig unter dem Jahresziel von 2 % der Zentralbank verlief, sagten die Fed-Repräsentanten, dass der Hauptgrund die temporäre Wirkung von deutlich niedrigeren Ölpreisen sei.


Okotie hatte sich in der Partie bei Fortuna Düsseldorf (0:3) bei einem heftigen Zusammenprall am Kopf verletzt.

Translate this to English?

Okotie sustained a head injury in a violent collision in the match with Fortuna Dusseldorf (0:3).


The circus programme wins people over with talented artists from all over the world.

Translate to German

Das Programm des Zirkus überzeugt mit talentierten Künstlern aus der ganzen Welt.


How is "It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens." said in German?

Es ist schrecklich - ein Junge, der mit 18 zu Manchester United kommt, es sehr schwer hat und dann fantastisch spielt, und dann geschieht das.


Insgesamt rechnet Konrad mit einem Bedarf von 85.000 Quartieren im heurigen Jahr.


Translate the following sentence to German:
There is another GP practice in Asendorf.

In Asendorf gibt es noch eine weitere Hausarztpraxis.


Translate to German:

It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.

Es ist ein historisches Ereignis, weil es sieben Jahre her ist, seit die Fed Zinsen auf NULL setzte.


The injured young man was taken home by his friends.

Translate to German

Von seinen Freunden wurde der verletzte junge Mann nun nach Hause gebracht.


Der England-Trainer Trevor Bayliss lobte seine Haltung, auch wenn er nicht so gute Leistungen erbrachte, und das überrascht mich nicht; er ist vor allem ein Team-Mann.

Could you please translate this to English?

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Translate "Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar." to German?

Außerhalb der reinen Aktienspiele werden Verbraucher ebenfalls durch den steigenden Dollar profitieren.


"Ich sehe das Leben von einer anderen Warte, halte es für kostbar und schätze den Augenblick", sagt sie.

Could you please translate this to English?

"I see life from a different point of view, I believe it is precious and I seize the moment," she says.


Das rund zehn bis zwölf Millionen Euro teure Vorhaben steht seit Monaten in der Diskussion.

Could you please translate this to English?

The €10 - 12 million project has been under discussion for months.


Translate "Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November ." to German?

Experten glauben, dass Käufer ihre Einkäufe vor diesem Ereignis, das jeweils am letzten Freitag im November stattfindet, zurückhalten.


"Damals hat Timo ebenfalls gefehlt, und wir sind Europameister geworden."

Which language is this?


Der New Yorker mit der Föhnfrisur ist vielen in dem Winzerdorf an der Weinstraße ein Begriff.


How is "Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease." said in German?

Sreekanth Chalasani, Forscher am Salk Institute in La Jolla, Kalifornien, sagte dem Guardian, dass das Verfahren eines Tages die Tiefen-Hirnstimulation ersetzen könnte, ein invasives Verfahren, das elektrische Impulse in das Gehirn von Menschen zur Behandlung der Symptome der Parkinson-Krankheit abgibt.


Geschieht etwas Bedeutendes, Bizarres oder Ungewöhnliches in Ihrem Umfeld?

Which language is this?


Das Krankenhaus Peißenberg (einst 100 Betten) war in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder von Schließung bedroht, Abteilungen wurden geschlossen, zum Beispiel die Chirurgie und die Geburtshilfe.

Translate to English

The Piessenberg hospital, which once had 100 beds, has been constantly under threat of closure over the last decades. Departments have been closed, for example surgery and obstetrics.


Der Nissan-Ableger will mit dem neuen Modell seine Position in dem stark wachsenden Segment finden.

Translate this to English?

The Nissan offshoot is looking to find its place in the rapidly growing segment with the new model.


Experts criticise Public Health England e-cigarettes review

Translate to German

Experten kritisieren Bericht von Public Health England über E-Zigaretten


Sollte mich das zu der Ansicht bringen, dass es persönlich wird?

Could you please translate this to English?

Should that make me think it's becoming personal?


Translate to German:

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.

Daher planen möglicherweise einige solche Minister sogar absichtlich nicht hilfreiche Anmerkungen, ganz im SNP-Stil, während Großbritanniens Referendumskampagne 2017, um den Brexit-Prozess zu beschleunigen, vermutet mein Freund.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Translate to German

Aber das allein wird nicht ausreichen, um ihn davon abzuhalten, nicht zu erscheinen, warnte er.


Die Führungsgruppe hat eine Reihe von Richtlinien verabschiedet, einschließlich einer Negativliste zur Regelung des Marktzugangs, Entspannung der Grenzkontrollen-Politik, Förderung der Staatsbetriebe (SOE), privates Kapital aufzunehmen, und Überholung des Einwohner-Meldesystems.

Could you please translate this to English?

The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.


Die Welt beobachtet, wenn die US-Notenbank an zwei Tagen, am Mittwoch und Donnerstag, zusammenkommt, um die wichtige Entscheidung zu treffen, ob zum ersten Mal seit fast einem Jahrzehnt die Zinsen angehoben werden oder nicht.

Could you please translate this to English?

The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Translate to German

Karl Stefanovic und Lisa Wilkinson eilen nach Canberra, um im Anschluss an den Verlust der Führerschaft der Liberalen zu berichten, aber es hat keine großen Verschiebungen bei den Bewertungen für Today erbracht.


Mr Akram war mit seinen Eltern vor dem Beginn des jährlichen Haddsch in der Großen Moschee.


Father of two Frank Müller also grew up there and after his medical studies in Hanover he worked in a number of medical practices as well as in hospitals in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.

Translate to German

Dort ist der zweifache Familienvater Frank Müller auch aufgewachsen, seinem Medizinstudium in Hannover folgten Stationen in mehreren Arztpraxen sowie in den Krankenhäusern in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.


Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.

Translate to German

Auf Donald Trump und Ben Carson entfällt mittlerweile rund die Hälfte der Unterstützung von republikanischen Wählern, vor allem durch ihren Außenseiter-Status.


Gauselmann wünscht sich, dass die Mitgliedschaft im Schachclub und auch freundschaftliche Kontakt zum Tennisclub "Rot-Weiß" als Ausdruck seiner Verbundenheit mit der Kurstadt gesehen wird.

Which language is this?


As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.

Translate to German

Während Aldi die Eröffnung von zwei Vertriebszentren und der ersten 120 Läden in South Australia und Western Australia Anfang nächsten Jahres vorbereitet, stärken Metcash und IGA-Supermärkte ihre Beziehungen mit lokalen Lebensmittel-Lieferanten und bauen die Marke IGA durch Mainstream-Marketing und Vermarktung über die Sozialen Medien auf, ebenso über Events wie Adelaide-Show.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Translate to German

Elton John und der russische Präsident Vladimir Putin treffen sich, um Rechte der Schwulen zu diskutieren


Translate the following sentence to German:
Thirty-year-old Hrvoje Cale last played in Belgium and was formerly under contract to VfL Wolfsburg.

Der 30 Jahre alten Hrvoje Cale war zuletzt in Belgien aktiv und stand früher auch schon beim VfL Wolfsburg unter Vertrag.


The prisoner at that time was kept in a similar cell to that in the Karlsruhe case daily between 3 p.m. and 9 p.m. for over three months

Translate to German

Der damalige Kläger war über drei Monate hinweg täglich zwischen 15 bis 21 Stunden in einer gleichartigen Zelle wie im Karlsruher Fall untergebracht.


Translate to German:

The main reasons for tooth loss are caries and inflammation of the gums, the DIfE states.

Hauptursachen für Zahnausfall seien Karies und Entzündungen des Zahnfleischs, betont das DIfE.


Fußballer war einmal, mittlerweile ist Tim Wiese, Ex-Nationaltorhüter in Deutschland und bei Bremen und Hoffenheim engagiert, Wrestler.

Translate this to English?

He was once a footballer but now Tim Wiese, ex-national goalie for Germany who also played for Bremen and Hoffenheim, is a wrestler.


Translate to German:

The Müllers are receiving a grant totalling €50,000 as part of a funding programme from the county (€2,500) as well as from the joint community (€12,500) and the local authority (€12,500).

Einen Zuschuss von insgesamt 50000 Euro bekommen die Müllers im Rahmen eines Förderprogramms vom Landkreis (25000 Euro) sowie von der Samtgemeinde (12500 Euro) und der Gemeinde (12500 Euro).


Translate "The German government also wants to reach an agreement on changes to the Vienna Convention, which to date only provides for human beings as drivers." to German?

Die Bundesregierung will sich außerdem für eine Änderung des Wiener Übereinkommens einsetzen, das bislang nur den Menschen als Fahrer vorsieht.


Translate to German:

For the first time, a second instance is also provided for.

Vorgesehen ist zum ersten Mal auch eine zweite Instanz.


Behörden sind dabei, den Zaun schnell zu reparieren.

Could you please translate this to English?

Authorities are quickly repairing the fence.


Translate to German:

According to curator Thierry-Maxime Loriot, the creators carted 14 tonnes of material to Munich.

14 Tonnen Material haben die Macher nach Angaben des Kurators Thierry-Maxime Loriot nach München gekarrt.


Translate "Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above." to German?

Über die Jahre haben sich Adipositas-Operationen zur Behandlung von Typ-2-Diabetes als effizient erwiesen, aber die meisten Studien wurden bei Menschen durchgeführt, die krankhaft fettleibig mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 35 oder höher sind.


The Red Sea in Egypt is 28 degrees.

Translate to German

Das Rote Meer in Ägypten kommt auf 28 Grad.


Translate to German:

This is no longer the case today, explains Andreas Reinhardt, managing director of Modespitze Plauen.

Das allein funktioniert heute nicht mehr, erklärt Andreas Reinhardt, Geschäftsführer der Modespitze Plauen.


Überprüfen Sie das mit dem Milcheigentümer.

Could you please translate this to English?


Ein Jahr später machten die Fed-Repräsentanten diese Kürzungen rückgängig.

Translate this to English?

A year later, Fed officials reversed those cuts.


Zuschüsse werden von der Schul- und Breitensportförderung erwartet.


Die rumänische Regierung verurteilte den Plan umgehend.

Could you please translate this to English?

The Romanian government immediately condemned the plan.


How is "8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real" said in German?

8 Umfragewerte, die zeigen, dass Donald Trump ernst zu nehmen ist.


Translate the following sentence to German:
It has never been done at Arsenal.


"Er stand im Wasser- und sagte 'Ich komme nicht heraus, komm und hol mich", sagte Senior Sergeant Shandell Castledine.

Could you please translate this to English?

"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.


Stuttgart: Ausläufer von Tropensturm "Henry" im Südwesten erwartet

Translate this to English?

Stuttgart: tail end of tropical storm "Henry" expected in the south west


Es zerteilt ein Unternehmen, das in den 1930er Jahren von den Absolventen der Stanford University Bill Hewlett und Dave Packard gegründet wurde, um Elektro-Anlagen herzustellen und deren Palo Alto Garage man "den Geburtsort des Silicon Valley" genannt hat.


"Die Nachricht kommt von einer Nummer, die nicht angezeigt wird, aber sie hat den Titel 'Tod'", sagte er Journalisten nach Mugabes Rede.

Which language is this?


Godefroid gehört zu einem Team von 45 Ehrenamtlichen - 43 Frauen und zwei Männer - das Betroffene und Angehörige in privaten Haushalten, Krankenhäusern, Pflegeheimen und im Hospiz Sankt Vincent begleitet.

Could you please translate this to English?

Godefroid belongs to a team of 45 volunteers - 43 women and two men - who help those people affected and their relatives in private households, hospitals, care homes and in the Sankt Vincent Hospice.


How is "Xavi: Pep Guardiola prevented switch to FC Bayern in 2008" said in German?

Xavi: Pep Guardiola verhinderte 2008 Wechsel zum FC Bayern


Parkstrafe: Tim Wiese bewirft Polizistin mit Geld

Could you please translate this to English?

Parking penalty: Tim Wiese throws money at traffic warden


Translate the following sentence to German:
Besides the remains of the fortress and the church tower, a cemetery with around 350 graves, which probably belonged to the church, has also been discovered.

Neben Resten der Festung und des Kirchturms sei auch ein Friedhof mit rund 350 Gräbern entdeckt worden, der wohl zu der Kirche gehörte.


Ich glaube nicht, dass wir uns unter Druck fühlen, ich denke, dass die Spieler sich darauf freuen.

Translate to English

I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.


Ansonsten machen den Ärzten vor allem die Sprachbarrieren zu schaffen.

Translate to English

Apart from this, doctors are making it their priority to deal with the language barrier.


Translate "Nowadays mass produced goods are manufactured much more cheaply in the Asian region and sold almost exclusively through chains." to German?

Die Massenware werde heutzutage im asiatischen Raum viel billiger hergestellt und fast ausschließlich über Ketten vertrieben.


Auf der Plattform können Privatpersonen unkompliziert Unterkünfte anbieten.

Could you please translate this to English?

Private individuals can offer simple accommodation over this platform.


Ich werde den Druck auf sie ausüben und sie drängen, eine Entscheidung zu treffen.


Einer der langjährigen Freundinnen Lambs bezeichnete ihn als intelligent, charismatisch und lustig.

Translate this to English?

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.