Hearts wird SFA wegen Anschuldigung von Neilson bekämpfen und Warburton vorsichtig bei Januar-Neuverpflichtungen sein, die die Einheit des Kaders zerstören könnten

Which language is this?


Die jüngsten Turbulenzen kommen nicht in die Nähe dieser Ebene, sagte er.

Translate to English

The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.


Am Mittwochmorgen hätten sich dort noch 40 Flüchtlinge aufgehalten.

Translate this to English?

On Wednesday morning another 40 refugees were stopped there.


HP antwortet mit einer Aufspaltung und massiven Stellenstreichungen auf den Wandel in der Branche.


Aber eine Gruppe von ehemaligen Straßenkindern hat einen Weg gefunden, eine Fertigkeit zu erlernen und sich damit den Lebensunterhalt zu verdienen.

Translate this to English?

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


Translate the following sentence to German:
The new Hungarian laws classify climbing and damaging the border fences as criminal offences.

Die neuen ungarischen Gesetze stufen die Überwindung und Beschädigung des Grenzzauns als Straftat ein.


Das Dach darf für Solaranlage flacher werden.


Entlang des Grenzflusses Inn wurden in den Landkreisen Passau und Rottal-Inn seit Dienstag mehr als 1000 Flüchtlinge aufgegriffen.

Which language is this?


Die Weltmeister Thomas Müller und Mario Götze haben dem FC Bayern im Hexenkessel von Piräus einen Traumstart in die "Mission Mailand" beschert.

Translate this to English?

World champions Thomas Müller and Mario Götze brought about a dream start to their "Milan Mission" in the seething cauldron at Pireaus.


Translate "Who is going to take the role of Mary Poppins, played 50 years ago by Julie Andrews, is not yet certain." to German?

Wer Poppins mehr als 50 Jahre nach Julie Andrews spielt, ist noch unklar.


Translate "The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth." to German?

Der Dow Jones Industrial Durchschnittswert fiel im Mai um mehr als 16 % unter seinen Höchststand, als Investoren befürchteten, dass eine Verlangsamung der chinesischen Wirtschaft das globale Wachstum drosseln würde.


How is "Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events." said in German?

Der Dalai Lama sprach das Problem der Gewalt an und kommentierte auch George Bushs Handeln nach dem Terroranschlag vom 11. September und stellte heraus, dass die gewalttätige Reaktion der USA eine Kette von unkontrollierbaren Ereignissen nach sich zog.


Langfristig will sie nach eigenen Angaben auf ein Internationales Investitionsgericht hinarbeiten.

Could you please translate this to English?

In the long term, according to her statement, she wants to aim at an international investment court.


Viele Schleuser ließen aus Furcht vor Entdeckung und Festnahme die Menschen vermehrt an kleineren Grenzübergängen

Translate this to English?

Due to fear of discovery and people being arrested, many traffickers are leaving


Reinhardt nennt einige Beispiele: Spitze in Schmuck, bei Accessoires wie Taschen und bei regionalen Trachten.

Translate to English

Reinhardt gave a few examples: lace in decoration, for accessories such as bags and for traditional costumes.


"Sie war total am Boden zerstört", sagte O'Steen über seine Tochter.


Translate the following sentence to German:
The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Das neue Drama über einen kürzlich verwitweten Vater, der sich entschließt, sich mit seinen beiden Kindern an der Küste Neuseelands niederzulassen, erreichte eine sehr beeindruckende Zahl von 1,219 Millionen Zuschauer.


Translate the following sentence to German:
This is also something that happens in the Palatine town of Kallstadt, from where the property billionaire's grandparents originate.

Das wird auch im pfälzischen Kallstadt registriert, wo die Großeltern des Immobilienmilliardärs herstammen.


How is "And help others take one too - ask questions and show interest." said in German?

Und helfen Sie anderen, das gleiche zu tun - Stellen Sie Fragen und zeigen Sie Interesse.


Translate to German:

Studies also show that jobs are most often found through personal contact.

Untersuchungen zeigen außerdem, dass Arbeitsplätze am häufigsten durch persönliche Kontakte vermittelt werden.


Laut Belgrader Medienberichten hätten sie die vergangene Nacht am Grenzübergang Horgos, der nach Röszke führt, verbracht.


"Die digitale Vernetzung des Pkws kann zur mehr Sicherheit und Effizienz im Straßenverkehr führen", sagte der SPD-Verkehrspolitiker Sören Bartol.

Could you please translate this to English?

"Digital networking of cars can lead to greater safety and efficiency in road traffic," says SPD transport politician Sören Bartol.


Im August erreichte Today durchschnittlich 318.000 im Vergleich zu den 330.000 von Sunrise.

Translate to English

In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.


Translate the following sentence to German:
He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.

Er forderte, dass unter den gegebenen Umständen die Interessen der Menschlichkeit vor die Interessen der einzelnen Nationen oder sogar Kontinente gestellt werden sollten.


In der schwedischen Studie war es bei fettleibigen Menschen, die sich einer Adipositas-Operation unterzogen, etwa 29 Prozent weniger wahrscheinlich im Laufe von 15 Jahren zu sterben - im Vergleich zu einer Gruppe, die konventionellere Methoden versuchte.

Translate to English

In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.


Dabei sollten sich die Investitionen in zukunftsträchtige Wafer-Technologien und der Fokus auf den Automarkt auszahlen.

Translate this to English?

Thus investment in the promising wafer technology and a focus on the automotive market should pay off.


Translate to German:

Among these are Petra und Klaus Heine.


How is "With his 28th goal in the Champions League, Müller took Bayern into the lead with the gracious help of Olymiacos goalie Roberto, who let through a cross shot from the world champion." said in German?

Müller erhielt bei seinem 28. Treffer in der Champions League zur Bayern-Führung gütige Mithilfe von Olympiakos-Torwart Roberto, der einen als Flanke gedachten Schuss des Weltmeisters passieren ließ.


Die Sterbe- und Trauerbegleiterin gehört zu den ehrenamtlichen Mitarbeitern der ersten Stunde.

Could you please translate this to English?

The volunteer worker, who helps people to deal with death and grief, has been with the organisation from the start.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Translate to German

Ein anderes deutlich definiertes Tiefdrucksystem etwa in der Mitte zwischen den Kapverdischen Inseln und den Kleinen Antillen hat auch ein 60-prozentiges Potential, in den nächsten zwei Tagen einen tropischen Wirbelsturm zu bilden, fügten die in Miami stationierten Wetterexperten hinzu.


Wahl-2016: Hillary Clintons Vorsprung vor Bernie Sanders in nationaler Umfrage halbiert

Translate this to English?

Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll


How is "Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left." said in German?

Polen hat möglicherweise bald eine nationalistische rechte Regierung, Spanien eine linke.


Translate "According to information from the press office of the public prosecutor, 21 positions in Tegel have not been filled due to a lack of young people, and 19 will cease to exist in 2016." to German?

Nach Auskunft der Justizpressestelle sind 21 Stellen in Tegel wegen Nachwuchsmangels nicht besetzt, 19 sollen 2016 wegfallen.


Translate "The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers." to German?

Die Trauerprozession zog an der Heiligen Stätte vorüber, wo nur Tage zuvor ein Baukran durch die Decke der Moschee und dann auf die Betenden stürzte.


Das steht in Kontrast zu den mitunter markigen Aussagen des Nachfahren.

Translate this to English?

This is at odds with the sometimes pithy statements of his descendant.


The last time it happened in a German zoo was almost 50 years ago in 1967, also in Frankfurt, according to the zoo.

Translate to German

Die letzte in einem deutschen Zoo liegt fast 50 Jahre zurück und sei 1967 auch in Frankfurt gewesen, heißt es von dem Zoo.


Die Idee hat sich der Libanese inzwischen beim Patentamt in München eintragen lassen.


LAX-C hat es wahrscheinlich.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Long since moved on from the smaller clubs, the stage shows here are becoming colourful spectacles with neon headbands and huge fluorescent stage decorations.

Längst den kleineren Clubs entstiegen, werden die Bühnenshows hier zum bunten Spektakel aus Neon-Stirnbändern und groß fluoreszierender Bühnendeko.


Translate the following sentence to German:
Before that we entertained our surprise guests with snacks and drinks.

Zuvor haben wir die unverhofften Gäste erst einmal verköstigt, mit Jause und Getränken.


How is "After a young woman met with an accident at the station in Geilenkirchen-Lindern, police are asking for help from the general public." said in German?

Nachdem eine junge Frau am Bahnhof in Geilenkirchen-Lindern verunglückt ist, bittet die Bundespolizei die Bevölkerung um Mithilfe.


Die Zuwanderung von Flüchtlingen ist eine enorme Herausforderung - die Bundeskanzlerin ist entschlossen, sie anzunehmen.

Which language is this?


Sarah Mackay und Sam Wood haben vom ersten Tag an eine einfache Beziehung miteinander gehabt.


Translate "The border with Croatia, as the external border to the Schengen area, is however already heavily controlled." to German?

Die Grenze mit Kroatien sei als Außengrenze des Schengenraums hingegen bereits stark kontrolliert.


Wir brauchen wirklich, wirklich die Unterstützung von Celtic, weil das die Spieler besser macht.

Could you please translate this to English?

We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.


Angesichts des starken Flüchtlingsandrangs in Deutschland will der Bund die Länder bei der Erstaufnahme und Verteilung der Menschen stärker unterstützen.


Die Initiative ist von Bedeutung, da sie dem Markt eine größere Rolle bei der Zuteilung von Ressourcen zuweist, ein rechtsstaatliches Geschäftsumfeld gewährleistet und den Markt offener gestaltet, sagte das Statement.

Could you please translate this to English?

The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.


Gesund sind die exotischen Früchte trotzdem: In ihnen stecken B-Vitamine sowie die Vitamine E und C. Vor allem enthalten Mangos aber viel Vitamin A und dessen Vorstufe Beta-Karotin.

Translate to English

The exotic fruit is nevertheless healthy: they contain B vitamins as well as vitamins E and C. But most of all mangoes are full of vitamin A and its precursor, beta-carotene.


Doch das Leben der Großeltern war nicht frei von Tragik: Ihr Wunsch, auf Dauer in die Heimat zurückzukehren, scheiterte am bayerischen Staat, zu dem die Pfalz damals gehörte.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
"We have to think about it of course," Sports Director Necat Aygün told the "Bild" newspaper, regarding the possible engagement of a professional who is not attached to a club.

"Natürlich müssen wir jetzt nachdenken", sagte Sportdirektor Necat Aygün der "Bild"-Zeitung mit Blick auf die mögliche Verpflichtung eines vereinslosen Profis.


Translate "After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color." to German?

Nachdem der Teenager Michael Brown im Jahr 2014 durch einen weißen Polizisten getötet wurde, erzielte die Bewegung Black Lives Matter landesweit Wirkung und drängte Gesetzgeber und Behörden, diskriminierenden Praktiken gegen Farbige Einhalt zu gebieten.


McKee und Capewell sagten, dass die Behauptungen von PHE, dass "es bisher keine Beweise gibt, dass E-Zigaretten als ein Weg zum Rauchen für Kinder oder Nichtraucher dienen" verfrüht waren.

Translate to English

McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.


"Die Anwendung von Gewalt hat nie diese Probleme gelöst", fügte er hinzu.

Translate this to English?

The use of force has never solved these problems," he added.


Translate the following sentence to German:
Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.

Ministerpräsident Viktor Orban hat jedoch darauf bestanden, dass die meisten Ankommenden Wirtschaftsflüchtlinge sind, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind, und nicht Kriegsflüchtlinge, die Anspruch auf Schutz haben - eine Ansicht, die stark im Widerspruch zu anderen EU-Staaten, darunter Deutschland, steht.


Translate the following sentence to German:
In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.

In einem Notruf erzählte Professor Shannon Lamb mit einer etwas zittrigen Stimme der Polizei, dass er seine Freundin erschossen habe und dass die Beamten zu seinem Haus kommen müssten.


Sie sagte, es sei notwendig, sich den wachsenden demographischen Trends zu stellen, die mehr weibliche Single-Haushalte aufweisen, die mehr Renovierungen vornehmen als in der Vergangenheit.

Translate to English

She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.


Griffiths spielt Gerede über Disharmonie herunter

Translate to English


Translate the following sentence to German:
Germany has a housing deficit which increases every year.

Deutschland schiebe ein Wohnungsdefizit vor sich her, das von Jahr zu Jahr größer wird.


Translate to German:

Berlin prisons have also hit the headlines in the last few weeks due to lack of staff.

Die Berliner Gefängnisse waren in den letzten Wochen auch wegen fehlenden Personals in die Schlagzeilen gekommen.


Aber es sei unwahrscheinlich, dass diese Kaufkraft die höheren Arbeitskosten bei seiner Firma ausgleichen werde, sagt er.

Which language is this?


Pictures and new details of the proposed hotel building provoked strong reactions among owners of properties at the lake who attended the meeting,

Translate to German

Heftige Reaktionen unter Meerbudenbesitzern, die in die Sitzung gekommen waren, riefen die Bilder und neuen Details zum gewünschten Hotelbau hervor.


"Die Sterblichkeitsdaten benötigen eine lange Zeit, um etwas zu zeigen," sagte Dr. Robin Blackstone, ein Experte der Gewichtsverlust-Chirurgie, der einen Leitartikel zu der neuen Studie in JAMA Surgery schrieb.

Translate to English

"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.


How is "Although an audience of almost 2000 sit spellbound in their seats, the clearly more mature Stevens returns to intimacy and to folk." said in German?

Obwohl hier jetzt nahezu 2000 Gäste gebannt in ihren Stühlen sitzen, kehrt der deutlich reifer gewordene Stevens zurück zur Intimität und zum Folk.


How is "The town of Emden sold a part of the site, situated on the Ringstrasse/corner of Grosse Strasse a few months ago and the building which previously stood there was demolished." said in German?

Die Stadt Emden hatte einen Teil des Grundstücks, das an der Ringstraße / Ecke Große Straße liegt, bereits vor einigen Monaten gekauft und das darauf befindliche Gebäude abreißen lassen.


Er fügte hinzu, er wünsche sich, dass das Unternehmen "einen Hit aus unserem hauseigenen Stall finde", wenn es das nächste Mal eine Unterhaltungsserie starte.

Which language is this?


How is "I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening." said in German?

Ich weiß, es ist sehr frustrierend und eine Menge Leute sind sehr, sehr wütend oder traurig über das, was passiert.


The stranded train passengers had changed trains in Wels on Sunday evening from an ICE train to a regional train to Passau after the surprise announcement that train services to Germany had been suspended, in an attempt to cross the border anyway.

Translate to German

Die gestrandeten Zugpassagiere waren am Sonntagabend in Wels von einem ICE in einen Regionalzug Richtung Passau umgestiegen, um es nach der kurzfristig erfolgten Verkündigung, dass der Bahnverkehr nach Deutschland eingestellt wurde, doch noch über die Grenze zu versuchen.


Die Bundesregierung warnt deshalb davor, dass "bereits geringe Mengen besonders bei Ungeborenen Schädigungen des Nervensystems" verursachen können.

Could you please translate this to English?

For this reason the German government has issued a warning that "even low levels, particularly in unborn children, can lead to damage to the nervous system".


Trotzdem denken 44 Prozent, dass er nicht die Persönlichkeit habe, um effektiv sein Amt auszuführen, und fast sechs von 10 Unabhängigen sagen, dass sein Temperament nicht ins Weiße Haus passe, so ABC/Post.

Translate to English

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.


Die erste Diagnose deutete bei dem 20 Jahre alten Mitspieler von Bastian Schweinsteiger auf einen Schienbeinbruch hin.

Translate to English

Initial diagnosis indicates that the 20-year-old who used to play with Bastian Schweinsteiger has broken his tibia.


How is "An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion." said in German?

Ein Leitartikel in der medizinischen Fachzeitschrift Lancet letzten Monat griff die "außerordentlich windige Grundlage" an, auf der PHE seine wichtigste Schlussfolgerung begründete.


Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.

Translate to German

Das Baruch College hat die Bruderschaft verboten, und die nationale Bruderschaft hat ihre Zugehörigkeit zu der Ortsgruppe widerrufen.


How is "He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007." said in German?

Er wird von Dr. James Andrews untersucht, der die Schulter von Sanchez in 2007 operierte.


How is "With this new realignment Spohr underlines the importance of Eurowings, with which the group wants to compete against Ryanair and Easyjet in the future." said in German?

Mit der Neuaufstellung unterstreicht Spohr die Bedeutung von Eurowings, mit der der Konzern künftig gegen Ryanair und Easyjet antreten will.


Schongau (180 Betten) ist auf der Inneren Station auf gastroenterologische Erkrankungen spezialisiert.


Viele flüchten auch aus dem vom Krieg zerrütteten Afghanistan, Jemen, Irak und Libyen.

Translate this to English?

Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.


Er hat auch die Idee ins Gespräch gebracht, dass andere Kollegen gelegentlich das Wort ergreifen, und dass er John Bercow, den Sprecher des Unterhauses, angesprochen habe, um das Problem zu erörtern.

Translate to English

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Wir wollen mit den Tieren zusammenarbeiten und mit ihnen Spaß haben.


Die Premiere von "Back to the Future" war beruflich ein großer Moment für Michael J. Fox.


Die Tigers erzielten drei Runs in den ersten beiden Innings gegen den Rechtshänder-Veteran, der vor dem Spiel von der Verletztenliste gestrichen worden war, nachdem er wegen eines Rückenleidens mehr als einen Monat gefehlt hatte.


Translate the following sentence to German:
Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.

Der Ex-Ehemann von Prentiss, Shawn O'Steen, sagte, sie seien vor 15 Jahren geschieden wurden, aber Freunde geblieben waren und eine Tochter hatten, die jetzt 19 Jahre alt war.


We will also need sufficient housing space to accommodate the influx of refugees over the next decades.

Translate to German

Angesichts des Flüchtlingsstroms benötigen wir auch in den nächsten Jahrzehnten genügend Wohnraum.


Im Tarifkonflikt mit der Pilotenvereinigung Cockpit (VC) sollen die Verhandlungen nach dem gerichtlich gestoppten Streik an diesem Donnerstag wieder aufgenommen werden.


Es lenkt das Gespräch und hilft Ihnen, die Menschen herauszufinden, die Sie mögen im Gegensatz zu denen, mit denen Sie nicht sprechen würden, selbst wenn Ihre Wimpern in Brand gerieten und diese Feuerlöscher wären.

Which language is this?