"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

Translate to German

"An diesem Punkt begannen die Mitglieder, Utensilien zu verstecken und stellten das Wohl der Bruderschaft grundsätzlich über das von Michael Deng", sagte Polizeichef Wagner.


"Das muss jeden einzelnen interessieren, dieses Thema in den Griff zu kriegen", sagte DFB-Chef Wolfgang Niersbach.

Translate to English

"It is in the interests of everybody to get to grip with this issue," says DFB chief Wolfgang Niersbach.


Clinton hat jedoch noch einen großen Vorsprung bei den älteren Wählern.

Could you please translate this to English?

However, Clinton still has a large lead with older voters.


Ihre Unterstützung bei den Männern ist deutlich gesunken, und Sanders liegt hier nur mit 5 Punkten zurück.

Which language is this?


How is "McInnes glad to "win ugly" against Hamilton" said in German?

McInnes froh, gegen Hamilton "unschön zu gewinnen".


One man insisted on handing over a generous donation - €100 for the fire brigade.

Translate to German

Ein Mann ließ es sich nicht nehmen, eine großzügige Spende zu übergeben - 100 Euro für die Feuerwehr.


How is "Karl Mang, one of the doyens of Viennese architecture, is dead." said in German?

Karl Mang, einer der Doyens der Wiener Architektur, ist tot.


Translate "Today has been closing the gap on Sunrise in recent months." to German?

Today hat in den letzten Monaten die Lücke zu Sunrise geschlossen.


"Wir brauchen Energie", sagte Trump am vergangenen Samstag während eines Kampagnen-Auftritts in Iowa.

Could you please translate this to English?

"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.


Auf dem Gelände der Tankstelle hielten sich ebenfalls drei Personen auf.

Could you please translate this to English?

Three people were standing on the petrol station premises.


Translate to German:

It will be available in dealerships at the beginning of next year, then also as an estate model.

In den Handel kommt er Anfang nächsten Jahres, dann auch als Kombi.


CBS News-Korrespondent Charlie D'Agata berichtete, dass sogar Gefängnisinsassen bei dem Wettlauf, den Stacheldraht-Zaun zwischen Ungarn und Serbien zu erstellen, eingesetzt wurden.


Die Kanzlerin betonte, der Staat als Ganzes müsse nun eine "riesige Kraftanstrengung" bewältigen.

Translate this to English?

The Chancellor stressed that the country as a whole must now make a "huge effort".


LAX-C wird häufig als Thai Costco bezeichnet und ist ein Thai-Großhandelsmarkt, der auch an die Allgemeinheit verkauft.

Which language is this?


They estimate that between 450 and 750 refugees will arrive.

Translate to German

Sie rechnete mit 450 bis 750 ankommenden Flüchtlingen.


The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.

Translate to German

Die Begegnung wird die erste parlamentarische Prüfung für Mr Corbyns Führung sein, denn sie kommt nach seiner Ernennung zum Mitglied des Schattenkabinetts und nach seiner Rede auf der TUC-Jahrestagung am Dienstag.


Translate to German:

"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

"Ich meine, es ist erstaunlich, darüber nachzudenken, ich habe noch nie mehr als 10.000 $ verdient oder zum Leben gehabt", sagte Isaac E! über seinen Haufen Geld.


Im Gegensatz zu Deutschlands Top-Wohnorten kommt einem der Preis aber wie Peanuts vor.

Translate this to English?

Compared with Germany's top areas, however, this price seems likes peanuts.


Das maximale Drehmoment liegt nach Herstellerangaben bei 170 Newtonmetern (Nm).

Translate this to English?

According to the manfacturer's specifications, the maximum torque is 170 Newton metres (Nm).


How is "Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before." said in German?

Prof Kevin Fenton, Direktor für Gesundheit und Wohlbefinden bei PHE, sagte, dass auf die Behauptungen von BMJ bereits vorher reagiert wurde.


Translate "In Freilassing one regularly meets small groups of refugees on foot." to German?

In Freilassing trafen regelmäßig kleinere Gruppen von Flüchtlingen zu Fuß ein.


Translate ""It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc." to German?

"Es ist nicht einfach, zu Hause oder auswärts in der Champions League zu gewinnen. Daher ist es ein guter Start, 2:0 zu gewinnen, unseren Gegnern Probleme zu verursachen und entspannt zurückzublicken, auch wenn es bestimmte Dinge gibt, die wir im Laufe der Saison noch perfektionieren müssen", sagte Blanc.


Translate to German:

Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.

Was auch immer das rührselige Bottom-Up-Image von Corbyn vermitteln will - denken Sie daran, dass er sogar mich gerührt hat - Nachrichten-Disziplin bleibt im Zeitalter von TV rund um die Uhr wichtig und vor allen Dingen in dem Strudel der Sozialen Medien, einer Brutstätte von Paranoia und Verrat.


Nun liegen die Pläne für eine neue Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer nahe Emden auf dem Tisch.

Translate this to English?

Now the plans for a new holiday home development on the Kleines Meer near Emden are in the open.


Further investigation is being carried out regarding details of the exact circumstances of the crime

Translate to German

Aufschluss über die näheren Umstände der Tat sollen die weiteren Ermittlungen bringen.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Translate to German

Der Radfahrer wurde mit dem Hubschrauber in das Royal Melbourne Hospital mit schweren Verletzungen eingeliefert, nachdem er von einem Auto am Samstagmorgen auf der Murray-Valley-Autobahn getroffen wurde.


Translate to German:

Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Die Polizei kümmerte sich darum und sah die fünf Bilder, analysierte dann Computer, die unter der Adresse gefunden wurden und entdeckte "betreffende" Web-Recherchen, die Begriffe für die Suche nach unanständigen Bildern von Kindern benutzte.


Ein Mädchen auf meinem Flur fragte ihre Nachbarn, ob es ihnen etwas ausmacht, Drum & Bass etwas leiser zu stellen, denn es drei Uhr morgens, und sie hatte am Morgen eine Prüfung.

Could you please translate this to English?

A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.


Und es wird eine noch größere sein - Frieden, Sicherheit und Stabilität in Österreich aufrechtzuerhalten.

Translate to English

There is a still greater one - maintaining peace, security and stability in Austria.


Translate "Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100." to German?

Oder wenn Sie sich außerhalb des Vereinigten Königreichs befinden, an die internationale Nummer +44 7624 800 100.


Es entstand ein Schaden in Höhe von 122.000 Euro.


Start of construction draws closer for BMX track

Translate to German


Translate "As a child (he was not a good pupil and he was bad at football), he dressed his teddy in bras and dresses." to German?

Als Kind (er war kein guter Schüler und schlecht im Fußball) habe er seinem Teddy BHs und Kleider angezogen, sagte Gaultier.


Otmar Alt möchte, dass sich die Betrachter in die Bilder "hineinfallen" lassen, sie auf sich wirken lassen, entdecken und spüren, welche Kraft sie haben: "Das Bild sucht sich sein Gegenüber".

Translate this to English?

Otmar Alt wants his viewers to let themselves "fall into" the pictures, to let them leave their impression, to discover and experience the power they have: "The picture is looking for its counterpart".


Der Rückgang bei den Quoten des zweiten Abends von The Chase Australia wird Nine zuversichtlich stimmen, dass Hot-Seat sich letztendlich um 17:30 Uhr durchsetzen wird.

Translate to English

The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.


How is "Emden - The town of Emden wants to sell a plot of land of around 4000 square metres directly adjacent to the Alte Post youth centre." said in German?

Emden - Die Stadt Emden will ein rund 4000 Quadratmeter großes Grundstück in direkter Nachbarschaft zum Jugendzentrum Alte Post vermarkten.


Die Gefängnis-Behörden sagen, dass ich nicht ein Zeuge und ein Journalist sein kann, also wird es mir nicht erlaubt sein, ein Notizbuch und einen Stift mitzunehmen, um aufzeichnen, was ich sehe.

Translate to English

The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.


Es war nicht sofort klar, warum die eingesetzten Gummigeschosse, von denen bekannt ist, dass sie zwar töten können, die aber traditionell als weniger tödliche Alternative verwendet werden, offenbar eine so hohe Todesrate produzierten.

Could you please translate this to English?

It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.


Translate "A diesel with 80 kw/109 hp or 125 kw/170 hp is also on offer." to German?

Im Angebot ist aber auch ein Diesel mit 80 kW/109 PS oder 125 kW/170 PS.


Translate "The Chairwoman of the Lay Judge Senate, Judge Michaela Sanin, ordered proceedings on this fact to be postponed." to German?

Dieses Faktum schied die Vorsitzende des Schöffensenats, Richterin Michaela Sanin, aus.


FedEx hat in den letzten Jahren einen Rückgang beim internationalen Prioritäts-Versand zu verzeichnen, der den Umsatz in seiner Einheit Express-Versand zum Stagnieren brachte.

Translate this to English?

FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.


But anybody watching their waistline should avoid them.

Translate to German

Wer aber auf seine schlanke Linie achten will, dem wird von ihnen oft eher abgeraten.


Der 29-Jährige hat sich seit zwei Jahren mit einem lästigen Knöchel geplagt und hat den Abgang aus Wales in diesem Sommer nicht geschafft.


Mit Sanchez aus dem Spiel, wird LHP Daniel Morris von der Verletztenliste gestrichen, um gegen die Twins zu starten.

Translate to English

With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.


Die abgelehnten Asylbewerber sollen dorthin abgeschoben werden.


Boll sagt Team- und Doppelstart bei Tischtennis-EM ab

Which language is this?


Aktuell tourt Sufjan Stevens als Teil einer fünfköpfige Band durch Deutschland.

Which language is this?


Auch einige Bundesligisten unterstützen dieses Programm.

Translate this to English?

Several teams are also supporting the programme.


How is "Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities." said in German?

Mehrheiten betrachten Clinton, Sanders und Biden als ehrlich und vertrauenswürdig und mit starken Führungsqualitäten ausgestattet.


Translate to German:

McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."

McInnes sagte: "Es gibt keine Mannschaft, die alles gewonnen hat, in Pokalspielen oder Ligen, die Spiele dieser Art auch mal nicht gewonnen haben."


Translate to German:

More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.

Mehr als fünf Monate vor Beginn der Vorwahlen, sagen die meisten demokratischen Wähler, dass es zu früh ist, um zu sagen, dass ihre Meinung feststeht, welchen Kandidaten sie unterstützen werden.


Translate the following sentence to German:
In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Im Quartal, das am 31. August endete, verdiente FedEx 692 Millionen $, 6 Prozent mehr als im Vorjahr.


How is "Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize." said in German?

Profi-Sportkletterer und Bedienungshilfe Isaac Caldiero wurde der erste Athlet, der den American Ninja Warrior am Montag Abend gewann und den Großen Preis von 1 Million $ mit nach Hause nahm.


How is "But Bayern, undefeated in seven Europa Cup duels with Greek teams, did not want to be the next victim." said in German?

Doch die Bayern, in sieben Europacup-Duellen mit griechischen Teams unbesiegt, wollten nicht das nächste Opfer sein.


Nach Deutschland hat auch Österreich wieder Kontrollen an seinen südlichen und östlichen Grenzen eingeführt.

Translate to English

According to Germany, Austria has once more introduced checks to its southern and eastern borders.


Er warf den europäischen Staaten "kollektives Wegschauen" vor.

Which language is this?


Seit seiner Wahl wird Mr Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers mit Spannung erwartet

Could you please translate this to English?

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited


Er bedauerte, dass die Aufspaltungen im Rat und innerhalb des syrischen Volkes und der Regionalmächte "diese Situation unlösbar machen."

Could you please translate this to English?

He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."


How is "Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."" said in German?

Der Trainer von Malmö, Age Hareide, gab später zu, dass PSG eine Klasse über seinem Team spielte, und der Norweger sagte: "Unser letztes Champions-League Spiel war im Dezember im letzten Jahr.


How is "At the same time, there were some inclinations of problems." said in German?

Zur gleichen Zeit gab es einige Neigungen zu problematischen Verhaltensweisen.


Mit seinem Kollegen und Mitangeklagten habe er dann beschlossen, diese Aufgabe zu übernehmen.

Translate to English

With his colleague and co-defendant, he had then resolved to undertake this task.


30 Prozent der 2700 Quadratmeter Restfläche in dem Gebäude sind schon vermietet, für weitere 40 Prozent gebe es Anfragen.


How is "If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it." said in German?

Wenn es bereit ist, gibt Ihnen das Telefon die Option zum Herunterladen und dann um Installieren.


Senden Sie uns Ihre Geschichten und Kommentare per E-Mail an haveyoursay@bbc.co.uk

Which language is this?


Translate to German:

My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.

Mein europäischer Freund, der ein nach draußen blickendes Großbritannien im Inneren des EU-Zeltes wünscht - "Lass uns nicht allein mit Frankreich", sagt Berlin - und lässt durchblicken, dass mehr und mehr kurzsichtige Minister und Beamte in einigen Hauptstädten bis zu dem Punkt gekommen sind, an dem es ihnen egal ist, ob wir bleiben oder gehen.


Nach einem Autopsiebericht wurden Deng wiederholt mit stumpfer Kraft Verletzungen an Kopf, Rumpf und Oberschenkel zugefügt.


Translate to German:

That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

Das ist ein Wechsel seit dem Zeitpunkt, als vier von zehn Ende Juli ihr Geld auf Jeb Bush setzten.


Translate the following sentence to German:
FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.

FedEx Corp. sagte, einen Gewinn zwischen 10,40 $ und 10,90 $ im Geschäftsjahr zu verdienen, das im nächsten Mai endet, 20 Cent weniger als bei der früheren Vorhersage.


Translate "In conjunction with the cold front, the wind will get stronger increasing to stormy, and temperatures will decrease sharply." to German?

Zusammen mit der Kaltfront frischt der Wind stark bis stürmisch auf, und die Temperaturen gehen deutlich zurück.


Auf der A 71 bei Arnstadt war der Traum dann aus und vorbei.


Translate the following sentence to German:
FC Eintracht Bamberg moved into the last 16 with their victory against district league no. 1 FC Oberhaid (3:1) and at home against regional league no. 1 FC Schweinfurt 05 (3:2).

In die Runde der letzten 16 Mannschaften zog der FC Eintracht Bamberg 2010 durch Siege beim Bezirksligisten 1. FC Oberhaid (3:1) und zu Hause gegen den Regionalligisten 1. FC Schweinfurt 05 (3:2) ein.


Translate "Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb." to German?

Innerhalb des Hauses fanden die Beamten die Leiche von Amy Prentiss und eine handgeschriebene Notiz, die auf einen weißen Block gekritzelt war: "Mir tut es so leid, ich wollte, ich könnte es rückgängig machen, ich liebte Amy und sie ist die einzige Frau, die mich jemals liebte". Dies stand nach Angaben der Behörden in dem Brief, und er war von Lamb unterzeichnet.


How is "The adverts shaming Britain's arms trade" said in German?

Die Anzeigen beschämen Großbritanniens Waffenhandel


Zu diesem Zeitpunkt im letzten Zyklus dachten vier von zehn Republikanern, dass Rick Perry die Nominierung gewinnen würde gegenüber nur 28 % für den endgültigen Kandidaten Mitt Romney.

Could you please translate this to English?

At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.


Ich hatte Glück.

Which language is this?


"Das ist ein Riesenverlust für unser Team."


Kurz vor Torschluss am Montag waren es noch 9380 gewesen.

Translate this to English?

Shortly before the closing of the gate on Monday the number was 9,380.


Er weinte.

Could you please translate this to English?


Translate to German:

Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.

Auf Pakistan in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu stoßen, ist eine schwierige Aufgabe, aber wenn man den Kader, den England für die Tour ausgewählt hat, sieht, steht eine Wiederholung der 3-0 Test-Serien-Niederlage nicht auf meiner Karte.


Translate the following sentence to German:
And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

Und wie ein Videospiel-Erfinder und Milliardär vor kurzem erklärte, Geld kann Glück wirklich nicht kaufen.


Translate ""The lads heard about it this morning."" to German?

"Die Jungs haben es am Morgen erfahren."


Sein zweites Anliegen sei, der Kunst in schnelllebiger Zeit wieder zu mehr Stellenwert zu verhelfen: "Die Wahrnehmung von Bildwelten ist heute von Reklame geprägt, und die ist laut.

Translate to English

His second point is that he wants to help art once more to take a more significant place in this fast moving age: "The perception of the visual world today is shaped by advertising, which is loud.


Translate "Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph." to German?

Wenger ist der Meinung, dass Arsenal die Lehre aus der vergangenen Saison mit der Champions-League-Kapitulation gegen Monaco gezogen hat und bleibt von der fernen Hoffnung getrieben, mit seinem Management den Verein zu seinem ersten Europapokal-Triumph zu führen.


How is ""Through the Egidius-Braun foundation we have ensured that this program will continue until 2019," declared Niersbach on the brink of the UEFA meeting in St Julian's, Malta" said in German?

"Über die Egidius-Braun-Stiftung haben wir sichergestellt, dass dieses Programm bis 2019 weiterläuft", erklärte Niersbach am Rande der UEFA-Tagung in St. Julian's/Malta.


Ja, er befindet sich in Chinatown und nicht in Thai Town.

Which language is this?


Translate "A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."" to German?

Ein Student, Brandon Beavers, der Lamb lobte, sagte, er schien auch ein wenig aufgeregt und nervös, "als ob etwas mit ihm falsch sei."


Die Gesetzgeber haben diese Woche über bestimmte Klauseln in dem Verfassungsentwurf in Kathmandu abgestimmt, und Beamte haben gesagt, dass die neue Verfassung am Sonntag in Kraft treten könnte.


The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.

Translate to German

Die BBC Music Awards, die im vergangenen Jahr starteten, scheinen The Brits nur unter einem anderen Namen zu sein.


Translate the following sentence to German:
The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Die Umfrage ergab auch, dass Carson bei demographischen Gruppen gut ankommt und Trump unter republikanischen Wählern mit Hochschulbildung übertrifft.


Hunderte Fans begleiteten Justin gestern.

Could you please translate this to English?

Hundreds of fans accompanied Justin yesterday.


Neugründungen zu fördern und Reformen voranzutreiben wird neuen Schwung und Vitalität herbeiführen und neuen Platz für das Wirtschaftswachstum bieten, sagte Xi.

Which language is this?


Wie ein Mitarbeiter der Telefonseelsorge es mir erklärte:... "meine Zuhörerrolle für Menschen, die sich depressiv fühlen und selbstmordgefährdet sind, hat mir wirklich deutlich gezeigt, wie selbst die kleinsten Interaktionen von Freunden einen Unterschied machen können."


How is "After the sealing off of the Serbian Hungarian border, hundreds of refugees set out for Croatia in order to reach West Europe from there." said in German?

Nach der Abschottung der serbisch-ungarischen Grenze sind Hunderte Flüchtlinge nach Kroatien aufgebrochen, um von dort nach Westeuropa zu gelangen.


How is "The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire." said in German?

Die Entscheidung, Adam Lyth auszulassen, ist natürlich für mich als sein Cheftrainer in Yorkshire, schwer zu analysieren.


Translate to German:

Lufthansa is reorganising the structure of its business and upgrading its low-cost subsidiary Eurowings.

Die Lufthansa baut ihre Unternehmensstruktur um und wertet die Billigtochter Eurowings auf.


Unsere Produkte erreichen den Kunden auf diesem Wege kaum noch.


Archaeological finds have again been made on the right bank of the Rhine in Cologne.

Translate to German

Zum wiederholten Mal sind am rechten Rheinufer in Köln archäologische Funde gemacht worden.


Translate to German:

Pühringer once more called for increased solidarity in the refugee issue from the other EU member states.

Von den anderen EU-Mitgliedsstaaten forderte Pühringer einmal mehr verstärkte Solidarität in der Flüchtlingsfrage ein.


How is "Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music." said in German?

Anfang dieses Jahres argumentierte BBC Radio 3 Controller Alan Davey, dass härter daran gearbeitet werden müsse, das Publikum zu engagieren, als es dies in der Vergangenheit tat, weil die Briten weniger über klassische Musik informiert sind.


Das alte System von privaten Schiedsgerichten sei vom Tisch.

Could you please translate this to English?

The old system of private arbitration courts is off the table.


How is "Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican." said in German?

Nicola Rizzoli, der Schiedsrichter, hat den Mexikaner nicht bestraft.


How is ""It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News" said in German?

"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann" - Dalai Lama - RT-News


"Wichtige Ankündigung: Fahren Sie vom 15. bis 18. September mit der DLR?" (Docklands Light Railway) liest man in den Schrifttypen der London Underground und den Markenzeichen der DLR-Linie, das sich zum Bild eines Panzers wandelt.

Translate this to English?

"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.


Translate to German:

Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.

Véronique Laury, neue Geschäftsführerin von Kingfisher, der die Baumärkte-Kette besitzt, sagte, dass ein großer Anstieg der Zahl von qualifizierte Handwerker aus Osteuropa, die Dienstleistungen zu Tiefstpreisen anbieten sei inzwischen überholt.


Kroatien will sich mit dem Nachbarland Slowenien über die Einrichtung eines Korridors für Flüchtlinge verständigen.

Translate to English

Croatia wants to come to an agreement with neighbouring Slovenia about the establishment of a corridor for refugees.


How is "Syria has a highly developed educational system and a number of refugees are expected to be doctors." said in German?

Die Syrer hätten ein hochentwickeltes Bildungssystem, etliche Flüchtlinge seien sogar Ärzte.


Das Album steigt ein in die amerikanischen Billboard Charts und fehlt in keiner Jahresbestenliste der einflussreichen Musikmedien.

Could you please translate this to English?

The album climbs the American Billboard charts and appears in every best album of the year list in the influential music press.


Niersbach bezeichnete die Unterstützung von Flüchtlingen als "ein großes Gemeinschaftswerk deutscher Fußball".

Could you please translate this to English?

Niersbach describes supporting the refugees as "a grand joint effort by German football."


Translate "The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells." to German?

Die verstärkten Ultraschallwellen wirken auf Strukturen, die TRP-4-Ionenkanäle genannt werden und in den Membranen von einigen der Würmerzellen gefunden werden.


FedEx-Ergebnis gemischt, Finanz-Aussichten für 2016 gesenkt

Could you please translate this to English?

FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook


US parcel service UPS is again taking on up to 9,500 temporary staff for its Christmas service in the USA.

Translate to German

Der US-Paketdienst UPS stellt für das Weihnachtsgeschäft in den USA wieder bis zu 95000 Aushilfen ein.


Erteilen Sie durch Verstecken eine wertvolle und amüsante Lektion über Sicherheit - aber versauen Sie nie jemandes Zimmer mit Zahnpasta und Shampoo.

Which language is this?


How is ""Up to now I haven't done much gardening, that might change now."" said in German?

"Bisher habe ich mich immer vor Gartenarbeit gedrückt, jetzt könnte das anders werden".


Verschließen Sie ihre Tür, und legen Sie ihre Schlüssel in ein Glas Wasser, welches Sie dann in den Gefrierschrank stellen - aber tackern Sie ihre Besitzungen an der Decke nicht mehr als zweimal fest.

Which language is this?


How is "The border strips hold other dangers: there are still active mines there from the Yugoslavian civil war in the 90s." said in German?

Dafür birgt der Grenzstreifen andere Gefahren: Dort liegen noch scharfe Minen aus dem jugoslawischen Bürgerkrieg in den 90er Jahren.


Translate to German:

Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?

Umgekehrt wäre es nicht abgrundtief peinlich, wenn Sie eine Mitbewohnerin für Ihre zukünftige Ehepartnerin halten, sich an sie ranmachen, sich wieder trennen und sie dann jeden Tag sehen müssen und vielleicht miterleben, wie sie alle gemeinsamen Freunde zu sich herüberzieht?


Translate to German:

Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Jetzt sagt er voraus, dass sie mindestens einen Monat warten werde, um die Auswirkungen besser in den Griff zu bekommen.


Entscheidet sich Biden, nicht für die Nominierung der Demokraten zu kandidieren, erhöht sich Hillary Clintons Vorsprung vor Sanders, von 20 Punkten mit Biden im Wettlauf auf 30 Punkte ohne ihn im Rennen.

Translate to English

If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.


Slowenien gehört diesem seit 2007 an, die EU-Partner stellen dem Land seitdem durchwegs ein gutes Zeugnis aus, was den Standard der Grenzkontrollen betrifft.

Translate to English

Slovenia has been a member since 2007, since when its EU partners have presented a consistently good report on the country as far as border controls are concerned.


Translate the following sentence to German:
Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Unternehmen mit hohen Kapital-Renditen sowie niedriger Volatilität bei ihren Aktien übertrafen auch ihre Pendants mit niedriger Qualität um durchschnittlich jeweils 4 (Prozentpunkte) und 3 (Prozentpunkte).


Zinserhöhungen bei einer so fragilen wirtschaftlichen Kulisse könnten riskant sein und werfen die Frage auf, "ob es dieses Mal anders ist", sagte die Deutsche Bank.

Could you please translate this to English?

Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.


Für mich sind es die Spielpläne.

Translate this to English?


Die traditionellen Schiedsgerichte werden von Gegnern als eine Art Paralleljustiz kritisiert, über die Unternehmen Schadenersatz zulasten der Steuerzahler erstreiten, nationale Gesetze aushebeln oder eine Senkung von Verbraucher- und Umweltstandards durchsetzen können.

Translate this to English?

Traditional arbitration courts are criticised by adversaries as a form of parallel justice through which companies are able to fight for compensation at the expense of tax payers, make national laws null and void, or enforce a lowering of consumer and environmental protection standards.


Wenn sie anfangen zu denken, ich tue das nicht, dann sollte ich nicht mehr Trainer sein.

Translate to English

When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.


Es gibt Desinfektionsmittel mit Erdbeer-, Weintrauben- und Orangenduft, die für Kinder sehr ansprechend sind.

Translate to English

There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.


Schon von Beginn an will S&T mit den neuen Nachbarn kooperieren - wovon sich Niederhauser einiges verspricht: "Das nächste Runtastic ist nur eine Frage der Zeit".


Translate the following sentence to German:
The struggle for allocations in the German housing market began long ago.

Die Verteilungskämpfe auf dem deutschen Wohnungsmarkt haben längst begonnen.


Translate to German:

There is no shortage of these, says Beate Stoffers from the Berlin school administration.

An ihnen besteht kein Mangel, sagt Beate Stoffers von der Berliner Schulverwaltung.


Der Düsseldorfer will nach jetzigem Stand bei den Titelkämpfen vom 25. September bis 4. Oktober nur im Einzel aufschlagen.

Translate to English

As things stand, the Dusseldorf player plans to play only in the singles in the competition, running from 25 September to 4 October.


Jedoch wird keine dieser Verbindungen oder Einschränkungen in dem PHE-Bericht diskutiert.

Translate to English

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


Sie und ihre Freunde waren in der High School, und er war der coole ältere Kerl, der einige Jahre versuchte, ihr das Gitarrenspiel beizubringen.

Could you please translate this to English?

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


Translate to German:

Munich, Sylt und Co.: the five most exclusive residential areas in Germany

München, Sylt und Co.: Die fünf exklusivsten Wohngegenden Deutschlands


Eine Mehrheit sieht Sanders eher als ehrlich an, aber wie bei Carson haben viele keine Meinung von ihm.

Translate to English

More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.


The European business association BusinessEurope warned against restricting the options for industry to take legal action with too many new rules.

Translate to German

Der europäische Unternehmensverband BusinessEurope warnte davor, die Klagemöglichkeiten der Wirtschaft durch zu viele neue Regeln einzuschränken.


Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.

Which language is this?


Translate "And the under-17 generation is going berserk." to German?


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Translate to German

Sie sah dann auch die unanständigen Bilder auf dem Telefon und konfrontierte den Angeklagten damit.


Die Zimmer von Menschen verwandeln sich oft in Getränke-Rezeptionen, Film-Nacht Veranstaltungsorte und kommunale Treffpunkte, aber sie sind auch die Stellen, an denen Menschen sich anziehen und ihre Unterwäsche zurechtrücken.

Which language is this?


"Die Tiere gehören zu unserer Familie", betont Stephanies Mutter, Brigitte Probst.

Translate to English

"The animals belong to our family," insists Staphanie's mother, Brigitte Probst.


Von Clintons Anhängern sagen mehr als die Hälfte, dass Biden ihre zweite Wahl weit vor Sanders wäre.

Translate to English

Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.


Translate the following sentence to German:
Konrad and Maier yesterday critisised the specifications for accommodation as "too high".

Konrad und Maier kritisierten gestern die Standards für die Unterbringung als "sehr hoch".


Translate the following sentence to German:
Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture

Luke Shaw von Manchester United kann monatelang wegen doppelter Fraktur nicht spielen


Aber nach der neuen ABC/Post-Umfrage vom Montag sagen sechs von 10 Republikanern, dass sie mit Trump bei Fragen der Einwanderung übereinstimmen.


Er wurde noch vor dem Datum des Urteils in das Verzeichnis der sexuellen Straftäter aufgenommen.

Could you please translate this to English?

He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.


How is "Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament" said in German?

Simbabwes Robert Mugabe hält falsche Rede im Parlament


Wenn die ganze Einkauferei Sie hungrig macht, gibt es für Sie eine Mahlzeit in dem LAX-C BBQ Express.

Translate this to English?

If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.


Wenn jemand deine Sachen stiehlt, ist das ärgerlich, und Sie haben mein Mitgefühl - aber versuchen Sie, damit ausgewogener umzugehen als meine Mitbewohnerin, die ihrer Milch ein Spülmittel hinzufügte, um Diebe zu bestrafen.

Which language is this?


Translate "Does he think Trump will come?" to German?


Wer die Früchte isst, unterstützt somit Sehkraft, Immunsystem und Stoffwechselprozesse im Körper.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.

Der Schauspieler hat auch angeblich mit Drogen zu kämpfen, und im Jahr 2008 wurde er wegen Drogenbesitzes verurteilt.


Wir fühlen das genau so - aber wir müssen weitergehen.

Translate to English

That is the same as we are - but we have to go on.


Translate to German:

He is financially secure anyway.


Seit Tagen hängt eine Dunstglocke über der Stadt, ausgelöst durch Brände auf der Nachbarinsel Sumatra.


Translate "It is already known from text documents that a fortress stood on this spot in the 4th century, and in the 8th century a church, explained Trier." to German?

Aus Textdokumenten sei bereits bekannt gewesen, dass an der Stelle im 4. Jahrhundert eine Festung und im 8. Jahrhundert eine Kirche gestanden haben, erläuterte Trier.


Translate the following sentence to German:
It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.

Es ist richtig, Cameron keine Freikarte für Europa zu geben, die ihm erlaubt, Labours Unterstützung in der Referendumskampagne für eine Selbstverständlichkeit zu halten, wie McDonnell es sagte.


Translate "Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games." to German?

Vor sechs Wochen haben sie wohl nicht an uns gedacht, als es um die Big Games ging.


Die Studie macht auch erhebliche Versäumnisse in der Wohnungsbaupolitik der letzten Jahre aus.

Translate to English

The study points to significant failings in housing policy over the last year.


How is "Entrepreneur Marcus Gildner believes he knows how quickly economical housing can be developed: with this project he is building terraced houses for refugees." said in German?

Der Unternehmer Markus Gildner glaubt zu wissen, wie rasch günstiger Wohnraum geschaffen werden kann: Er baut in einem Projekt Reihenhäuser für Flüchtlinge.


Weil dieses noch fehlte, seien auch die Bebauungspläne noch variabel.

Could you please translate this to English?

Since this does not yet exist, construction plans are still subject to variation.


Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.

Translate to German

Fast ein Dutzend von Schatten-Ministern haben sich geweigert, in Mr Corbyns Spitzenmannschaft zu dienen, und sie berufen sich dabei auf Differenzen bei der Wirtschaft, Verteidigung und Außenpolitik, während weniger als ein Sechstel der Parlamentarischen Partei ihn ursprünglich als Führer unterstützten.


How is "However the route is dangerous." said in German?


"Wir glauben, dass mit Gentherapie und einem therapeutischen Virus es möglich ist, die angezielten menschlichen Neuronen vorübergehend anfällig für das Ultraschall-Signal in einer klinischen Einstellung für bestimmte neurologische Behandlungen zu machen", sagte Chalasani.

Translate this to English?

"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.


Clinton und Trump erhalten jedoch gute Noten bei Führung.

Translate to English

Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.


Wenige Stunden darauf kündigte die Regierung in Budapest an, auch die Grenze zu Rumänien mit einem Zaun abzuriegeln.

Translate this to English?

A few hours later the government in Budapest announced that it was also going to seal off the border with Romania with a fence.


Translate "Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether." to German?

Mr Corbyn sagte der TUC-Konferenz, dass Labour Änderungen vorlege, um die ganze Idee einer Begrenzung insgesamt zu entfernen.


Translate the following sentence to German:
One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Ein Journalist aus Oklahoma beschuldigte mich auf Twitter, meine Unparteilichkeit aufzugeben.


How is "Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head." said in German?

Ben Carson würde den Unternehmer mit 19 Punkten in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen überholen.


Bundeskanzlerin Angela Merkel und Österreich forderten am Dienstag einen Sondergipfel der Europäischen Union, um die Einwanderungskrise des Kontinents zu besprechen.

Which language is this?


Im letzten Monat gab es das niedrigste Ergebnis seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000

Translate this to English?

Last month saw lowest growth rise since records began in 2000


Translate "Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates." to German?

Einige Experten weisen darauf hin, dass das zersplitterte Feld wahrscheinlich zu Trumps Führung beiträgt, während der Anti-Trump-Support auf mehr als ein Dutzend anderer Kandidaten diffus verteilt ist.


Sie warnt die betroffenen Parlaments-Mitglieder, dass die Immunität im Parlament endet, und sobald sie das Parlament verlassen, ihre parlamentarische Immunität nicht mehr wirksam ist.

Could you please translate this to English?

It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.


Im fünften Jahr hatte die Bypass-Chirurgie-Gruppe im Vergleich zu der Gastrektomie-Gruppe mehr Gewicht verloren (18,7 vs. 14,2 kg), erreichte größere Rückgänge im BMI (7,4 gegen 5.1) und Hämoglobin A1c (3,1 % vs. 2,1 %) und verzeichneten eher eine komplette Überwindung des Diabetes (46,9 % vs. 16,7 %).

Translate this to English?

At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).


Er zielte auch auf die BBC Music Awards, die im letzten Dezember starteten.

Translate to English

He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.


Translate "The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others." to German?

Die Karte ist eine Erinnerung daran, dass die Fed-Vorsitzende Janet L. Yellen und ihre Kollegen die wirtschaftlichen Interessen der Nation vor alle anderen Dinge setzen soll.


Um die Nachfrage nach bezahlbaren Wohnungen zu decken, müssten bis 2020 jedes Jahr 400.000 neue Einheiten gebaut werden.

Which language is this?


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Translate to German

Nachdem sie im ersten den Leadoff-Batter erhielten, gab Hushes einen Single an Second Baseman Ian Kinsler ab.


"Inmitten der ummauerten Stadt Thneed-Ville, wo alle Natur gegangen ist und sogar die Luft eine Ware ist, hofft ein Junge namens Ted, das Herz von Audrey, dem Mädchen seiner Träume zu gewinnen, indem er ihren Wunsch, einen echten Baum zu sehen, erfüllt", liest man. Ein Liebesinteresse war Dr. Seuss, dessen richtiger Name Theodor Seuss Geisel lautete und der 1991 verstarb, jedoch völlig unbekannt.

Could you please translate this to English?

"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.


Er spielte auch in nur 65 von Arsenals 157 Ligaspielen in den letzten fünf Spielzeiten.

Translate this to English?

He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.


How is "Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level." said in German?

Seitdem haben wir nur in der Schwedischen Liga gespielt, die nicht das gleiche Niveau hat.


Translate to German:

To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.

Um Ultraschall-gesteuerte Nematoden zu schaffen, veränderte Chalasani genetisch die Würmer so, dass einige ihrer Motoneuronen TRP-4-Ionenkanäle tragen.


How is "For the economy specifically, history offers little guide about timing." said in German?

Insbesondere bietet die Geschichte für die Wirtschaft nur geringe Anleitung zum Ablauf.


The first arrests of people who had breached the fence have taken place.

Translate to German

Es gab erste Verhaftungen von Menschen, die den Zaun durchschnitten hatten.


Translate the following sentence to German:
Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.

Aufgrund der zusätzlichen Energie-Anforderungen wird Schwangeren und jungen Müttern geraten, ihre tägliche Kalorienzufuhr um etwa 500 Kalorien pro Tag zu erhöhen.


Translate to German:

The KfW state bank's refugee funding programme has already been well received in towns and local authorities.

Das Förderprogramm für Flüchtlingsunterkünfte der Staatsbank KfW kommt bei Städten und Gemeinden schon jetzt gut an.


"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.

Translate to German

"Back in Time", eine Dokumentation über "Back to the Future", präsentiert Interviews mit Fox, Lea Thompson und Christopher Lloyd, sowie mit Regisseur Robert Zemeckis und dem Produzenten Steven Spielberg.


How is "He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation." said in German?

Er betonte auch, dass die Reaktion der westeuropäischen Länder auf die Flüchtlingskrise zwar bewundernswert, aber der Situation nicht angemessen sei.


How is "The asylum coordinator has also got high expectations of the ORF "Help the way we are" campaign." said in German?

Große Erwartungen setzt der Asylkoordinator auch in die ORF-Aktion "Helfen wie wir".


How is "He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases." said in German?

Er erklärte, dass die Online-Verkäufe sich vor drei Jahren verstärkten, als Käufer anfingen, mit ihren Handys Einkäufe zu tätigen.


Der Laden ist riesig, und es dauert über eine Stunde, durch die Gänge zu schlendern.

Translate this to English?

The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.


Translate to German:

During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

Während des Saisonfinales schafften es zwei Männer, Caldiero und Kameramann Geoff Britten, bis ins Finale.


Infineon-Aktien stiegen an der Dax-Spitze um weitere 3,22 Prozent.

Translate this to English?

Infineon shares climbed to the top of the Dax by a further 3.22 percent.


"Ich habe aber lange überlegt, ob ich noch einen Laden eröffnen soll", sagt Breit.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma

Warum ich Zeuge einer Exekution in Oklahoma sein werde


All adjustments were made in cash, for which he had to drive from his home in Völkermarkt to the bank in Bleiburg, he explained in his statement.

Translate to German

Alle Behebungen seien in bar erfolgt, dazu habe er von seinem Wohnort Völkermarkt zur Bank nach Bleiburg fahren müssen, erklärte er in seiner Aussage.


Translate to German:

"He has never had any interest in Kallstadt."

"Er hat sich nie um Kallstadt gekümmert".


Eine Studie des British Retail Consortium fand heraus, dass von 5 £ Ausgaben etwas mehr als 1 £ online ausgegeben wurde.

Translate to English

Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.


Und ich glaube, dass Nick sehr schnell den Aufstieg geschafft hat, worauf Leute wie Federer und Murray hingewiesen haben. Er steigt in den Augen der Öffentlichkeit, und er hat einige schlimme Fehler gemacht und verdient all die Kritik, die er bekommt, aber wir versuchen, ihn zu unterstützen, wir versuchen, ihm die Konsequenzen seines Handelns verständlich zu machen. Einige Zeit außerhalb des Rampenlichts, in der er nur darüber nachdenken kann, halte ich für angemessen, und es ist am besten für die Mannschaft und es ist das Beste für ihn.

Translate this to English?

And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.


Gleiche Chancen für alle: Was Migrantenorganisationen und die Interessengruppen nichtweißer Deutscher schon lange fordern und wozu internationale Abkommen wie die Antirassismuskonvention Deutschland verpflichten, muss in den nächsten Jahren Wirklichkeit werden, wenn das Land friedlich bleiben und seine neuen Bürgerinnen und Bürger ihre Möglichkeiten nutzen sollen - zum Wohle aller.

Translate this to English?

Equal opportunities for all: what migrant organisations and non-white German pressure groups have demanded for a long time, and to which international treaties such as the anti racism convention in Germany are committed, must become reality in the next 10 years if the country wants to remain at peace and to exploit the opportunities of its new citizens – for the good of everyone.


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Translate to German

Fast zwei Jahre, nachdem ein Student während eines schikanösen Rituals einer Studentenverbindung in Pocono Mountains, Pennsylvania, verstarb, werden Mordanklagen gegen fünf Personen eingereicht.


In Deutschland sind über 20 Prozent der Bevölkerung im Alter von 65 bis 74 Jahre von Zahnlosigkeit betroffen, teilte das DIfE mit.

Translate this to English?

In Germany over 20 percent of the population in the 65 to 74 age group are affected by toothlessness, according to the DIfE.


Bei einem Auffahrunfall auf der Querspange zwischen Nordring und Auf Herdenen ist bei einem Auffahrunfall ein 33-jähriger Autofahrer leicht verletzt worden.

Translate to English

A 33-year-old driver received minor injuries in a collision on the cross-over between Nordring and Auf Herdenen.


Translate to German:

A line of police was formed behind it and behind the police a water cannon stood at the ready.

Dahinter hatte sich eine Polizeilinie formiert und hinter den Polizisten stand ein Wasserwerfer bereit.


Dieser Nachteil des Abstands schien für australische TV-Zuschauer keine Rolle zu spielen, da Sunrise durchschnittlich 397.000 Zuschauern bei den fünf Hauptstädten erzielte, im Vergleich dazu Today 339.000.

Could you please translate this to English?

That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.


Die Generalsanierung der "Neuen Werft" in der Linzer Industriezeile ist offiziell abgeschlossen.

Translate to English

The general renovation of the "Neuen Werft" in the Lintz industrial area is officially finished.


How is "The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21." said in German?

Der FTSE 100 Index schloss mit einer Steigerung um 1,49 % auf 6.229,21.


Vor der "Transitzone" in Röszke versammelten sich nur noch wenige hundert Flüchtlinge.

Translate to English

Only a few hundred refugees now are gathering by "the transition zone" in Röszke.


Anstatt einen Manager die Ankündigung machen zu lassen, schrieb Rita Masoud, eine Google-Mitarbeiterin, die mit ihrer Familie aus Kabul geflohen ist, als sie sieben Jahre alt war, über ihre persönlichen Erfahrungen.


Aber Chalasani sagte, dass Sonogenetics einige Vorteile gegenüber dieser Technik haben könnte.

Translate this to English?

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


Erst am Nachmittag sorgte ein festerer Auftakt der US-Börsen für eine klare Richtung, die den Dax letztlich um 0,56 Prozent auf 10 188,13 Punkte nach oben beförderte.

Which language is this?


Translate "For visitors to the exhibition, "From the Sidewalk to the Catwalk", which can be seen in the Kunsthalle at the Hypo Culture Foundation from 1 September, it is fortunate that the fashion designer has changed his initially reluctant attitude to a show about his own character." to German?

Für die Besucher der Ausstellung "From The Sidewalk To The Catwalk" (Vom Bürgersteig auf den Laufsteg), die vom 18. September an in der Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung zu sehen ist, ist es ein Glück, dass der Modeschöpfer seine anfangs ablehnende Haltung zu einer Schau über seine Person geändert hat.


Translate to German:

"As far as manpower and capacity are concerned, we can cope," he told the Tagesspiegel.

"Was Man- Power und Kapazitäten betrifft, schaffen wir das", sagte er dem Tagesspiegel.


Mit Blick auf einen in der letzten Woche aufsteigenden Carson fand Trump einige Seitenhiebe für den ehemaligen Neurochirurgen, selbst nachdem Carson sich dafür entschuldigte, Trumps Glauben in Frage zu stellen.

Could you please translate this to English?

Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.


Donald Trump (69) is always the source of controversy.

Translate to German

Donald Trump (69) ist immer für Aufreger gut.


Der Besuch, Xis erster offizieller in Washington, findet am 25 September statt und erwidert Präsident Barack Obamas Reise nach Peking im vergangenen November, sagte das Statement.

Translate this to English?

The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.


How is "Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient." said in German?

Mitarbeiter von Gesundheitsbehörden vermuten, dass das Produkt Methanol enthielt, eine tödliche Lösung, anstatt Ethylalkohol, der als Wirkstoff notiert wurde.


Villingen-Schwenningen: Drei Fahrzeuge beschädigt


Das ist überschaubar.

Translate to English


Er sagt, dass wir in einer reformierten EU bleiben sollten.

Which language is this?


Die Verbraucherorganisation Foodwatch, der ein entsprechendes Arbeitspapier der EU vorliegt, kritisierte die Pläne scharf: "Risiken und Nebenwirkungen verfehlter Industrie- und Umweltpolitik werden mit voller Wucht an Schwangere und Kleinkinder weitergereicht", erklärte Matthias Wolfschmidt von Foodwatch.

Could you please translate this to English?

The consumer organisation Foodwatch, to which an EU working paper on the subject was made available, is heavily critical of the plans. "Risks and side effects of inappropriate industry and environmental politics will be passed on with full force to pregnant women and small children," declared Matthias Wolfschmidt of Foodwatch.


How is "If the need for teachers increases sharply because of the large number of refugees the Berlin Senate would try to raise the training capacity, for example by allowing for more technical colleges." said in German?

Sollte der Bedarf an Erzieherinnen durch die große Zahl an Flüchtlingen stark steigen, würde der Berliner Senat versuchen, die Ausbildungskapazitäten zu erhöhen - etwa, indem er mehr Fachschulen zulässt.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Translate to German

Glencore sammelt 2,5 Milliarden $ durch Aktienverkäufe


Damit hat er spontan gleich mehrere Partner fasziniert: Das gilt für den Luther-Verlag mit seiner theologischen Ausrichtung ebenso wie für den Kettler-Verlag mit seinem Schwerpunkt auf Kunstbüchern.


Also, Sie würden keinen Schluck Whisky herumstehen lassen, aber Menschen lassen diese Hand-Desinfektionsmittel in Reichweite von Kindern, und wenn Kinder daran kommen, dann ist es eine schnelle Möglichkeit, viel Alkohol zu konsumieren.

Translate to English

So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.


Europa könne nicht alle Flüchtlinge aufnehmen, sagte der Dalai Lama und fügte hinzu, dass die wirkliche Lösung der Flüchtlingskrise im Nahen Osten liege.

Could you please translate this to English?

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.


McDermott kündigte in einem Interview mit der "Süddeutschen Zeitung" (Donnerstagsausgabe) an, er werde im Oktober wieder nach Deutschland kommen und weiter den Softwarekonzern führen.

Which language is this?


Translate to German:

The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."

Die alte Redewendung "ich komm damit zurecht" hat eine enorme Wirkung, wie das Gefühl, dass es als Schwäche wahrgenommen wird, wenn man über Probleme offen spricht."


Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.

Translate to German

Im Gespräch mit SBS6 sagte Moreno: "Ich weiß, wie es sich anfühlt, ich weiß, wie schwer so etwas sein kann.


How is "Customers also appreciate this international culinary understanding." said in German?

Auch bei seinen Kunden komme die kulinarische Völkerverständigung gut an.


Glencore hatte letzte Woche den 2,5 Milliarden $ Aktienverkauf als Teil der umfassenderen Pläne, um rund ein Drittel seiner 30 Milliarden $ Schulden zu tilgen, angekündigt.

Could you please translate this to English?

Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.


Translate "The Brit has already won seven of the 12 races of the season to date and is also starting the floodlit Grand Prix in the city state as favourite." to German?

Der Brite gewann bereits sieben der bisherigen zwölf Saisonrennen und nimmt den Flutlicht-Grand-Prix in dem Stadtstaat ebenfalls als Favorit in Angriff.


Die Männer, die uns kontaktieren, fühlen sich oft nicht in der Lage, mit Freunden zu sprechen.

Translate to English

Often the men who contact us feel unable to speak to friends.


Warum Schadensgutmachung?, wollten Richterin und Staatsanwalt wissen.

Could you please translate this to English?

"Why compensation for damages?" the Judge and the State Prosecutor wanted to know.


Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.

Translate to German

Nun, die meisten Menschen außerhalb von Ukips traditionellen Blaufarbstoff-Tendenz und den wilderen Gefilden von Torys Klein-Engländerismus kann wohl jeder dazu Ja sagen.


Translate to German:

Before the match there was a riot in the stadium.

Vor dem Spiel war es im Stadion zu Krawallen gekommen.


Translate the following sentence to German:
That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.

Dieses optimistische Szenario bedeutet bereits, dass Wilshere sicher mindestens die nächsten vier Spiele für England verpassen wird und angesichts seiner Geschichte ist seine Beteiligung im nächsten Sommer an der Europameisterschaft sicher noch ungewiss.


Translate the following sentence to German:
After shots were fired, two men, one 63 and the other 22, suffered severe injuries and were taken to hospital.

Nach einer Schussabgabe erlitten ein 63- und ein 22-Jähriger Mann schwere Verletzungen und wurden in Krankenhäuser gebracht.


Das wird passieren, wenn die Fed die Zinsen erhöht


Translate ""From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows." to German?

"Von dem Moment an, als ich ins Haus ging und (Sarahs) und Sams Energien bemerkte, da spürte ich, dass sie ziemlich kompatibel waren, und ich habe das im gesamten Verlauf der Show gedacht", sagte Jeavons-Fellows.


How is "According to the judge, those affected can actually hope for money if they have been shut in too small a room for only a few days (ref: 1 BvR 1127/14)." said in German?

Die Betroffenen können den Richtern zufolge sogar dann auf Geld hoffen, wenn sie nur wenige Tage in den zu engen Räumen eingesperrt waren (Az.: 1 BvR 1127/14).


Auch Frankfurt und Hanau haben wegen der großen Zahl von Flüchtlingen Notunterkünfte in Sporthallen eingerichtet.

Translate to English

Due to the large number of refugees, emergency shelter has also been set up in sports halls in Frankfurt and Hanau.


Translate to German:

Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.

Regierungsvertreter ordneten an, dass 1 Million Rial (£ 174.000) an die Angehörigen der Getöteten zu zahlen sind und die gleiche Summe an dauerhaft Verletzte.


Translate the following sentence to German:
It is a theme being used increasingly in fiction nowadays: a young woman, plain and unpopular when she was at school, meets her teenage crush years later and he falls in love with her.

Es ist ein Thema, das derzeit in der Belletristik vermehrt Beachtung findet: Eine junge Frau, zu Schulzeiten unbeliebt und unansehnlich, trifft nach Jahren den Schwarm ihrer Jugend wieder, und dieser verliebt sich in sie.


Saludis steht für Prävention, Vorsorge und Reha.


Translate "Probably even more." to German?


Eine seit Samstag vermisste 16-Jährige aus Rheinland-Pfalz ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen.

Translate this to English?

Sixteen-year-old missing from Rhineland-Palatine since Saturday is the victim of a violent crime.


"Ich weiß nicht, ob ich das sagen kann", sagte sie.

Translate to English


Durch die Erfassung des Zuges hat sie laut Bundespolizei schwerste Verletzungen davon getragen.

Translate this to English?

According to the Federal police she suffered severe injuries from the accident.


Der Islam wird künftig eine wichtigere Rolle spielen, denn viele Flüchtlinge sind Muslime, und für viele ist die Religion wichtiger Bestandteil ihrer Identität.

Translate to English

Islam will play an important role in the future as the refugees are Muslims and for many religion is an important part of their identity.


Translate to German:

Robert Lewandowski had the best opportunities in the first half.

Die besten Gelegenheiten in Hälfte eins hatte Robert Lewandowski.


Translate "In comparison, 260,000 units were completed in this year in Germany." to German?

Zum Vergleich: In diesem Jahr werden in Deutschland 260.000 Einheiten fertig.


Nicht schlimm.

Translate this to English?


How is "If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."" said in German?

Falls sie es tut, "müsste sie in ihrer Erklärung sehr weit gehen, um die Finanzmärkte zu beruhigen, damit sie nicht in Panik geraten."


Mr Corbyn wird der fünfte Labour-Vorsitzende sein, der David Cameron, seitdem er Tory-Chef ist, im letzten Jahrzehnt über die Dispatch-Box im Parlament hinweg gegenüber steht.

Which language is this?


Translate "A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem." to German?

Eine Mehrheit der Republikaner sieht Trumps Temperament nicht als Problem.


Translate "He has always been interested in strong women ("Women are cleverer than men") and in people who are a little different, says Gaultier." to German?

Er habe sich immer für starke Frauen interessiert ("Frauen sind schlauer als Männer") und für Menschen, die ein bisschen anders sind, sagte Gaultier.


Translate "Then the houses can easily be converted for different uses." to German?

Dann können die Häuser leicht nach den jeweiligen Bedürfnissen umgebaut werden.


Hier im Hobookenweg befindet sich die teuerste Wohnanlage - mit Blick über das Nordseewatt.

Translate this to English?

The most expensive residential developments are located here in Hobookenweg – with a view over the North Sea mudflats.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Translate to German

Die Fleischtheke ist umfangreich, ebenso die Fischtheke - das Personal hinter der Theke wird den Fisch reinigen und filetieren und sogar auf Wunsch für Sie braten.


Refugees need accommodation: study warns of housing gap

Translate to German

Flüchtlinge brauchen Unterkünfte: Studie warnt vor Wohnungslücke


Seither erweist sich Stevens als wunderbar kreativer Irrer.

Translate this to English?

Since then Stevens has proved himself to be a wonderfully creative nutcase.


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Translate to German

Der Markt/das Lager wurde 1997 eröffnet und ist im Besitz von LAX-C Inc.


How is "In the transitionary period over the next two years Fischer and his team, if the Board of Management agrees to this, will run both establishments, and in the next year the former miners' hospital in Peissenberg, which still has over 35 beds, will finally be closed after almost 140 years." said in German?

Übergangsweise für die nächsten beiden Jahre soll Fischer mit seinem Team, wenn der Aufsichtsrat dem zustimmt, beide Häuser führen, bis dann im nächsten Jahr das ehemalige Krankenhaus der Knappschaft, das noch über 35 Betten verfügt, in Peißenberg nach fast 140 Jahren endgültig geschlossen werden soll.


Die Studierenden sollten sofort Bafög bekommen.


Wohnen werden sie indes weiterhin in Bruchhausen-Vilsen.

Translate this to English?

However in the meantime they are living in Bruchhausen-Vilsen.


Schon seit mehr als 33 Jahren ist der Zirkus in den Händen der Familie Probst.


Der Regionalzug wurde aber vor der Grenze in Wernstein am Inn abgestellt.


Translate to German:

Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.

Zehn der letzten elf nationalen Umfragen zeigten Donald Trump im zweistelligen Bereich führen, und einige beginnen, sich ernsthaft zu fragen, was es für die Chancen der Nominierung des Immobilien-Moguls bedeutet.


How is "In light of booming online business, UPS and its competitor FedEx have for several years been making provisions earlier in order to be prepared for Christmas business." said in German?

Angesichts des boomenden Online-Geschäfts treffen UPS und sein Konkurrent FedEx seit vergangenem Jahr früher Vorkehrungen, um für das Weihnachtsgeschäft gewappnet zu sein.


How is "Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs." said in German?

Bishnu Prasad Dhakal, Leitende Bezirksbeamter, sagte, dass sich mehr als 1.000 Demonstranten außerhalb einer Polizeistation versammelt hatten, wobei einige von Ihnen Steine und Brandbomben warfen.


Translate to German:

The central bank's influence in recent years has been enormous.

Der Einfluss der Zentralbank war in den letzten Jahren enorm.


Gildner: Ein Reihenhaus braucht am wenigsten Platz.

Could you please translate this to English?

Gildner: A terraced house needs little space.


The square is a visual symbol that their tradition of the Christian faith is welcome in Rome.

Translate to German

Mit dem Platz werde in symbolischer Weise sichtbar, dass ihre Tradition des christlichen Glaubens in Rom willkommen sei.


Das Recht der Anwälte zu garantieren, ihre Tätigkeit auszuüben, und professionelle Richter und Staatsanwälte einzusetzen, wurde ebenfalls bei einer Sitzung erörtert.

Could you please translate this to English?

Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.


Translate to German:

The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.

Das Stadion wurde am Dienstag Abend durch ein Erdbeben erschüttert, wobei auf der Richterskala 3,2 gemessen wurden.


In der Straße kostet ein Quadratmeter eines Reetdachhauses im Schnitt 73.300 Euro.

Translate to English

On this road one square metre of a thatched house costs an average of €73,300.


Hierauf bezogen: Denken Sie nicht daran, an der Uni mit einer Beziehung anzufangen

Could you please translate this to English?

Related: Don't even think about starting university in a relationship


Allerdings deuten neue Forschungsergebnisse darauf hin, dass eine höhere Kalorienzufuhr nicht die einzige diätetische Anpassung ist, die Mütter vornehmen sollten.

Could you please translate this to English?

However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.


Um die Familie dennoch von den Vorteilen der Kita zu überzeugen, verteilt die Verwaltung Handzettel in verschiedenen Sprachen.

Translate to English

To be able to convince families of the benefits of kindergartens, the administration is issuing leaflets in a number of languages.


Noch vor einem Monat schien die Fed auf gutem Wege, den Satz um 0,25 Prozentpunkte in diesem Monat zu erhöhen, der erste kleine Schritt in einer langsamen Verschärfung der monetären Bedingungen, die die Stärke der Erholung in den USA testen würde.


The foehn will then blow through the Foehn Valleys until Thursday morning with gusts of 60 to 100 km/h; occasionally, and particularly in the canton of Uri, increasing at times to over 100 km/h.

Translate to German

In der Folge bläst der Föhn bis Donnerstagmorgen in den Föhntälern mit Böen von 60 bis 100 km/h, vereinzelt und speziell im Urnerland teilweise auch mit über 100 km/h.


Obwohl die neue Studie keinen Vorteil für das Überleben bei den Chirurgie-Patienten zeigte, sagte Blackstone, es sei beruhigend für Personen mit einem BMI unter 35, die an dem Verfahren interessiert sind.

Could you please translate this to English?

Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.


Welt- und Europameister Xavi spielt seit Sommer 2015 für den al-Sadd Sport Club in Katar

Translate this to English?

World and European champion Xavi has played for the al-Sadd Sport Club in Qatar since summer 2015.


Translate the following sentence to German:
Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.

Die Deutsche Bank sagte, dass die Auswirkungen auf die Aktien tendenziell später im Erhöhungszyklus auftreten und die Rendite damit beginnt, sich zu verringern.


Translate to German:

Those who want to wage such conflict in Germany "have immediately forfeited their right to stay here in Germany," he said on Bavarian radio.

Jene, die solche Konflikte in Deutschland austragen wollten, "haben sofort ihr Recht, hier zu weilen, in Deutschland, verwirkt", sagte er im Bayrischen Rundfunk.


For this reason a former prisoner was successful with his constitutional complaint in Karlsruhe. He was detained in Berlin Tegel prison between June and November 2009 in a single cell with a floor area of around five square metres: the toilet was not in a separate room.

Translate to German

Damit war ein Ex-Häftling mit seiner Verfassungsbeschwerde in Karlsruhe erfolgreich: Er war in der Justizvollzugsanstalt Berlin-Tegel zwischen Juni und November 2009 in einer Einzelzelle mit rund fünf Quadratmeter Bodenfläche untergebracht; die Toilette war räumlich nicht abgetrennt.


Auch die französische Regierung begrüßte die Pläne von Malmström.


Sechs Monate hat der Bau gedauert.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to German:
It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.

Es war das erste Dreier-Hit-Spiel von Martinez, seitdem er vier Hits gegen die Seattle Mariners am 6. Juli hatte.


Translate the following sentence to German:
The body of a young woman was found on Tuesday evening in Rockenhausen near Kaiserslautern the public prosecutor's office and police reported on Wednesday.

Die Leiche der jungen Frau wurde am Dienstagabend in Rockenhausen bei Kaiserslautern gefunden, wie Staatsanwaltschaft und Polizei am Mittwoch mitteilten.


Translate the following sentence to German:
The people who have travelled there will then be housed in emergency shelters in Wiesbaden, according to a statement made by the city of Wiesbaden on Tuesday evening.

Die darin angereisten Menschen sollen dann in Notunterkünften in Wiesbaden untergebracht werden, wie die Stadt Wiesbaden am Dienstagabend mitteilten.


Nach Föhnende am Donnerstagmorgen überquert uns eine markante Kaltfront, die kräftige Regenfälle, Windböen und einen Temperaturrückgang bringt.

Could you please translate this to English?

Once the foehn has died away on Thursday morning a prominent cold front will cut across our region, bringing heavy rainfall, gusty winds and a drop in temperature.


Translate the following sentence to German:
But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away.

Aber jetzt pendelt sich das ein, und wir werden möglicherweise erleben, dass sich das Wachstum verringert.


Jeder zweite lebenslange Raucher stirbt an seiner Sucht.

Could you please translate this to English?

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


Die Diskussion um die Lasten aus dem Atomausstieg hat die Aktien von RWE zwischenzeitlich auf ein Rekordtief gedrückt und auch bei Eon tiefe Spuren hinterlassen.


Live genügen ihm Gitarre und Banjo.

Translate this to English?

Playing live he only needs a guitar and banjo.


Die Garküche (gut und preiswert) in diesem Laden liegt in der Nähe der Kassen und hat verschiedene Mitnahme-Optionen.


Translate "Among the applicants were 13 families with small children and two older people." to German?

Unter den Antragstellern seien 13 Familien mit kleinen Kindern sowie zwei ältere Menschen.


Es wird immer noch unterstellt, wer in einem Reihenhaus drei Wohnungen schafft, braucht mindestens drei Stellplätze.

Translate to English

It is still assumed that anyone creating three flats in a terraced house needs at least three parking places.


How is "Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube." said in German?

Ein weiteres der Anti-Waffenhandel-Plakate grüßt die Pendler in der U-Bahn.


Translate to German:

When talks over the TTIP free trade agreement can be concluded was still unclear on Wednesday.

Wann die Gespräche über das Freihandelsabkommen TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) abgeschlossen werden können, blieb am Mittwoch weiter unklar.


In Anwesenheit von Stadtpräsident Ignazio Marino wurde am Mittwoch ein bisher namenloser Platz im Park auf dem Oppio-Hügel auf den Namen des deutschen Reformators getauft.


Es gab keine Fragezeichen bei Joe Root, zum Beispiel, und das führte zu der Nominierung, da - und ich habe dies vorhin gesagt - Spieler ihre eigenen besten Auswähler sind.

Which language is this?


Als ob das noch nicht verdächtig genug wäre: Der von Cameron vorgelegte Text liest sich teilweise wie die Zusammenfassung der des Lorax-Films, der auf der Website von Internet Movie Database präsentiert wird und so beginnt: "In der ummauerten Stadt Thneed-Ville, wo alles künstlich ist und sogar die Luft eine Ware ist, hofft ein Junge namens Ted, das Herz von Audrey, dem Mädchen seiner Träume zu gewinnen."

Translate to English

If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."


Wenn sie ihre Gelehrtenhüte aufsetzen, halten republikanischen Wähler Trump für real.

Translate this to English?

When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.


Here are the different ways to send in your contributions:

Translate to German

Hier sind die verschiedenen Möglichkeiten, Ihre Beiträge zu senden:


Diese Leute sind da, es sind Frauen, Kinder und Männer, die leben und etwas erreichen wollen.

Translate this to English?

These people are there, they are women children and men who want to live and to achieve something.


Ungarn setzte jedoch seine Hoffnungen nicht auf eine baldige Aktion von Brüssel oder von seinen Nachbarn.

Translate this to English?

Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.


Translate to German:

Paintings by Leena Krüger are on view in the Künstlerhaus under the title "Morning Train to the South".

Unter dem Titel "Morgenzug in den Süden" sind Gemälde von Leena Krüger im Künstlerhaus zu sehen.


Translate "In the third fiscal quarter to the end of July, sales of PCs and printers fell by 11.5 percent." to German?

Im dritten Geschäftsquartal zu Ende Juli ging der Absatz von PC und Druckern um 11,5 Prozent zurück.


Translate the following sentence to German:
The speech had not been agreed with Obama, who had rejected a meeting with reference to the election that was at that time impending in Israel.

Die Rede war mit Obama nicht abgesprochen, ein Treffen hatte dieser mit Hinweis auf die seinerzeit bevorstehende Wahl in Israel abgelehnt.


When investigations into abuse of his position against one of the officers began in 2011, a sum of €120,000 was transferred into the club's account.

Translate to German

Als im Jahr 2011 gegen den einen Funktionär Ermittlungen wegen Amtsmissbrauchs begannen, wurde ein Betrag von 120.000 Euro auf das Vereinskonto überwiesen.


How is "Stocks on Volkswagen increased in price by 1.26 percent." said in German?

Volkswagen-Vorzüge verteuerten sich um 1,26 Prozent.


"Ohne Timo ist das Nachteil, wir sind jetzt nicht mehr so ein klarer Favorit", erklärte Einzel-Europameister Dimitrij Ovtcharov.


I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

Translate to German

Ich sehe nicht, warum ein Schlagmann dort nicht schlagen kann, und dieser Linkshänder hat bereits gezeigt, dass er ein Teufelskerl von Cricket-Spieler ist.


Also, warum sollte ich es tun?

Translate this to English?


Trotz seiner Kommentare vor nur ein paar Wochen, die darauf hindeuteten, dass er einige Januar-Transfers anpeilte, ist Rangers-Boss Mark Warburton vorsichtig bei der Unterzeichnung von Neuzugängen und beharrt darauf, dass er nicht die Einheit des Ibrox-Kaders stören will.

Translate this to English?

Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.


Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.

Translate to German

Schlecht vermischte Klumpen aus Mehl, Zucker und Fett führen dazu, dass Leute sich schlafend stellen, wenn Sie anklopfen.


Translate "It is about the nanny's experiences with the Banks family in the time of the Great Depression in England." to German?

Es geht um die Erfahrungen der Nanny mit der Familie Banks in Zeiten der Weltwirtschaftskrise in England.


Translate "The committee had earlier agreed, among other things, to an "exception", or rather an "exemption" under building law to the applicable building plan." to German?

Zuvor hatte das Gremium unter anderem noch einen Antrag auf eine baugesetzliche "Ausnahme" respektive "Befreiung" vom gültigen Bebauungsplan beschlossen.


They obviously believe I'm a cheat.

Translate to German

Sie glauben offenbar, dass ich ein Betrüger bin.


Die beiden Tiere haben acht Jahre in einem Gehege zusammengelebt und nichts ist passiert.

Which language is this?


Mindestens ein Bayern-Fan wurde verletzt aus dem Stadion transportiert.


Ein erneut enttäuschender PC-Absatz sowie eine schwächere Nachfrage von Firmenkunden nach seinen Dienstleistungen setzten dem weltweit zweitgrößten PC-Hersteller nach Lenovo zuletzt zu.

Translate to English

Repeatedly disappointing sales of PCs as well as a slow demand from business customers for their services have recently afflicted the world's second-largest PC manufacturer after Lenovo.


After the conversion the rooms will look more modern.

Translate to German

Nach dem Umbau werden die Räume moderner aussehen.


However it is not yet clear what exactly is going to happen on the hectare sized area of the former restaurant.

Translate to German

Was genau auf dem gut einen Hektar großen Areal der ehemaligen Gaststätte geschieht, ist allerdings noch offen.


Translate "In addition, it is mostly officials or doctors in the social services who are not trained in psychological illnesses who decide whether therapy is necessary or not." to German?

Zudem würden in den Sozialämtern meistens Sachbearbeiter oder Ärzte, die für die psychischen Erkrankungen nicht ausgebildet sind, entscheiden, ob eine Therapie notwendig sei oder nicht.


Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.

Translate to German

Bellamy wies auch darauf hin, dass das Spiel Storm gegen Roosters ein höheres Ergebnis erzielte als das Spiel Broncos gegen Cowboys.


Welche Lösung bieten Sie an?

Translate to English


Der bloße Hinweis des damaligen Leiters Ben S. Bernanke im Jahr 2013, dass die Fed ihre monetäre Expansion "verengen" könne, löste Verwirrungen rund um den Globus aus.


Translate "Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends." to German?

Carla Hairston sagte, sie war 15 und Lamm war 20, als sie sich durch gemeinsame Freunde trafen.


Translate "To date there is still no adequate supply of general and work-related language courses." to German?

Bisher gibt es noch kein ausreichendes Angebot an allgemeinen und berufsbezogenen Sprachkursen.


Freie Fahrt beim G9 überall, wo es gewünscht wird.


Translate the following sentence to German:
Stealing food is a common crime in student halls.

Lebensmittel zu stehlen, ist ein gängiges Verbrechen in Studentenwohnheimen.


Marko Maksimovic, 29, war einer der fünf Männer, die letzten Monat verhaftet wurden, nachdem die Bundespolizei 100 kg der Droge auf der Yacht Solay fand, die von Südamerika über Vanuatu kam und im August in Coomera anlegte.

Could you please translate this to English?

Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.


Was ich von Radio 3 lerne, das werde ich über klassische Musik nirgendwo anders lernen.

Translate this to English?

What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.


Translate the following sentence to German:
A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.

Eine knappe Mehrheit von Donald-Trump-Fans sagt, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben.


Diese seien nach einer Betriebsprüfung, in der alles als korrekt beurteilt worden sei, nicht mehr aufbewahrt worden, erklärten sie.


Wir bemühen uns, alle Ihre E-Mails zu lesen, aber aufgrund der Mengen, die wir jeden Tag erhalten, ist es nicht immer möglich, alle einzeln zu beantworten.

Which language is this?


Die Untersuchung von Premier Injuries Ltd verzeichnet 23 unterschiedliche Erkrankungen von Wilshere seit seinem Debüt vor sechs Jahren.

Could you please translate this to English?

Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.


Das geht aus der Langzeitstudie eines internationalen Forscherteams hervor, darunter mehrere Mitarbeiter des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung (DIfE) in Potsdam.

Could you please translate this to English?

This emerges from a long-term study by an international team of researchers, including a number of employees of the German Institute for Nutritional Research (DIfE) in Potsdam.


Es ist eine Mischung aus ganz großer Modenschau und einem Wachsfiguren-Gruselkabinett: Der Designer Jean Paul Gaultier (63) hat am Mittwoch in München eine Ausstellung über sein Werk vorgestellt.

Which language is this?


Die Ansichten sind stärker gemischt bei denjenigen, die derzeit Clinton nicht unterstützen - nur etwa ein Viertel würde sie begeistert unterstützen.

Translate to English

Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.


Translate ""One thing is for certain," says Stephanie Probst, "regardless of whether there are five or 1,200 people in the audience, we give them our best and do it with all of our hearts." to German?

"Eins ist sicher", sagt Stephanie Probst: "Egal ob fünf oder 1 200 Zuschauer, wir geben immer unser Bestes und sind mit ganzem Herzen dabei".


Translate to German:

That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.

Das beendete alle Gedanken daran, dass Malmö ins Spiel zurückkommen könne, und nur ein hervorragendes Eingreifen von Wiland aus kürzester Entfernung, um David Luiz zu stoppen, konnte das Endergebnis niedrig halten, bevor Ersatzspieler Ezequiel Lavezzi ein Tor am Ende aberkannt wurde.


According to this, the disputed private arbitration board for conflicts between corporations and countries would be replaced by a transparent system which corresponds considerably more in its function to traditional courts.

Translate to German

Die umstrittenen privaten Schlichtungseinrichtungen für Streitigkeiten zwischen Konzernen und Staaten sollen demnach durch ein transparenteres System abgelöst werden, das in seiner Funktionsweise deutlich mehr traditionellen Gerichten entspricht.


Der Staatssekretär für Schottland David Mundell kommentierte die neuesten Zahlen und sagte: "Der langfristige Plan der Regierung hat den Grundstein für eine stärkere Wirtschaft gelegt."

Translate to English

Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."


Suzuki Baleno: Neu im Segment ist auch der Suzuki Baleno, der in Frankfurt seine Weltpremiere feiert.

Could you please translate this to English?

Suzuki Baleno: also new in the segment is the Suzuki Baleno, which celebrates its world premiere in Frankfurt.


In einer Umfrage von CNN/ORC letzte Woche sagten 67 Prozent der Republikaner, sie wären entweder "begeistert" oder "zufrieden", wenn Trump nominiert würde.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
"The important thing is to get up again if you fall down."

"Wichtig ist, wieder aufzustehen, wenn man hingefallen ist."


Sein Großvater kam aus Kallstadt in der Pfalz: Donald Trump, hier im Wahlkampfmodus.

Translate this to English?

His grandfather came from Kallstadt in the Palatine: Donald Trump, here in election campaign mode.


Und langfristig sei es höchst fragwürdig, so viele Menschen mit dem beschränkten Leistungskatalog abzuspeisen, den das Asylbewerberleistungsgesetz vorsehe.


Translate the following sentence to German:
For example land transfer tax could be waived and the land tax for sponsored housing temporarily suspended.

So könnte auf die Grunderwerbssteuer verzichtet werden und die Grundsteuer für geförderte Wohnungen befristet ausgesetzt werden.


Mike Shaffer, ein Barkeeper und manchmal Unterhaltungs-Koordinator bei The Julep Room, einer schwach beleuchteten Bar in der Nähe von Gautier, sagte, dass er Lamb und Prentiss Night in der Nacht 5. September zum letzten Mal sah, nachdem Lamb sein Gitarren- und Mundharmonikaspiel beendet vor einem spärlichen Publikum beendet hatte.

Could you please translate this to English?

Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.


Obwohl das zweite Quartal 2015 bei 3,6 Prozent lag, erwarten nur wenige, dass dies andauern wird und erwarten für das dritte Quartal nach Angaben der Atlanta Fed nur 1,5 Prozent.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Der ehemalige Florida-Gouverneur Jeb Bush, der ehemalige Gouverneur von Arkansas Mike Huckabee und Florida-Senator Marco Rubio befinden sich mit 6 % auf dem dritten Platz.


Die Einladung erfolgte bereits erstmals im Januar über seinen besten Freund, und obwohl ich schockiert war, stimmte ich zu.

Could you please translate this to English?

The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.


Traffickers move towards Germany over minor border crossings.

Translate to German

Schleuser weichen auf kleine Grenzübergänge zu Deutschland aus


Translate the following sentence to German:
After an over-long stretch of aimless and edgy trading, the German stock market has closed with gains.

Der deutsche Aktienmarkt hat nach einem über weite Strecken richtungslosen und nervösen Handelsverlauf mit Gewinnen geschlossen.


Jarryd Hayne patzt bei einem Punt, der im ersten Spielviertel von den Minnesota Vikings wiederhergestellt wurde


Es gibt keinen Konsens darüber, was die Fed tun wird, was an sich selbst den Finanzmarkt verunsichert.

Could you please translate this to English?

There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.


Wegen eines Tiefdruckgebiets über Westeuropa ströme derzeit warme Meeresluft ins Land, teilte der Deutsche Wetterdienst (DWD) in Stuttgart mit.

Which language is this?


Translate to German:

The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

Die Familie Bin Laden ist seit Jahrzehnten mit der Herrscherfamilie von Saudi Arabien verbunden und übernimmt größere Bauprojekte.


Tomsula stärkte Hayne auch öffentlich in seiner Pressekonferenz nach dem Spiel.

Translate to English

Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.


Unmittelbar nach ihrer Ankunft hätten sie versucht, zu Fuß über die grüne Grenze nach Kroatien zu gelangen.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Nach der Operation sank das durchschnittliche Hämoglobin A1c Niveau von rund 9 Prozent auf rund 6 Prozent.


Alle Mädchen schmolzen dahin, wenn er da war", sagte Hairston, jetzt 40 und in der Jackson Vorstadt von Brandon wohnhaft.

Translate this to English?

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.


Translate to German:

The squad is doing really well.


They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.

Translate to German

Sie senden The Voice in einem erstklassigen Zeitfenster, weil sie eine möglichst breite Unterstützung für deren Zukunft erreichen wollen.


Die Krise ist vorüber.

Translate this to English?


Gleichzeitig wird Kingfisher 60 B&Q Verkaufsstellen landesweit schließen

Translate to English

At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country


Zum König der Herzen hat er es dort nicht gebracht.


Translate the following sentence to German:
It was the 10th in Zagreb this year.


"There are more interesting topics than him," says winemaker's daughter Sarah Bühler.

Translate to German

"Es gibt interessantere Themen als ihn", sagt Winzertochter Sarah Bühler.


Translate "Euronews correspondent Dániel Bozsik witnessed the outbreak of violence at the border control point." to German?

Euronews-Korrespondent Dániel Bozsik hat den Gewaltausbruch am Grenzkontrollpunkt miterlebt.


Translate the following sentence to German:
Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

Kokkinakis, der jüngere des talentierten Duos, das immer wieder als "Special Ks" bezeichnet wird, geriet durch die berüchtigte Auseinandersetzung von Kyrgios mit Stan Wawrinka bei den Montreal Masters ins Rampenlicht.


Translate "The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."" to German?

Der Ex-Chef von Brentford sagte: "Das Januar-Transfer-Fenster ist sehr verschieden vom Sommer-Fenster."


Translate "The reduction of 55,000 jobs which has been taking place for three years is not yet completed." to German?

Der seit drei Jahren laufende Abbau von 55.000 Jobs ist noch nicht abgeschlossen.


How is "A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want." said in German?

Ein europäischer Diplomatenfreund sagte neulich, dass einige Mitgliedsstaaten, so tief verstrickt in verschiedene Krisen, wie die EU es nun mal ist und nicht immer aus eigener Schuld, Großbritanniens selbst erstellte Agenda mit gespaltenen Zugeständnissen und störenden Vertragsänderungen, die sie meistens nicht möchten, satt sind.


Translate to German:

That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over.

Das kann möglicherweise das Löschen von Apps bedeuten, um Platz zu schaffen - aber Apple hat das durch die Verschlankung des Updates unwahrscheinlicher gemacht. Ebenso wird es einfacher sein, dies zu tun, wenn man ein spezielles Tool einsetzt, Apps zu löschen und sie dann neu zu installieren, sobald der Prozess abgeschlossen ist.


Translate the following sentence to German:
Two officials from the Austrian volleyball runner-up champion team Aich-Dob attended the Klagenfurt regional court on Wednesday to answer charges of breach of trust and tax evasion.

Am Landesgericht Klagenfurt haben sich am Mittwoch zwei Funktionäre des österreichischen Volleyball-Vizemeisters Aich/Dob wegen Untreue und Abgabenhinterziehung verantworten müssen.


Translate "Pressure on the housing market is growing." to German?


The EU commission wants to double the limits for mercury in large predatory fish and consumers therefore can expect a significantly higher dose of this neurotoxin.

Translate to German

Die Europäische Kommission will die Grenzwerte für Quecksilber in großen Raubfischen verdoppeln und den Verbrauchern damit eine deutlich höhere Dosis des Nervengifts zumuten.


Dies führe häufig zu Fehleinschätzungen, sagt Munz.

Could you please translate this to English?

This frequently leads to false assessments, says Munz.


Das Fehlen von ähnlichen Darstellungen in Shows ist offensichtlich, besonders im Hinblick darauf, wie das Bedürfnis für Männer, sich zu öffnen, jetzt noch verzweifelter als je zuvor geworden ist, wie Selbstmordraten unter jungen Männern auf einem 15-Jahres-Hoch beweisen.

Which language is this?


And it is making an exception.

Translate to German


Es ist verlockend zu schwatzen: Menschen erzählen, woher du kommst, ob und wo du Sabbatjahr genommen hast, wo Sie in Bezug auf Corbyn stehen und warum Sie "ehrlich gesagt Marmite weder lieben noch hassen, weil im Ernst, Jungs, es ist nur ein Hefeextrakt HAHAHA, ich bin in meinem Zimmer."

Which language is this?


Etliche Anlieger sind weiter beunruhigt - sie befürchten den Ausverkauf ihres Freizeitrefugiums


Als Vorteil sehe er auch, bald sein eigener Chef zu sein.

Which language is this?


How is "One of them had also also been charged with abuse of his position." said in German?

Einer von ihnen war auch wegen Amtsmissbrauchs angeklagt gewesen.


Translate the following sentence to German:
More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

In jüngerer Zeit haben Führer der Bewegung Black Lives Matter eine Erklärung veröffentlicht und zwar als Reaktion auf die Frage der Fox-News-Persönlichkeit Elisabeth Hasselbeck, ob die Gruppe als eine Hass-Gruppe angesehen werden sollte.


Die gleiche Zahl gilt in dem ersten Vorwahlstaat der Nation, dem Bundesstaat Iowa, wo die gleichen 52 Prozent der Republikaner denken, dass er die Persönlichkeit für einen Oberbefehlshaber hat, laut Quinnipiac letzte Woche.

Translate this to English?

The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.


Translate to German:

The A5 between Bruchsal and Karlsruhe North was completely closed for over six hours until 2 a.m.

Die A5 zwischen Bruchsal und Karlsruhe-Nord war über sechs Stunden bis 2 Uhr komplett gesperrt.