How is "High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis." said in German?

Hochverzinsliche Anleihen bringen oft in einem solchen Klima bessere Erträge, obwohl "wir noch vorsichtig sind, höhere Erträge zu erwarten", sagte Kathy Jones, Fixed-Income-Analystin bei Schwab, in einer Analyse.


Translate "Any information that can be provided about the cause of the accident can be given by calling the free 24-hour police hotline on 0800/688 8000 or at any police station." to German?

Hinweise, die über die Ursache des Unfalls Aufschluss geben, können unter rund um die Uhr geschalteten und kostenfreien Hotline der Bundespolizei unter Telefon 0800/6888000 oder jede anderen Polizeidienststelle gegeben werden.


Während Ursel Felstehausen in den Ruhestand geht, steht ihr Mann Karl-Heinrich seinem Nachfolger in den nächsten Monaten noch mit einer halben Stelle zur Seite.


Translate "While many passers-by impulsively grab the chalk and complete the sentence with "affirm my life", "be able to read", "drive through the USA in a camper van", "stop war" or "not suffer for long", others stop briefly, read, say things like "I'm not ready for that yet", and carry on." to German?

Während manch ein Passant spontan zur Kreide greift und den Satz um "mein Leben bejahen", "lesen können", "mit dem Camper durch die USA fahren", "den Krieg stoppen" oder "nicht lange leiden" ergänzt, bleiben andere kurz stehen, lesen, sagen Sätze wie "so weit bin ich noch nicht" und gehen dann weiter.


It is now planned for minesweepers to quickly create a safe passage.

Translate to German

Minenräumer sollen nun rasch eine sichere Passage schaffen.


He received a doctorate in education in the spring.

Translate to German

Er promovierte im Frühjahr in Pädagogik.


Vollständige Offenlegung: GOP-Wähler hatten in der Vergangenheit nicht die klarste Kristallkugel.


The leaders of the Bundesliga are the clear favourites in Wuppertal, however there are no grounds for arrogance.

Translate to German

Der Tabellenführer der Bundesliga ist in Wuppertal zwar der klare Favorit, Anlass zur Überheblichkeit besteht allerdings keiner.


Translate to German:

Therefore an "exemption" is necessary, since the development plan allows no "exceptions" with regard to roof pitch - while the Bernried council as a rule has a more restrictive approach to requests for exemptions.

Eine "Befreiung" wurde deshalb nötig, weil der Bebauungsplan bezüglich der Dachneigung keine "Ausnahmen" zulässt - wobei der Bernrieder Gemeinderat in der Regel bei Befreiungsanträgen eher restriktiv verfährt.


How is "The Müllers, both specialists in internal medicine, wanted to establish themselves as general practitioners." said in German?

Die Müllers, beide Internisten, wollen sich als Hausärzte niederlassen.


Für das Haus in Schongau bedeute dies in jedem Falle eine "Aufwertung" und eine Verbreiterung des Angebotes im Bereich "Innere Medizin", so Jochner-Weiß.


"Vor achtzehn Monaten saßen Terry Bailey, Dayle Brown und Dr. Brian Stewart in einem Raum mit einem Mann - den ich benennen werde, wenn ich gefragt werde - und boten ihm eine Beschäftigung in meinen Ställen an, um Informationen über das, was ich innerhalb meiner Ställe tue, zu liefern", sagte Moody auf Racing.com.

Translate this to English?

"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.


Translate to German:

For example when he steered a shot from Ideye over the crossbar in the 56th minute.

So etwa, als er einen Schuss von Ideye über die Latte lenkte (56.).


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Translate to German

Die Spieler, die im Sommer kommen, haben diese Vorsaison-Zeit, um sich zu integrieren, was Sie mit unserer eigenen Gruppe in dieser Saison gesehen haben.


Dass sich nicht jeder auf den Tafeln öffentlich mitteilen wolle, sei jedoch verständlich, schließlich handle es sich um eine sehr persönliche Sache.

Translate to English

Of course it's understandable that not everyone wants to share their message publicly on the blackboards; in the end it's a very personal matter.


How is "Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?" said in German?

Warum sollten Paris oder Berlin politisches Kapital verschwenden, - sie haben auch misstrauische Wähler - um Zugeständnisse an die Briten zu machen, wenn dies alles sinnlos sein kann?


Das mag aus rein medizinischer Sicht wahr sein, aber wie Wenger auch anerkannte, gibt es die zugehörige Gefahr von weiteren Verletzungen, immer wenn ein Spieler versucht, mitten in der Saison zurückzukehren.

Translate this to English?

That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.


Wir fordern Wahlfreiheit für alle Gymnasien, die das wollen.


Translate the following sentence to German:
At the end of the 2013/14 business year HP still employed around 302,000 staff.

HP beschäftigte zum Ende des Geschäftsjahres 2013/14 noch rund 302.000 Mitarbeiter.


Aktien von Glencore stiegen um 5 %, nachdem der Bergbauriese sagte, dass er 2,5 Mrd. $ durch einen Aktienverkauf als Teil seiner Strategie der Schuldensenkung eingenommen habe.


Translate to German:

For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Für leicht übergewichtige Diabetiker kann Gewichtsverlustchirurgie hilfreich sein.


How is "To stay together now is so important." said in German?


"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.

Translate to German

"Sie haben einen fantastischen Job gemacht, indem sie uns helfen, das Bewusstsein über den Verkauf von illegalen Folter-Geräten auf der Messe zu schärfen", sagt Tom Davies von Amnesty.


Translate "And it's from this perspective that I will watch him die." to German?

Und aus dieser Perspektive werde ich ihn sterben sehen.


Der Branchenverband versucht auch durch Umweltbewusstsein zu punkten, wie Cordula Bauer von der Stickperle in Falkenstein erklärt: "Seit diesem Jahr führen wir ein Qualitätssiegel, das zeigt, dass wir ökologisch und sozial verträglich produzieren".

Translate this to English?

The trade association is also trying to score with environmental consciousness, as Cordelia Bauer of Stickperle in Falkenstein explains. "As of this year we have implemented a seal of quality which shows that our production is ecologically and socially compatible.


Gegen Mittag hatte die Europäische Zentralbank den Referenzkurs auf 1,1305 (1,1268) US-Dollar festgesetzt.

Translate to English

At around midday the European Central Bank had set the reference price at US $1.1305 (1.1268).


How is "At this point the group were level with the bft petrol station." said in German?

Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Gruppe auf der Höhe der bft-Tankstelle.


Die Finanzmärkte erwarten jedoch ein Abwarten der Fed, mit einem Schlüsselindikator, der nur eine 30 % Chance auf eine Erhöhung anzeigt.

Translate to English

Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.


How is "The want to raise the number of their staff from three to four." said in German?

Ihre Mitarbeiterzahl wollen sie auf drei bis vier erhöhen.


Translate to German:

"This drive is immense," said Wenger.

"Dieser Antrieb ist immens", sagte Wenger.


Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.

Translate to German

Im vergangenen Monat war Clinton vor Sanders mit zweistelligem Vorsprung bei den Liberalen, aber Sanders hat nun einen 5-Punkt-Vorsprung bei dieser Gruppe.


Translate "In order to solve the problem, the "Social Housing" alliance suggests a fresh start." to German?

Um das Problem zu lösen, schlägt das Bündnis "Sozialer Wohnungsbau" einen Neustart vor.


Wenn Sie geschickt mit einem Hammer oder einem Pinsel zum Anstreichen von Wänden umgehen können, gehören Sie heutzutage anscheinend zu einer Minderheit.

Translate this to English?

If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.


How is ""The G9 issue must be speeded up," says the FW head." said in German?

"Das Thema G9 muss beschleunigt werden", sagte der FW-Chef.


How is "She's in jail now." said in German?


Translate the following sentence to German:
The wards and the majority of employees are moving to Schongau from Peissenberg.

Die Station sowie die Mehrheit der Mitarbeiter ziehen von Peißenberg mit nach Schongau um.


Translate to German:

Nor Bieber himself.


Translate "They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference." to German?

Sie hatten jedoch die Zeit, um Dengs Kleidung zu wechseln, seine Symptome zu googeln und Andy Meng, den nationalen Präsidenten der Bruderschaft zu kontaktieren, um Rat einzuholen, sagte Polizeichef Chris Wagner auf einer Pressekonferenz.


Translate the following sentence to German:
But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.

Aber seit der großen Rezession haben die Fed Führer anerkannt, dass es ein ungeschriebenes drittes Mandat gibt: finanzielle Stabilität.


Mit dem Ball entwickelt sich Moeen Ali als Spin-Bowler und Adil Rashid, selbst wenn er eine unbekannte Größe auf Test-Ebene darstellt, ist eine Option für den Angriff.


How is ""When we were ready, I simply called them up."" said in German?

"Als es soweit war, hab ich sie einfach angerufen".


Translate to German:

The "exemption" on the other hand refers to the roof pitch, which for energy reasons - contrary to the stipulations in the development plan - will be less than 10 degrees.

Bei der "Befreiung" ging es wiederum um die Dachneigung, die aus energetischen Gründen - anders als im Bebauungsplan vorgeschrieben - unter zehn Grad liegen soll.


Laut Münchner Löwen bedeutet die Diagnose "voraussichtlich vier Wochen Zwangspause".

Could you please translate this to English?

According to the Munich Lions, the diagnosis means "probably a four week compulsory break".


Wer in der Textilbranche in Deutschland keine Nischen bedient, ist nicht mehr am Markt.


Translate "He is earning three million for advertising in the commercial break at the Super Bowl, a two-year deal with an anti-spot company pours many many dollars into Bieber's account." to German?

Für die Reklame in der Werbepause des Superbowls kassierte er drei Millionen, ein Zweijahres-Deal mit einer Anti-Pickel-Firma spülte viele, viele Dollar aufs Bieber-Konto.


Peter Moody behauptet, dass Stewards versuchten, ihn auszuspionieren und droht, den Rennsport zu beenden

Translate to English

Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing


Und der ausschlaggebende Mann dafür arbeitet heute für den deutschen Rekordmeister: Pep Guardiola.

Translate this to English?

And instead the crucial man now works for the German record champion: Pep Guardiola.


Translate "Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless." to German?

Das Stadtzentrum von Johannesburg ist ein knallharter Ort, wenn man obdachlos ist.


Toys R Us sagt, dass es nicht so viele Weihnachts-Saison-Mitarbeiter wie im letzten Jahr einstellen wird, aber der Spielzeug- und Baby-Produkte-Händler sagt, dass er den aktuell bei ihm beschäftigten Mitarbeitern und Saisonarbeitern eine Chance geben wird, mehr Stunden zu arbeiten.

Translate to English

Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.


How is ""Not infrequently, too, many services provided by insurers are not used because the complexity of the insurance is so difficult to understand," the new manager, Jutta Weigand, who as head of the services division for old people's welfare is also responsible for the Antonistift and the Bürgerspital as well as for "Amadeus" outpatient services, explained." said in German?

"Auch werden nicht selten viele Leistungen der Kassen nicht in Anspruch genommen, weil die Komplexität der Versicherungen kaum noch verstanden wird", erläuterte die neue Hausherrin Jutta Weigand, die als Geschäftsbereichsleiterin Altenhilfe auch für das Antonistift und das Bürgerspital sowie für den ambulanten Dienst "Amadeus" verantwortlich ist.


Translate "The youngest arrival is a six month old girl from Syria." to German?

Der jüngste Ankömmling ist ein sechs Monate altes Mädchen aus Syrien.


Translate the following sentence to German:
Besides the pilots' transitional pension payments, the background is the "Wings" budget concept.

Hintergrund ist neben der Übergangsversorgung der Piloten das Sparkonzept "Wings".


Solange also die Einwanderung im Rampenlicht verbleibt, wird es Donald Trump anscheinend auch tun.

Which language is this?


Translate ""I have tried to process this, so that perhaps I can come to terms with the Lord again." to German?

"Ich habe versucht, das aufzuarbeiten, um mich vielleicht auch wieder mit dem Herrn Vater zu vertragen".


Die Staatsanwältin Eilidh Robertson sagte dem Dundee Sheriff Court: "er sagte, es wäre eine Sucht, - dass er süchtig sei, Menschen zu erschrecken.

Translate to English

Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.


How is "But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be." said in German?

Aber als wir mit Sarah Mackay, Snezana Markoski und Lana Jeavons-Fellows am Tag, bevor aus drei zwei werden, eincheckten, haben Sie möglicherweise versehentlich einen Hinweis darauf gegeben, wer die Siegerin sein wird.


Baugebiet in der Stadt geplant

Translate to English


Clintons Vorteil bei demokratischen Wählern unter 50 Jahren hat sich verflüchtigt, und sie und Sanders sind jetzt auf gleicher Höhe.

Could you please translate this to English?

Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.


Translate to German:

Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.

Mitglieder der New Yorker Baruch College Pi-Delta-Psi-Bruderschaft griffen Chun "Michael" Deng während eines Einführungsrituals im September 2013 brutal an und verzögerten seinen Transport ins Krankenhaus, was zu seinem Tod beigetragen hat, teilte die Polizei mit.


Es gab keine Anzeichen dafür, dass irgendetwas nicht stimmte.


Translate the following sentence to German:
The Cuban duo are ready to compete with the heroes of silent films.

Mit den Helden der Stummfilme will es das kubanische Duo locker aufnehmen.


Die ungarische Polizei hat an der serbischen Grenze bei Röszke Tränengas und Wasserwerfer gegen mehrere hundert aufgebrachte Flüchtlinge eingesetzt.

Could you please translate this to English?

The Hungarian police have used tear gas and water cannons against several hundred angry refugees on the Serbian border near Röszke.


"I was shot in Joburg" (Ich wurde in Joburg ge(er-)schossen) ist ein gemeinnütziges Studio, das obdachlose Jugendliche darin unterrichtet, wie sie Fotos von ihrer Umgebung aufnehmen und einen Gewinn daraus erzielen.


How is "An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse." said in German?

Eine arabische Version des Dekrets, das von der staatlichen Saudi Press Agency veröffentlicht wurde, sagte, dass die Bin-Laden-Gruppe für den Zusammenbruch mitverantwortlich sei.


Eine halbe Milliarde Euro im Jahr will der Lufthansa-Konzern allein mit einer besseren Organisation sparen.


Translate to German:

According to historians, his negative impressions may have been reinforced in his later fight against Rome.

Seine negativen Eindrücke dürften ihn nach Ansicht von Historikern in seinem späteren Kampf gegen Rom bestärkt haben.


How is "Furthermore, as Mayor Wolfgang Metzner (SPD) underlined at the opening ceremony, the accommodation office is also dedicated to dealing with the isolation of old people. "There are numerous activities and offers on the programme and these extend invitations to regular social gatherings"." said in German?

Zudem, so unterstrich Bürgermeister Wolfgang Metzner (SPD) bei den Einweihungsfeierlichkeiten, widme sich das Quartiersbüro auch der Vereinsamung im Alter: "Es stehen zahlreiche Veranstaltungen und Angebote auf dem Programm und diese laden zu einem regelmäßigen geselligen Beisammensein ein".


Who knows how Bayern's 2008/2009 season would have turned out if Xavi had left.

Translate to German

Wer weiß, wie Bayerns Spielzeit 2008/2009 mit Xavi gelaufen wäre.


Translate to German:

By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail

Von Rupert Steiner, City Chef-Korrespondent der Daily Mail


How is "The Minister of the Interior, however, talked of a "critical situation"." said in German?

Das Innenministerium sprach hingegen von einer "krisenhaften Situation".


Translate "The Austrian international should be getting back to training runs on Thursday." to German?

Schon an Donnerstag soll der österreichische Nationalspieler ins Lauftraining einsteigen.


Translate to German:

"No, that is the agreement," she confirmed.

"Nein, das ist so vereinbart", erklärte sie.


A good prank is funny, but takes moments to reverse.

Translate to German

Ein guter Streich ist lustig, aber es dauert nur Augenblicke, bis er zum Bumerang wird.


Translate the following sentence to German:
At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

Zu diesem Zeitpunkt im vergangenen Jahr kündigte FedEx an, dass das Unternehmen 50.000 Saisonarbeiter für die Urlaubszeit einstellen möchte.


How is "A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."" said in German?

Ein Sprecher von Mr Corbyn sagte, er hätte "in respektvoller Stille gestanden" und er habe das "Heldentum der Royal Air Force in der Luftschlacht um England" anerkannt.


Erbrachte Leistungen könnten später mit den Bundesländern abgerechnet werden.

Translate to English

Services provided can be accounted for with the Federal states later.


Justin Bieber, megastar.

Translate to German


VCCP-Kreativdirektor Matt Lever war erstaunt über die Stille, die rund um die Werbung für die Waffenmesse herrschte - durch eine Leerstelle des ExCeL-Kalenders - und dachte: "Geben wir ihnen die Kampagne, die sie zu vermeiden versuchen."


Der Verlust im Nahrungs- und Lebensmittelgeschäft und bei den Mengen auf Metcashs hoher Fixkostenbasis könnte Metcash rund 13 Millionen $ Gewinn vor Zinsen und Steuern kosten, sagte Mr Kierath.


Translate the following sentence to German:
The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Der durchschnittliche BMI unter denen, die sich dieser Operation unterzogen, sank von 31 auf 24,5 bis Ende des fünften Jahres in dieser Studie.


Bei der Frage, wer die Nachfolge antreten soll, kam laut Jochner-Weiß, der Name "Fischer" ins Spiel, der sich bereit erklärte, ab 1. Oktober die Leitung zu übernehmen und mit seinem Team nach Schongau zu wechseln.

Translate this to English?

When the question of who his successor should be, according to Jochner-Weiss, the name of "Fischer", who had declared that he was prepared to take over leadership from 1 October and move with his team to Schongau, was raised.


Die Hearts führten 2:1, als Paterson vom Feld geschickt wurde und verlor dann 3:2, aber die Rote Karte des Verteidigers wurde später aufgehoben - die dritte Rote Karte von Collum, die in acht Monaten widerrufen wurde.

Which language is this?


Leidtragende dieser Politik sind nicht nur jene Österreicher, die jetzt in den Grenzgebieten mit chaotischen Zuständen konfrontiert sind.


Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs.

Translate to German

Simon (13-9) schlug 6 Mal auf in den 1/3 Innings und ermöglichte drei Runs.


Translate "The Federal Constitutional Court reached this decision in a public ruling on Wednesday." to German?

Das hat das Bundesverfassungsgericht in einem am Mittwoch veröffentlichten Beschluss entschieden.


Translate to German:

I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.

"Ich weiß, seine Motive waren gut, aber er setzte Gewalt ein, und das hat unerwartete Konsequenzen hervorgerufen", sagte der Dalai Lama.


Der Audi des 33-Jährigen war nicht mehr fahrbereit und musste abgeschleppt werden.

Translate this to English?

The Audi belonging to the 33-year-old could no longer be driven and had to be towed away.


Translate to German:

Those are questions Lamb can no longer answer.

Das sind Fragen, die Lamb nicht mehr beantworten kann.


"Wir haben keine Obdachlosen mehr in Traiskirchen", berichtete er von seinem ersten Erfolg.

Translate to English

"We no longer have any homeless people in Traiskirchen," he reported on his first achievement.


Translate "Otmar Alt's pictures speak, for Möhler, the (biblical) language of love as well as that of responsibility." to German?

Otmar Alts Bilder sprechen für Möhler sowohl die (biblische) Sprache der Liebe als auch die der Verantwortung.


Translate to German:

For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Für die Fed-Repräsentanten beeinflussen die Marktturbulenzen die komplexe Kalkulation, wann man die Zinsen erhöhen solle.


Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.

Translate to German

Der Tory-Abgeordnete Damien Collins griff The Voice an - die musikalische Talent-Show der BBC, die vom niederländischen Produzenten Talpa Media für geschätzte Kosten von 22 Millionen £ gekauft wurde.


Ob der derzeitige Smog im Stadtstaat auf den Großen Preis von Singapur Einfluss haben wird, ist noch unklar.

Which language is this?


Translate to German:

Now we want to come out of it as quickly as possible.

Jetzt wollen wir so schnell wie möglich da heraus kommen.


Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre Handynummer veröffentlichen.

Translate to English

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


Mann nach feuchter Polizei-Verfolgungsjagd überredet, aus dem Canning River zu kommen

Translate this to English?

Man coaxed from Canning River after soggy police chase


We will offer more ultrasound examinations as well as long-term and stress EKGs and we need one more consulting room.

Translate to German

Wir werden mehr Ultraschall-Untersuchungen sowie Langzeit- und Belastungs-EKGs anbieten und brauchen ein Sprechzimmer mehr.


Beim Champions-League-Spiel bei der PSV Eindhoven wurde der Verteidiger bei einem Tackling von Héctor Moreno getroffen und nach langer Behandlung ausgewechselt.

Translate to English

In the course of the tackle in the Champions League game with PSV Eindhoven, the defender was hit by Héctor Moreno and after a long bout of treatment was replaced.


Translate "Up to now, the parties to proceedings have agreed on the arbitrator among themselves and there has been no possibility of appeal against their judgements." to German?

Bislang einigten sich die Verfahrensbeteiligten untereinander auf Schiedsrichter, eine Einspruchmöglichkeit gegen deren Urteile gab es nicht.


Translate "Pleasant temperatures for bathing: the eastern Mediterranean is currently as warm as 29 degrees" to German?

Angenehme Badetemperaturen: Das östliche Mittelmeer ist derzeit bis zu 29 Grad warm.


Beim Kauf sollten Mangos nicht zu weich oder zu fest sein und angenehm riechen.


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Translate to German

Ein Mann, dem möglicherweise eine lebenslange Strafe droht wegen seines Versuchs, in den Besitz von 40 Kilogramm Kokain zu kommen, die nach Queensland geschmuggelt wurden, wurde gegen eine Kaution von 200.000 $ freigelassen.


Als Polizisten ihn auf dem Highway 1 in der Nähe von Greenville später in dieser Nacht einholten, fuhr Lamb sein Auto zur Seite, floh zu Fuß, lief in den Wald und tötete sich selbst mit einem Schuss.

Which language is this?


How is "To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes." said in German?

Um das Problem zu umgehen, wird Benutzern empfohlen, entweder zu warten, bis der Ansturm zurückgeht oder zu versuchen, über iTunes zu aktualisieren.


Translate the following sentence to German:
The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.

Das Statement sagte auch, dass China Grenzgebieten erlauben wird, neue Modelle der grenzüberschreitenden Wirtschaftskooperation und neue Mechanismen zur Förderung des regionalen Wachstums zu erkunden.


Nach Ungarn ist praktisch kein Durchkommen mehr, da wählen immer mehr Flüchtlinge den Weg über Kroatien.

Could you please translate this to English?

Since Hungary has virtually stopped letting them through, the choice of more and more refugees is the route over Croatia.


Translate the following sentence to German:
The match will kick-off on Tuesday, 6 October at 7 p.m. in Bamberg's Fuchspark Stadium.

Gespielt wird am Dienstag, den 6. Oktober, um 19. Uhr im Bamberger Fuchsparkstadion.


Translate the following sentence to German:
The ring invites you to dream


Translate the following sentence to German:
The compact Infiniti, with its curved lines, fits right into the design line of the brand.

Dabei passt sich der kompakte Infiniti mit seinen geschwungenen Linien voll in die Designlinie der Marke ein.


Seit 7 Uhr morgens jedoch sitzt die Polin auf den kalten Steinplatten vorm Berliner Luxushotel am Potsdamer Platz.


Translate "According to a survey by the digital association Bitkom, only seven percent agree that control should be handed over to the car during the entire journey on all roads." to German?

Nach einer Erhebung des Digitalverbands Bitkom würden nur sieben Prozent zustimmen, die Kontrolle während der gesamten Fahrt auf allen Straßen abzugeben.


Translate "When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week." to German?

Wenn sie gefragt werden, wer am ehesten die GOP-Nominierung gewinnt, sagen nach einer Umfrage von CNN/ORC aus der vergangenen Woche vier von zehn, dass Trump die beste Wette sei.


Der fruchtbare Boden und das regenwaldtypische Klima der Isla del Rey sind für das Gedeihen der Marihuana-Pflanzen bestens geeignet.


How is "Last night's result answered that with a resounding "yes."" said in German?

Das Ergebnis von gestern Abend beantwortete dies mit einem klare "Ja".


Es gehe um Toleranz, Akzeptanz und die Vision einer offenen Gesellschaft.

Which language is this?


Viele Berufstätige wohnten deshalb in Großstädten notgedrungen in WG-Zimmern.

Translate this to English?

This is why many professionals in large towns are forced to live in flat shares.


Selbst wenn die Republikaner sich um einen anderen Kandidaten sammelten, schlägt Trump noch fast jeden.

Translate this to English?

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


Translate "Trainer Pep Guardiola's team won their opening match in the Champions League in a hot atmosphere away to the Greek record holders, thanks to Müller's brace (52nd and 90th minutes +2) and Götze's goal (89th minute), ending in a score of 3:0 (0:0)." to German?

Die Mannschaft von Trainer Pep Guardiola gewann ihr Auftaktspiel in der Champions League beim griechischen Rekordmeister Olympiakos in heißer Atmosphäre dank Müllers Doppelpack (52./90.+2) und Götzes Treffer (89.) verdient mit 3:0 (0:0).


Der Aufbau von Netzwerken ist deshalb nach Ansicht von Thränhardt der Königsweg zur Arbeitsintegration.

Which language is this?


Translate to German:

In addition to obtaining advice it is also possible to participate in courses there.

Neben Beratungen kann man dort auch an Kursen teilnehmen.


Translate the following sentence to German:
The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?

Das Spiel der Broncos war wohl ein gutes Spiel, ich habe es noch nicht angesehen, aber was war das Ergebnis? 16 : 12 ?


Translate "German coal plants, according to written information from the German Ministry of the Environment to Green Bundestag member Annalena Baerbock, discharge more than six tonnes of mercury per year, two thirds of the total amount emitted in Germany." to German?

Die deutschen Kohlekraftwerke stoßen laut einer schriftlichen Auskunft des Bundesumweltministeriums an die Grünen-Bundestagsabgeordnete Annalena Baerbock mehr als sechs Tonnen Quecksilber im Jahr aus, zwei Drittel der in Deutschland emittierten Gesamtmenge.


Translate to German:

This wobbling is only minor, but nevertheless too much for a solid celestial body, it was stated on Tuesday in a communication from Cornell University in Ithica in the US state of New York.

Diese Taumelbewegung sei zwar nur klein, aber dennoch zu groß für einen durchgehend festen Himmelskörper, heißt es in einer Mitteilung der Cornell-Universität in Ithaca (US-Staat New York) vom Dienstag.


"Parasitenbefall oder Tuberkulose sind nicht so schwer zu erkennen". Und was den Ärztemangel betrifft, sei durch die Flüchtlinge womöglich sogar Linderung in Sicht.

Could you please translate this to English?

"Parasite infections or tuberculosis are not that difficult to recognise." And because of the refugees there is possibly relief in sight for the shortage of doctors.


Translate the following sentence to German:
Even Gaultier's old teddy is on show in the exhibition.

Auch Gaultiers alter Teddy ist in der Ausstellung zu sehen.


Translate the following sentence to German:
Police said the dog was OK.

Die Polizei sagte, dass der Hund in Ordnung war.


Nach der Wiedereinführung von Kontrollen an der deutsch-österreichischen Grenze hatten am Dienstag 1759 Flüchtlinge die Stadt erreicht.

Could you please translate this to English?

Following the reintroduction of controls on the German-Austrian borders, 1,759 refugees reached the city on Tuesday.


Translate the following sentence to German:
The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?

Die letzten drei stimmen überein: Bachelor Sam Wood ist der perfekte Mann - aber wen wird er wählen?


Verwandt: DSEI Waffen-Messe: Autoritäre Regime strömen nach London

Which language is this?


Das Amnesty-Video wurde mehr als 100.000 Mal in 24 Stunden über Facebook angesehen und entstand durch die Werbeagentur VCCP, die gemeinnützig mit dem Grafiker und Voiceover-Künstler arbeitet, der auch kostenlos arbeitet.

Which language is this?


Vielleicht die kreativste Kunst rund um die Waffenmesse stammt aus dem Bereich innerhalb von ExCeL, wo Aussteller fantastisch euphemistische Produkte verscherbeln.

Could you please translate this to English?

Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.


How is "Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff." said in German?

Abgesehen von der Mannschaft hat England ein paar kluge Ergänzungen beim Trainerstab gemacht.


EU wants to double the mercury limit in predatory fish

Translate to German

EU will Quecksilber-Grenzwert in Raubfischen verdoppeln


How is "The care and safety of people is paramount." said in German?

Die Versorgung und Sicherheit der Menschen stehe im Vordergrund.


Symbolism has been driven out.

Translate to German


Translate the following sentence to German:
"This wasn't a collaboration between partners," says Altepost, "it was about the pictures; the text is merely an explanation." The result is a picture Bible.

"Das war keine Zusammenarbeit auf Augenhöhe", sagt Altepost: "Hier geht es um die Bilder, der Text erläutert lediglich". Entstanden sei eine Bilder-Bibel.


Translate to German:

In March, at the invitation of the Republicans, Netanyahu made a controversial speech to the US Congress, which was partly seen as an affront to Obama.

Im März hatte Netanyahu auf Einladung der Republikaner vor dem US-Kongress eine umstrittene Rede gehalten, die teils als Affront gegen Obama gewertet wurde.


Kurz bevor Donald Trump seine Kandidatur Mitte Juni ankündigte, zeigte eine Umfrage der Monmouth-University, dass nur zwei von zehn Republikanern den Immobilien-Mogul positiv sahen.


Translate the following sentence to German:
A totally standard three-storey terraced house is the solution.

Ein ganz banales, dreigeschossiges Reihenhaus ist die Lösung.


500 Menschen seien über die Grenze bei Tovarnik gekommen, berichtet der kroatische Fernsehensender RTL.


Die meisten der Angeklagten stammen aus der Ukraine und Georgien.

Translate to English

Most of the accused come from the Ukraine and Georgia.


We are hoping to get a large number of spectators, and not without reason, because floodlit games have a special appeal.

Translate to German

Wir hoffen daher auf zahlreiche Zuschauer, und dies nicht ohne Grund, denn Flutlichtspiele haben ja einen besonderen Reiz.


Hausgemachte Leckereien anzubieten ist ein guter Weg, um Freundschaften zu schließen.

Which language is this?


"Da müssen wir handlungsfähiger werden."

Could you please translate this to English?


Michael J. Fox scherzt über sein "Date" mit Prinzessin Diana

Translate to English

Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana


Translate "As part of its restructuring, the US technology group plans to lay off between 25,000 and 30,000 staff in its corporate customer section." to German?

Der US-Technologiekonzern plant im Rahmen seiner Umstrukturierung den Abbau von 25.000 bis 30.000 Stellen in seiner Firmenkundensparte.


Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Translate to German

Hier sind einige aktuelle Umfragewerte, die darauf hindeuten, dass der Immobilien-Mogul nicht nur eine vorübergehende Phase ist:


2009 und im vergangenen Jahr konnte der 30 Jahre alte Brite das Rennen gewinnen.

Could you please translate this to English?

In 2009 and in the preceding year the 30-year-old Brit was able to win the race.


How is "What are the costs?" said in German?


Als eigenständiges Unternehmen sind wir besser aufgestellt als jemals zuvor, um die sich verändernden Bedürfnisse unserer Kunden auf der ganzen Welt zu befriedigen.


Translate "Those who suffer from post-traumatic stress disorder suffer among other things from so-called flashbacks, difficulties in breathing, dizziness, palpitations and fear of death." to German?

Wer an einer posttraumatischen Belastungsstörung erkrankt ist, leidet unter anderem an sogenannten Flashbacks mit Atemnot, Schwindel, Herzrasen und Todesängsten.


Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home

Translate to German

Es wird behauptet, dass Briten ihre Hämmer und Pinsel zugunsten des Einsatzes von qualifizierten osteuropäischen Handwerkern, die die Arbeiten in ihrem Zuhause durchführen, niederlegen


How is "Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers." said in German?

Der ehemalige Rangers-Mittelfeldspieler und früherer Nationalspieler der Niederlande Ronald de Boer hat gesagt, dass niederländische Fußball-Fans Interesse an Celtic verloren haben, da gibt es keine Titel-Rivalität mit den Rangers gibt.


This is what it is about.

Translate to German


Wer raucht, hat ein höheres Risiko, Zähne zu verlieren

Translate this to English?

Smokers at a greater risk of losing teeth


Im dritten Bauabschnitt des Rheinboulevards wurden die Archäologen nun fündig.

Translate this to English?

The archaeologists made a find in the third construction phase of the Rhein Boulevard.


PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."

Translate to German

PHE veröffentlichte den "Grundsatzbericht" im vergangenen Monat und beschreibt ihn als eine "umfassende Überprüfung der Beweise".


Translate to German:

The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.

Die USA sind bereits ziemlich enttäuscht von der schwachen militärischen Leistung im Irak, in Libyen und in Syrien, sogar mit einer Kostensenkung der Tory-Regierung an der Macht, woran ich beim Start am Montag von etwas erinnert wurde, was sich British Influence Security Forum nannte.


Translate to German:

Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Unterdessen blieb der BMI bei denjenigen, die nicht-chirurgische Diabetes-Behandlungen erhielten ungefähr gleich bei 29.


Translate the following sentence to German:
In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."

In einer Pressemitteilung offenbart Saab einen Auftrag der US-Armee über "die von der Schulter abgeschossene AT4CS RS."


Es stand nicht in Verbindung mit seinen Knöcheln oder mit den Verletzungen, die er vorher hatte.

Could you please translate this to English?

It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.


Auch die Geflüchteten werden feststellen müssen, dass das "gelobte Land", das sie eingeladen und willkommen geheißen hat, nichts als ein weiteres Flüchtlingslager ist.

Which language is this?


Translate to German:

A quick reminder: in the summer of 2008, Jürgen Klinsmann took over at FC Bayern.

Zur Erinnerung: Im Sommer 2008 übernahm Jürgen Klinsmann den FC Bayern.


Translate "Here, directly next to the shopping centre, senior citizens and other people seeking advice can with immediate effect receive information on issues such as nursing insurance or the services of nursing and health insurance companies." to German?

Hier, unmittelbar neben dem Einkaufsmarkt, erhalten ab sofort Senioren und Ratsuchende Information zu Fragen wie zur Pflegeversicherung oder zu Leistungen der Kranken- und Pflegekassen.


Translate "The qualifiers are not enough." to German?

Die Qualifikationsspiele reichen nicht aus."


Translate to German:

The sword of Damocles threatening special building projects, and parking space regulations, always make it complicated.

Besonders kompliziert macht es immer das drohende Damoklesschwert Sonderbau und die Stellplatzverordnung.


Translate to German:

In their search for the young woman, investigators initially found personal items belonging to the victim.

Bei der Suche nach der jungen Frau stießen die Ermittler zunächst auf persönliche Gegenstände des Opfers.


Mancher in dem 1200-Einwohner-Ort ist über -zig Ecken mit ihm verwandt ist.

Could you please translate this to English?

Many in the village of 1,200 inhabitants are related to him.


Translate "Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017" to German?

Das Brexit-Lager (Brexit = Ausstieg Großbritanniens aus der EU) könnte an Zulauf gewinnen, wenn die Wirtschaft bis zum Jahr 2017 in eine Flaute gerät


How is "Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year." said in German?

Detroit und Seattle zeigten großes Interesse nach seinem Umzug in die USA - und es gab viele andere Teams, die nach seinem beeindruckenden offenen Trainingstag Ende letzten Jahres Anfragen schickten.


Ich bin ein älterer Herr, dem man nicht ohne weiteres ins Gesicht die Unwahrheit sagt.

Translate this to English?

I am an older man, and nobody readily tells untruths to my face


Zuvor hatte Moody die Bombe in einem Interview mit racing.com hochgehen lassen, dass die Integritäts-Abteilung versucht hatte, seinen Stall auszuspionieren.

Translate to English

Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.


Translate "However the refugees in Germany are not being systematically asked about their qualifications so as to be able to help them get started, criticised Claudia Walter, project manager for integration and training in the Bertelsmann Foundation." to German?

Allerdings würden die Flüchtlinge in Deutschland gar nicht systematisch nach ihrer Qualifikation gefragt, um ihnen beim Einstieg zu helfen, kritisiert Claudia Walter, Projektmanagerin für Integration und Bildung in der Bertelsmann-Stiftung.


Translate to German:

Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.

Sheriff Alistair Carmichael verschob den Urteilsspruch bis Oktober, um Hintergrundberichte über Sozialarbeit zu erhalten.


Aber außer einem Schuss von Nikola Djurdjic, der weit an Kevin Trapps Pfosten in der 34. Minute vorbeiging, boten sie wenig im Angriff.

Translate to English

But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.


Translate the following sentence to German:
New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.

Der neue Labour-Vorsitzende Jeremy Corbyn soll sein Debüt bei der Fragestunde des Premierministers geben und sich zum ersten Mal mit David Cameron anlegen.


Translate to German:

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."

Er hatte sich 18 Monate wegen der Spionage-Vorwürfe zurückgehalten und wollte nicht, dass es "aussehe wie zu hoch hängende Trauben."


Shortly before the start of Oktoberfest there was also a special treat in store: a Lederhosen outfit with a corset.

Translate to German

Kurz vor dem Start des Oktoberfestes war noch ein besonderes Schmankerl dabei: ein Lederhosen-Outfit mit Korsett.


"Sobald ich ihn mit meinen Freunden und der Familie sah, wurde mir klar, dass dies offensichtlich nicht nur ein Spiel ist - ich bin jetzt vorbehaltlos auf ihn eingestellt", sagte sie.

Translate this to English?

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


How is "Coincidentally, Kallstadt's nickname in the region is, "Die Brulljesmacher", a dialect term which translates as "The Braggart", she says." said in German?

Zufälligerweise laute der Spitzname, den Kallstadt im Umkreis habe, "Die Brulljesmacher" - zu Hochdeutsch: die Angeber, sagt sie.


Translate the following sentence to German:
To defuse the controversy over the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP, the EU Commission has proposed a substantial reform of the current arbitration system.

Zur Entschärfung des Streits über das geplante transatlantische Freihandelsabkommen TTIP hat die EU-Kommission eine umfangreiche Reform des aktuellen Schiedsgerichtssystems vorgeschlagen.


Phillip Cocu, der PSV-Trainer, sagte: "Es ist eine sehr schlimme Verletzung."

Which language is this?


Zudem würden Busse aus Presevo an der mazedonisch-serbischen Grenze, die bisher Migranten an die ungarische Grenze gebracht hatten, Richtung Kroatien umgeleitet, berichteten kroatische und serbische Medien am Mittwoch übereinstimmend.

Which language is this?


Translate to German:

While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

Während die neue Studie keinen Überlebensvorteil der Chirurgie nach fünf Jahren zeigt, gibt es Hinweise aus einer Studie schwererer Menschen in Schweden, dass Operation zu einem längeren Leben führt, sagt Blackstone von der University of Arizona, College of Medicine Phoenix.


Wiener Architekt Karl Mang 92-jährig verstorben

Could you please translate this to English?

Viennese architect Karl Mang dies at the age of 92


Freundschaft schließen durch Backen.

Translate this to English?


For me it was not possible to see the moment.

Translate to German

Für mich war es nicht möglich, den Augenblick zu sehen.


Über die Liebesgeschichte hinaus dürfte der Roman vor allem für Hunsrücker Leser interessant sein, denn er spielt in Langweiler und den umliegenden Ortschaften.

Translate this to English?

Beyond the love story itself, the novel may be of interest to every reader in Hunsrück as it is set in Langweiler and the surrounding location.


Eigentlich wollte sich Jutta Breit einen Hund zulegen.

Could you please translate this to English?

Jutta Breit actually wanted to get a dog.


"Ich habe mit der slowenischen Innenministerin gesprochen, und wenn es notwendig ist, werden wir einen Korridor organisieren", sagte der kroatische Innenminister Ranko Ostojic.


Sperrgitter wurden abgebaut und eines der Aufnahmelager in dem Grenzort wurde umgebaut.


Nach Angaben der Einwanderungsbehörde habe man am Dienstag in den neu an der Grenze eingerichteten "Transitzonen" insgesamt 94 Asylanträge entgegengenommen, davon fast alle - 93 - am wichtigsten Übergang Röszke.


Simon Jenkins denkt sicher so.

Could you please translate this to English?


Eine Gruppe von Flüchtlingen durchbrach die Grenze.

Could you please translate this to English?

A group of refugees broke through the border.


Dort werden sie von Bundespolizisten in Empfang genommen und zur Registrierung weitergeleitet.

Translate this to English?

They are received there by Federal police and passed on for registration.


Twitter-Nutzer Mr Pooni drückte seine Wut über den Clip aus, indem er schrieb "Matt Damon spricht über die einzige schwarze Person im Raum, also kann er ihr Vielfalt erklären - das ist SO WEISS, dass es weh tut".

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
In among all the futuristic concept vehicles and the new high-end and luxury models, this year above all it is new compact models which are being introduced.

Zwischen all den futuristischen Konzeptfahrzeugen und neuen Oberklasse- und Luxusautos werden in diesem Jahr vor allem viele neue Kompaktmodelle vorgestellt.


Andernfalls wäre "ein Verkümmern des Rechtsschutzes der Persönlichkeit zu befürchten".

Could you please translate this to English?

Otherwise there would be "fears of deterioration of a person's right to protection".


Translate to German:

Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.

Brisbane Broncos Trainer Wayne Bennett machte eine kaum verhüllte Anmerkung zu dem Storm-Team, nachdem seine Mannschaft den Final-Sieg gegen North Queensland Cowboys am Samstagabend erzielt hatte. Er nannte das Spiel ein "Musterbeispiel" der Rugby League und sagte, dass die zwei aus Queensland nicht "zu gut" im Ringen seien.


Translate "The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim." to German?

Der Absturz des Krans kam inmitten starker Winde und Regen, nur wenige Tage vor Ankunft von Millionen im Königreich für die Pilgerreise, die mindestens einmal im Leben eines jeden gesunden Muslims erforderlich ist.


Wiese ließ sich in der Bremer Innenstadt gerade die Haare schneiden, als er sah, wie draußen eine Parkraum-Wächterin einen Strafzettel für seinen weißen Chevrolet Camaro ausstellte.

Could you please translate this to English?

Wiese was just having his hair cut in the centre of Bremen when outside he saw a traffic warden putting a penalty notice on his white Chevrolet Camaro.


Translate to German:

Müller had more luck from the right when his cross shot from right field drove into the top left corner of the goal.

Müller hatte von rechts mehr Glück, als seine Flanke aus dem rechten Halbfeld im linken oberen Toreck einschlug.


Translate "Angelika Godefroid is particularly well suited to handling this job and the experiences and everything it entails." to German?

Angelika Godefroid kann gut mit ihrer Aufgabe und den dabei gemachten Erfahrungen und Erlebnissen umgehen.


Andere betonen, Bieber sei schließlich gerade in den USA und Großbritannien mit seiner neuen Single "What do you mean?" auf Platz 1.


Hungary had cordoned off its borders for refugees the previous day.

Translate to German

Ungarn hatte am Vortag seine Grenze für Flüchtlinge abgeriegelt.


Es gibt Gerüchte über Disharmonie bei Celtic Glasgow, was von Griffiths spontan abgewiesen wurde. Dieser bestand darauf, dass er und seine Mannschaftskameraden nicht unter erhöhter Kontrolle stehen, da sie sich auf die Konfrontation mit dem niederländischen Tabellenführer vorbereiten.


Es ist eine Sache, die alle Eltern bald lernen: Wenn Ihr Kind ein Buch liebt, wird es nicht lange dauern, bis Sie es fast auswendig kennen.

Translate this to English?

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


Wenn sich kein Nachfolger gefunden hätte, wäre sie auch gegangen.

Translate this to English?

If they hadn't found any successor, it would have closed down.


How is "But many refugees would also already be helped with more general medicine drop-in centres in emergency rooms." said in German?

Geholfen wäre vielen Flüchtlingen aber auch schon mit mehr allgemeinmedizinischen Anlaufstellen in den Notfallambulanzen.


Wir sind ehrgeizig, aber wir sind keine Träumer.

Translate this to English?

We are ambitious but we are not dreamers.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Translate to German

Aber da die Flüchtlings- und Migranten-Krise in Europa gewachsen ist, suchen viele Menschen wie meine Familie verzweifelt nach Hilfe.


Einkäufer in South Australia und Western Australia sind notorisch provinziell und IGA-Einzelhändler verfügen über einen viel stärkeren Marktanteil als in New South Wales, Victoria und Queensland - mehr als 30 Prozent in South Australia und 24 Prozent in Western Australia im Vergleich zu rund 14 Prozent in den Oststaaten.


How is "Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas." said in German?

Wenger betonte gegenüber Wilshere, dass es erst September sei und sofern seine Rehabilitation nach Plan verläuft, es keinen Grund gibt, warum er nicht schon vor Weihnachten wieder spielen kann.


Héctor Bellerín und Aaron Ramsey sind nicht nach Kroatien gereist, was bedeutet, dass Mathieu Debuchy und Arteta starten dürften.


Obwohl Arsenal klare Favoriten sind, durch Gruppe F weiterzukommen, das Maksimir-Stadion in Zagreb gehört zu den Spielplätzen mit dem größten Einschüchterungseffekt in Europa.

Translate to English

Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.


Wolfschmidt zufolge sollen die Grenzwerte des Nervengiftes für große Fische am Ende der Nahrungskette wie etwa Hai- oder Schwertfisch aus "wirtschaftspolitischen Gründen" von einem auf zwei Milligramm Quecksilber je Kilogramm Fisch angehoben werden.

Which language is this?


Serbiens Außenminister erklärte, es sei "inakzeptabel", dass Migranten aus Ungarn zurückgeschickt würden, während mehr und mehr aus Mazedonien und Griechenland ankommen.


While in the past asylum seekers were forbidden to work for up to five years, this was reduced in November 2014 to three months, as with the residence obligation which limits asylum seekers to one place of domicile.

Translate to German

Während es früher ein Arbeitsverbot für Asylbewerber von bis zu fünf Jahren gab, wurde dieses im November 2014 auf drei Monate reduziert, ebenso wie die Residenzpflicht, die Asylbewerber auf einen Wohnort beschränkt.


With "Illinois" ("Sufjan Stevens Invites You To: Come On Feel The Illinoise") in 2005, a widely acclaimed masterpiece is released.

Translate to German

Mit "Illinois" ("Sufjan Stevens Invites You To: Come on Feel The Illinoise") erscheint 2005 ein flächendeckend gefeiertes Meisterwerk.


Translate the following sentence to German:
"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

"Wenn wir über Vielfalt reden, dann tun Sie es bei der Besetzung des Films und nicht bei der Besetzung der Show", versicherte Damon.


Chronologisch ist die Schau nicht aufgebaut, aber sie ist ein hervorragend choreographiertes Gesamtkunstwerk, für das viel Aufwand betrieben wurde: Um die Puppen zu frisieren, wurde zum Beispiel eigens ein Stylist engagiert.

Translate this to English?

The show is not constructed chronologically, but it is a brilliantly choreographed complete work of art which has involved a great deal of effort: for example a stylist has been engaged especially to look after the mannequins' hair.


Translate the following sentence to German:
Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

Videos auf YouTube zeigen, wie Jugendliche Desinfektionsmittel nur wegen eines billigen Erlebnisses trinken.


Sie zeigten eine konzentrierte und engagierte Vorstellung, ohne zu glänzen.

Translate this to English?

They demonstrated a concentrated and committed performance without being showy.


In den ersten drei Monaten des Jahres 2015 gab es sieben Prozent Steigerung im Online-Verkauf.

Translate this to English?

First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales


Eine aktuelle Studie bei mehr als 2.000 High-School-Schülern mit depressiven Symptomen stellte fest, dass, wenn der Leidende einen genügend hohen Prozentsatz an Freunden mit "gesunder Stimmung" hatte, seine Chancen auf Genesung sich verdoppelten.

Translate this to English?

A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.


How is "In practice, however, nobody else has a chance of being granted asylum in Hungary." said in German?

Praktisch hat jedoch niemand mehr eine Aussicht, in Ungarn Asyl gewährt zu bekommen.


Others injured will receive half that amount.

Translate to German

Andere Verletzte erhalten die Hälfte dieses Betrags.


Bis zu 1000 Flüchtlinge können dort vorübergehend unterkommen.


Translate "Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll" to German?

Ben Carson befindet sich bei der neuesten Umfrage von CBS News/New York Times dicht hinter Donald Trump


Translate "The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment." to German?

Die Arbeitslosenquote sank auf 5,1 % im vergangenen Monat, die niedrigste seit mehr als sieben Jahren und in der Nähe des Levels, den die Fed als Vollbeschäftigung ansieht.


Berichte: SAP-Vorstandschef verliert bei Unfall ein Auge

Could you please translate this to English?

Reports: SAP chief executive loses an eye in accident


She also delivers to the USA, Australia and Finland – primarily to customers whose forefathers lived in Plauen and the surrounding area and who want to have a memento.

Translate to German

Sie liefert auch in die USA, nach Australien und nach Finnland - vor allem an Kunden, deren Vorfahren in Plauen und Umgebung gelebt haben und die ein Erinnerungsstück möchten.


Die Schwedin hat vor, den Vorschlag als europäische Verhandlungsposition in die Freihandelsgespräche mit den USA einzubringen.


Translate to German:

Whether he is expressing xenophobic opinions, being rude to journalists or revealing gaps in knowledge on crisis politics, the US presidential candidate creates a stir in the election campaign.

Ob er sich fremdenfeindlich äußert, Journalisten rüde angeht oder Wissenslücken in der internationalen Krisenpolitik offenbart - der Bewerber für das US-Präsidentenamt wirbelt den Wahlkampf kräftig auf.


Den Schachclub in Bad Kissingen hat Gauselmann mit einer Spende unterstützt, die Vorsitzender Alfred Klein entgegennahm.

Translate this to English?

Gauselmann supported the chess club in Bad Kissingen with a donation which was accepted by chairman Alfred Klein.


Translate "About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week." to German?

Etwa die Hälfte der Ökonomen, die vor kurzem von Bloomberg befragt wurden, haben eine Zinserhöhung diese Woche vorhergesagt.


Translate the following sentence to German:
Germany is in a position generally to provide medical care for the refugees expected up to now, is the opinion of the president of the Doctors' Association, Frank Ulrich Montgomery.

Generell sei Deutschland imstande, die bisher erwarteten Flüchtlinge medizinisch zu versorgen, meint Ärztepräsident Frank Ulrich Montgomery.


Translate the following sentence to German:
Apart from causing numerous bursts of laughter, the Circus Prost's acrobats are also mesmerising with their finesse and suppleness.

Außer durch zahlreiche Lachsalven fasziniert die Akrobatik des Circus Probst auch mit Fingerspitzengefühl und Gelenkigkeit.


Auch mit ihren 74 Lenzen unterrichtet sie noch immer gern.


Ein souveräner Auftakt der Champions-League-Saison.

Which language is this?


Der ungarische Außenminister Peter Szijjarto sagte unterdessen, dass sein Land auch den Bau eines Stacheldrahtzauns entlang seiner Grenze zu Rumänien plane, um den Zustrom von Migranten durch das Land zu stoppen - nachdem es einen Zaun an der serbischen Grenze beendet hat.

Which language is this?


Translate "The 75-year-old allows at the same time a twofold insight, deep into both his soul and his emotions." to German?

So erlaubt der 75-Jährige gleich doppelt einen tiefen Einblick in seine Seele, seine Emotionen.


Translate to German:

The work should then be started without any "further pause for thought" at the site of the former indoor swimming pool.

Es solle dann ohne "weitere Gedenkpause" mit den Arbeiten beim ehemaligen Hallenbad begonnen werden.


Translate "However extra money must be added to the system for this." to German?

Allerdings müsse dafür zusätzliches Geld ins System fließen.


Die am Samstag beschriebenen Tafeln sind nun im Haus der evangelischen Kirche (M1, 1a) und im Haus der katholischen Kirche (F2, 6) ausgestellt.

Translate to English

The blackboards, with the messages written on them on Saturday, are now on display in the Evangelical church (M1, 1a) and the Catholic church (F2, 6).


Translate the following sentence to German:
A number of huntsmen were in action on a corn field near Pratau (Wittenburg district) during the harvest, according to police.

Während des Aberntens auf einem Maisfeld bei Pratau (Landkreis Wittenberg) waren mehrere Jäger im Einsatz, wie die Polizei mitteilte.


Am Anfang war das Wort?

Translate to English


Translate "Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria." to German?

Ban sagte einer Pressekonferenz am Mittwoch, dass er plant, die Außenminister der fünf ständigen Mitglieds-Nationen des Rates - USA, Russland, China, Großbritannien und Frankreich - am Rande der Ministersitzung der Generalversammlung noch in diesem Monat zu treffen, um die Lage in Syrien zu diskutieren.


Translate the following sentence to German:
The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers.

Die neuen Gesetze, die um Mitternacht in Ungarn in Kraft traten, machen das Überqueren der Grenze oder das Beschädigen des 4-Meter (13 Fuß) hohen Zauns, den die Regierung entlang der südlichen Grenze zu Serbien erbauen ließ, zu einem Verbrechen. Diese Gesetze legen auch höhere Haftstrafen für verurteilte Menschenhändler fest.


Translate "Not smoking is good for the lungs and vessels and in our experience leads to good dental health to an advanced age." to German?

Nicht zu rauchen ist gut für Lunge und Gefäße und führt nach unseren Erkenntnissen auch zu einer guten Zahngesundheit bis ins hohe Alter.


Translate "Owner of Lia Peroni opens second business in the arcade." to German?

Lia-Peroni-Inhaberin eröffnete zweites Geschäft in der Arkade


"It's only when I consider that some day the end of this world is going to come for me that I can live responsibly," says the Director of the Protestant social charity Diakonischen Werk in Mannheim, which is a responsible body along with the Caritas Association for Ecumenical Hospice Care.

Translate to German

"Nur wenn ich mir klar mache, dass für mich irgendwann das Ende auf dieser Welt kommt, kann ich verantwortungsvoll leben", sagt der Direktor des Diakonischen Werkes Mannheim, das gemeinsam mit dem Caritasverband Träger der Ökumenischen Hospizhilfe ist.


Translate "At the centre of the exhibition until 27 September are interlinked, self driving cars as well as electro-mobility." to German?

Im Mittelpunkt der Messe stehen bis zum 27. September vernetzte, selbstfahrende Autos sowie die Elektromobilität.


Translate to German:

They got nothing, but they were allowed to keep the clothes.

Sie bekamen nichts, durften aber die Klamotten behalten.


NHC sagt 60-prozentige Chance für Zyklon südlich der Kapverdischen Inseln voraus

Which language is this?


How is "Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta." said in German?

Ihre Blutalkoholkonzentration war 179, zweimal höher als die Schwelle, die bei einem Erwachsenen gesetzlich als betrunken gilt, sagte Dr. Chris Ritchey, ein Notaufnahme-Arzt, der sie im Gwinnett Medical Center außerhalb von Atlanta behandelte.


Der Hamelner, der die Setzliste in Jekaterinburg anführt, erinnerte aber auch an die EM 2013 in Schwechat.

Could you please translate this to English?

But the Hamelin player, who is the top seed in Ekaterinburg, also remembers the European Championship in Schwechat in 2013.


Ein Atemalkoholtest ergab bei einem 16-Jährigen 0,89 Promille.

Which language is this?


Ich kann garantieren, dass wir im ganzen Jahr nichts an unserem defensiven System oder den Techniken geändert haben. Aber in den letzten sechs Wochen haben wir unseren Kontakt bei Tackles zu einem wirklichen Schwerpunkt gemacht, und das hat für uns die Trendwende erbracht.

Could you please translate this to English?

I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.


Das EU-Land Kroatien ist noch kein Schengen-Land.

Which language is this?


Aber zu kämpfen, um "unter allen Umständen" zu bleiben - Benns Ausdruck - war nicht das, was McDonnell sagte, noch was JC seinen Mitstreitern und Abgeordneten nach allen Berichten auf ihrer Klausurtagung am Montagabend erzählte.

Translate to English

But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.


Translate to German:

Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Experten glauben, dass Black Friday, an dem sich die Käufer wegen Schnäppchen bekämpften, Käufer davon abhalten könnte, Einkäufe zu machen.


Doch einige Forscher haben die Belastbarkeit der Daten infrage gestellt und wiesen auf die Verbindungen zwischen einigen Experten und der Tabakindustrie hin.

Could you please translate this to English?

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.


How is "But they could count on goalkeeper Manuel Neuer." said in German?

Auf Torhüter Manuel Neuer war aber Verlass.


Ein positiver Nebeneffekt der Praxisübernahme durch Frank Müller: Die Apotheke bleibt laut Ursel Felstehausen in Asendorf.

Translate this to English?

Frank Müller says that there is another side benefit of their taking over the practice: according to Ursel Felstehausen, the chemist will stay in Asendorf.


Laut Dr. Gaylord Lopez, Direktor des Georgia Poison Center, stiegen die Fälle von Einnahmen von Handdesinfektionsmitteln bei Kindern unter 12 Jahren, die Giftkontrollzentren berichten, von 3.266 in 2010 auf 16.117 in 2014.


Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.

Translate this to English?

He represents the designer's first, tentative steps at fashion.


In der Nähe der Baustelle für den neuen Rheinboulevard haben Archäologen des Römisch-Germanischen-Museums Skelette und Reste historischer Bauten ausgegraben, sagte Museumsleiter Marcus Trier am Dienstag.

Which language is this?


Swansea-Stürmer Michu, mit Celtic während der Transfer-Periode im Gespräch, hat angedeutet, dass er sich zurückziehen könne, wenn sein Vertrag bei den Swans ausläuft.

Translate to English

Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.


Translate to German:

"But we'll still be living in Hohenmoor and I'm sure we will be seeing many of our patients often," says the internal medicine specialist.

"Aber wir wohnen ja weiter in Hohenmoor und werden viele Patienten sicher noch oft sehen", sagt die Internistin.


Man führe strenge Kontrollen durch, um sich für die Mitgliedschaft im Schengenraum zu qualifizieren.


Sie sollen zu gleichen Teilen aus der EU, den USA und aus Drittstaaten stammen.

Which language is this?


(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.

Translate to German

(Serbien) will Teil der Lösung und nicht ein Kollateralschaden sein.


Zustimmung zum Umgang mit den Problemen und die Wählbarkeit werden auch zitiert.

Could you please translate this to English?

Agreement on the issues, and electability are also cited.


1922 in Wien geboren, studierte Mang während und nach dem Zweiten Weltkrieg Architektur an der Technischen Hochschule in Wien bei Friedrich Lehmann.

Could you please translate this to English?

Born in Vienna in 1922, Meng studied architecture at the Technical University in Vienna under Friedrich Lehmann during and after the second World War.


Translate the following sentence to German:
"Unfortunately he isn't in the running," said Thomas Tuchel on Wednesday.

"Wir können auf ihn leider nicht zurückgreifen", sagte Thomas Tuchel am Mittwoch.


Viel zu wenig ist das aus Sicht des Pestel-Instituts: 80 000 Sozialwohnungen jährlich müssten entstehen und dafür müsste der Bund eine Förderung in Höhe von 6,4 Milliarden pro Jahr investieren.


Translate "It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut." to German?

Es war sicherlich nicht der Start, den Hayne und seine massive australische Gefolgschaft für sein NFL-Debüt erhofft hatten.


Translate the following sentence to German:
People should be persuaded to become non-smokers, declared study leader Heiner Boeing of DIfE: "Smoking shortens the lifespan".

Man müsse Menschen davon überzeugen, Nichtraucher zu werden, erklärte Studienleiter Heiner Boeing vom DIfE: "Rauchen verkürzt die Lebenszeit."


Translate to German:

Both operations will be listed on the stock exchange.

Beide Geschäftsteile sollen an der Börse notiert werden.


Translate to German:

It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."

Es war eine schwierige Wahl, schreibt Cameron in einer Nachricht auf der Website der Firma SuperCamps, und fährt fort: "lustig, bewegend, kreativ und mit einer kraftvollen Botschaft, es ist ein Buch, das ich gern meinen Kindern vorlese, denn es scheint immer ein Bild oder eine Botschaft zu geben, die wir bisher verpasst haben."


Translate "The organisers from the automobile Association VDA estimate that approximately 900,000 visitors, similar to 2 years ago, will attend." to German?

Die Veranstalter vom Auto-Verband VDA rechnen wie vor zwei Jahren mit etwa 900 000 Besuchern.


Ein Versuch eines Mannes von Perth, die Polizei abzuhängen, war erfolglos, als er sich im seichten und sumpfigen Wasser befand, nur wenige Meter von einem Polizeibeamten entfernt, der versuchte, "ihn sanft zu überreden, zum Ufer zurückzukehren."

Translate this to English?

A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."


Translate "Terraced houses for refugees, single parents, low earners" to German?

Reihenhäuser für Flüchtlinge, Alleinerziehende, Geringverdiener


Translate the following sentence to German:
The precise cause of the accident was initially unclear.

Wie genau es zu dem Unfall kommen konnte, war zunächst unklar.


Ich liebte Amy, und sie ist die einzige Frau, die mich jemals liebte".

Which language is this?


Der Fahrer wurde schwer verletzt in ein Krankenhaus gebracht.

Translate to English

The driver was taken to hospital with serious injuries.


How is "Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game." said in German?

Mit drei Runs im Hintertreffen am Ende des siebten Innings hatten die Twins ihre beste Chance, wieder ins Spiel zu kommen.


Translate to German:

The connection between smoking and loss of teeth can therefore be attributed to more frequent gum inflammation in smokers.

Der Zusammenhang zwischen Rauchen und Zahnverlust gehe daher auf häufigere Zahnfleischentzündungen bei Rauchern zurück.


However driverless vehicles "are not anticipated until 2020" on public roads.

Translate to German

Trotzdem seien fahrerlose Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen "erst weit nach 2020 zu erwarten".


Ein 29-Jähriger wollte sich einen Traum erfüllen und lieh sich einen Ford Mustang aus.

Could you please translate this to English?

A 29-year-old wanted to fulfil a dream and rented a Ford Mustang.


The entire audience, some 40 people, is virtually mesmerised by Stevens's performance.

Translate to German

Das gesamte Publikum, etwa 40 Personen, ist nahezu ergriffen von Stevens Vortrag.


"Jedes EU-Mitglied muss seine Verpflichtungen ausfüllen, sonst kann das System nicht funktionieren", betonte Györkös Znidar.

Which language is this?


"Daran sollten wir uns orientieren", erklärte der Weltranglisten-Fünfte.

Translate to English

"That is what we need to focus on," declared the world number five.


Nichts in der Kultur erlaubt Ihnen zu sagen: "Ich mag dich, und ich will, dass unsere Freundschaft weitergeht, aber du musst weggehen, damit ich die Energie zurück erhalte, die ich für die Interaktion mit dir verbraucht habe."

Could you please translate this to English?

Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."


Konrad hat mit der Flüchtlingsunterbringung alle Hände voll zu tun.


Für die Integration von Flüchtlingen ist aber entscheidend, ob sie in Deutschland Arbeit finden.


How is "It could however take 10 years before the danger once more drops to the level of non-smokers', declared lead author Thomas Dietrich of the University of Birmingham in England." said in German?

Es könne allerdings über zehn Jahre dauern, bis die Gefährdung wieder auf das Niveau von Nichtrauchern sinke, erklärte Erstautor Thomas Dietrich von der englischen Universität Birmingham.


How is "Decision time on interest rates for US Federal Reserve" said in German?

Zeit der Entscheidung über Zinssätze für die US-Notenbank


Fußball: BVB ohne Reus gegen Krasnodar: Weidenfeller im Tor

Which language is this?


Translate "And refugees and asylum seekers have no cars." to German?

Und Flüchtlinge und Asylbewerber haben keine Autos.


Der Chinesische Staatspräsidenten Xi Jinping wird einen Staatsbesuch in den USA am Ende des Monats machen, bestätigte das Weiße Haus in einer Erklärung am Dienstag.


Translate to German:

The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Die Vorteile der Gewichtsverlustchirurgie für leicht übergewichtige Menschen mit Typ 2 Diabetes können nach einer neuen Studie mindestens fünf Jahre dauern.


How is "But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015." said in German?

Doch Experten sagen, dass es jetzt Anzeichen gibt, dass die Online-Umsätze stagnieren, nachdem neue Zahlen nur sieben Prozent in den ersten drei Monaten 2015 zeigten.


Translate to German:

A few years ago, FC Bayern was apparently close to committing to Spain's superstar Xavi, who at the time was playing for FC Barcelona.

Der FC Bayern stand offensichtlich vor einigen Jahren kurz vor der Verpflichtung von Spaniens Superstar Xavi, der damals für den FC Barcelona spielte.


Gildner: Wahr ist doch: Wir hatten in den letzten fünf Jahren einen Bauboom in Deutschland, aber gebaut wurden Luxuswohnungen, die sich kaum einer mehr leisten kann.

Translate to English

Gildner: The truth is over the last five years we have had a building boom in Germany, but it is luxury accommodation that has been built, which hardly anybody can afford any longer.


Partei- und Fraktionschef Hubert Aiwanger warnte zu Beginn der FW-Herbstklausur in Großwallstadt vor einer schweren Krise an Bayerns Schulen, wenn es für die vielen neuen Schüler nicht entsprechend neue Lehrer gibt: "Wir brauchen mindestens 1000 zusätzliche Lehrer, um die Schulen vor dem Kollaps zu bewahren", sagte Aiwanger.

Could you please translate this to English?

At the start of the FW autumn conclave, party and faction leader Hubert Aiwanger issued a warning about a severe crisis in Bavaria's schools if there are not sufficient new teachers for the many new schoolchildren: "We need at least 1000 additional teachers to stop the schools from collapsing," said Aiwanger.


"Das Flüchtlings-Drama geht jeden an, keiner darf wegsehen."

Translate to English

"The refugee drama concerns everyone, nobody can look away."


Die 300 Plakate sind von Künstlern, die ihre Arbeit im Museum für grausame Designs in Banksys Dismaland ausgestellt haben.

Could you please translate this to English?

The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.


Richemonts neueste Verkaufszahlen schlagen alle Erwartungen und zeigten auch, dass der Umsatz in China - ein Schlüsselmarkt für Burberry - wieder Wachstum vermeldet.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.

Er sagte, dass Lamb den verhängnisvollen Notruf irgendwann danach gemacht hat.


Translate to German:

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.

Wenn ein Spieler mit dieser Art von Verletzung den Platz verlässt, sind alle sehr traurig darüber.


Translate to German:

By mid-July, it was 40 percent.


Wenn das der Fall ist, sollten sie sich sicherlich an ihre Nasen fassen, weil sie bei dem Versuch, mich zu fassen, versagt haben.

Could you please translate this to English?

If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.


"Ich habe Probleme mit der Idee, dass BBC Programme in Auftrag gibt oder sendet, die auch eindeutig von nicht subventionierten Rivalen gezeigt würden", sagte Johnson dem Oberhaus-Kommunikations-Ausschuss im Rahmen seiner Untersuchung über die Zukunft der BBC.

Translate to English

"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.


Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.

Translate to German

In der Zwischenzeit hat die Entscheidung des Labour-Vorsitzenden, am Dienstag während des Singens der Nationalhymne bei einer Gedenkfeier zum 75. Jahrestag der Battle of Britain in Stille zu verharren, Kritik von einer Anzahl von Tory-MPs provoziert und steht im Mittelpunkt mehrerer Titelseiten-Stories in den Zeitungen.


Der tibetisch-buddhistische Führer forderte dazu auf, die Gewalt in den Heimatländern der Flüchtlinge zu beenden.

Translate this to English?

The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.


How is "Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites." said in German?

Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy hat Kritik am Tackling seiner Spieler als "Agenda-Setting" von zwei Premier League Favoriten der NRL bezeichnet.


Das Verfahren hat einige Ähnlichkeiten mit Optogenetics, einem bahnbrechenden Tool, das Wissenschaftler ermöglicht, Neuronen mit Impulsen des Lichts ein- und auszuschalten.

Translate this to English?

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


So hatte "Cassini" bereits 2006 Eisvulkane am Südpol des Saturnmonds entdeckt, die Wasserdampf und Eispartikel speien und damit den sogenannten E-Ring des Saturn füttern.


"Das trifft uns schwer, Rama ist ein herber Verlust."

Could you please translate this to English?

"It's hit us hard. Rama is a bitter loss."


Apart from advice, the new accommodation office also offers courses in prevention, health and wellness.

Translate to German

Neben den Beratungen bietet das neue Quartiersbüro aber auch Prävention, Gesundheitskurse und Wellness an.


"Einer meiner Mitarbeiter hat irrtümlicherweise Schlamm auf das Bein aufgetragen.

Could you please translate this to English?

One of my staff mistakenly laced mud on its leg.


Translate ""Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote." to German?

"Zu unserer Reise gehörten viele dunkle Bahn- und Busfahrten, ebenso Hunger, Durst, Kälte und Angst", schrieb sie.


Translate the following sentence to German:
Plans for the holiday home development at the Kleines Meer near Emden are taking shape.

Die Planungen zur Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer bei Emden nehmen Gestalt an.


Translate to German:

Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.

Hogg wurde in diesem Fall Kaution gewährt, wurde aber wegen Anhörungen zu anderen noch ausstehenden Fällen in Untersuchungshaft gehalten.


Zagreb kündigt an, die Durchreise über Slowenien nach Norden ohne Hürden zu gewähren.

Could you please translate this to English?

Zagreb has announced that they will allow passage over Slovenia towards the north without obstacles.


Ich glaube nicht, dass er darüber irgendeinen Groll hegt.

Translate to English

I don't think he harbors any ill will about it.


Translate the following sentence to German:
And the accommodation of the 20,000 refugees who arrived in Austria on Monday happened without any great fuss, said Konrad, praising the organisational "masterpiece".

Auch die Unterbringung der 20.000 Flüchtlinge, die am Montag nach Österreich gekommen waren, sei ohne großen Wirbel erfolgt, sagte Konrad und lobte die organisatorische "Meisterleistung".


The park is in the centre of Rome right next to the Colosseum

Translate to German

Der Park liegt mitten im alten Rom gleich neben dem Kolosseum.


Der Zugverkehr von dort nach Deutschland wurde am Vormittag auf Anweisung deutscher Behörden gestoppt.

Could you please translate this to English?

The train service from there to Germany was stopped in the morning on the instructions of the German authorities.


Daher haben Repräsentanten der US-Zentralbank so heftig betont, dass Investoren sich nicht darauf konzentrieren sollten, wann sie beginnt, die Zinssätze zu erhöhen, sondern vielmehr auf den Zeitraum, der für die Normalisierung benötigt wird.

Which language is this?


Unter Flüchtlingskindern etwa gebe es deutlich mehr unbehandelte Behinderungen, und bei den Jugendlichen gehe es um HIV-Aufklärung.

Translate this to English?

Refugee children for example clearly suffer from more untreated disabilities, and with young people it is more a case of information about HIV.


How is "The third driver noticed too late and tried unsuccessfully to swerve left at the last moment, according to police." said in German?

Der dritte Fahrer bemerkte es zu spät und versuchte vergeblich, im letzten Moment nach links auszuweichen, wie die Polizei mitteilte.


Translate to German:

Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.

Saudi-Offizielle haben bereits fest zugesagt, dass die Haddsch nach Mekka mit Tausenden, die weiterhin zur Stadt kommen werden, weitergehen werde.


How is "Secret revealed? ..." said in German?


Er hat einen Schläger zerbrochen, als er wegen eines Krampfes in den US-Open verlor, aber er ist nicht der erste Spieler, der einen Schläger aus Frust mit sich selbst zerbrochen hat, und ich kenne Thanasi gut genug, um zu wissen, dass er nicht stolz darauf ist.

Could you please translate this to English?

He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.


Translate to German:

"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.

"Nach dem Lesen der eidesstattlichen Erklärungen der beiden Personen ist es klar, dass die Auflage einer Sicherheit von 200.000 Dollar eine wirkliche finanzielle Belastung darstellt", sagte Richter Flanagan.


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Translate to German

Ob er die Einladung angenommen hat oder bereits den Papst getroffen hat, ist unklar.


Es ist das, was Hilary "Ein Benn, aber kein Bennite" Benn im Radio und im Fernsehen diese Woche sagte, als der Pfadfinder in ihm kämpfte, nicht zuzugeben, dass Corbyns Ernennung des provozierenden John McDonnell als Schattenkanzler eine schlechte Idee war.

Which language is this?


According to MeteoNews, Switzerland is currently facing an extensive area of low pressure being brought from the British Isles in a strong southwestern flow.

Translate to German

Wie MeteoNews in einer Mitteilung schreibt, liegt die Schweiz derzeit auf der Vorderseite eines umfangreichen Tiefdruckgebietes über den Britischen Inseln in einer kräftigen Südwestströmung.


Kartoffeln oder Döner?

Translate this to English?


Translate to German:

First when Olympiacos striker Ideye Brown hit the Pole's header from the line in the 26th minute.

Zunächst, als Olympiakos-Stürmer Ideye Brown den Kopfball des Polen von der Linie schlug (26.).


Der Politische Korrespondent der BBC Robin Brant sagt, dass politische Differenzen sich auch innerhalb von Labour "stapeln" und zwar nach Mr Corbyns Äußerungen zur Position zur Europäischen Union und der Begrenzung bei Gewinnen.


Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.

Translate to German

Letzte Woche erzählte der führende Fondsmanager Hamish Douglass, der Gründer der Magellan Financial Group, bei einem Geschäftsessen in Melbourne, dass Metcash wahrscheinlich innerhalb eines Jahrzehnts. Metcash verschwinden werde.


BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.

Translate to German

BBC-Generaldirektor wies die Vorwürfe zurück und argumentierte, dass BBC Radio 3 weit vor seinen kommerziellen Konkurrenten liege, wenn es um Live-Musik und Aufklärung der Öffentlichkeit geht.


Translate to German:

I feel very bad about it, I am so sorry.

Ich fühle mich sehr schlecht dabei. Es tut mir so leid.


Caldiero sprach mit E!Nachrichten nach dem hart erkämpften Sieg, noch immer unter dem Schock über den Gewinn des Großen Preises von 1 Million $.

Could you please translate this to English?

Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.


Die Europäer wissen, wie räuberisch die Fleet Street auf ihre Kosten sein kann und welche EU-Skeptiker die Oligarchie der Pressebarone ist, wie sie es während des von Tony Benn inspirierten Referendums 1975 aber nicht waren, das unseren Eintritt 1973 mit einem Verhältnis von 2:1 unterstützte.

Translate to English

The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.


Die Rolle, die Sie beim Erstellen der Nachrichten spielen, ist sehr wichtig.

Translate this to English?

The part you play in making the news is very important.


Damit fehlen 140.000 Wohnungen.

Translate this to English?

This amounts to a shortfall of 140,000 homes.


Translate the following sentence to German:
Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.

Der verstorbene Führer von Al Qaida, Osama bin Laden, war ein abtrünniger Sohn, der in den 1990-er Jahren von der Familie enteignet wurde.


Er ist einer der nettesten Kerle des Spiels, der eine Fülle von Erfahrungen mitbringen wird, da er unter allen Bedingungen und gegen alle Angriffe gespielt hat.


Translate "The Finn, who has long been a resident of Göttingen, has assembled a selection of untitled works, which encourage viewers to embark on an intellectual journey, for the Weisser Saal in the gallery." to German?

Die schon lange in Göttingen ansässige Finnin hat für den Weißen Saal des Hauses eine Auswahl titelloser Arbeiten zusammengestellt, welche ihre Betrachter animieren, sich gedanklich auf Reise zu begeben.


"Ich halte das für die größte Herausforderung unseres Landes seit der Wiedervereinigung."

Translate to English

"I consider this to be the biggest challenge in our country since reunification."


Für die neue Studie verwendeten die Forscher aus Taiwans Min-Sheng General Hospital Daten, die sie seit 2007 in einer Studie gesammelt haben und vergleichen dabei zwei Arten von Adipositas-Chirurgie - Magenbypass und Magenschlauchbildung - zu medizinischen Behandlungen für Typ-2-Diabetes bei Menschen, die leicht übergewichtig waren.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."

Er sagte, dass Prentiss ihre Tochter "absolut beste Freunde" waren.


Er sah einige Dinge.

Which language is this?


"Das war für uns selbstverständlich", so Stadler im OÖN-Gespräch.


Translate to German:

"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.

"Und das Engagement von Radio 3, neue Musik zu finden und neue Werke in Auftrag zu geben, halte ich auch wirklich für wichtig", sagte er.


Kritiker hatten sich gefragt, ob Thomson eine Hit-Show Solo ohne den Rafters Star Rebecca Gibney tragen konnte.

Translate to English

Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.


Translate the following sentence to German:
The press never forgave him that either.

Die Presse hat ihm das auch nie verziehen.


Im Jahr 2006 fuhr Cousins sein Auto in den Graben, um einer Alkohol-Kontrolle zu entgehen und versuchte dann, über den Swan River zu schwimmen.


Ärzte überwachten sie über Nacht in einem separaten Kinderkrankenhaus auf Anzeichen von Hirn-Trauma, da das Mädchen durch den Alkohol gefallen war und sich den Kopf gestoßen hatte, sagte Ritchey.

Which language is this?


How is "Ok, if you can't afford it..." said in German?


Die Frühstücksshow von Nine wurde von der Bundeshauptstadt ausgestrahlt, als Malcolm Turnbull den Sturz von Tony Abbott schaffte.

Which language is this?


Die Geflüchteten stammen aus Syrien, Albanien, Afghanistan, Mazedonien und Somalia.

Could you please translate this to English?

The refugees come from Syria, Albania, Afghanistan, Macedonia and Somalia.


Translate to German:

And these numbers hold up in early states.

Und diese Zahlen halten sich in frühen Staaten.


Early on Wednesday morning, at about 1:40 a.m., the young woman crossed the tracks at the end of the platform coming from the direction of the station building and was hit by a goods train coming from the direction of Mönchengladbach.

Translate to German

Am frühen Mittwochmorgen gegen 1.40 Uhr überquerte die Frau aus Richtung Bahnhofsgebäude kommend am Ende des Bahnsteigs die Gleise und wurde von einem Güterzug, der aus Richtung Mönchengladbach kam, erfasst.


Händedesinfektionsmittel enthalten irgendwo zwischen 45 und 95 Prozent Alkohol.


Translate the following sentence to German:
The braggart from Kallstadt


Richard Glossip hatte Problem mit einigen der Dinge, die ich gesagt und geschrieben habe.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Er reist oft nach Serbien", erklärte er dem Gericht am Mittwoch.


Der Interessent, das mittelständische Emder Unternehmen "System-Bau", stellte am Montagabend im Stadtentwicklungsausschuss des Emder Rates seine Pläne zum ersten Mal öffentlich vor.

Could you please translate this to English?

The interested party, the Emden company "System-Bau", presented their plans to the Emden Council development committee for the first time on Monday evening.


Obwohl Clinton von den Wählern ihrer Partei als ehrlich und vertrauenswürdig angesehen wird, ist dies weiterhin ein Problem für sie unter eingetragenen Wählern insgesamt: Nur 32 Prozent sehen sie als ehrlich und vertrauenswürdig, acht Prozent weniger als im letzten Monat und 15 Punkte weniger seit Mai.

Which language is this?


Google Inc (GOOGL. O) kündigte eine Verdoppelungs-Spenden-Kampagne an, die 11 Millionen $ für humanitäre Organisationen aufbringen soll, die Tausenden von Flüchtlingen helfen soll, die die Europäischen Nationen überrollt haben, da sie aus vom Krieg zerrissenen und verarmten Ländern fliehen.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

Translate to German

Am Montag stellte sich ein 50 Jahre alter Mann aus Nathalia der Polizei in Shepparton.


Von 1972 bis 1983 war er Präsident des Österreichischen Instituts für Formgebung.

Translate to English

From 1972 to 1983 he was President of the Austrian Institute for Design.


Seit 1952 arbeitete er als freischaffender Architekt, war aber auch als Lehrer, Schriftsteller und Institutsleiter tätig.

Translate to English

He worked from 1952 as a freelance architect, but was also a teacher, writer and institute director.


Und dieses dritte Mandat könnte der X-Faktor in einer Entscheidung sei, die zu eng ist, um sie vorherzusagen. Es wird am Donnerstag bekannt gegeben, ob die US-Wirtschaft startbereit ist, von dem beispiellosen Anreiz durch den nahe an Null liegenden kurzfristigen Zinssatz seit Ende 2008 entwöhnt zu werden.

Translate to English

And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.


Translate "Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals." to German?

Wer kauft hier ein: Restaurantbesitzer und Köche, auch einzelne Familien und Einzelpersonen.


Even if for legal reasons only a few days of the period in custody are significant for compensation, entitlement to a claim for compensation exists.

Translate to German

Auch wenn aus juristischen Gründen von dem fraglichen Zeitraum nur ein paar Tage Hafttage für die Entschädigung maßgeblich seien, sei ein Ausgleichsanspruch gegeben, hieß es.


Ein Tweet auf Shaws Konto lautete: "Ich danke euch allen für eure Nachrichten. Worte können nicht beschreiben, wie kaputt ich bin, mein Weg zur Genesung beginnt jetzt, ich komme stärker wieder zurück."

Translate to English

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


How is "According to Thränhardt, a political shift has taken place in Germany: from a ban on employment for refugees to an appreciation of work." said in German?

In Deutschland hat es laut Thränhardt eine politische Wende gegeben: vom Arbeitsverbot für Flüchtlinge zur Anerkennung von Arbeit.


Das Unternehmen sagte, dass es in diesem Monat mit Bewerbungsgesprächen beginnen wird und die Mitarbeiterzahl von Oktober bis Dezember steigt.

Translate this to English?

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Translate to German:

In addition to the job cuts that have been taking place for the past three years, the computer giant is going to lay off even more staff with the splitting of the company.

Zusätzlich zum seit drei Jahren laufenden Personalabbau wird der Computerriese bei der Aufspaltung des Unternehmens weitere Jobs abbauen.


Translate ""I am demonstrating how it is still possible to build economically and well nowadays," says the 44-year-old in an interview." to German?

"Ich zeige, wie man auch heute noch günstig und gut bauen kann", sagt der 44-Jährige im Interview


Translate the following sentence to German:
"These days I can't say I'm the enfant terrible of haute couture any longer, because I have white hair."

"Ich kann heute nicht mehr sagen, dass ich das Enfant terrible der Haute Couture bin, weil ich weißes Haar habe."


Der Umsatz fiel um 8 Prozent auf knapp 25,4 Mrd. Dollar.

Which language is this?


Seitdem dreht sich in seinem Laden ein Grillspieß, der mit Fleisch und Kartoffeln bestückt ist.


In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.

Translate to German

In einer Welt, in der Märkte und Volkswirtschaften zunehmend miteinander verflochten sind, kann von den Fed-Repräsentanten erwartet werden, dass sie nicht nur die Entwicklungen an anderer Stelle überwachen, sondern sich auch mit anderen Zentralbanken und Experten beraten, um ein besseres Verständnis für die globale Wirtschaft zu erhalten.


Aber natürlich muss man erst einmal Freunde haben, damit eine Freundschaft funktionieren kann.

Could you please translate this to English?

But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.


How is "Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into." said in German?

Moody könnte mit einer dreimonatigen Disqualifikation für die Behandlung mit der Packung am Renntag konfrontiert werden. Eine Untersuchung dieser Angelegenheit wurde eröffnet.


Translate the following sentence to German:
"First of all we have to present a coherent concept," says Ralf Behrends.

"Erst müssen wir ein schlüssiges Konzept vorliegen haben", sagte dazu Ralf Behrends.


Translate the following sentence to German:
Dr Müller reopens the practice on 12 October after a period of renovation; by then he will have invested €310,000 in the premises at St.-Marcellusstrasse 6.

Nach einer Umbauphase eröffnet Müller die Praxis am 12. Oktober wieder, bis dahin investiert er 310000 Euro in die Räumlichkeiten an der St.-Marcellusstraße 6.


Translate "I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase." to German?

Ich bin kein Arzt, aber wenn Sie eine doppelte Fraktur haben, dann dauert das sechs Monate, und er wird nicht in der Gruppenphase spielen.