Der WM-Zweite betonte vor dem Start in die entscheidenden sieben Übersee-Rennen, "dass ich nichts mehr zu verlieren habe".

Translate this to English?

The world championship runner-up stressed before the start of the decisive seven overseas races "that I've got nothing more to lose".


Trump comes from the village of the braggarts.

Translate to German

Trump kommt also aus dem Dorf der Angeber.


Translate the following sentence to German:
In light of the heavy burden on his professionals, Tuchel does not want to change his first choice 11 just because of Reus's position.

Angesichts der hohen Belastung seiner Profis wird Tuchel seine Stammelf nicht nur auf der Reus-Position verändern.


Sie können die BBC News-App auf iOS oder Android-Geräte herunterladen und uns Bilder oder Beiträge mit Hilfe der Schaltflächen in der App senden.

Translate this to English?

You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.


Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.

Translate to German

Ban forderte die fünf ständigen Mitglieder auf, bei der Bewältigung der Krise in Syrien die gleiche Solidarität und Einheit zu zeigen, die sie bei der Erreichung eines nuklearen Deals mit dem Iran bewiesen haben.


Norris mit 1-1 bei vier Starts mit den Tigers, seitdem er im Austausch mit LHP David Price am 30. Juli erworben wurde

Could you please translate this to English?

Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.


Because of this, Alhay does not want to reveal how much meat and how many potatoes the spit holds.

Translate to German

Wie viel Fleisch und wie viel Kartoffeln der Spieß enthält, will Alhay deshalb nicht verraten.


Translate the following sentence to German:
Mentally ill asylum seekers are permitted to make an application with the social security services for psychotherapy, but processing usually takes several months.

Zwar können psychisch kranke Asylsuchende in den Sozialämtern einen Antrag für eine Psychotherapie stellen, doch dauert die Bearbeitung meist mehrere Monate.


Es entwickelt sich auch ein unangenehmes Muster.


Translate the following sentence to German:
After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.

Nach der Flucht aus dem Campus fand die Polizei später Lambs Spur, als er wieder in Mississippi aus Arkansas einfuhr.


Translate the following sentence to German:
The full-time author grew up in Langweiler and is happy to have been able to create a literary monument to her native area.

Die hauptberufliche Autorin ist in Langweiler aufgewachsen und freut sich, dass sie ihrem Heimatort ein literarisches Denkmal setzen konnte.


Translate "Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy." to German?

62 Prozent der Wahlberechtigten halten sie nicht für eine ehrliche und vertrauenswürdige Person.


Und: "Die Trauben werden auch ohne den Präsidenten Trump reif".

Which language is this?


Er hat die von Otmar Alt ausgewählten Bibelstellen interpretiert und so ins Heute, in aktuelle Zusammenhänge "übersetzt".


Translate to German:

"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.

"Zu viele Familien wurden durch die Schikanen der Bruderschaft zerstört. Mindestens ein Student stirbt seit 1970 jedes Jahr an den Schikanen", sagte Douglas Fierberg, ein Rechtsanwalt, der Dengs Familie vertritt, in einer Erklärung.


Nur mit dem Einsatz von Pfefferspray konnten die Beamten die Störer in Gewahrsam nehmen.

Could you please translate this to English?

Officers were only able to take the troublemakers into custody after using pepper spray.


According to media reports most come from Syria, Iran and Afghanistan.

Translate to German

Die meisten stammten Medienberichten zufolge aus Syrien, Iran und Afghanistan.


Translate "If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking." to German?

Wenn die Ladung zu niedrig ist, lässt Apple nicht zu, dass das Update fortgesetzt wird, da das Telefon möglicherweise auf halbem Wege abschaltet und dies zu einem Abbruch des Updates führen könnte.


Es müssen in den kommenden Tagen Gespräche mit Brüssel und anderen Ländern stattfinden", sagte Ivica Dacic in Prag.

Which language is this?


Blackstone fügte hinzu, dass Menschen und ihre Ärzte anfangen sollten, Gewicht ernst zu nehmen, sobald der Patient mit seinem BMI zwischen 27 und 30 liegt.


60 Angestellte aus zwölf Nationen bieten Vielfalt in jeder Hinsicht.

Translate this to English?

Sixty entertainers from 12 nations offer diversity in every respect.


Translate to German:

How have residents reacted to your terraced house project?

Wie haben die Anwohner auf ihr Reihenhaus-Projekt reagiert?


Überzeugungskraft sei seine wichtigste Waffe.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Die Beschäftigungsquote für Schottland fiel im Laufe des Quartals auf 74,0 Prozent - eine Zahl über dem UK-Durchschnitt von 73,5 Prozent.


Der Rentenindex Rex stieg um 0,12 Prozent auf 139,55 Punkte.

Which language is this?


You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.

Translate to German

Sie können für sich selbst beurteilen, wenn ich sage, dass ein Elfmeter und eine rote Karte fällig waren.


How is "The onward journey of refugees into the Federal Republic continues to be possible." said in German?

Die Weiterreise von Flüchtlingen in die Bundesrepublik sei weiterhin möglich.


Die Billigfluglinie Eurowings solle dafür so eigenständig wie möglich entwickelt werden.

Translate this to English?

The Eurowings budget airline will instead be developed to become as independent as possible.


Translate to German:

The next Runtastic is only a matter of time

Das nächste Runtastic ist eine Frage der Zeit


Heftige Stürme und Gewitter werden vor allem in Baden erwartet.

Which language is this?


Am Ende des Erhöhungszyklus fallen die Anleiherenditen sofort, sagte die Deutsche Bank.


Again and again little discussions develop in corners about the campaign itself, about life, about dealing with dying.

Translate to German

Immer wieder entwickeln sich am Rande kleine Diskussionen über die Aktion an sich, über das Leben, den Umgang mit dem Sterben.


Translate the following sentence to German:
as this makes a good decentralised infrastructure in the individual districts of Bamberg essential in the future.

Denn dieser mache eine gute dezentrale Infrastruktur in den einzelnen Stadtteilen von Bamberg in der Zukunft unerlässlich.


Schulpflicht?

Could you please translate this to English?


How is "I won't go over all the details again here." said in German?

Ich will hier nicht wieder auf alle Details eingehen.


Translate "The message "1:0 for a welcome," that we have sent out is being lived in football." to German?

Die Botschaft "1:0 für ein Willkommen", die wir ausgegeben haben, wird im Fußball gelebt.


Kim Bellware, eine Reporterin der Huffington Post, wird neben mir sitzen.

Which language is this?


Die Forscher stellen ihre Analysen im Fachblatt "Icarus" vor.

Translate to English

The scientists have published their findings in the "Icarus" scientific journal.


"Just a happy couple," he said.

Translate to German

"Einfach nur ein glückliches Paar", sagte er.


What do you want to comment on?

Translate to German


Die Wettbewerb-Show, die gerade ihre 7. Saison abschloss, hatte noch nie einen Wettbewerbs-Teilnehmer erlebt, der alle Stufen seines Hindernis-Parcours abschließen konnte.

Translate to English

The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.


Acht goldene Regeln für das Leben in Studentenwohnheimen

Translate to English

Eight golden rules for living in student halls


"Back for the Future" hatte vor 30 Jahren Premiere.

Which language is this?


Translate to German:

"The fuss he makes about it is not very nice," says Hans-Joachim Bender, a distant relative of Trump ("My grandmother was born a Trump, my grandfather was born a Heinz").

"So wie der poltert, ist das nicht so sympathisch", sagt Hans-Joachim Bender, ein entfernter Verwandter Trumps ("Die Oma war eine geborene Trump, der Opa war geborener Heinz").


Und mit einem anderen diagnostischen Blick.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The German government has announced its support.

Die deutsche Regierung kündigte Unterstützung an.


Di Maria trifft bei seinem Debüt in der Champions League am Dienstag und hilft PSG, an Malmö vorbeizuziehen.


Translate to German:

It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.

Es sind hauptsächlich Republikaner, mehr als sechs von 10, die sagen, dass ihre Ansichten von Clinton schlechter geworden sind.


Griffiths spielt das Gerede von Disharmonie bei Celtic Glasgow herunter, Deila gibt zu, dass die Hoops auf einem schlechten Platz stehen, aber dass er das noch mal wenden werde.

Translate to English

Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.


Er empfand die Stadt damals als verkommenes Sündenbabel.

Could you please translate this to English?

At the time he considered the city to be a degenerate hotbed of vice.


Translate "Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores." to German?

Mrs Laury sagte: "Es arbeitet immer noch eine Mehrheit von Männern in unseren Filialen.


In der Tat war Miliband mehr Blairianer als Blair selbst, als er sich Camerons Referendumswirbel widersetzte, denn Blair hatte das Prinzip über die nicht verabschiedete Verfassung der EU gestellt, die dann von französischen und niederländischen Wählern im Jahr 2005 abgelehnt wurde, die ihm damit eine Hintertür öffneten.


Translate "The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays." to German?

Die Firma sagte auch, dass sie plant, etwa 55.000 Saisonarbeiter für den Urlaub anzuheuern.


Translate "Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago." to German?

Lamb traf Prentiss, als er und Abigail vor drei Jahren beide auf einem Sommer-Jahrmarkt auftraten.


Trumps Beliebtheitswerte haben sich um 180 Grad gedreht.

Could you please translate this to English?

Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.


Translate to German:

One of his two friends ran to him and begged the attacker to let the victim go.

Als seine beiden Freunde herbeieilten und beschwichtigend auf den Schläger einredeten, ließ dieser zunächst von seinem Opfer ab.


Translate "NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder." to German?

ANMERKUNGEN: Tigers RHP Anibal Sanchez schied wegen einer Verletzung der Wurfschulter aus.


A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range.

Translate to German

Eine Umfrage unter 80 Ökonomen, die von Reuters befragt wurden, fand heraus, dass ein wenig mehr als die Hälfte, die noch letzte Woche der Ansicht war, dass die Fed dies tun werde, jetzt denkt, dass die Fed noch etwas länger verharren wird und die Zinssätze auf dem jetzigen Stand von 0 - 0,25 Prozent halten werde.


Translate "All hopes have been crushed for Borussia Dortmund that Marco Reus might make a comeback in the first group match of the European league." to German?

Bei Borussia Dortmund haben sich alle Hoffnungen auf ein Comeback von Marco Reus im ersten Gruppenspiel der Europa League endgültig zerschlagen.


How is "Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly" said in German?

Tannadice Aufsichtsrat hat Vertrauen in Dundee-United-Management


Neilson bleibt dabei, was er gesagt hat, und beharrt: "Ich habe keine Integrität in Frage gestellt, ich habe keine Leistung kommentiert."

Translate to English

Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."


Translate to German:

White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit

Das Weiße Haus bestätigt Xi Jinpings Besuch in Washington


Es soll zu einem späteren Zeitpunkt verhandelt werden.

Translate to English


Das Grundstück beim Emder Jugendzentrum Alte Post soll wieder bebaut werden.

Translate to English

The plot of land at the Alte Post youth centre in Emden is going to be built on again.


How is "A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb." said in German?

Einen Tag nach der Schießerei in der Universität, die Studenten und Dozenten dazu zwang, sich hinter verschlossenen Türen zu verstecken, versuchen die Behörden immer noch, sich ein Bild davon zu verschaffen, was Lamb motivierte.


Wir lachen oft viel, wenn wir sprechen.

Translate to English


Translate the following sentence to German:
Heidi meets Madonna


Translate to German:

In spring the estate car, already seen at the IAA, will follow as the second option

Als zweite Variante werde im Frühjahr der Kombi folgen, der auch schon auf der IAA zu sehen ist.


Entgegen ersten Befürchtungen blieb er aber ohne eine schwerwiegende Blessur.

Translate this to English?

Contrary to initial fears, however, the wound was not serious.


Guardiola war der Grund, dass Xavi nicht wechselte

Could you please translate this to English?

Guardiola was the reason that Xavi did not transfer.


Ich bemühe mich zu sehen, wie dies öffentlich-rechtliches Fernsehen sein soll.

Translate to English

I struggle to see how it's public service broadcasting.


Translate the following sentence to German:
Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Mr Corbyn wird sich erheben, um die erste seiner sechs vorgegebenen Fragen kurz nach Mittag zu stellen, wobei seine Leistung von den Medien wahrscheinlich und den Labour-Abgeordneten aus der Nähe geprüft wird.


Translate the following sentence to German:
I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Ich glaube sicher, dass es nicht genügend Beweise gibt, um ein Todesurteil zu rechtfertigen.


Briten beschäftigen zunehmend Handwerker, sagt Veronique Laury

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.

Seine Bemühungen waren erfolglos, aber inspirierte Einheimische zu der humorvollen Planung eines Ben Cousins-Biathlon.


Translate "BBC News went to meet one of the project's first graduates." to German?

BBC News hat einen der ersten Absolventen des Projekts getroffen.


Translate the following sentence to German:
His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

Bei seinen sieben Tests gab es zwei gute Angriffe unter schwierigen Bedingungen, und die einfache, aber harte Realität ist, dass Kricketspieler auf Resultate ausgerichtet sind.


"Das ist ein gutes Vorzeichen.

Translate to English


Wenn sie uns erwähnen, bedeutet es, dass wir in einer Phase noch auf sie treffen werden.

Which language is this?


Unter Zuhilfenahme eines Schlagstockes prügelte man auf das Gesicht und die Oberschenkel des Opfers ein.

Which language is this?


Translate to German:

But private Hungarian aid workers have already started to distribute maps marked with alternative routes through Croatia to refugees

Allerdings haben private ungarische Flüchtlingshelfer bereits damit begonnen, an die Flüchtlinge Landkarten zu verteilen, auf denen alternative Routen durch Kroatien eingezeichnet sind.


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

Translate to German

Im aktuellen Fall ist die Fed mit einigen Bedingungen konfrontiert, die es vorher nicht gab und die eine Rezession beschleunigen könnten.


How is "Contortionists enthrall and terrify at the same time." said in German?

Schlangenmenschen faszinieren und erschrecken zugleich.


Translate "Refugees who want to study may have their entrance to university facilitated." to German?

Studierwilligen Flüchtlingen könnte der Zugang zur Hochschule erleichtert werden.


Translate the following sentence to German:
There was no answer to this for a long time.

Darauf wusste der Befragte lange keine Antwort.


With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.

Translate to German

Mit einem Paar von Läufern und dem Abschluss-Run beim zweiten brachte Verhagen den dritten Baseman Trevor Plouffe zu einem Double Play.


Die Zentralbank hat einen zweifachen Auftrag vom Kongress: Maximierung der US-Beschäftigung und Preise hier stabil halten.

Could you please translate this to English?

The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.


BBC sollte EastEnders aufgeben, sagt ehemaliger Chef von Channel 4

Could you please translate this to English?

BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief


Translate "The Palatine ancestors of Donald Trump came from a place whose inhabitants are known as braggarts." to German?

Die Pfälzer Vorfahren von Donald Trump kamen aus einem Ort, dessen Einwohner Angeber genannt werden.


Translate "The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise." to German?

Dieser Prozentsatz war seit 2009 der schnellste und erbrachte Einschätzungen über den Zeitpunkt einer Zinssteigerung.


Translate to German:

And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Und als sie gefragt wurde, wen Wood wählen solle, wenn nicht sie, da war sie rätselhaft.


How is "Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity." said in German?

Alastair Cooks Seite ist möglicherweise weniger erfahren als die vor drei Jahren, aber es gibt gute Spin-Spieler in der Batting-Aufstellung, und der Gemeinschaftsgeist ist stark; sie werden keine Narben von 2012 tragen, nur eine jugendlich-positive Einstellung.


Translate the following sentence to German:
There is a current shortfall in urban areas of around 770,000 living units laments Matthias Günther, author of the study.

Aktuell fehlten in den Ballungsgebieten bereits rund 770.000 Wohneinheiten, beklagt Matthias Günther, Autor der Studie.


Translate to German:

Federal building minister Barbara Hendricks (SPD) thus wants to double funding from the current €518 million to €1 billion.

Bundesbauministerin Barbara Hendricks (SPD) will deshalb die Förderung verdoppeln, von zurzeit 518 Millionen auf eine Milliarde Euro.


"Ich hoffe, dass dieses Jahr noch Sichtbares passiert", sagte sie.


Translate "At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug." to German?

Mindestens 40 Menschen, darunter 11 Polizeibeamte, wurden in gewalttätigen Auseinandersetzungen seit dem 10.


How is "And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk." said in German?

Und so, wenn Sie an diesem Wochenende Comedy Central FriendsFest mit der zur Feier des Tages völlig neu gestalteten Kulisse besuchen, warum nehmen Sie dann nicht Ihre Freunde zu einem Drink im Central Perk mit.


Translate to German:

It is also hoped that this will include hotels, which are often empty in winter.

Zudem hofft man auf Hotels, die im Winter leer stehen.


Todesschütze an der Delta State University hinterließ Entschuldigungsschreiben

Translate to English

Delta State University shooter left note of apology


Translate to German:

'American Ninja Warrior' crowns first champion

'American Ninja Warrior' krönt ersten Champion


Translate "They should be kept at room temperature and consumed within a few days." to German?

Sie sollten bei Zimmertemperatur lagern und innerhalb weniger Tage verzehrt werden.


Translate "FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship" to German?

FriendsFest: die Comedy-Show, die uns ernsthafte Lektionen über Männerfreundschaften erteilt


Unter den Toten befand sich Qasim Akram aus Bolton, Greater Manchester, Vater von vier Kindern, der auf seiner ersten Pilgerreise war, als der Kran hinunterstürzte.

Translate to English

Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.


How is "The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets" said in German?

Die Leichen von 29 Betern, die getötet wurden, als ein Kran durch die Große Zentralmoschee Mekkas stürzte, wurden durch die Straßen getragen.


Translate "Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'" to German?

Das Konservative Mitglied des Parlaments kritisierte den Sender wegen seiner "Verdummung"


"Sie will sicherlich nicht in die Situation geraten, in der sie Angst vor einer Zinserhöhung hat, weil die Märkte sich aufregen", sagte Posen, Präsident des Peterson Institute for International Economics.

Could you please translate this to English?

"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.


Lamb begann 2009 seine Arbeit an der Universität, die 3.500 Studenten in einer Stadt mit etwa 12.000 Einwohnern hat und unterrichtete Geographie und Pädagogik.

Translate this to English?

Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.


Translate the following sentence to German:
The Baleno is launched in Europe in early 2016.

Verkaufsstart des Baleno in Europa ist im Frühjahr 2016.


Das Führerhaus des Unfallverursachers riss komplett auseinander.

Could you please translate this to English?

The cab of the driver responsible for the accident was completely torn apart.


Translate "Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee." to German?

Zwei Drittel der GOP-Wähler GOP wären glücklich mit Trump als Kandidaten.


How is "Midfielder Julian Weigl considers team mate Reus's brisk statement that the final of the European league must be BVB's objective quite understandable: "Marco isn't so far off the mark with that"." said in German?

Die forsche Aussage von Mitspieler Reus, dass der Finaleinzug für den BVB in der Europa League das Ziel sein müsse, hält Mittelfeldspieler Julian Weigl für nachvollziehbar: "Damit liegt Marco nicht so falsch."


Für eine befristete Zeit müssten "Notstandards" gelten.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Aber Carson schoss im gleichen Zeitraum von 6 % auf 23 %.


Nachdem eine kleinere Gruppe von teils vermummten Bayern-Fans in ihrem Zuschauer-Block offenbar die Anhänger von Gastgeber Piräus mit Worten und Gesten provoziert hatte, griffen die Sicherheitskräfte ein und gingen mit Schlagstöcken gegen die Münchner Anhänger vor.

Translate to English

After a small group of Bayern fans, some wearing masks, had apparently provoked supporters of hosts Piraeus from behind their fence with words and gestures, security forces attacked them and used batons against the Munich supporters.


Die winzigen Nematoden ändern die Richtung in dem Augenblick, in dem sie mit Klangimpulsen, die für das menschliche Gehör zu hohe Frequenzen haben, um gehört zu werden, bestrahlt werden.

Which language is this?


Eine am Mittwoch auf der AA vorgelegte Umfrage des Forsa-Instituts im Auftrag der Prüforganisation Dekra kommt zu dem Ergebnis, dass nur acht Prozent der Deutschen glauben, dass sich autonom fahrende Autos in den kommenden zehn Jahren durchsetzen werden, 32 Prozent rechnen erst in 20 Jahren damit, 31 Prozent glauben überhaupt nicht daran.

Could you please translate this to English?

A survey by the Forsa Institute commissioned by the testing organisation Dekra, presented to the IAA on Wednesday, concludes that only eight percent of Germans believe that autonomously driven vehicles will catch on in the coming 10 years, 32 percent estimate it will take 20 years and 31 percent do not believe it will happen at all.


How is "There are also some 300 refugees stuck on the Serbian side behind the Hungarian border fence." said in German?

Auf serbischer Seite stecken hinter dem ungarischen Grenzzaun weiterhin etwa 300 Flüchtlinge fest.


Brasiliens pädiatrische Gesellschaft Rio Grande fördert Ernährung für gesundes Stillen


Seit der CBS-News-Umfrage hat Clinton bei einer Reihe von demographischen Gruppen verloren, während Sanders einige Gewinne erzielte.

Translate this to English?

Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.


Laut DWD ist noch bis Donnerstagfrüh auch im Schwarzwald, auf der Schwäbischen Alb und im Bodenseekreis mit Böen von 60 bis 90 Stundenkilometern zu rechnen.

Translate this to English?

According to DWD, gusts of between 60 and 90 kilometres per hour can be anticipated on the Swabian Mountains and in Bodenseekreis.


Der Humor von Joey und Chandlers häufigen Umarmungen, Momenten beim Fußballgucken in gemütlichen Sesseln und die Sehnsucht von Ross nach Rachel - all das kam aus dem Wissen, dass Männer sich darauf auf jeden Fall beziehen können, auch wenn sie sich oft zurückhalten, vollständig ihre Gefühle zu erkunden.

Translate to English

The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.


How is "I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty." said in German?

Ich stimmte zu, weil ich dachte, es wäre eine gute Möglichkeit, die ganze Geschichte über die Todesstrafe zu erzählen.


In Summe muss südlich der Alpen in den nächsten 48 Stunden mit teilweise über 100 Liter Regen pro Quadratmeter gerechnet werden, dies nachdem in den letzten Tagen schon grosse Regenmengen gefallen sind.


Versäumnisse in Politik und Verwaltung sorgten für Verdruss, vor allem bei den Anwohnern, die die Bahn nicht dulden wollten.


Translate the following sentence to German:
When the Ecumenical Hospice Care organisation appealed for volunteer helpers, she signed up immediately and was with them when they started up in 1995.

Als die Ökumenische Hospizhilfe per Aufruf Ehrenamtliche suchte, habe sie sich sofort gemeldet und sei bei der Gründung im Jahr 1995 dabei gewesen.


Translate to German:

Cobram hit-and-run driver arrested


Translate to German:

Different animal welfare organisations all too often complain about mistreatment of circus animals.

Missstände in der Haltung von Zirkustieren sind nur allzu oft Thema bei verschiedenen Tierschutzorganisationen.


We need to move more towards a balance.

Translate to German

Wir müssen dies stärker hin zu einem Gleichgewicht verschieben.


Die Idee, Moeen neben Cook schlagen zu lassen, was einen Extra-Spin-Bowler erbringen und vier Quicks erhalten würde, tauchte auf, und ich habe nichts dagegen.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

Translate to German

"Sarah steht mit beiden Füßen auf der Erde, es macht so viel Spaß, mit ihr zusammen zu sein", fügte Markoski hinzu.


Details nannte er nicht, er wies aber darauf hin, dass Kroatien als Nicht-Schengen-Mitglied "umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle" habe.

Which language is this?


Mr Corbyn hat gesagt, dass Angela Eagle, die Schatten Wirtschafts-Ministerin ihn vertreten wird, wenn er nicht teilnimmt - zum Beispiel wenn Herr Cameron im Ausland unterwegs ist.

Which language is this?


"Hewlett Packard Enterprise wird kleiner und stärker fokussiert sein als es HP heute ist, und wir haben ein breites und vertieftes Portfolio von Geschäften, die Unternehmen beim Übergang zu einem neuen Stil des Geschäfts unterstützen", sagte Whitman.

Translate to English

"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.


How is "At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade." said in German?

Auf ihrer am meisten erwarteten Tagung im Jahre verbringen Federal Reserve Strategen zwei Tage diese Woche rund um einen 27-Fuß Honduras-Mahagoni-Tisch sitzend, um zu entscheiden, ob es Zeit ist, zum ersten Mal seit fast einem Jahrzehnt den Leitzins anzuheben.


Translate "He has asked me to be one of four official witnesses to his death." to German?

Er hat mich gebeten, einer der vier offiziellen Zeugen bei seinem Tod zu sein.


Translate the following sentence to German:
On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.

Auf dem Delta State Campus in Cleveland nahmen am Dienstag Abend etwa 900 Menschen, einschließlich Dozenten, Mitarbeiter, Studenten und Mitglieder der Gemeinde an einer Kerzenlicht-Gedenkfeier teil.


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Translate to German

Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.


Doch in einem Interview mit der Marca verrät Xavi nun, dass er bereits vor der EM 2008 vor dem Abschied aus Barcelona stand.

Which language is this?


29 Prozent konnten sich nicht entscheiden.

Which language is this?


"Wir saßen im Theater warten auf die Royals, und ich merke, dass der Sitz neben mir leer ist, und es wird mir allmählich klar, dass Prinzessin Diana neben mir sitzen wird", sagte er in einem Trailer für einen bevorstehenden Dokumentarfilm "Back in Time".

Could you please translate this to English?

"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."


Hier sind der Spielbericht und die Reaktion auf das Spiel.

Translate to English

Here's the match report and reaction to the game.


Translate "Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage." to German?

Chaos folgte an der Grenze, als Hunderte von Migranten sich in einem Niemandsland ansammelten und serbische Beamte mit Empörung reagierten.


Translate "Women play a big part in the decision-making process." to German?

Frauen spielen eine große Rolle im Entscheidungsprozess.


Ich glaube, dass seine Hinrichtung falsch ist.


RONNY Deila hat akzeptiert, dass Celtic kämpfen muss, aber der norwegische Chef schwor, die Dinge umzudrehen.

Translate this to English?

RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.


How is "You can have both – in the potato kebab that Oldenburg snack bar owner Hani Alhay has created." said in German?

Es geht beides - und zwar im Kartoffeldöner, den der Oldenburger Imbissbesitzer Hani Alhay entwickelt hat.


Unfall auf A5 bei Karlsruhe: Führerhaus reißt auseinander


Translate the following sentence to German:
The twelfth successful start in a row should be the first step toward the final in Italy on 28 May 2016, where Guardiola wants to end his third attempt by taking the trophy back to Munich.

Der zwölfte Starterfolg in Serie soll der erste Schritt Richtung Finale am 28. Mai 2016 in Italien sein, wo Guardiola im dritten Anlauf endlich den Henkelpott nach München holen will.


Translate to German:

They would not let Trump enter as he had originally left without authorisation, the Director of the Institute for Palatinate History and Cultural Anthropology, Roland Paul, explains at the beginning of the film.

Er habe Trump nicht aufgenommen, weil er einst ohne Genehmigung abgehauen sei, hatte der Direktor des Instituts für pfälzische Geschichte und Volkskunde, Roland Paul, zum Filmstart erklärt.


Der Vorfall wurde möglicherweise von Zeugen beobachtet oder Anwohner haben akustische Wahrnehmungen vernommen.

Could you please translate this to English?

It is possible that the event was observed by witnesses or residents may have heard something.


Translate "Trump, who is not known for his modesty, also gets a chance to speak in "Kings of Kallstadt" (2014) - with a statement that he would have been successful anyway, even had he lived in Kallstadt." to German?

Trump, der nicht für Bescheidenheit bekannt ist, kommt in "Kings of Kallstadt" (2014) auch zu Wort - so mit der Aussage, dass er sicher auch erfolgreich wäre, wenn er in Kallstadt leben würde.


150 der weltweit rund 1000 Führungskräfte wird der Konzernumbau den Arbeitsplatz kosten.

Translate to English

Reconstruction of the group will cost 150 of the approximately 1,000 managers worldwide their jobs.


Translate the following sentence to German:
440 hp sports car rented and written off

440-PS-Sportwagen ausgeliehen und zu Schrott gefahren


Translate to German:

This characteristic also connects many with the billionaire who wants to become US president.

Diese Eigenschaft verbindet mancher auch mit dem Milliardär, der US-Präsident werden will.


Er sagte: "E-Zigaretten sind wesentlich weniger schädlich als Rauchen."

Which language is this?


How is "But the constitutional judges set aside the judgement of the Supreme Court in Berlin and resubmitted the case there for renewed assessment." said in German?

Doch die Verfassungsrichter hoben das Urteil des Kammergerichts Berlin auf und wiesen den Fall zur erneuten Prüfung dorthin zurück.


Translate "In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection." to German?

In Brighton entschied die TUC auf ihrer Jahresversammlung, dass es diese auch nicht mag, wenn sie den sozialen Schutz gefährden.


How is "Try LAX-C in Chinatown." said in German?


How is "He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday." said in German?

Er zielte auf die Stewards und die Integritäts-Abteilung von Racing Victoria und behauptete, dass sie eine persönliche Kampagne gegen ihn mit dem Late Scratching von Lady Tatai wegen einer Renntages-Behandlung, dem letzten Strohhalm am Mittwoch, durchführten.


Translate to German:

But what can I do when the lawyer says, "This lets us all off the hook"?

Aber was soll ich tun, wenn der Anwalt sagt: "Mit dem seid ihr alle aus dem Schneider".


"Kinder kommen immer häufiger an diese Produkte, und leider landet ein Prozentsatz von ihnen gehen in der Notaufnahme", sagte Lopez CNN.

Which language is this?


Damit leiste die Sozialstiftung einen großen Beitrag, dass Senioren möglichst selbständig und gut in ihrem vertrauten Umfeld leben können.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
They put them on a slot where no one was ever going to watch them.

Sie legen sie in ein Zeitfenster, in dem niemand sie jemals sehen wollte.


Die gebürtige Kallstädterin hat einen amüsanten Dokumentarfilm über den Ort und seine berühmten Sprösslinge gedreht, zu denen neben Trump auch die Ketchup-Familie Heinz zählt.

Translate to English

The native of Kallstadt has made an amusing documentary film about the place and its famous offshoots, included in whom besides Trump are also the Heinz ketchup family.


According to a study submitted by the Ministry of the Environment, highly automated driving will be technically possible on motorways by 2020.

Translate to German

Nach einer vom Wirtschaftsministerium vorgelegten Studie wird hochautomatisiertes Fahren auf Autobahnen bis 2020 technisch möglich sein.


Translate the following sentence to German:
"He got me with that."


Translate the following sentence to German:
The machines embroider small beads in selected places.

Dabei stickt die Maschine an einigen Stellen kleine Kügelchen.


Eingebettet sind sie zwischen dem Original-Bibelzitat von Martin Luther und jeweils einem Satz des Künstlers, der hier seine ganz persönlichen Gedanken zur jeweiligen Situation formuliert.

Translate to English

They are embedded between the original Bible quotations of Martin Luther and each composition by the artist, who has here formulated his own personal concepts for the respective situations.


Moreno erlitt einen Beinbruch, als Mexiko gegen Van Gaals Holland-Mannschaft bei der WM 2014 spielte.

Translate this to English?

Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.


Moreover, new laws which came into force on the same day make fair asylum proceedings in Hungary practically redundant.

Translate to German

Neue Gesetze, die am selben Tag in Kraft traten, machen überdies ordentliche Asylverfahren in Ungarn praktisch überflüssig.


Man warte auf entsprechende Angebote, heißt es seitens der Stadt.

Which language is this?


Translate "I'm going to be in the Chancellor's office next Wednesday and I'm meeting there with State Minister Ms Özoğuz and the Chancellor."" to German?

"Ich bin nächsten Mittwoch im Kanzleramt und treffe dort die Staatsministerin Frau Özoğuz und die Kanzlerin."


Bei einer Firma im Landkreis Gotha kann man sich den Traum erfüllen und einmal einen V8 US-Sportwagen Ford Mustang Boss 302 mit 440 PS ausleihen und fahren.


Zudem hat das Paar zwei Enkel und reist gerne.


Translate ""We heard that Hungary is closed, so the police said we should come here," said one of the refugees." to German?

"Wir haben gehört, dass Ungarn zugemacht hat, also hat uns die Polizei gesagt, dass wir hierher fahren sollen", sagte einer der Flüchtlinge.


Seit Jahren stellen wir mit unserem ambulanten Pflegedienst fest, dass oftmals pflegende Angehörige allein gelassen werden.

Translate this to English?

With our outpatient care service we have for years realised that family caregivers are often left alone.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Translate to German

Stevan Hogg verwendete Telefon von Mädchen, um Pädophile zum Senden von Bildern zu locken


Markus Gildner: Die massenhafte Unterbringung in Containern oder Turnhallen hat keine Nachhaltigkeit.

Translate this to English?

Markus Gildner: Mass accommodation in containers and gyms is not sustainable.


Konrad wollte einen Container am Stephansplatz als Büro aufstellen.

Translate this to English?

Konrad wanted to set up a container on Stephansplatz as an office.


In der südungarischen Grenzstadt Szeged wurden deshalb 35 Strafverfahren eingeleitet.

Translate this to English?

This has led to 35 criminal proceedings being initiated in the South Hungarian border town of Szeged.


Obwohl sich die Schaffung von Arbeitsplätzen im August verlangsamte, war die Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt in diesem Jahr solide.

Which language is this?


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Translate to German

Früher waren sie einmal eines der besten Teams im Baseball, heute stehen die Tigers auf dem letzten Platz in der American League Central.


Aber Hayne wählte die San Francisco 49ers und Trainer Jim Tomsula und es sieht wie eine kluge Entscheidung aus.

Which language is this?


Der Richter am Obersten Gerichtshof, Peter Flanagan, war über die Fluchtgefahr bei Maksimovic besorgt.

Could you please translate this to English?

Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.


How is "Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy." said in German?

Thanasi Kokkinakis war einer der "Kollateralschäden" in dem kürzlichen Sturm rund um seinen Freund Nick Kyrgios und verdient nach Ansicht des Präsidenten des australischen Tennisverbandes Steve Healy eher Lob als Kritik für sein eigenes Verhalten.


Victor Martinez schaffte seine 0-21 Erfolgsserie mit den Runnern in der Scoring-Position.

Translate this to English?

Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.


Translate to German:

The new long term study substantiates these findings.

Die neue Langzeitstudie untermauere die Befunde.


Bevor er festgenommen werden konnte, tötete Lamb sich selbstmit einer .38 Kaliber Pistole im Hinterhof eines Hauses etwa eine Meile südlich seines Elternhauses am Stadtrand von Greenville, Mississippi, sagte Washington County Coroner Methel Johnson.

Translate to English

Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.


Bei dem Unfall auf der Treppe im Haus seines Bruders in den USA sei er nach Mitternacht auf ein Wasserglas gefallen, das er in der linken Hand getragen habe, berichte die "Wirtschaftswoche" am Mittwoch.

Which language is this?


Das Telefon selbst führt Sie durch den Rest des Prozesses.

Which language is this?


Projekt Hieve: Details liegen auf dem Tisch

Translate to English


Die Eröffnung des Parlaments wurde auch durch Behauptungen von Abgeordneten der Opposition getrübt, dass sie anonyme Todesdrohungen erhalten hätten und sie davor gewarnt wurden, die Ansprache von Mr Mugabe mit Buhrufen zu begleiten.

Translate this to English?

The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.


Vermisste 16-Jährige aus Rheinland-Pfalz Opfer von Gewaltverbrechen

Translate to English

Missing 16-year-old from Rhineland-Palatine the victim of violent crime


Translate the following sentence to German:
According to the "Spiegel", the German energy companies potentially lack €30 billion in reserves.

Laut "Spiegel" fehlen den deutschen Energiekonzernen möglicherweise 30 Milliarden Euro an Rückstellungen.


Am Mittwoch und in der Nacht zum Donnerstag bläst der Föhn teilweise mit Sturmstärke durch die Föhntäler.

Translate this to English?

The foehn will blow through the Foehn Valleys on Wednesday, continuing through the night, sometimes at gale force.


Eine Zinserhöhung kommt, und die Hausse wird ins Wanken geraten, Renditen für Anleihen werden steigen, und die Wirtschaft wird in eine Rezession gleiten.

Translate this to English?

A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.


How is "Nico Rosberg knows only one motto in his fight for the Formula One world championship title against his clearly leading Mercedes teammate Lewis Hamilton: "Full attack"." said in German?

Nico Rosberg kennt im Kampf um den WM-Titel in der Formel 1 gegen seinen klar führenden Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton nur noch eine Devise: "Volle Attacke".


Translate the following sentence to German:
"That is multi-cultural food!" says Alhay.

"Das ist Multikulti für den Magen", meint Alhay.


Ich muss dann überlegen, was ich mit meiner Lizenz tue.

Translate to English

I would then have to consider what I do with my licence.


Translate to German:

Hungary wants to prevent people smugglers finding alternative routes through Romania, said Hungary's Foreign Minister Peter Szijjarto about the planned new border fences.

Ungarn wolle verhindern, dass sich Schlepper Ausweichrouten über Rumänien suchten, sagte Ungarns Außenminister Peter Szijjarto zu dem geplanten neuen Grenzzaun.


Klaus Altepost gestand am Dienstag bei der Präsentation der Otmar-Alt-Bibel in der Otmar-Alt-Stiftung, "schon immer" ein Liebhaber von Otmar Alts Kunst gewesen zu sein: "Ich mag, wie er mit seinen Bildern Leben begreift".

Could you please translate this to English?

At the launch of the Otmar Alt Bible on Tuesday, Klaus Altepost confessed to having "always" been a lover of Otmar Alt's art: "I like the way he sees life with his pictures".


It is highly likely that he will also play the second game.

Translate to German

Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird er auch die zweite Partie bestreiten.


Translate "Mario Götze, back in the squad following muscle problems, initially sat on the sidelines." to German?

Mario Götze, nach muskulären Problemen zurück im Kader, saß zunächst draußen.


Die Bundesregierung dementierte die in der Presse genannten Zahlen.

Which language is this?


Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Translate to German

Obwohl der Dalai Lama Deutschlands und Österreichs Bemühungen bei der Bewältigung der Krise lobte, betonte er, dass es nur eine temporäre Lösung sei.


How is "He said he was doing it to lure them in." said in German?

Er sagte, dass er es tat, um sie zu locken.


"Ich denke, dass wir zu lange warten, bis wir Menschen dazu bringen, dies ernst zu nehmen", sagte sie.

Translate to English

"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.


Translate the following sentence to German:
Here's the lesson.


Lebensmittel-Großhändler Metcash hat eine Bodenständigkeits-Kampagne gestartet, um den Marktanteil der IGA-Einzelhändler in South Australia und Western Australia im Vorfeld einer 700 Millionen $ Aldi-Invasion zu verteidigen.

Translate this to English?

Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.


Die Polizei fragte den Anrufer nach seinem Namen, aber er gab ihn nicht.

Translate this to English?

Police asked the caller his name, but he didn't give it.


Ein Jahr später kehrt der in New-York lebende Musiker zurück zur Serie.

Translate to English

One year later the New York-based musician returns to his series.


Translate "When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed." to German?

Als er im Jahr 2005 Führer wurde, sagte Mr Cameron, dass er sich von der Politik im Stil eines "Kasperle-Theaters" entfernen wolle, der oft mit der Fragestunde des Premierministers verknüpft ist. Aber einige Jahre später räumte er ein, dass er darin versagt habe.


Dann meinte er schließlich, er habe geglaubt, dass dies das Beste für den Verein sei.

Translate to English

Then he finally said that he had thought it would be best for the club.


Translate "Between 40 and 50 refugees started to throw stones, sticks and plastic bottles at the officers." to German?

40 bis 50 Flüchtlinge begannen mit Steinen, Stöcken und Plastikflaschen nach den Beamten zu werfen.


Translate ""China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform." to German?

"China sollte sich dafür einsetzen, ausländische Investitionen und Know-how anzulocken und die Strategien für Geschäftsgründungen zu verbessern", sagte er in einer Ansprache bei der 16. Sitzung der Zentralen Führungsgruppe für die Vertiefung einer umfassenden Reform.


Maksimovic wurde gegen Kaution freigelassen, unter den Bedingungen, dass er seinen australischen und seinen serbischen Pass abgibt, sich bei der Polizei täglich meldet und sich an eine Ausgangssperre von 18:00-06:00 hält.

Translate to English

Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.


Translate the following sentence to German:
I hope he can play again this season.

Ich hoffe, dass er diese Saison wieder spielen kann.


Im Vergleich zu Nichtrauchern lag bei Rauchern das Risiko, ihre Zähne vorzeitig zu verlieren, um das 2,5- bis 3,6-Fache höher.

Which language is this?


Di Maria trifft, um PSG zu helfen, Malmö zu zermalmen

Translate this to English?

Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo


Translate to German:

"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.

"Er tut sich sehr schwer, weil es nicht seine Absicht war, den Gegner zu verletzen, und wenn Sie dann hören, dass es eine sehr schlimme Verletzung ist, ist das nicht gut", sagte Cocu.


Translate to German:

Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

Alex Hales kommt herein, und er ist ein Schlagmann, den ich hoch einschätze.


Translate "At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000." to German?

Zu Beginn des Jahres verlief der Abstand zwischen 40.000 und 50.000.


Nur Compton bekam die Chance zu Heim- und Auswärtsspielen.

Translate to English

Only Compton got the chance home and away.


Translate to German:

Unlike Serbia these neighbouring countries belong to the EU.

Dieses Nachbarland gehört anders als Serbien zur EU.


Rezessionen sind eine Tatsache des Wirtschaftslebens, aber Zinserhöhungen fördern sie oft.


How is "Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."" said in German?

Da Sie die Uni auf dem Höhepunkt der Back-Manie beginnen, ist das Klopfen an den Türen von Menschen, um sich mit einem Teller voller Brownies vorzustellen, weniger seltsam als die Begrüßung der 1950-er Jahre "Willkommen in der Nachbarschaft, ich habe Ihnen etwas gebacken. So, und jetzt bitte lächeln, wenn ich Ihnen ein paar persönliche Fragen stelle."


Eine Umfrage von Des Moines Register/Bloomberg in Iowa vor zwei Wochen zeigt, dass drei von vier Iowa-Republikanern über die Republikaner im Kongress frustriert sind, mit 54 Prozent "unzufrieden" und 21 Prozent "höllisch verärgert".

Which language is this?


Alt habe nicht darauf geachtet, die Bibel vollständig zu erfassen, sondern die für ihn wichtigen, auch geheimnisvollen Themen ausgewählt.

Translate to English

Alt was not interested in recording the whole of the Bible, selecting only the the themes which were for him the most significant and also the most mysterious.


How is "HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices." said in German?

HP hat eine massive Umstrukturierung durchlaufen, um die Abkehr von traditionellen PCs hin zu mobilen Geräten zu bewältigen.


Translate the following sentence to German:
Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.

Neueste Änderungen in der Beschäftigungspolitik der Universität bedeuteten, dass die Promotion, für die Lamb so hart gearbeitet hatte, für ihn keine Garantie für einen automatischen Weg zu einer Anstellung als Assistant-Professor darstellen würde.


Die neueste CNN/ORC-Umfrage, die letzte Woche veröffentlicht wurde, zeigt, dass Carson in den Umfragen steigt - er landet bei 19 % Unterstützung bei den Republikanern, hinter der Trump mit 32 % Unterstützung.

Translate this to English?

The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.


Translate the following sentence to German:
Because mangoes have a relatively high sugar content – primarily sucrose.

Denn Mangos enthalten relativ viel Zucker - vor allem Saccharose.


How is "In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend" said in German?

In einem Notruf gesteht Professor, seine Freundin erschossen zu haben


Ich werde die Dinge herumdrehen, schwört Deila.

Translate to English


Translate the following sentence to German:
He peeled off three centuries immediately and did not look back.

Er hat dreihundert Runs sofort geschafft und schaute nicht zurück.


Der Schauspieler (links), im Bild mit seinem Sohn Redmond (rechts), hatte einige stressige Jahre.

Which language is this?


Translate to German:

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.

Die Forscher sagten, die Würmer zeigten die Macht eines neuen Verfahrens, genannt Sonogenetics, bei dem Ultraschall verwendet werden kann, um eine Reihe von Gehirn-, Herz- und Muskel-Zellen außerhalb des Körpers zu aktivieren.


"Was Besseres konnte uns nicht passieren, eine solche Gelegenheit kommt nicht wieder", so Fischer über den Quasi-Umzug an den Lech, der von den Mitarbeitern "positiv und sehr verständnisvoll" aufgenommen worden sei.


Läppische 21 Jahre jung, ein Hänfling mit oberschicker Frise.

Could you please translate this to English?

A ridiculous 21 years young, a wimpy kid with a too trendy haircut.


Damit dem Fahrer "keine zusätzlichen Haftungsrisiken aufgebürdet werden", will die Bundesregierung die rechtlichen Rahmenbedingungen "überprüfen und, wo nötig, an die neuen Entwicklungen anpassen".


Translate to German:

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Hayne hatte mehrere Optionen, um seine NFL-Karriere zu beginnen.


Translate "In 2013 there was harsh criticism of late deliveries by the parcel service." to German?

2013 hatten verspätete Lieferungen den Paketdiensten harsche Kritik eingebracht.


Mit den ankommenden Flüchtlingen und Arbeitssuchenden aus der EU drängen immer mehr Menschen auf einen Markt, der in vielen Großstädten schon jetzt überlastet ist.


Eine echte Perspektive für das Haus, in dem Fischer seit über 30 Jahren als Chefarzt arbeitet, habe es nicht gegeben.

Which language is this?


Trotz Berichten am Montag, das Lamb angeblich glaubte, dass Prentiss auch mit Schmidt eine Beziehung hatte, sagten Behörden am Dienstag, es gebe "keine Informationen, keine Beweise" für eine "Dreiecksbeziehung".

Translate to English

Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."


Translate to German:

According to the German Federal Statistical Office, however, in the last year fewer than half of all asylum seekers have lived as tenants.

Laut Statistischem Bundesamt wohnten im letztem Jahr allerdings weniger als die Hälfte aller Asylbewerber zur Miete.


Translate "Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system." to German?

Muttermilch besteht aus einer Vielzahl von Proteinen, Fetten, Vitaminen und Kohlenhydraten, die Babys alle Nährstoffe geben, die sie benötigen, um ein starkes Immunsystem aufzubauen.


Translate the following sentence to German:
Röszke: outbreak of violence on the Serbian-Hungarian border

Röszke: Gewaltausbruch an serbisch-ungarischer Grenze


How is "Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough" said in German?

Adam Lyth war eindeutig vom Ausschluss aus Englands Mannschaft bedroht, aber es ist immer noch schwer


How is "The extent of the hidden ocean was however not clear." said in German?

Die Ausdehnung des verborgenen Ozeans war jedoch nicht geklärt.


Translate to German:

They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.

Sie reduzieren Hunger und begrenzen die körpereigene Fähigkeit, Nahrung aufzunehmen.


Auf der Autobahn könnten sich das im fließenden Verkehr immerhin 15 Prozent vorstellen, im Stau 45 Prozent.


Deutschlands vorsichtig besonnene Kanzlerin Angela Merkel ist eine Verbündete, aber sie ist seit 10 Jahren an der Macht und will das Amt verlassen, bevor es schlecht für sie aussieht, wie es bei den übertrieben lang Ausharrenden wie Thatcher (11 Jahre), Mitterrand (14) und Kohl (16) geschehen ist.

Translate this to English?

Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).


Translate to German:

Gauselmann is a holder of the Federal Cross of Merit 1st class and is a freeman of the towns of Espelkamp and Lübbecke.

Gauselmann ist Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse und Ehrenbürger der Städte Espelkamp und Lübbecke.


How is "Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions" said in German?

Jeremy Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers


iOS 9: Wie Sie das neue iPhone-Betriebssystem erhalten, wenn Apple-Update veröffentlicht wird

Translate to English

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Menschen, die mit dem Rauchen aufhörten, könnten ihr Risiko aber innerhalb kurzer Zeit verringern, schreiben die Forscher im "Journal of Dental Research".

Could you please translate this to English?

People who stop smoking could reduce their risk within a short time, the researchers write in the "Journal of Dental Research".


Translate the following sentence to German:
The situation in the German housing market is tense

Die Lage auf dem deutschen Wohnungsmarkt ist angespannt.


Translate "Other refugees have slumped down together and are suffering from respiratory distress." to German?

Andere Flüchtlinge sackten in sich zusammen und litten unter Atemnot.


Translate the following sentence to German:
Frustration with government is climbing to new highs.

Die Frustration über die Regierung klettert auf neue Höchststände.


Translate to German:

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Für diejenigen, die nicht depressiv sind, halbiert ein Kreis von geistig gesunden Freunden die Risiken von mentalen Problemen.


Translate to German:

I cannot claim to be truly objective.

Ich kann nicht behaupten, wirklich objektiv zu sein.


Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees

Translate to German

Google startet Verdoppelungs-Spenden-Kampagne, um 11 Millionen $ für Flüchtlinge zu sammeln


Translate the following sentence to German:
Bernried district council has approved the planning application for the €2.3 million sports hall.

Der Gemeinderat Bernried genehmigte den Bauantrag für die 2,3 Millionen Euro teure Sporthalle.


Die Menschen erledigen ihre Besorgungen, teilweise schnellen Schrittes, teilweise gemütlich bummelnd.

Translate this to English?

People carry out their errands, some of them walking briskly, some of them strolling along in a leisurely fashion.


Heute sagte König Salman, die Bin-Laden-Gruppe hätte den Arm des Krans nicht stehenlassen sollen, als er nicht benutzt wurde.

Could you please translate this to English?

Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.


Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob leicht übergewichtige Menschen mit Diabetes nach der Gewichtsverlustchirurgie länger leben als diejenigen, die nicht-chirurgische Behandlungen erhalten.

Translate to English

It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.


Weiterlesen: iOS 9 Release immer noch im Zeitplan trotz der WatchOS Verzögerung bei der Überprüfung von iOS 9: das am wenigsten spannende, aber das bisher beste Update von iOS 9: Wie Sie sich auf das neue iPhone-Betriebssystem vorbereiten

Which language is this?


Translate "Jesus with the (gilded) crown of thorns is one of the major works that Otmar Alt has painted for his Bible." to German?

Jesus mit der (vergoldeten) Dornenkrone ist eines der Hauptwerke, die Otmar Alt für seine Bibel gemalt hat.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Translate to German

Seven's Sunrise dominiert die Bewertungen, trotz der Versuche von Nine, den Verlust der Führerschaft bei der Today Show zu übernehmen


Sie kamen sowohl mit dem Bus als auch mit Taxen in die serbische Grenzstadt Sid.

Translate this to English?

They arrived at the Serbian border town of Sid both by bus and in taxis.


Nachdem die Diskussion ausgestrahlt wurde, explodierten die Sozialen Medien vor Missbilligung über Damons Kommentare.


"Unsere Leidenschaft ist der Zirkus."

Could you please translate this to English?


Der 49ers Sportreporter Cam Inman berichtete, dass Hayne auch von Spezialteams-Koordinator Thomas McGaughey ermutigt wurde, der ihm riet, seinen verpatzten Fang zu vergessen und sich um das nächste Spiel zu kümmern.

Which language is this?


Sie sprechen über die Old Firm.

Which language is this?


Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."

Translate to English

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Translate "Double goal scorer in Piraeus: Bayern star Thomas Müller is simply on a roll." to German?

Zweifacher Torschütze in Piräus: Bayern-Star Thomas Müller hat einfach einen Lauf.


Klar sei aber auch, "dass es deutliche Signale braucht", sagte die Ministerin.

Could you please translate this to English?

It is equally clear "that obvious signals are needed," says the minister.


How is "Only with his encore does Stevens give his modest thanks, play a few of his older songs acoustically and finally take a bow to thunderous applause." said in German?

Erst zu einer Zugabe bedankt sich Stevens bescheiden, spielt akustisch wenige ältere Songs und verneigt sich schließlich unter tosendem Applaus.


Historians have been in search of so-called architectural monuments since the start of construction work on the Rhine.

Translate to German

Seit dem Beginn der Bauarbeiten am Rhein sind Historiker auf der Suche nach sogenannten Bodendenkmälern.


Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.

Translate to German

Meisterschafts-Fußballspieler Ben Cousins bietet ein unvergessliches Beispiel.


Im Vorstandsteam um Chef Carsten Spohr werde künftig Karl Ulrich Garnadt für Eurowings verantwortlich sein.

Translate to English

In the future, Karl Ulrich Garnadt will be responsible for Eurowings on the management board headed by Carsten Spohr.


"Sonst werden wir Verwerfungen im bayerischen Bildungssystem bekommen."

Translate to English

"Otherwise we will have upheavals in the Bavarian education system."


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Translate to German

Luke Shaw erlitt bei der Champions-League-Niederlage von Manchester beim PSV Eindhoven eine doppelte Fraktur seines rechten Beins.


The consortium of Evangelical churches in Rome proposed the choice of name.

Translate to German

Die Namensgebung war von der Arbeitsgemeinschaft der evangelischen Kirchen in Rom beantragt worden.


Über Alkoholvergiftung hinaus waren einige Desinfektionsmittel mit Todesfällen verbunden.

Which language is this?


Translate "In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East." to German?

In den letzten Monaten ist Ungarn für viele Kriegsflüchtlinge aus Syrien und anderswo im Nahen Osten zu einem erheblichen Engpass und zum Eingangspunkt in die Europäische Union geworden.


Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."

Translate to German

Obwohl er ja zugibt, ein pragmatischer Vater zu sein, scheint es unwahrscheinlich, dass Cameron die Handlung des Buches so wenig vertraut ist. Hier hört ein unbenannter Junge, wie die lokale Umwelt durch den geldgierigen, Bäume fällenden, Thneed strickenden Once-ler trotz der Proteste des namensgebenden Lorax, einem hockenden, schnurrbärtigen Wesen, "das im Namen der Bäume spricht", verwüstet wird.


XI, dessen Besuch zunächst im Februar angekündigt wurde, wird voraussichtlich in Seattle mehrere US-Technologie-Führer auf seinem Weg nach Washington treffen, bevor er nach New York City zur UN-Generalversammlung im September weiterreist.

Translate this to English?

Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept.


Translate "Furthermore Karlsruhe confirmed on Wednesday that in addition, according to the Berlin Constitutional Court, a prisoner in a parallel case in November 2009 had attested to inhumane accommodation" to German?

Karlsruhe bestätigte darüber hinaus am Mittwoch hinaus zudem den Berliner Verfassungsgerichtshof, der einem Häftling in einem Parallelfall im November 2009 eine menschenunwürdige Unterbringung bescheinigt hatte.


In den Ländern werden Schüler ohne Deutschkenntnisse in Willkommensklassen auf den Unterricht vorbereitet.


Die Vorbereitungen dafür laufen derzeit.

Which language is this?


How is "What it stocks: Need something - anything - Thai?" said in German?

Was es hier gibt: Brauchen Sie etwas - irgendetwas - Thailändisches?


"Manchmal, wenn Sie von einer Verletzung zurückkommen, haben Sie einen anfälligen Zeitraum, eine Zeit, in der Sie Ihren Körper stärken und Kampfkraft gewinnen müssen", sagte Wenger.


How is "Originally he was against it because, "For me an exhibition sounded a bit like death," he said." said in German?

Eigentlich sei er dagegen gewesen, denn: "Für mich klang eine Ausstellung ein bisschen nach Tod", sagte er.


Translate to German:

Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.

Experten, die im British Medical Journal (BMJ) schreiben, schlossen sich Lancet an, indem sie die von Public Health England (PHE) in ihrem Bericht über e-Zigaretten verwendeten Nachweise kritisieren.


Ich glaube nicht, dass dies die BBC überhaupt verringern würde.

Could you please translate this to English?

I don't think that would diminish the BBC at all.


The changes were triggered by the resignation of Dr Andreas Eder, who has been clinical director of the Schongau clinic since the beginning of the year and is now moving to a private practice in the immediate vicinity of the hospital.

Translate to German

Ausgelöst hat den Wechsel die Kündigung von Dr. Andreas Eder, der erst seit Jahresbeginn Ärztlicher Direktor der Schongauer Klinik ist und jetzt an eine Privatpraxis in unmittelbarere Nähe des Krankenhauses wechselt.


Der Geschäftsführer von JD Sports Peter Cowgill sagt, dass ein höherer Mindestlohn für UK-Arbeitnehmer "mehr Kaufkraft in den Taschen der potentiellen Kunden" bedeuten könnte.

Translate to English

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


Translate the following sentence to German:
Gildner: I carried out my project in accordance with building regulations.

Gildner: Baurechtlich habe ich mein Projekt korrekt durchgezogen.


Sarah Mackay glaubt, dass sie und Sam Wood als Paar gut geeignet wären.

Could you please translate this to English?

Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.


Obwohl die Bayern ihr gewohnt dominantes Spiel aufzogen, konnte Piräus Nadelstiche setzen.

Translate this to English?

Although Bayern is used to playing a dominant game, Piraeus were able to needle them.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Translate to German

Einige Trainer hätten Hayne für den Rest des Spiels auf die Bank verbannt, als er ein Gerangel so verlor, wie es der Aussie-Rugby-Liga-Konvertit bei seinem ersten Punt-Return am Dienstag beim 20-3 Sieg gegen Minnesota tat.


Translate the following sentence to German:
Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.

Prentiss arbeitete online von zu Hause, nach Aussage von Linsday Knowles, die vom Sun Herald als eine enge Freundin von Prentiss identifiziert wurde.


Translate "On the crown case he lied to police about where he was staying." to German?

Bei der Strafsache habe er die Polizei über seinen Aufenthaltsort belogen.


How is "The background for the plan is the planned use of the roof surface for solar panels. "This means we will have a wonderfully large south-facing roof," explained mayor Josef Steigenberger at the meeting." said in German?

Hintergrund der Planung ist die vorgesehene Nutzung der Dachfläche für Solaranlagen: "Dadurch bekommen wir ein wunderbar großes Süddach zusammen", erklärte Bürgermeister Josef Steigenberger in der Sitzung.


Translate the following sentence to German:
After this they should be redistributed to other communities.

Sie sollen dann auf andere Kommunen weiterverteilt werden.


Es sei denn, Sie sind vielleicht David Cameron.

Translate to English

Unless, it seems, you are David Cameron.


How is "That is reasonable." said in German?


Das Forschungsteam verglich auch durchschnittliche Ergebnisse bei den zwei Arten der Chirurgie.

Which language is this?


Sie mildert den leicht bitteren Geschmack mancher Blattsalate wie Chicoree und Radiccio.

Could you please translate this to English?

They mitigate the slightly bitter taste of some leaf salads such as chicory and radicchio.


The Supreme Court is now deciding the amount of the damages.

Translate to German

Kammergericht entscheidet nun über Höhe der Entschädigung


In einigen Fällen kann Ihr Text, ebenso Ihre Bilder, für eine BBC-Produktion verwendet werden.

Could you please translate this to English?

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


Yellen hatte im Frühling und im Frühsommer gesagt, dass sie in diesem Jahr trotz der Beschwerden von Liberalen, dass mehr wirtschaftlicher Fortschritt erforderlich wäre, eine Erhöhung des Satzes erwarte.

Translate this to English?

Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.


Translate the following sentence to German:
A train carrying hundreds of refugees is on the way to Hesse.

Ein Zug mit Hunderten Flüchtlingen ist auf dem Weg nach Hessen.


Prentiss wurde von Shawn O'Steen, der aussagte, dass sie ungefähr sieben Jahre verheiratet waren, als ein "guter Mensch" beschrieben.

Could you please translate this to English?

Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.


How is "But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles." said in German?

Aber McDonnell und Corbyns grundlegende Mehrdeutigkeiten zur EU-Mitgliedschaft - im Einklang mit ihrer Bennite Belagerungs-Wirtschaft, ihrer anti-kapitalistischen Vergangenheit - ist nicht mehr nur eine Frage der esoterischen Diskussion unter linken Dissidenten, für die der Narzissmus des kleinen Unterschieds ein zentraler Grundsatz von dogmatischen Streitigkeiten ist.


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

Translate to German

Die Arbeitslosigkeit in Schottland blieb im Zeitraum Mai bis Juli unverändert bei 164.000, während die Zahl der Menschen ohne Arbeit für das Vereinigte Königreich als Ganzes im selben Zeitraum um 10.000 auf 1,82 Millionen stieg.


Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.

Translate to German

Ein anderer Student, Mikel Sykes, sagte, dass Lamm ihm erzählt habe, dass er am Ende des akademischen Jahres 2014-15 mit Stress zu tun hatte.


Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.

Translate to German

Die Hälfte der Amerikaner ist jetzt mit ihrer Erklärung unzufrieden, während nur etwa ein Drittel zufrieden ist.


Markus Gildner (44) studierte Mikrosystemtechnik in Regensburg und beschäftigte sich zunächst mit Umweltanalysen.


Freundschaft ist das Herzstück im Kampf, um diese Herausforderung zu meistern.

Translate this to English?

Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.


Die Prozesse gegen 32 weitere Beschuldigte in dem Fall dauerten an.


SMT is investing €1.7 million in the location and €3.3 million is coming from Techcentre, a third of which belongs to each of the town of Lintz, the state of Upper Austria and the federal government (FFG).

Translate to German

1,7 Millionen Euro wurden von S&T in den Standort investiert, 3,3 Millionen Euro vom Techcenter, das zu je einem Drittel der Stadt Linz, dem Land Oberösterreich und dem Bund (FFG) gehört.


Translate to German:

Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts auf SFA-Schlacht wegen Neilsons Kommentare eingestellt


Fußgelenk zerschmetternde Beinfesseln!

Could you please translate this to English?


The following days will be autumnal in the north with temperatures of 15 to 20 degrees, whereas in the south it will be sunnier and warmer at the weekend with temperatures up to 25 degrees.

Translate to German

Die folgenden Tage präsentieren sich im Norden herbstlich mit 15 bis 20 Grad, im Süden hingegen wird es am Wochenende sonniger und wärmer mit bis zu 25 Grad.


Eigentlich waren ganz andere Hauptthemen vorgesehen.


Einer aus der Gruppe, ein 17 Jahre alter Afghane, folgte nach Angaben der Polizei seinen beiden Freunden in einem Abstand von etwa fünf Metern und rief ihnen zu, dass man doch auf ihn warten möge.

Translate to English

According to police one of the group, a 17-year-old Afghan, was walking about five metres behind his friends and called out to them for them to wait for him.


Translate the following sentence to German:
As far as the majority of society is now concerned, particularly in view of skills shortage, refugees should be allowed to gain faster access to the job market.

In der Gesellschaft hat sich - auch wegen des Fachkräftemangels - mehrheitlich die Sichtweise durchgesetzt, dass Flüchtlingen schneller der Zugang zum Arbeitsmarkt ermöglicht werden sollte.


Translate "However the issue of liability for accidents and the security of drivers' personal data must be conclusively clarified." to German?

Die Frage der Haftung bei Unfällen und die Sicherheit der persönlichen Daten der Fahrer müsse aber eindeutig geklärt sein.


Luther hatte dann mit seinen Thesen gegen den Ablasshandel die Spaltung der abendländischen Kirche eingeleitet.

Translate this to English?

Luther heralded the beginning of the Western Church with his theses against the selling of indulgences.


Translate the following sentence to German:
The museum, as the department for archaeological monument conservation, is always consulted when construction projects are carried out in the city district of Cologne.

Bei allen Bauvorhaben im Stadtbezirk Köln wird das Museum stets als Fachamt für Archäologische Bodendenkmalpflege hinzugezogen.


Künstler haben eine andere Lust und Wonne, Dinge zu zeigen.

Translate to English

Artists have a different passion and joy in presenting things.


Meteorologen warnen vor Sturmböen im Südwesten von Mittwochnachmittag an.

Could you please translate this to English?

Meteorologists are warning of squalls in the south west from Wednesday evening onwards.


How is "Message us on WhatsApp" said in German?

Senden Sie uns eine Nachricht auf WhatsApp


Translate the following sentence to German:
This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.

Es geht nicht nur darum, ein anständiger Mensch zu sein, sondern dass Sie im wahrsten Sinne des Sprichworts zu den Menschen gehören, die im Glashaus sitzen.


Prinzipiell untersagt kein Bundesland Asylbewerbern oder Geduldeten das Studium - die einzige Ausnahme war bislang Berlin, Innensenator Frank Henkel (CDU) hat seine Haltung nun aber aufgegeben.


Translate to German:

In the past season the Baden team suffered a painful defeat at BHC and they have some ground to make up there.

In der vergangenen Saison bezogen die Badener beim BHC eine schmerzliche Niederlage und haben dort etwas gutzumachen.


How is "Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000." said in German?

Stunden später sagte Mr Smith, der Schatten-Arbeits- und Renten-Minister, dass die Partei "sehr klar" sei, dass sie nur gegen die Regierungspläne sei, die Begrenzung von 26.000 £ auf 23.000 £ zu senken.


Dennoch, bei der Frage danach, was bei einem Kandidaten wichtiger ist, nennen Demokratische Wähler Fragen über die Wählbarkeit.

Translate this to English?

Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.


"Wir sind aber stark genug, auch ohne Timo den Titel zu holen", sagte Bundestrainer Jörg Roßkopf während des EM-Lehrgangs in Düsseldorf.

Translate this to English?

"But we are strong enough to pick up the title without Timo," said national coach Jörg Rosskopf during European Championship training in Dusseldorf.


Einer dieser Männer schrie nun den Jugendlichen an und schlug diesem mit der Faust ins Gesicht.

Which language is this?


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Translate to German

Der erwartete Stellenabbau führt zu einer Belastung von über 2,7 Milliarden Dollar ab dem vierten Quartal, sagte HP in einer Erklärung.


Haben die Bauvorschriften ihre Pläne verkompliziert?

Could you please translate this to English?

Did building regulations complicate your plans?


Biden ist mit Abstand ein zweiter bei dieser Messung, aber der Prozentsatz, der ihn als den "wählbarsten" ansieht, ist gestiegen.

Translate this to English?

Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.


Translate the following sentence to German:
Whoever is picked will watch it dispassionately.

Wer ausgewählt wird, der wird es emotionslos beobachten.


Translate to German:

Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).

Clinton hat nun die Unterstützung von 47 Prozent der demokratischen Wähler bei den Vorwahlen (58 Prozent zuvor), während Sanders an zweiter Stelle steht, mit 27 Prozent (Anstieg um 17 Prozent).


Obama empfängt Netanyahu

Could you please translate this to English?


According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Translate to German

Nach Gavin Grindon, Kurator von Crueol Designs und Dozent an der University of Essex, werden Künstler werden kritischer und versuchen, politische Arbeiten zum Publikum außerhalb von Galerien zu bringen.


The official carried on that he had never received a cent in salary, he had only charged for mileage and a per diem allowance.

Translate to German

Weiters sagte der Funktionär, er habe nie einen Cent Gehalt bezogen, verrechnet habe er lediglich Kilometergeld und Diäten.


How is "He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said." said in German?

Er hat sein Spiel am Samstagabend mit unserem am Freitagabend verglichen und wie aufregend ihr Spiel war", sagte Bellamy.


Giftkontrollzentren in den USA berichten über eine fast 400-prozentige Steigerung der Zahl der Kinder unter zwölf Jahren, die stark alkoholische Handdesinfektionsmittel schlucken, so das Georgia Poison Center.

Translate to English

Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.


Translate to German:

Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Wenger akzeptiert das Potenzial eines Teufelskreises, aber Arsenal glaubt, dass eine Verbesserung bei der Verletzungsquote während der letzten Saison andauern wird.


Wir waren im Jahr 2006 sehr nah daran, aber auf der anderen Seite bin ich lange genug im Geschäft, um realistisch zu sein.

Translate to English

We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.


How is "Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points." said in German?

Firmen mit starker Bilanz haben Unternehmen mit schwacher Bilanz nach jeder der Zinserhöhungen 1994, 1999 und 2004 durchschnittlich um 5 Prozentpunkte übertroffen.


Translate "JVA Berlin Tegel: five-square-metre cells are unfit for human beings" to German?

JVA Berlin-Tegel: Fünf Quadratmeter Zelle sind menschenunwürdig


Republikanische Wähler unterstützen landesweit weiterhin Trump in großer Zahl. Die Unterstützung wächst von 23 % in der letzten CBS-Umfrage, die vor Fox News Debatte im vergangenen Monat durchgeführt wurde, um 27 % in der Umfrage vom Dienstag.

Translate to English

Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.


How is "You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system." said in German?

Sie sollten auch sicherstellen, dass Sie vor Ihrem Download unsere Checkliste aller Dinge durchgesehen haben, um zu verhindern, dass Dinge falsch laufen und sich zu schützen, falls sie es doch tun. iOS 9 bringt neue Funktionen, darunter einen viel klügeren persönlichen Assistenten und enorme neue Produktivitäts-Features für das iPad, ebenso Veränderungen, die beschleunigen und das Betriebssystem reparieren.


Ganz so sah dies Innenministerin Vesna Györkös Znidar in Laibach allerdings nicht.

Which language is this?


Beim jährlichen Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel am 23. September in Berlin will er die Flüchtlingssituation in Deutschland intensiv erörtern.


Zudem fürchtet er wie etliche andere Projektkritiker, dass der Verkehr durch die beabsichtigte Größe der Anlage stark zunehmen würde: "Da müssen ganze Busladungen kommen, damit sich das rechnet", so Schulz

Which language is this?


Bei der "Ausnahme" ging es um die Erlaubnis für eine Sonderform bezüglich der Dachkonstruktion.

Translate this to English?

The "exception" refers to permission for a special shape for the roof structure.


How is "The relationship between the two has further deteriorated because of the deal that Obama negotiated on Iran's atomic programme, ." said in German?

Durch den von Obama beworbenen Deal um das iranische Atomprogramm hat sich die Beziehung der beiden weiter verschlechtert.


Der Verletzte musste zwecks ärztlicher Versorgung in ein Krankenhaus gebracht werden.

Translate to English

The injured man had to be taken to hospital for medical care.


How is "This date is no longer tenable." said in German?

Dieser Termin gilt als nicht mehr haltbar.


Hayne posierte für ein Foto mit Fans und hält dabei eine australische Flagge nach dem Spiel und postete es auf seinem Instagram.

Could you please translate this to English?

Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.


Translate "Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy." to German?

Right Fielder Aaron Hicks erreichte einen Bunt, und Simon brachte seinen zweiten Baseman Brian Dozier zum Strikeout, bevor er durch den Linkshänder Blaine Hardy ersetzt wurde.


In der 67. Minute vergab der Weltmeister das mögliche 2:0.

Translate to English

In the 67th minute the world champion missed the chance of taking the match to 2:0.


Als sie den Verdächtigen entdeckten, versuchte dieser, ihnen in Richtung Canning River zu entkommen.

Could you please translate this to English?

When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.


BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.

Translate to German

BBC Radio 3 "wandelt sich" zu Classic FM, behauptet ein führendes Parlamentsmitglied und erhöht neuen Druck auf den Sender, zu beweisen, dass er etwas tut, was die Privatsender nicht tun.


Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.

Translate to German

Zweiunddreißig Mitglieder der Bruderschaft, einschließlich Mr Meng, werden auch wegen schikanöser Attacken und Bildung einer kriminellen Vereinigung angeklagt.


How is "This is what happens in the recently published novel "We're not really like that" by Luisa Binder." said in German?

So auch im kürzlich erschienenen Roman "Eigentlich sind wir nicht so" von Luisa Binder.


Translate the following sentence to German:
On Friday the sun is forecasted to put in a longer appearance once again

Am Freitag lässt sich demnach wieder länger die Sonne blicken.


Translate to German:

Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Marktteilnehmer haben sich das ganze Jahr auf eine Zinserhöhung der Fed gefasst gemacht, und alle Augen waren auf die Sitzung des Federal Open Market Committee in dieser Woche gerichtet, die am Donnerstag endet.


Eine Downing-Street-Sprecherin sagte, dass der Text wahrscheinlich von Camerons Wahlkreisbüro gekommen sei.


Translate the following sentence to German:
However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.

Der Großhändler wehrt sich jedoch und investiert mehr als 150 Millionen $, um Verkaufspreise mit Coles und Woolworths bei Hunderten von Produkten jede Woche anzugleichen und IGA-Einzelhändlern bei der Verbesserung ihrer Läden durch schneller wachsende frische Lebensmittel zu verbessern und eine bessere Auswahl an private-Label-Lebensmitteln zu liefern.


Translate "Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation." to German?

Seitdem Donald Trump in seiner Wahlkampfrede vor zwei Monaten Einwanderer aus Mexiko "Vergewaltiger" nannte, war die Einwanderung Dreh- und Angelpunkt im öffentlichen Diskurs zu 2016.


Translate to German:

Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Die Gesamtausgaben für August präsentierten den niedrigsten Anstieg im Wachstum seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000 mit nur fünf Prozent Steigerung gegenüber dem Vorjahr.


Translate the following sentence to German:
Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.

Jetzt haben sechs von 10 Republikanern eine positive Ansicht von Donald Trump.


"Leidenschaft" - unter diesem Motto steht die aktuelle Manegeninszenierung.

Translate this to English?

"Passion" - this is the motto for the current production in the ring.


How is "He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images." said in German?

Er sagte, er sei krank im Kopf, wenn er trinkt, und sagte, er wolle dann Bilder von Vergewaltigung und Mord sehen.


Translate the following sentence to German:
The group has now reluctantly withdrawn.

Die Flüchtlinge haben sich jetzt abwartend etwas zurückgezogen.


Aber die Rekordzahl der Flüchtlinge dominiert nun auch das Freie Wähler-Treffen.

Which language is this?


How is "Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites." said in German?

Im vergangenen Jahr scharte sich fünfmal die durchschnittliche Anzahl von Käufern um ihre Computer, um ihre Schnäppchen zu machen, und einige Händler-Websites stürzten ab.


Der Vorfall ereignete sich in einer Kneipe im Bereich Roseburn von Edinburgh vor einem Edinburgh Derby in Tynecastle im März 2014.


Translate the following sentence to German:
The government has engaged the former powerful Raiffeisen banker to establish accommodation for thousands of refugees.

Die Regierung hat den früheren mächtigen Raiffeisen-Banker eingesetzt, um Quartiere für die tausenden Flüchtlinge aufzustellen.


Vielleicht liegt es daran, dass eine schöne Tasche jedes Outfit aufwertet.

Could you please translate this to English?

Perhaps it's because a beautiful handbag can enhance any outfit.


Translate to German:

By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Im Gegensatz dazu ist dies eine eindeutig langsame Erholung von dem, was die schlimmste Rezession in der beobachteten Phase war.


Champions League: Bayern-Traumstart dank Müller und Götze

Which language is this?


Simon Donnelly beharrt darauf, dass der Vorstand von Dundee United noch Vertrauen in das Management-Team hat, die Dinge zu drehen - gesteht aber, dass der Niedergang auf dem Spielfeld enden muss.

Translate to English

Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.


How is "They are however people who do not want to live in Croatia." said in German?

Es seien jedoch Menschen, die nicht in Kroatien leben wollten.


How is "After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence." said in German?

Nach dem 11. September habe ich mein Beileid in einem Brief an Präsident Bush ausgedrückt, und ich sagte ihm, der Weg zur Lösung dieses Problems liegt in Gewaltlosigkeit.


Translate the following sentence to German:
In the discussions over the past months it has become clear that citizens do not trust the old ISDS system to be fair and just, commented Malström.

In der Diskussion der vergangenen Monate sei deutlich geworden, dass Bürger dem alten ISDS-System in Sachen Fairness und Gerechtigkeit nicht vertrauten, kommentierte Malmström.


Translate "In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact." to German?

Im Zeitalter der über soziale Medien geführten Kommunikation, mit ihrem Schwerpunkt auf Stil über Substanz ist die Unmittelbarkeit der Antwort oft wichtiger als ein bedeutungsvoller Kontakt.


Ich mag den Kerl.

Which language is this?


Natürlich, 18,70 Euro pro Quadratmeter für eine Studentenbude in München sind nicht wirklich wenig.

Which language is this?


How is "At a local appearance on Wednesday morning, the Serbian Interior Minister, Nebojsa Stefanovic, tried to reassure people: he considers the debate on the refugees' alternative routes after the closure of the Hungarian border to be premature." said in German?

Der serbische Innenminister Nebojsa Stefanovic versuchte Mittwochfrüh bei einem Lokalaugenschein in Horgos noch zu beruhigen: Er halte die Debatten über Alternativrouten von Flüchtlingen, nachdem die ungarische Grenze nun geschlossen ist, für verfrüht.


Sie steuern die beiden Stationen des Mannheimer Autosalons am Paradeplatz an.

Could you please translate this to English?

They head for the two branches of the Mannheim car showroom.


Translate to German:

Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Nhaijah Russell, ein sechsjähriges Mädchen, das vor kurzem vier Spritzer von nach Erdbeere duftendem Händedesinfektionsmittel in der Schule eingenommen hatte, wurde in eine Notaufnahme zur Behandlung gebracht.


Ich baue stärkeres Vertrauen auf, weil sie diese Dinge sagen, weil sie ein bisschen besorgt sind, gegen uns spielen zu müssen.

Which language is this?


Translate to German:

He can imagine investing in start-up businesses in Neuen Werft, and also later acquiring these.

Er könne sich vorstellen, in Startup-Firmen der Neuen Werft zu investieren und später auch welche zu akquirieren.


Translate "The teenager was picked up by his mother." to German?

Der Heranwachsende wurde von seiner Mutter abgeholt.


Translate to German:

Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.

Stevan Hogg nahm das Telefon des Mädchens, als dieses schlief, loggte sich in einen Online-Messaging-Service ein, von dem er eine Reihe unanständiger Bilder von Kindern erhielt, die ihm von einem anderen Benutzer gesendet wurden.


Nach der Niederlage gegen Malmö und dem nachfolgenden Ausscheiden aus der Champions League folgte die Niederlage gegen 10-Mann aus Aberdeen, die jetzt mit fünf Punkten Vorsprung klar an der Spitze der Tabelle stehen.

Could you please translate this to English?

Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.


Er sah gut aus beim (Schlagtraining), sah deutlich besser aus im Bullpen, und er brachte es direkt ins Spiel.

Translate this to English?

He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.


Hayne verließ nach dem Fumble fluchend das Spielfeld und erzählte später dem australischen Radio Duo Hamish & Andy auf 2DayFM 104.1, dass er sich keinen schlechteren Start in seine NFL-Karriere vorstellen könne,

Could you please translate this to English?

Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.


Translate "The reduction for small fish therefore is "a perfidious diversionary tactic which helps only the economy," declares Wolfschmidt." to German?

Die Absenkung bei Kleinfisch sei deshalb "ein perfides Ablenkungsmanöver, das allein der Wirtschaft hilft", erklärte Wolfschmidt.


Translate the following sentence to German:
Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Vierfacher Anstieg von Einnahme von Händedesinfektionsmittel durch Kinder in letzten 4 Jahren


On Tuesday afternoon 49 people reach the municipality of Weimar after a mostly long flight.

Translate to German

Am Dienstagmittag erreichen 49 Menschen nach einer meist langen Flucht die Stadtverwaltung in Weimar.


Sie waren sehr dankbar.

Which language is this?


Dort wurde kürzlich ein neues Quartiersbüro eröffnet.

Translate this to English?

A new accommodation office will be opening there shortly.


Translate the following sentence to German:
Ecumenical Hospice Care celebrates 20 years in Mannheim

Ökumenische Hospizhilfe Mannheim besteht seit 20 Jahren


Im Gegensatz zu Licht, das an einer optische Faser an die gewünschte Stelle im Gehirn herabgesandt werden muss, können Niedrigfrequenz-Ultraschallwellen Gewebe ungehindert passieren und können so in das Gehirn von oben auf dem Schädel geschickt werden.


Translate to German:

The basic model will have a petrol engine with a performance of at least 90 kw/122 hp.

Das Basismodell wird einen Benzinmotor mit einer Leistung von wenigstens 90 kW/122 PS bekommen.


Gaultier feels too old to be an enfant terrible

Translate to German

Gaultier fühlt sich zu alt für ein Enfant terrible