Translate "Academics and the Federal Building Ministry agree that as well as this more tax benefits must be provided for investment in the building of housing." to German?

Einig sind sich Wissenschaftler und Bundesbauministerin darin, dass es außerdem mehr Steuervorteile für Investitionen in den Wohnungsbau geben muss.


Der Einzug in Studentenwohnheime reicht von leicht nervenaufreibend bis zu absolut erschreckend.

Translate this to English?

Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.


Translate the following sentence to German:
It is never the intention of our players to injure an opponent.

Es ist nie die Absicht unserer Spieler, einen Gegner zu verletzen.


Wenn er Ultraschall auf die veränderten Kreaturen anwendet, werden die Schallwellen durch die Mikrobläschen verstärkt und in die Würmer übertragen, wo sie die geänderten Motoneuronen einschalten.

Could you please translate this to English?

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Damons Kommentare kommen zu einem Zeitpunkt, an dem genaue rassische Repräsentation in den Medien an der Spitze der gesellschaftlichen Diskussion steht.


How is "Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her." said in German?

Die ehemalige US-Außenministerin Hillary Clinton hält weiterhin einen zweistelligen Vorsprung im demokratischen Rennen um die Nominierung auf nationaler Ebene, aber Senator Bernie Sanders gewinnt ihr gegenüber an Boden.


Translate to German:

But according to "Entertainment Weekly" it is not going to be a remake but a sort of sequel, set 20 years after the first film with the magical nanny.

Dabei geht es laut "Entertainment Weekly" allerdings nicht um eine Neuverfilmung, sondern um eine Art Fortsetzung, die 20 Jahre nach dem ersten Film mit dem magischen Kindermädchen spielt.


Translate the following sentence to German:
The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Die geringere Aussicht kommt trotz der Preiserhöhungen, die durchschnittlich 4,9 Prozent betragen und am 4. Januar wirksam werden und trotz höherer Zuschläge für Bodentransporte von schweren und großen Paketen, die ab November erhoben werden.


Auch dort können weitere persönliche Wünsche auf Postkarten notiert werden.

Which language is this?


Republikanische Wähler gewöhnen sich an die Idee.

Translate this to English?

Republican voters are getting used to the idea.


Daher habe man sich einen Teil der Aufwandsentschädigungen erst Jahre später, nämlich ab dem Jahr 2003, als ein Plus auf dem Konto gewesen sei, ausgezahlt.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Die Forscher überwachten auch den Patienten-Blutspiegel von Hämoglobin A1c, der die Blutzuckerwerte im Laufe der Zeit widerspiegelt.


Da das Sicherheitspersonal die Lage nicht befrieden konnte, riefen die Mitarbeiter die Polizei.


Wissenschaftler haben Würmer mit genetisch veränderten Nervensystemen gezüchtet, die von Ausbrüchen von Schallwellen gesteuert werden können.

Translate to English

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


And so it was agreed that the Müllers would buy the house with the practice.

Translate to German

Und so wurde man sich einig, die Müllers kauften das Haus mit der Praxis.


Eine aktuelle Studie unter der Leitung von Robert Waterland, Professor am Baylor College of Medicine in Texas, zeigte, dass eine gesunde Ernährung schwangerer Frauen tatsächlich die Gene ihrer Babys betrifft und sie vor der Entwicklung von Tumoren schützt.

Translate this to English?

A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.


Die EU-Staaten haben sich bislang nicht auf ein gemeinsames Vorgehen in der Krise einigen können.

Translate this to English?

To date the EU states have not been able to agree to a common approach to the crisis.


Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."

Translate to German

Die Polizei sagte, Lamb habe Verwandte zu einem bestimmten Zeitpunkt am Montag angerufen, um ihnen zu sagen, "er gehe nicht ins Gefängnis".


Das meiste, was ich gelernt habe, kann in acht einfache Regeln destilliert werden.

Translate this to English?

Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.


Jeden Tag BBC News - im Fernsehen, im Radio und online - bringen Ihnen die neuesten Geschichten aus der ganzen Welt..., aber was wir hören wollen, sind die Themen, die Ihnen wichtig sind.

Could you please translate this to English?

Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.


Translate to German:

That is twice as many as are being built at the moment (250,000 homes).

Das ist fast doppelt so viel, wie bisher gebaut wird (250000 Wohnungen).


Amy und Rogelio Solis berichteten aus Cleveland, Mississippi.

Which language is this?


Translate "Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships." to German?

Ihr Zimmer sollte ein Refugium sein, doch viele Studentenwohnheime bilden eine Raum-zu-Raum-Bummel-Kultur, die freundlich und sozial ist und zu lebenslanger Freundschaft führen kann.


German Chancellor Angela Merkel (CDU) has demonstrated determination in the face of this unusual challenge. "I say again and again: we can handle it, and we will handle it".

Translate to German

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat angesichts der ungewöhnlichen Herausforderung Entschlossenheit demonstriert: "Ich sage wieder und wieder: Wir können das schaffen, und wir schaffen das".


America Ninja Warrior wurde für eine Achte Staffel verlängert, die Dreharbeiten werden im Frühjahr 2016 beginnen.

Which language is this?


Translate "German Chancellor Angela Merkel (CDU) and her Austrian colleague, Werner Faymann, together with a number of other EU states and heads of government, are proposing a special summit for next week." to German?

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und ihr österreichischer Kollege Werner Faymann beantragten gemeinsam mit mehreren anderen EU-Staats- und Regierungschefs einen Sondergipfel für nächste Woche.


Das Pfund stieg um mehr als 1 % gegenüber dem Dollar auf $1,5505 und war bis 0,84 % gegenüber dem Euro auf 1,3730 € geklettert.

Could you please translate this to English?

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


How is "Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach." said in German?

Gewichts-Verlust-Operationen oder Adipositas-Chirurgie, verwenden verschiedene Methoden, um die Größe des Magens zu verkleinern.


Konkrete Zahlen nannte sie nicht und verwies auf Gespräche am Mittwoch in Berlin.

Which language is this?


Translate "Monday and said he had shot and killed someone." to German?

und sagte, er habe auf jemand geschossen und jemand getötet.


Während er zuletzt gesehen wurde, wie er einen Tennisschläger zerschlug, nachdem ein Krampf einen potenziellen US-Open-Sieg von Richard Gasquet vereitelte, wurde Kokkinakis von Healy standhaft verteidigt.

Could you please translate this to English?

While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.


Die Plauener Goldschmiedemeisterin Bianca Hallebach-Krauße ließ sich davon inspirieren: "Vorher konnte ich mit traditioneller Plauener Spitze nichts anfangen".

Translate to English

Plauen master goldsmith Bianca Hallebach-Krauße was inspired by this. "In the past I had no use for traditional Plauen lace".


Die Spenden gehen an vier gemeinnützige Organisationen, die Hilfe für Flüchtlinge und Migranten zur Verfügung stellen: Ärzte ohne Grenzen, International Rescue Committee, Save the Children und UN-Hochkommissar für Flüchtlinge.

Which language is this?


Die Exponate geben einen Einblick in das kaum noch zu überblickende Werk des Mannes, der Modegeschichte geschrieben hat, ohne jemals eine Ausbildung absolviert zu haben.

Translate this to English?

The exhibits provide an insight into the hard to overlook work of the man who wrote the history of fashion without ever having finished his education.


Translate the following sentence to German:
The social foundation is moving down from the mountain into the town centre.

Die Sozialstiftung zieht es herab vom Berg in die Innenstadt.


Touristen, sie wollten mit dem Zug nach Passau.

Translate to English

Tourists who wanted to get to Passau by train.


How is "Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q." said in German?

Denn Briten beschäftigen zunehmend Handwerker, um Heimwerkerjobs in ihren Häusern durchzuführen, so der Chef des Unternehmens hinter B&Q.


The Voice ist ein solches Programm, EastEnders ist ein weiteres, zugegebenermaßen beides Eigenproduktionen.

Which language is this?


Radio 3 war jedoch nicht das einzige Element der BBC-Produktion, das während der Anhörung im Ausschuss für die Auswahl von Kultur, Medien und Sport dafür unter Feuer geriet, den kommerziellen Rivalen auf die Füße zu treten.

Translate this to English?

However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.


Das Land hat zudem seine Grenzkontrollen verstärkt.

Translate to English

Furthermore the country has strengthened its border controls.


Translate to German:

Stocks for car manufacturers Daimler and BMW, Opel and Fiat gained by 1.34 percent and 2.21 percent respectively.

Die Papiere der Autobauer Daimler und BMW legten um 1,34 Prozent beziehungsweise 2,21 Prozent zu.


Kroatien erwägt "Korridor" - Slowenien verweigert

Could you please translate this to English?

Croatia is considering a "corridor" - Slovenia has refused.


Haben Sie ein Ereignis gesehen oder waren Sie davon betroffen?

Could you please translate this to English?

Have you seen or been involved in a news event?


Aber der Regisseur steht schon fest: Rob Marshall, zuletzt mit "Into the Woods" im Kino.

Translate this to English?

But the director has been decided: Rob Marshall, whose most recent film was "Into the Woods".


Zumindest am Südpol müsse es ein unterirdisches Meer geben, schlossen die Astronomen damals.


Vor vier Jahren sei man froh gewesen, dass der Kelch einer militärischen Beteiligung an Deutschland vorbeigegangen ist.


This may apply to residents of or people passing by the Lindern station, Ziegelbäckerweg, Thomashofstrasse and Leiffarther Strasse (L364).

Translate to German

Infrage kommen Anwohner oder Passanten von Linderner Bahn, Ziegelbäckerweg, Thomashofstraße und Leiffarther Straße (L364).


McLaren-Ersatzpilot Magnussen außer Gefecht ...


Geplant ist eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen - konkrete Angebote gibt es aber noch nicht.


Mit einer Puppe zu spielen, hätten seine Eltern ihm nicht erlaubt.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Hogg, 23, Ward Road, Dundee, erklärte sich schuldig im Sinne der Anklageschrift, unanständige Bilder von Kindern am 14. Juni letzten Jahres aufgenommen zu haben, am 25. Januar dieses Jahres gegen die Auflagen verstoßen zu haben und nicht vor Gericht zu einer Anhörung am 24. März dieses Jahres erschienen zu sein.


Translate to German:

Rights also involve responsibilities.


In der Folge prallte er mit seinem Lastwagen in das Heck eines Audis und schob dieses Fahrzeug auf einen davor stehenden Ford Fiesta.

Translate this to English?

As a result he ran into the rear of an Audi and pushed this vehicle into the Ford Fiesta stopped in front of it.


How is "Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve." said in German?

Die Strategen von Charles Schwab glauben, dass der Anstieg bei den Zinssätzen dazu führen wird, dass Renditen zwischen längeren und kürzeren Anleihen näher zusammenrücken und zu einer Abflachung der Kurve führen.


Translate "Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters." to German?

Johnson sagte, dass die Rundfunkgebühr nur dazu verwendet werden sollte, um die Art von Programmen zu machen, die nicht durch andere UK-Sender gesendet werden.


Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.

Translate to German

Das feste Einkommen war auch volatil, da der Markt eine Zinserhöhung vorwegnimmt, und das Muster ziemlich ähnlich ist wie auf dem Kapitalmarkt.


Translate to German:

Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."

Lord Hall bestand darauf, dass die BBC 1-Show - mit Paloma Faith und Boy George als Richter - "auf besondere BBC-Weise" produziert wurde.


Whitmans Restrukturierungspläne sehen insgesamt den Abbau von rund 55.000 Stellen vor.

Which language is this?


Genauer gesagt an den Graf-Stauffenberg-Platz.


Translate "Children who have inhaled tear gas are screaming." to German?

Kinder, die das Tränengas eingeatmet hatten, schrien.


Karl und Lisa sind in Ordnung, danke für die Überprüfung!

Translate to English

Karl and Lisa are fine, thanks for checking!


Translate to German:

Compact class cars are currently very much in demand: according to the Federal Office for Motor Transport (KBA) about 28.1 percent of new registrations in August alone belonged to this segment.

Autos aus der Kompaktklasse sind derzeit besonders gefragt: Rund 28,1 Prozent der Neuzulassungen entfielen laut Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) allein im August auf dieses Segment.


Translate to German:

He died on 5 September at the age of 92, according to the Künstlerhaus on Tuesday.

Er verstarb bereits am 5. September im Alter von 92 Jahren, wie das Künstlerhaus am Dienstag mitteilte.


How is "It's against the rules of racing." said in German?

"Es ist gegen die Regeln des Rennsports.


Er hat ein tolles Team um sich herum, er hat eine großartige Familie um sich herum, und ich glaube, dass er ein wenig zu streng behandelt wurde.

Which language is this?


Doch soll die Landespolitik in Großwallstadt nicht unter den Tisch fallen.

Could you please translate this to English?

However, regional politics in Grosswahlstadt should not be allowed to suffer.


Danach war der Mann, der sich nach Angaben seines Anwalts mittlerweile wieder auf freiem Fuß befindet, in eine größere Zelle verlegt worden.

Translate this to English?

Afterwards the man, who according to a statement by his lawyer has since been released, was transferred to a larger cell.


How is "Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process." said in German?

Experten betonen, dass zu dieser Zeit im Jahr 2011 Rick Perrys Führung an den aufsteigenden Herman Cain abgegeben wurde, von denen keiner auch nur einen Staat in dem Nominierungsprozess gewann.


In einem längeren Telefonat mit dem bayrischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer (CSU) hat Landeshauptmann Josef Pühringer (VP) am Montag das weitere Vorgehen in der Flüchtlingsfrage akkordiert.


Martin McKee, Professor für Europäische Öffentlichde Gesundheit an der London School of Hygiene und Tropical Medicine und Simon Capewell, Professor für Klinische Epidemiologie an der University of Liverpool, sagten: "Ein grundlegendes Prinzip der öffentlichen Gesundheit ist, dass Strategien auf dem Nachweis der Wirksamkeit beruhen sollten."


Von diesem Vorwurf ist er im Mai rechtskräftig freigesprochen worden.

Could you please translate this to English?

He was legally acquitted of this charge in May.


Er erzählt anhand verschiedener Orte, die er immer wieder auf der Karte einzeichnet, worüber seine minuziös und zart arrangierten Songs berichten.

Translate this to English?

Referring to different places, which each time he marks on the map, he talks about the stories behind his meticulously and subtly contrived songs.


Lohnsteigerungen haben Anzeichen einer Erholung gezeigt.


Translate the following sentence to German:
Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.

Fast 80.000 Menschen sterben jährlich an einer Krankheit mit Bezug zum Rauchen, und Rauchen kostet das Nationale Gesundheitssystem zwei Mrd. £ pro Jahr.


Sechs Prozent würden sie nicht unterstützen.

Which language is this?


How is "The meeting between FC Eintracht Bamberg and third league FC Würzburger Kickers in the last 16 of the Bavarian football pools cup is now finally scheduled." said in German?

Die Begegnung des FC Eintracht Bamberg im Achtelfinale des Bayerischen Fußball Totopokals gegen den Drittligisten FC Würzburger Kickers wurde jetzt endgültig terminiert.


Man könne noch nicht sagen, ob sie ihre Reise über Ungarn, Kroatien oder ein anderes Land fortsetzen würden.

Could you please translate this to English?

It is not yet possible to say whether they will continue their journey over Hungary, Croatia or another country.


Kroatien will die Flüchtlinge passieren lassen.

Which language is this?


Translate to German:

A dip in the North Sea or the Baltic Sea can only be a brief treat with temperatures at a maximum of 17 degrees.

Ein Bad in Nord- oder Ostsee dürfte bei maximal 17 Grad ein eher kurzes Vergnügen sein.


For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates," said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

Translate to German

"Zum ersten Mal nähern wir uns einer Situation, in der eine große Zentralbank möglicherweise den Null-Bereich verlässt und einen Prozess der Normalisierung der Zinssätze startet", sagte Angel Ubide, Leitender Mitarbeiter am Peterson Institute for International Economics.


Derek McInnes räumt ein, dass seine Mannschaft aus Aberdeen verzweifelt gegen Hamilton Accies kämpfen musste, um einen siebten aufeinanderfolgenden Liga-Sieg zu sehen, der ihnen einen Vorsprung von fünf Punkten vor Celtic am oberen Rand der Tabelle dank Adam Rooneys Elfmeter in der ersten Halbzeit einbrachte.

Could you please translate this to English?

Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.


Die Mitarbeiter seien über die Pläne informiert.


Sparer könnten Gewinne durch höhere Erträge sehen, auch wenn Experten unterschiedlicher Meinung sind, wie schnell das stattfinden wird.

Translate to English

Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.


How is "Twenty-four percent are against intervening in the conflict." said in German?

24 Prozent sind dagegen, in den Konflikt einzugreifen.


Sie sehen die Menschenwürde des Mannes verletzt.

Translate to English

In their view the human dignity of the man had been violated.


Freunde wird auf Comedy Central von Anfang bis Ende gesendet - die gesamten 236 Episoden - für #FriendsFest


Ich zeige, wie man auch heute noch günstig und gut bauen kann.

Translate to English

I am demonstrating how it is still possible to build economically and well nowadays.


Translate "They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers." to German?

Dazu gehörte das Medley von Steuer-fürchtenden-Schurken, Telefon-hackenden Ausländern und den Pseudo Nicht-Inländern, die die meisten unserer großen Zeitungen besitzen.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

Translate to German

Sie sprechen über beide Teams zusammen und das ist, was sie interessiert.


Mit den Landeshauptleuten hat er bereits Gespräche geführt.

Translate this to English?

He has already carried out talks with the State Governors.


How is "The 15-year-old has never heard the name Ritz Carlton." said in German?

Die 15-Jährige hat den Namen "Ritz Carlton" noch nie gehört.


Am Münchner Hauptbahnhof trafen nach Bundespolizei-Angaben im Vergleich zum Wochenbeginn am Mittwoch wieder deutlich mehr Flüchtlinge ein.

Which language is this?


"Da wird das Thema sicher eine zentrale Rolle spielen", kündigte er an.

Translate to English

"I'm sure the topic will play a central role there," he announces.


Wie Bücher und schwarze Leben, haben auch Alben immer noch ihre Bedeutung.

Could you please translate this to English?

Like books and black lives, albums still matter.


How is "None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination." said in German?

Keiner behauptet, dass Trump wahrscheinlich die republikanische Nominierung gewinnen wird.


Hat der RVL sich feige verhalten und macht vielleicht Leute außerhalb von Trainern verantwortlich dafür, was in der Branche vorgeht?

Which language is this?


Der dritte Baseman Nick Castellanos folgte mit einem Single an der rechten Seite, schaffte einen weiteren Run, aber Victor Martinez wurde aus dem Spiel geworfen, als er versuchte, zum dritten zu gelangen, was die Bedrohung beendete.

Translate to English

Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.


Lamb sagte dem Mitarbeiter der Notrufzentrale, dass die Polizei Polizisten zu seinem Zuhause schicken müsse.

Which language is this?


Translate to German:

Approximately one in four would never give control to the car under any circumstances.

Gut jeder Vierte würde dem Auto die Kontrolle unter keinen Umständen überlassen.


Translate the following sentence to German:
Those convicted are threatened with sentences of up to five years and extradition from the country.

Den Verurteilten drohen Haftstrafen bis zu fünf Jahren und die Abschiebung aus dem Land.


Translate to German:

Simone Wendel, a resident of Kallstadt, has made a film about Trump.

Die Kallstädterin Simone Wendel drehte einen Film über Trump.


Deshalb werde ein bestehendes Design oftmals nur leicht variiert, um einen Kundenstamm zu halten.


Translate "Contact us on Twitter" to German?


SABMiller war die herausragende Aktie auf dem Markt und machte einen Sprung von 20 %, nachdem Übernahme-Angebot des Rivalen AB InBev eingegangen war.

Translate this to English?

SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.


Klinik Peißenberg zieht nach Schongau

Translate to English


Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.

Translate to German

Etwas später heute, ausgenommen bei einer späten rechtlichen Intervention, werde ich zusehen, wie ein Mann zu Tode gebracht wird.


Translate the following sentence to German:
Whether the remaining refugees now want to travel on to the Croatian border is still not clear.

Ob die verbliebenen Flüchtlinge nun zur kroatischen Grenze weiterreisen wollen, ist noch unklar.


"Aber es ist kein Fass ohne Boden", sagte Konrad.

Translate to English

"But it is not a bottomless pit," says Konrad.


Die überwiegende Mehrheit solle mit Fischer und der weiter existierenden Inneren Station nach Schongau umziehen.

Translate to English

The vast majority will move with Fischer and the internal medicine ward that still continues to exist to Schongau.


How is "Peter Hübinger is also there now." said in German?


Chaos umgab den wichtigsten Grenzenübergang nahe Roszke, Ungarn, als die Ungarn ein kleines Büro in einem Metall-Container eröffneten, um die Daten von Menschen zu bearbeiten und eine Menschenmenge drückte, um sich dort hineinzudrängen.


Im September wird ein Schwarm von Waffenhändlern mit der DLR fahren ... Kunden werden gebeten, beim Stopp der Waffenmesse zu helfen.

Translate to English

This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.


Er muss mindestens die gleichen Chancen wie die vor ihm erhalten, aber dies hängt natürlich von der Mannschaftsaufstellung in den Vereinigten Arabischen Emiraten ab.

Translate this to English?

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


So sehr mein objektiver Außenseiter-Status über das Telefon den Menschen in Augenblicken der Verzweiflung auch helfen mag, die langfristige Unterstützung kommt von einem persönlichen Netzwerk von Familie und Freunden.

Could you please translate this to English?

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


Die Polizei in Gautier, wo Prentiss starb, sagte, er habe keine Geschichte der Gewalt oder eine kriminelle Vorgeschichte.

Translate this to English?

Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.


The founding of an Islamic welfare organisation, which looks after new arrivals in a professional manner, is also important.

Translate to German

Wichtig wäre auch die Gründung eines islamischen Wohlfahrtsverbandes, der sich professionell um die Neuankömmlinge kümmert.


Die Polizei in Gautier, Mississippi, sagte, dass Lamb, Dozent für Geographie und Sozialwissenschaftliche Bildung an der Delta State University, die Notrufnummer gegen 10:00 am Montag Vormittag anrief

Translate to English

Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.


How is "Then with a shot which the goalie parried with his knee in the 35th minute." said in German?

Dann per Direktabnahme, die Torwart Roberto mit dem Knie parierte (35.).


The final decision will be made on 22 September.

Translate to German

Die endgültige Entscheidung soll spätestens am 22. September fallen.


Der Schritt werde zu einer Sonderbelastung von rund 2,7 Mrd. Dollar führen, die ab dem vierten Quartal anfallen werde.

Which language is this?


Und ein Mangochutney passt gut zu Fisch, Geflügel, Lamm und Wild.

Translate to English

And a mango chutney goes well with fish, poultry, lamb and game.


Das Mädchen wachte später auf und entdeckte dass das Telefon fehlte und fand es in der Hand des schlafenden Hogg.

Could you please translate this to English?

The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.


Lamb und Prentiss waren offensichtlich einige Zeit zusammen.


How is "His liability claim against the state of Berlin by reason of unsuitable prison conditions however, failed." said in German?

Seine Amtshaftungsklage wegen der unwürdigen Haftbedingungen gegen das Land Berlin scheiterte zwar.


Translate "Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion." to German?

Der Umsatz stieg um 5 Prozent auf 12,3 Milliarden $.


Daher kann man zusätzliche Angebote wie Sturzprävention, Gedächtnistraining oder eine physiotherapeutische Behandlung nutzen.


Als er von einem Anbieter von Kinderbetreuung-Systemen gebeten wurde, sein Lieblings-Kinderbuch zu nennen, entschied sich der Ministerpräsident für The Lorax, die 1971 erschienene Umweltfabel von Dr. Seuss.


Translate to German:

They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Am Dienstag schlossen sie mit 11 Prozent Verlust für das Jahr und 17 Prozent unter einem Rekordhoch am 11. Juni.


Dramatisch ist der Mangel an Wohnraum aber vor allem bei bezahlbaren Mietobjekten: Jährlich fallen 60000 bis 80000 Sozialwohnungen aus der Mietpreisbindung heraus, und um diese besonders günstigen Wohnungen werden sich auch Flüchtlinge bewerben.

Translate to English

The lack of living space is dramatic but above all for affordable rental properties: between 60,000 and 80,000 social dwellings per year are excluded from rent control and refugees will also compete for these particularly cheap homes.


The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.

Translate to German

Die Gründe für die Auswahl der Mitglieder des Gremiums werden nicht geliefert, aber dazu gehören mehrere bekannte E-Zigaretten-Champions, von denen einige auch eine Branchen-Finanzierung in dem Papier angeben.


Translate to German:

On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.

Zur Rundfunkgebühr sagte Johnson dem Ausschuss: "Ich fordere Sie auf, ein eher regressives System in Bezug auf Bedingungen zu finden, wer den besten Wert hieraus erhalten kann.


But aren't you making the competition for affordable housing worse?

Translate to German

Aber verschärfen Sie nicht den Konkurrenzkampf um bezahlbare Wohnungen?


Und sie sind auch wütend auf Washington.

Could you please translate this to English?


Translate "Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them." to German?

Bellamy fügte hinzu, dass die Kritik von zwei führenden Trainer an seiner Mannschaft ihn zuversichtlich stimme, da es bedeute, dass sie sich Sorgen machten, vom Storm-Team geschlagen zu werden.


Translate "They are collecting the rubbish that tens of thousands of people have left lying at the sides of the roads over the last weeks." to German?

Sie sammelten den Müll ein, den Zehntausende Menschen in den vergangenen Wochen am Straßenrand hinterlassen hatten.


Er sagte, nur wenig von der BBC-Produktion würde jetzt offiziell als Bildung klassifiziert - er sagte, dass es 1 % ihrer TV-Produktion und 0,1 % im Radio seien - und sie sollte sich an den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern in Australien und Kanada ein Beispiel nehmen dies ändern in "informieren, aufklären und unterhalten".

Translate this to English?

He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."


Nach überaus produktiven Experimenten bedient sich Stevens dann auf "The Age of Adz" (2010) sehr umfangreich elektronischer Versatzstücke.

Translate this to English?

After extremely productive experiments Stevens then serves up "The Age of Adz" (2010), an elaborate electronic set piece.


Translate to German:

The EuroStoxx 50, the benchmark index in the Eurozone, moved ahead by 1.01 percent to 3,207.60 points.

Der EuroStoxx 50 als Leitindex der Eurozone rückte um 1,01 Prozent auf 3207,60 Punkte vor.


He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.

Translate to German

Er kritisierte die BBC dafür, dass sie öffentlich-rechtliche Programme, die wahrscheinlich von einem kleineren Publikum gesehen werden, in hart umstrittene Zeitfenster gegen die beliebtesten Shows ihrer Rivalen und von Sendern wie BBC4 zu platzieren.


Translate "Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca" to German?

Die Leichen von 29 Toten werden von Muslimen bei den ersten Begräbnissen in Mekka durch die Straßen getragen


Each of the six houses which are currently being built in the pilot project consists of three living units each for four asylum seekers.

Translate to German

Jedes der sechs Häuser, die gerade in dem Pilotprojekt gebaut werden, besteht aus drei Wohneinheiten für jeweils vier Asylbewerber.


Damit könnte es nun tatsächlich zur von Beobachtern bereits vorhergesagten Verschiebung der bisherigen Balkan-Route Türkei-Griechenland-Mazedonien-Serbien-Ungarn zu einer etwas weiter westlich gelegenen Strecke kommen.

Which language is this?


Translate "Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia." to German?

Metcash versucht, die IGA-Filialen vor einem Aldi-Aufmarsch in South Australia und Western Australia zu schützen.


Der Chef von JD Sports sagt, dass höhere Löhne die Expansion gefährden.

Translate this to English?

JD Sports boss says higher wages could hurt expansion


Gyorgy Bakondi, Landes-Sicherheitsberater für Orban, sagte, dass Behörden 45 Menschen beim Versuch, die Grenze zu überqueren erwischten, 15 andere waren bereits tiefer in das Land eingedrungen.

Could you please translate this to English?

Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.


Translate the following sentence to German:
The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.

Die Fed sollte Aspekte der finanziellen Stabilität nur während einer schweren Krise wie dem Marktzusammenbruch 2008 an die erste Stelle setzen, sagte Adam S. Posen, ehemaliges Mitglied des Ausschusses für zur Zinsfestlegung der Bank of England.


Translate the following sentence to German:
In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Darüber hinaus waren die Ergebnisse bei den Kontrollen des Blutdrucks, der Triglyceride und des "schlechten" LDL-Cholesterins "im Allgemeinen besser in der 'chirurgischen' Gruppe", fanden die Autoren heraus.


Knapp 500 Jahre nach der Reformation gibt es in Rom jetzt einen Martin-Luther-Platz.

Translate to English

Some 500 years after the Reformation, Rome now has a Martin Luther Square.


The "Chess friends of Bad Kissingen" chess club, founded three months ago, has admitted another member to its ranks, taking the number of members to 19 players.

Translate to German

Der vor drei Monaten gegründete Schachclub "Schachfreunde Bad Kissingen" hat ein weiteres Mitglied in seinen Reihen aufgenommen, somit erhöhte sich die Mitgliederzahl auf 19 Spieler.


Diese Überweisung wurde als "Schadenwiedergutmachung" formuliert.

Which language is this?


Das Unternehmen verkaufte die neuen Beteiligungen zu 125 Pence je Aktie, was einen 2,4-Prozent-Rabatt auf den Schlusskurs am Dienstag bedeutete.

Which language is this?


Beamte sagten, dass 158 Menschen im Krankenhaus bleiben.

Translate this to English?

Officials said 158 people remain in hospital.


Sie können sich schwach an Boris Johnson, den Erz-Euro-Opportunisten erinnern, der sich einen Namen als ein "EU-Gerade-Bananen" Brüssel-Korrespondent in den frühen 90-er Jahren gemacht hat.

Could you please translate this to English?

They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.


Translate to German:

But frustrations were on the rise.


Den "vierbeinigen Artisten", wie sie liebevoll genannt werden, wird nach Möglichkeit jeder Wunsch von den Augen abgelesen.

Could you please translate this to English?

The "four-legged artistes" as they are affectionately known, have their every wish fulfilled as far as possible.


Google sagte, dass die ersten global gesammelten Spenden bis zu einem Wert von 5,5 Millionen auf google.com/refugeerelief auf 11 Millionen $ verdoppelt werden.


Der Frankfurter Zoo freut sich über Nachwuchs bei seinen Gorillas.

Which language is this?


How is "The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted." said in German?

Der Tweet verdiente mehr als 5.000 Retweets und 4.000 Likes seit seiner Veröffentlichung.


Translate "Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone." to German?

Lamb war es wichtig zu betonen, dass sein "süßer Hund" aber noch lebe und wahrscheinlich aufgeregt sei, und er sagte, die Familienkontakte der toten Frau könnten auf dem Handy gefunden werden.


Der Konservative Abgeordnete Andrew Bingham sagte auch den BBC-Bossen, dass der öffentlich-rechtliche Radiosender "verdumme" und zunehmend nicht mehr von seinen kommerziellen Konkurrenten zu unterscheiden sei.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
As soon as they could no longer see the car, the injured man went outside the building to smoke a cigarette.

Als man das Fahrzeug nicht mehr sah, ging der Verletzte vor das Gebäude, um eine Zigarette zu rauchen.


Translate ""Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct." to German?

"Back in Time" wird auf VOD, DVD und in ausgewählten Kinos im Oktober zu sehen sein.


Es war erst sein dritter erfolgreicher Start in seinen letzten neun Partien.

Translate to English

It was only his third quality start in his past nine outings.


Translate to German:

His car was still running in the driveway.


How is "Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year." said in German?

Europa wird mit seiner schlimmsten Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg konfrontiert, weitgehend verursacht durch den vierjährigen Bürgerkrieg in Syrien, der mehr als 4 Millionen Menschen in diesem Jahr vertrieben hat.


Translate "Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."" to German?

Einige sind nach der Installation auf Probleme gestoßen, da sie eine Fehlermeldung erhalten, die mitteilt, dass die "Software-Aktualisierung fehlgeschlagen" ist.


Introverts get a raw deal at university.

Translate to German

Introvertierte erhalten eine grobe Behandlung an der Universität.


Aber der nette Jeremy Corbyn, der mir am Montag in Westminster einen freundlichen Klaps auf den Rücken gab - ich sagte ihm, dass er keine Zeit mehr für mich zu vergeuden brauche - scheint in Gefahr, Neil Kinnocks Boykott Murdoch Strategie der 80-er Jahre zu wiederholen, ein Fehler damals und heute.

Which language is this?


Alleine in den vergangenen zehn Tagen waren nach Angaben des für die Erstaufnahme zuständigen Regierungspräsidiums Gießen 7500 Menschen in Hessen angekommen.

Which language is this?


In den Großstädten sei die Zahl der Quadratmeter pro Kopf in den vergangenen Jahren erstmalig wieder gesunken.


Translate to German:

In initial reactions, anti TTIP organisations such as Capact called the EU Commission's proposals inadequate.

In ersten Stellungnahmen bezeichneten Anti-TTIP-Organisationen wie Campact die Vorschläge der EU-Kommission als unzureichend.


Translate to German:

They are mostly Syrian and Afghans, among them many women and children.

Es handle sich vorwiegend um Syrer und Afghanen, darunter zahlreiche Frauen und Kinder.


Laut Deutsche Bank lag bei den 118 Zinserhöhungen seit 1950 nur zweimal das nominale BIP unter 4,5 Prozent.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
Damage amounting to around €10,000 was suffered by the vehicles involved, according to the police.

An den unfallbeteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden von etwa 10 000 Euro, teilt die Polizei mit.


How is "This is the conclusion reached by a study commissioned by the "Social Housing" federation of associations." said in German?

Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie im Auftrag des Verbändebündnisses "Sozialer Wohnungsbau".


"The proximity and the continuous contact with the patients are attractive to us," says 39-year-old Müller.

Translate to German

"Die Nähe und der ständige Kontakt zu den Patienten sind für uns sehr attraktiv", sagt der 39-jährige Müller.


Translate "Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner." to German?

Britten beendete die Aufgabe innerhalb der Zeit, womit er der erste Athlet war, der die anstrengende Phase 4 von American Ninja Warrior vollendete. Jedoch beendete Caldiero diese Herausforderung volle drei Sekunden schneller, was ihn zum Sieger machte.


Von Clintons Unterstützern wird auch ihre Verbindung mit Bill Clinton (9 Prozent) erwähnt.

Translate this to English?

Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).


Das Verhältnis zwischen Obama und Netanyahu ist nicht gerade freundschaftlich.

Translate this to English?

The relationship between Obama and Netanyahu is not exactly friendly.


Für jeden Besucher dürfte also etwas dabei sein.

Translate this to English?


Mr Mugabe, Afrikas ältester Führer, fiel Anfang des Jahres von einem Podium die Treppe hinunter.

Could you please translate this to English?

Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.


Translate "They responded by turning it up." to German?

Sie reagierten darauf mit noch lauterer Musik.


Translate "Those were reserves, explained the defendant." to German?

Das seien Rücklagen gewesen, erklärten die Angeklagten.


Es ist ein Knochen, der nicht gut heilte.

Which language is this?


Die meisten Jobs werden Teilzeitjobs sein.

Translate to English


Translate "So the 29-year-old from the Gotha district did just that." to German?

So tat dies auch ein 29-jähriger aus dem Landkreis Gotha.


Translate the following sentence to German:
This would allow for appeals to be made against judgements.

Sie würde es erlauben, gegen Urteile Einspruch zu erheben.


Translate "Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose." to German?

Trotz einer möglicherweise lebenslänglichen Strafe für den Versuch, eine kommerzielle Menge Kokain zu besitzen, argumentierte der Anwalt von Maksimovic, dass es keine Beweise gebe, dass er versuchte, die gesamte Menge zu besitzen und dass im Café aus einem harmlosen Grund gewesen sein könnte.


Van Gaal sagte: "Er hat eine doppelte Beinfraktur und liegt im Krankenhaus."

Translate this to English?

Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."


Hayne verglich den Schnitzer mit seinem Origin Debüt damals im Jahr 2007, als ein Pass bei in seinem eigenen in-Goal Bereich zu einem Try für Queensland führte.

Could you please translate this to English?

Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.


Pläne gemacht, Platz gefunden, Unternehmen beauftragt, Erdhügel für einen Rundkurs modelliert: Ein Jahr später war fast alles fertig - doch noch vor der offiziellen Eröffnung der BMX-Bahn war damit schon wieder Schluss.

Translate to English

Plans made, site found, company commissioned, mound for a circuit modelled: one year later, everything was nearly finished - but even before the official opening of the BMX track it was closed again.


Translate to German:

In Turkey meanwhile, according to eyewitness reports, thousands more migrants are heading for the Greek borders.

In der Türkei machten sich derweil Augenzeugenberichten zufolge Tausende weitere Migranten auf den Weg zur griechischen Grenze.


Translate the following sentence to German:
Training for new staff is offered every two years.

Alle zwei Jahre werden Schulungen für neue Mitarbeitende angeboten.


Als der Tag näher rückte, begann ich, mich zu fürchten.

Which language is this?


Ursprünglich hatte dieser Punkt auf dem nicht-öffentlichen Teil der Tagesordnung gestanden.

Translate to English

Originally this point was scheduled as a part of the agenda not open to the public.


Aber ich bin jetzt an dem Punkt angekommen, an dem mir das egal ist, und das macht mich traurig.


Sie wurde vor Ort notärztlich behandelt und von Rettungskräften in ein Krankenhaus gebracht.

Translate to English

She was treated at the site by an emergency doctor and taken to hospital by ambulance.


"Ich bin voll für SAP da, voll in meinem Job."

Which language is this?


Die von den Ermittlern an beiden Enden des Staates veröffentlichten Details, wie auch das, was Studenten und Mitarbeiter, die ihn kannten, aussagten, half dabei, ein Bild von einem talentierten, aber möglicherweise schwierigen Lehrer zu zeichnen.

Could you please translate this to English?

The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.


Mein früherer Teamkollege Justin Langer spielte seine ersten 38 Tests beim ersten Drop, bevor er 2001 als Opener auftrat.

Could you please translate this to English?

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Sie werden aber nicht immer von voll ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichtet, sondern, wie in Berlin, auch von Lehrkräften, die nur eine Qualifikation in Deutsch als Zweitsprache haben.

Translate this to English?

However they will not always be taught by fully qualified teachers but, as in Berlin, also by teachers who only have a qualification in German as a second language.


Quecksilber gelangt vor allem durch die Kohleverbrennung in die Umwelt.

Which language is this?


Es würde sich derzeit nicht um sehr hohe Flüchtlingszahlen handeln.

Translate this to English?

At the moment there is not a large number of refugees involved.


Nicht nur in Kliniken, auch in Arztpraxen müssten Dolmetscherkosten übernommen werden, fordert sie.

Translate this to English?

Interpreters must be taken on not only in hospitals but also in doctors' practices, she demands.


Translate "Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen." to German?

Hardy überlief Mauer, den einzigen Mann, mit dem er konfrontiert wurde, vor dem designierten Rookie-Schlagmann Miguel Sano, der dem Rechtshänder Drew Verhagen einen Two-Run entriss.


Seine Ankunft wurde für die Nacht auf Mittwoch erwartet.

Translate this to English?

They are expected to arrive by Wednesday night.


Translate "Where they originated, and what it looks like, in his home country." to German?

Wo sie entstanden sind und wie es dort aussieht, in seiner Heimat.


Translate to German:

This is the most interesting thing that's happened all morning.

Dies ist das interessanteste, was jeden Morgen passiert.


Translate the following sentence to German:
Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Mr Corbyns Entscheidung, nicht die Nationalhymne zu singen, hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen


Er hat auch gesagt, dass er einige Sitzungen überspringen könne, um sie Kollegen zu überlassen.

Translate this to English?

He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.


Fisher is a specialist in cardiac pacemakers and defibrillators.

Translate to German

Fischer ist Spezialist für Herzschrittmacher und Defibrillatoren.


Er ist ein sehr reifer 19-jähriger, er arbeitet sehr hart, und er passt in das Team und so weiter, er hat noch nie ein Problem mit den anderen Spielern gehabt, er wird im Umkleidebereich respektiert, er trainiert hart, er ist gut in Form, er ist ein sehr stabiler und ausgereifter junger Kerl, und ich glaube, er verdient es, nach seinen eigenen Verdiensten beurteilt zu werden.

Could you please translate this to English?

He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits.


Stattdessen gab sich PSG selbst manchmal auf, mit einigen Fehlpässen und schlechten Abschlüssen, nicht zuletzt von Ibrahimovic, der bei nicht weniger als fünf Versuchen allein in der ersten Hälfte patzte und dann aufgegeben wurde, nachdem Cavani ihn nach dem Neustart eingesetzt hatte.


Because of this, prisoners are time and again locked up for 23 hours, aggressiveness rises and it has even led to brawls due to the tense situation.

Translate to German

Gefangenen werden deshalb immer wieder 23 Stunden eingeschlossen, die Aggressivität steigt, selbst zu Schlägereien soll es wegen der angespannten Lage schon gekommen sein.


His third album, "Greetings from Michigan: the Great Lake State", released in 2003, features cleverly composed songs which cling harmonically to the traditions of American folk rock of the late sixties, but which might drift at any time into amazing opulence.

Translate to German

Mit dem 2003 veröffentlichten und dritten Album "Greetings from Michigan: The Great Lake State" erscheinen klug komponierte Lieder, die sich harmonisch sehr nah an amerikanischen Folk der späten Sechziger schmiegen, aber jederzeit ins toll opulente driften können.


Translate "Pound rises as UK wage growth accelerates" to German?

Pfund steigt durch beschleunigtes Lohnwachstum im Vereinigten Königreich


So with my jewellery I see myself as a modern ambassador for Plauen lace.

Translate to German

Damit sehe ich meinen Schmuck als modernen Botschafter der Plauener Spitze.


The guy with the platinum blond hair is worth a hundred million euros.

Translate to German

Der Typ mit den platinblonden Haaren ist 100 Millionen Euro schwer.


David Camerons unausgegorene Neuverhandlungs-Strategie, um Großbritannien in der EU zu halten, wird mit jedem Tag tiefer in Schwierigkeiten geraten, selbst ohne die Wahl des genialen Jeremy "Ist es Ja oder Nein?" Corbyn zum Führer von Labour oder der TUC, die sich wegen Europa am Dienstag heftig zerstritt.

Translate to English

David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.


Etwa drei von zehn sagen, dass sie eine negative Meinung haben.

Translate this to English?

Roughly three in 10 say they have a negative view.


Eine schwangere und offenbar verletzte Frau wurde aus der Zone weggetragen.

Translate to English

A pregnant and obviously injured woman has been carried away from the area.


Translate "You never know what difference your friendship could make." to German?

Man weiß nie, welchen Unterschied Ihre Freundschaft machen könnte.


Die Angriffe wurden zu oft per Spielverlagerung auf Linksaußen Douglas Costa eingeleitet, der gegen den früheren Braunschweiger Omar Elabdellaoui selten durchkam.


Lamb hatte zuvor die Delta State University um eine Beurlaubung aus gesundheitlichen Gründen gebeten und dabei gesagt, dass er irgendein gesundheitliches Problem habe.

Translate to English

Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.


Translate to German:

However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.

Der Rechtshänder stach jedoch Sano bei drei Pitches für seinen fünften Save aus.


Translate to German:

Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.

Dreißig Prozent der demokratischen Wähler glauben nicht, dass Clinton ehrlich und vertrauenswürdig ist, doppelt so viele sagen das über Sanders (15 Prozent), aber 27 Prozent haben dazu keine Meinung von ihm.


B&Q Boss sagt, dass die Zeit der billigen osteuropäischen Handwerker vorüber ist

Could you please translate this to English?

B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend


Translate to German:

Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Multinationale Unternehmen mit hohen Schulden werden schlechter dastehen, da ein steigender Dollar ihre Produkte auf dem globalen Markt teurer macht und ebenso die Finanzierung ihrer Schulden.


Die Stadt bereitet derzeit alles für die Vermarktung der 4000-Quadratmeter-Fläche vor.

Translate this to English?

The town is currently making preparations to market the 4000 square metre area.


Ob es Nachrichten sind oder ein von Ihnen dargestelltes Thema, Ihr Beitrag kann etwas bewegen.

Translate to English

Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.


Noch gibt es keinen Betreiber.

Which language is this?


How is "In places the foehn may advance into the adjacent midland, and on the mountains gale force winds of over 120 km/h are even possible." said in German?

Der Föhn kann stellenweise bis ins angrenzende Mittelland vordringen, und auf den Bergen sind sogar Orkanböen von über 120 km/h möglich.


And Germans still view driverless cars sceptically – much more than the French or Americans.

Translate to German

Noch sehen die Deutschen selbstfahrende Autos allerdings skeptisch - viel mehr als Franzosen oder Amerikaner.


Translate "Smokers damage not only their lungs but also their teeth, concludes a long-term study in Potsdam." to German?

Wer raucht, schadet damit nicht nur der Lunge, sondern auch den Zähnen - das legt eine Potsdamer Langzeitstudie nahe.


Bei uns machen sie bereits die Hälfte aller Aufträge aus.

Could you please translate this to English?

We are already getting half of all our contracts this way.


Translate to German:

Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.

Mr Dhakal sagte, die Polizei habe Tränengas eingesetzt und dann in die Luft geschossen, bevor sie auf Gummigeschosse zurückgriff.


Dass er im Gegensatz zum Innenministerium bei der Unterbringung erfolgreicher sei, begründet Konrad mit seiner Erfahrung.

Translate to English

Konrad uses his experience as justification for why he, in contrast to the Ministry for the Interior, should be successful with the accommodation.


Studenten sagten, dass sie sich auf seinen Unterricht freuten.


In den Anfangszeiten der Plauener Spitze spielte Mode eine größere Rolle, wurde dann durch die Heimtextilindustrie verdrängt - und wird jetzt als Nische wiederentdeckt.

Translate this to English?

In the early days of Plauen lace, fashion played a large role, then it was replaced by the home textile industry – and now it is being rediscovered as a niche.


Moeen hat vielleicht seinen Job für sein County Worcestershire nicht erledigt, aber ist er eine Nummer 3 für sie, und da gibt es keinen großen Unterschied.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
He is a fading force too.


Nach zwei Pressetagen wird Bundeskanzlerin Angela Merkel die 66. Internationale Automobil-Ausstellung unter dem Motto "Mobilität verbindet" am Donnerstag offiziell eröffnen.

Which language is this?


Unter denjenigen, die sich einem chirurgischen Eingriff unterzogen, löste sich bei 36 % die Diabetes-Erkrankung völlig und bei 28 % teilweise.


Deila sagte aber: "Celtic hatte schon vorher schlechte Zeiten, und wir werden wieder kommen."


Translate to German:

While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.

Einige werden zwar nicht zustimmen, aber Coaches und Teamaufsteller bestimmen nicht den Zeitplan.


Dazu gehört ein "einzigartig geformter Gefechtskopf, der herausragende Nachwirkungs-Effekte im Innern des Ziels liefert."


Translate "The Peissenberg Hospital is closing earlier than planned – in 2016." to German?

Das Krankenhaus Peißenberg soll früher als geplant geschlossen werden - nämlich 2016.


Hewlett Packard Enterprise hat mehr als 50 Mrd. $ Jahresumsatz und "wird auf die Bereitstellung bisher unerreichter, integrierter Technologie-Lösungen für Unternehmen konzentriert sein", so eine Erklärung des Unternehmens.

Translate to English

Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.


Translate "In the estimation of the Federal Psychotherapeutic Association (BPtK), at least half of the refugees arriving in Germany are mentally ill: most of them are suffering from post-traumatic stress disorder or depression." to German?

Mindestens die Hälfte der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge ist nach Schätzungen der Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) psychisch krank: Die meisten leiden unter einer posttraumatischen Belastungsstörung oder unter Depressionen.


The group based in Palo Alto, California, which initially grew through its printer sales, is currently splitting its business: this year the computer and printer side will be combined in a new company, separated from the the promising areas of computer servers and data storage for business as well as other services.

Translate to German

Der mit Druckern großgewordene Konzern aus dem kalifornischen Palo Alto spaltet sich derzeit auf: So soll das Computer- und Druckergeschäft noch heuer in einer neuen Gesellschaft gebündelt werden - getrennt von den zukunftsträchtigeren Bereichen mit Computerservern und Datenspeichern für Firmen sowie den sonstigen Dienstleistungen.


Translate to German:

Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.

Andere Anwendungen könnten sich auf Muskelzellen und Insulin-produzierende Zellen konzentrieren, fügte er hinzu.


Das Volumen der Halle wird dadurch deutlich reduziert.


Translate "At a special meeting next Tuesday (22 September) the EU interior ministers want to make a new attempt at a mandatory redistribution of a further 120,000 refugees." to German?

Die EU-Innenminister wollen am kommenden Dienstag (22. September) bei einem Sondertreffen einen neuen Anlauf zur verbindlichen Verteilung von weiteren 120 000 Flüchtlingen nehmen.


Translate "In the Adriatic peak temperatures are 25 degrees, and in France 23 degrees." to German?

In der Adria sind es in der Spitze 25 Grad, in Frankreich 23 Grad.


Neue Verhandlungen mit den Piloten

Translate this to English?


Zwischen Mai und Juli wuchs das Ergebnis ohne Boni im Vereinigten Königreich um 2,9 % gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum.

Which language is this?


Die Gesundheit der Weltwirtschaft ist keines der Hauptanliegen der Fed, daher sollte sie technisch bei ihrer Entscheidungsfindung nicht einbezogen werden.

Could you please translate this to English?

The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.


Translate to German:

When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.

Als sie schließlich um 5 Uhr aufhörten, ließ sie ihre Nachbarn freundlicherweise noch zwei Stunden schlafen, bevor sie ihre eigene Musik plärren ließ, ihre Tür abschloss und sich zu ihrer dreistündigen Prüfung begab.


Seit drei Tagen reißen die Behörden Panamas die 4500 Pflanzen aus und verbrennen sie.

Translate this to English?

Three days ago the authorities in Panama tore out the 4,500 plants and burnt them.


Zur gleichen Zeit kauft mehr als ein Viertel der Menschen Kleidung und Schuhe online anstatt in den Modeketten in den Innenstädten.

Which language is this?


How is "The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution." said in German?

Der UN-Chef fordert erneut alle Parteien, einschließlich des geteilten UN-Sicherheitsrats, auf, sich zu vereinen und integrative Verhandlungen zum Finden einer politischen Lösung zu unterstützen.


Durch TTIP soll die größte Freihandelszone der Welt mit 800 Millionen Menschen entstehen.


Einige andere Teilnehmer an dieser Sitzung sind nicht bekannt für ihr Know-how in der Tabakkontrolle.

Which language is this?


"Die Sache befindet sich noch in der Prüfung", heißt es von der Stadt Bremen.

Translate to English

"The matter is still being investigated," says a spokesperson for the town of Bremen.


In der Tat spielen mehrere Variablen eine Rolle.

Could you please translate this to English?

There are, indeed, multiple variables at play.


Translate "Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website." to German?

Lamb erhielt im Frühjahr 2015 von der Delta State University einen Doktortitel, wie sein Lebenslau auf der Website der Universität angibt.


"Es ist höchst konzentrierter Alkohol", erzählte Dr. Stephen Thornton, medizinischer Direktor des Giftnotrufzentrums im Krankenhaus der Universität von Kansas, dem Sender Fox 4 in Kansa City.

Could you please translate this to English?

"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.


Der Nationalspieler wird dem Tabellenführer der Fußball-Bundesliga auch im Duell mit dem FK Krasnodar am Donnerstag (19.00 Uhr/Sky) fehlen.


Translate "All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text." to German?

Alles schön und gut, außer dass der nachfolgende Absatz, in dem Cameron angeblich die Handlung des Buches beschreibt, stattdessen eine Inhaltsangabe der Film-Version von 2012 wiedergibt, die neue Charaktere und Details hinzufügte, um den ziemlich kurzen Originaltext zu erweitern.


Translate to German:

Two injured in hunting accident near Pratau

Jagdunfall mit zwei Verletzten bei Pratau


Translate the following sentence to German:
The Bieber building: their idol, whose face appears on huge numbers of posters in Szczecin, has been staying here since Monday evening.

Der Bieber-Bau: Hier wohnt ihr Idol, dessen Poster zuhauf in Stettin hängen, seit Montagabend.


Translate to German:

Hoffenheim's Managing Director Peter Rettig spoke of a prominent signal by the league.

Hoffenheims Geschäftsführer Peter Rettig sprach von einem "prominenten Zeichen der Liga".


How is "Twenty police officers and five civilians were wounded, he said." said in German?

20 Polizisten und fünf Zivilisten wurden verletzt, sagte er.


How is "I mean, they both had a good sense of wit about them." said in German?

Ich meine, sie hatten beide einen guten Sinn für Scherze.


Translate the following sentence to German:
She and her mother were absolutely best friends.

Sie und ihre Mutter waren absolut beste Freunde.


Hilarys Kampf war noch attraktiver.

Could you please translate this to English?


Translate "According to several reports, the chief executive of Europe's largest software group, Bill McDermott, lost his left eye through a fall at the beginning of July." to German?

Der Vorstandschef von Europas größtem Software-Konzern, Bill McDermott, hat mehreren Berichten zufolge durch einen Sturz Anfang Juli das linke Auge verloren.


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Translate to German

Hewlett-Packard wird voraussichtlich 25.000 bis 30.000 Arbeitsplätze im Rahmen der Umstrukturierungen und Einsparungs-Bemühungen bei den Dienstleistungen des Unternehmens abbauen.


How is ""In this respect, I am a dinosaur."" said in German?

"In dieser Hinsicht bin ich ein Dinosaurier".


Ein Pädophiler verwendete das Telefon eines 11 Jahre alten Mädchens, um Bilder von Kindesmissbrauch anzufordern.

Translate this to English?

A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.


Warburton vorsichtig bei Januar-Transfers

Could you please translate this to English?


But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.

Translate to German

Aber ein Mitglied von Mr Corbyns Schattenkabinett, Owen Smith, erzählte im BBC Two Newsnight-Programm, er habe dem Labour-Vorsitzenden geraten, die Nationalhymne zu singen, "unabhängig" von seinem Glauben, dass die Monarchie abgeschafft werden sollte.


Translate to German:

The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Zur letzten Aufgabe gehörte das Klettern an einem 75 Fuß langen Kletterseil in 30 Sekunden.


UN-Chef sagt, es gibt keine militärische Lösung in Syrien

Translate to English

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Translate the following sentence to German:
He reported by telephone:


Anstatt seine Rookies vor dem Rest des Teams durch die Mühle zu mahlen, ermutigte er sie.


Er ist ein X-Faktor-Cricketspieler, was wir bei Yorkshire früh in dieser Saison sahen, als er 236 gegen uns auf einem Trent Bridge Platz erzielte, was uns sehr traf.

Translate to English

He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.


Translate "The highlights: mannequins which look alarmingly human thanks to video projection." to German?

Die Höhepunkte: Schaufensterpuppen, die dank Videoprojektionen erschreckend menschlich aussehen.


Seine Handlungen nach der Ermordung von Barry Van Treese würden ihn schuldig machen, ein Begünstigter der Tat zu sein.

Could you please translate this to English?

His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.


How is "We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output." said in German?

Wir können Ihre Tweets nutzen, indem wir Ihren Twitter-Benutzernamen bei BBC-Produktionen verwenden.


Translate "Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike." to German?

Äußerst bemerkenswert ist hierbei, dass das Bruttoinlandsprodukt in der Nähe seines niedrigsten Punktes bei einer Zinserhöhung der Fed sein wird.


Natürlich ist das ganz anderer Unterricht als an einer richtigen Schule.

Translate to English

Of course these lessons are very different from those at a proper school.


Menschenunwürdig ist einer Entscheidung von 2011 zufolge auch die Mehrfachbelegung einer Zelle ohne separate Toilette.

Translate this to English?

A cell with multiple functions and without a separate toilet is also inhumane, according to a decision from 2011.


How is "What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep." said in German?

Was wir jetzt brauchen, ist ein Einschreiten der Britischen Regierung und die Garantie, dass Foltergeräte nicht vor unserer Haustür illegal gehandelt werden.


Translate the following sentence to German:
Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Die Aktie fiel über 2,5 Prozent im Premarket-Handel 45 Minuten vor der Eröffnung am Mittwoch.


"Das taucht immer wieder auf - ich habe nicht gehört, dass Trent Robinson über Ringkämpfe sprach, als sie uns 24:2 geschlagen haben", sagte Bellamy am Mittwoch.


Es war Sympathie auf den ersten Blick, als die Felstehausens vor Jahren Frank Müller und dessen Frau Dr. Silvia Müller-Gongoll kennenlernten, die derzeit ihre Facharztausbildung im Verdener Krankenhaus absolviert und kommendes Jahr ebenfalls in die Praxis einsteigen will.

Translate to English

When the Felstehausens met Frank Müller and his wife Dr Silvia Müller-Gongoll, who at the time were finishing their residencies in Verden hospital and also wanted to take on a practice in the next few years, they liked each other immediately


Die Ernennung von Mahela Jayawardene, dem Batsman aus Sri Lanka, als Berater für die Testspiele könnte ein Meistercoup sein.

Which language is this?


Translate "About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee." to German?

Etwa die Hälfte der demokratischen Wähler der Vorwahlen landesweit sagen, dass sie mit Begeisterung Clinton unterstützen würden, wenn sie von der Partei nominiert würde.


Das Video zeigt, wie die Nematoden die Richtung in dem Moment ändern, in dem sie mit Klangimpulsen bestrahlt werden.

Which language is this?


Das oberste Gebot also: gut für die Tiere sorgen.

Which language is this?


Beim Turnhallenbau handelt es sich jedoch um kein wiederkehrendes Projekt: "Wir schaffen damit keinen Präzedenzfall", so Steigenberger.

Could you please translate this to English?

The sports hall is however more of a recurring project. "We are not setting a precedent with this," says Steigenberger.


Translate ""We aren't going to underestimate them," promised Bayern captain Phillipp Lahm before the game in the Karaiskakis Stadium in front of 31,688 hot-blooded fans - and the Munich player kept his word." to German?

"Wir werden sie nicht unterschätzen", hatte Bayern-Kapitän Philipp Lahm vor dem Spiel im Karaiskakis-Stadion vor 31.688 heißblütigen Fans versprochen - und die Münchner hielten Wort.


Später spielten sie zusammen den einen oder anderen Gig.

Translate to English

Later, they played together in the occasional gig.


How is "He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that." said in German?

Er machte diese Aussage im Jahr 2010, jetzt will er, dass alle seine Art von Fußball spielen - nicht jedes Team hat zwei Spieler wie Anthony Milford und Ben Hunt, so dass sie wie diese spielen können.


Diese Texte sind wie verbale Spiegel von Alts Malerei.

Translate this to English?

These texts are like verbal mirrors of Alt's paintings.


How is "In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process." said in German?

Darüber hinaus wird es für Ausländer einfacher gemacht, eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis oder die "Green Card" zu beantragen, indem die Anforderungen optimiert und der Bewerbungsprozess erleichtert werden.


Translate to German:

Reinhardt added, "This also applies to the materials we use".

Reinhardt ergänzt: "Das bezieht sich auch auf die verwendeten Materialien".


Translate to German:

I wouldn't rule out an away win, either.

Ich würde einen Auswärtssieg nicht ausschließen.


Jens-Martin Kruse, minister of the Evangelical Lutheran community in Rome, recalled on Wednesday that for centuries Protestants in the Pope's city often had to hide their faith.

Translate to German

Jens-Martin Kruse, Pfarrer der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde in Rom, erinnerte am Mittwoch daran, dass die Protestanten in der Stadt der Päpste über Jahrhunderte als Minderheit oft nur im Verborgenen ihren Glauben leben konnten.


Translate to German:

Mr Gildner, thousands of refugees are coming onto the housing market.

Herr Gildner, viele Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.


Translate the following sentence to German:
The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.

Das Pfund stieg sprungartig nach Daten, die einen Anstieg im Lohnwachstum des Vereinigten Königreichs anzeigen. Parallel dazu wurde der FTSE 100 durch das Gebotsziel SABMiller gesteigert.


Im dunkel gehaltenen Hamburger Mehr!

Translate this to English?


Die Konzentration von Quecksilber in Fischen etwa in Elbe, Rhein und Donau sei "dauerhaft und flächendeckend überschritten", hatte der "Spiegel" im März aus dem Papier zitiert.


How is "At the moment the Croatian has "the opportunity to prove himself"." said in German?

Der Kroate habe derzeit "die Möglichkeit, sein Können unter Beweis zu stellen".


In order to meet this figure, accommodation for another 35,000 must be found in the next weeks - 20,000 to be provided for by the states and 15,000 by the federal government.

Translate to German

Um die Zahl zu erfüllen, müssen in den nächsten Wochen noch 35.000 Unterkünfte gefunden werden - 20.000 sollen die Länder bereitstellen, 15.000 der Bund.


Translate to German:

While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Auch wenn der Laden gut besucht ist, ist es nicht schwer, einen Parkplatz zu finden.


Wir müssen den Einsatz von Gewalt reduzieren.

Translate to English


How is "Since then, according to local media, police vehicles are constantly coming across new refugees in Croatian Tavarnik." said in German?

Laut lokalen Medien treffen seitdem im kroatischen Tovarnik ständig Polizeifahrzeuge mit neuen Flüchtlingen ein.


Seine "Sprache" mit bunten Farben und fantasievollen Formen hat der 75-Jährige erhalten - was aber keineswegs gleichbedeutend ist mit "lustigen" Bildern.

Translate this to English?

The 75-year-old conceived his "language" with bright colours and imaginative forms - which are however by no means synonymous with "funny" pictures.


Während dies den linken Außenverteidiger zum Weinen brachte und ihn für mindestens sechs Monate vom Spielen ausschließen wird, gibt Louis van Gaal die Hoffnung nicht auf, dass Shaw wieder in dieser Saison spielen kann.

Which language is this?


Translate the following sentence to German:
It is just as amazing that both small and large clubs are doing this.

Genauso großartig ist, dass kleine und kleinste Vereine da aktiv sind.


Translate the following sentence to German:
It is at the heart of the brand.


How is ""In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote." said in German?

"Neben der Stärke des Dollars und dem Rückgang der Inflationserwartungen gibt es einige Anzeichen dafür, dass sich der Markt an die Aussicht auf strengere Geldpolitik angepasst hat" schrieb sie.


Translate the following sentence to German:
The mayor of the joint community, Bernd Bormann, business sponsor Uta Seim-Schwartz and Asendorf's mayor Heinfried Kabbert are delighted at this turn of events.

Darüber freuen sich auch Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann, Wirtschaftsförderin Uta Seim-Schwartz und Asendorfs Bürgermeister Heinfried Kabbert.


Translate "If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning." to German?

Wenn Sie die Rundfunkgebühr halten möchten, was ich mittel- oder langfristig nicht für eine gute Idee halte, sollte man seine Produktion zumindest auf Programme, die andere nicht machen oder in Auftrag geben.


Translate the following sentence to German:
The Berlin school administration has noticed that only a few refugee parents have placed their children in kindergarten; an estimated one to 15 percent. "For the uprooted parents their first priority is to keep the family together," says Ilja Koschembar, spokesman for youth and family affairs in the Berlin Senate administration.

Die Berliner Schulverwaltung hat festgestellt, dass nur wenige geflüchtete Eltern ihre Kinder in die Kitas geben, schätzungsweise zehn bis 15 Prozent: "Für die entwurzelten Eltern ist es erst einmal ganz wichtig, die Familie zusammenzuhalten", sagt Ilja Koschembar, Sprecher für Jugend und Familie in der Berliner Senatsverwaltung.


Ein Kollektiv mit dem Namen Special Patrol Group half bei der Verteilung in London und nutzte "Ad Space Hack Packs", ein 6 £-Pack von Inbusschlüsseln, von denen behauptet wird, dass "Zugriff auf rund ein Drittel der Bushaltestellen-Werbeflächen auf dem Planeten erlangen."

Could you please translate this to English?

A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."


Translate the following sentence to German:
Refugees have safe conduct: Croatia and Slovenia put corridor in place

Flüchtlinge haben freies Geleit: Kroatien und Slowenien richten Korridor ein


Die oberbayerische Gemeinde Ramsau bei Berchtesgaden ist Deutschlands erstes "Bergsteigerdorf".

Translate to English

The Upper Bavarian district of Ramsau bei Berchtesgaden is Germany's first "Mountaineers' Village".


Merkel unterstrich, diejenigen Menschen, die Schutz bräuchten, bekämen diesen auch.

Could you please translate this to English?

Merkel stressed that those people who need protection will get it.


"Ich möchte Menschen dazu auffordern, darüber nachzudenken - wer auch immer der Regisseur sein wird - wie sie die Figur der Harmony behandeln", sagte Brown zunächst.

Could you please translate this to English?

"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.


Translate "The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points." to German?

Die Fehlerquote für die Stichprobe von 351 Demokratischen Wählern bei den Vorwahlen beträgt 6 Prozentpunkte.


Fühlt das Tier sich nicht wohl, will es auch nicht in die Manege.

Translate to English

If the animal doesn't feel well, it doesn't want to go in the ring either.


Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy schlägt gegen Rivalen wegen Behauptungen zu Ringkämpfen zurück

Which language is this?


How is "I've got the support of my family and I can walk away." said in German?

Ich habe die Unterstützung meiner Familie und ich kann gehen.


Modespitze Plauen ist zusammen mit neun weiteren Unternehmen Mitglied im Branchenverband Plauener Spitze und Stickereien.

Translate to English

Modespitze Plauen, together with nine other businesses, is a member of the Plauener Spitze und Stickereien trade association.


Nach dem Erschießen und Töten seiner Freundin in Mississippi am Montag Morgen - und bevor er später am Tag seinen Kollegen erschoss und tötete - schrieb Shannon Lamb eine Notiz, um zu sagen, dass es ihm "leid tue" bei dem ersten Mord und wollte, "er könne es ungeschehen machen," gaben Behörden am Dienstag bekannt.

Could you please translate this to English?

After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was "sorry" for the first murder and wished he "could take it back," authorities revealed Tuesday.


Translate to German:

Plans for reform of the current arbitration procedure specifically provide for the EU states and the USA to jointly select independent judges for a new investment court.

Die Pläne zur Reform der aktuellen Schiedsverfahren sehen konkret vor, dass die EU-Staaten und die USA gemeinsam unabhängige Richter für einen neuen Investitionsgerichtshof auswählen.


Die Pensionswirtin Veronika Schramm erwähnt wie mancher Kallstadter, dass ein Nachkomme der Familie Heinz bei einem Besuch etwas für die Kirchenorgel spendete, was allgemein gut ankam.

Translate this to English?

Guest house landlady Veronika Schramm, like many of Kallstadt's inhabitants, mentions that descendants of the Heinz family made a donation towards the church organ when they visited, which was very well received.


Translate to German:

Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Sanchez, seit Mitte August auf der Verletztenliste wegen einer Schulterzerrung, soll für den Start am Mittwoch aktiviert werden.


Wiese stormed out of the hairdressers, abused the officer and threw down the money for the fine at her feet, according to a report in the "Bild" newspaper.

Translate to German

Wiese stürmte daraufhin aus dem Geschäft, beleidigte die Beamtin und warf ihr die fällige Geldstrafe vor die Füße, wie die "Bild"-Zeitung berichtet.


In the USA the Dow Jones index closed at about 1 percent up.

Translate to German

In den USA notierte der Dow-Jones-Index zuletzt rund 1 Prozent im Plus.


Translate "Constitutional judges have often strengthened the rights of prisoners in the past." to German?

Die Verfassungsrichter haben in der Vergangenheit schon oft die Rechte von Strafgefangenen gestärkt.


How is "Plans have been negotiated, mulled over, debated, and plotted behind closed doors for months." said in German?

Monatelang war hinter verschlossenen Türen verhandelt, gegrübelt, debattiert und gezeichnet worden.


Translate to German:

The winner of the competition receives €5000 and qualifies for the first round of the DFB club cup 2016/2017.

Der Sieger des Wettbewerbs erhält 5000 Euro und qualifiziert sich für die erste Runde des DFB Vereinspokals 2016/2017.


The Croatian government had earlier announced that Slovenia also wanted to let incoming refugees travel through towards Austria and Germany, and also potentially establish corridors for the refugees.

Translate to German

Die kroatische Regierung hatte zuvor mitgeteilt, auch Slowenien wolle ankommende Flüchtlinge in Richtung Österreich und Deutschland weiterreisen lassen und unter Umständen auch Korridore für die Flüchtlinge errichten.


Die Fluglinien firmierten unter dem Dach der Passage Airline Gruppe, die drei Viertel des Jahresumsatz von 30 Milliarden Euro stellt.


Translate the following sentence to German:
The world cup hero had only been given the green light following final training, said Sporting Director Matthias Sammer on Sky: "If anyone wants to make something else out of that, they are being malicious".

Der WM-Held habe erst nach dem Abschlusstraining grünes Licht gegeben, sagte Sportvorstand Matthias Sammer bei "Sky": "Wer etwas anderes daraus machen möchte, das ist schon bösartig".


Stadtbahnen halten.

Translate to English


Der Fußball reagiert auf die sich zuspitzende Lage in Deutschland und sichert der Politik seine Hilfe bei der Bewältigung der anstehenden Probleme zu.

Could you please translate this to English?

Football has reacted to the deteriorating situation in Germany and promised politicians its help with the current problems.


How is "And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose." said in German?

Und keine der drei übrig gebliebenen Mädchen wird sicherlich nicht preisgeben, ob sie diejenige ist, die die letzte Rose empfangen hat.


How is "There used to be long embroidery machines in and around Plauen making many metres" said in German?

Früher ging es an den langen Stickmaschinen in und um Plauen darum, Meter zu machen.


Während die Feiertage selbst noch Monate entfernt sind, rückt das Weihnachtsgeschäft näher, und Unternehmen bereiten sich darauf vor, Zeitarbeiter einzustellen, um Läden mit Mitarbeitern auszustatten, die verkaufen, versenden und Produkte ausliefern.

Translate this to English?

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.


BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

Translate to German

BMI, ein gewisses Maß an Gewicht in Bezug auf Größe, gilt als normal zwischen 18,5 und 24,9.


In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.

Translate to German

Im Gegensatz dazu erwarten wir nicht die allmähliche Rückkehr der US-Zinsen zu normalen Höhen, sondern immer noch auf zu niedrigem Niveau, um zum seismischen Schock, den viele zu fürchten scheinen, zu führen.


Bieber selbst, dessen viertes Album im November folgen soll, interessieren die vielen Nullen erstmal nicht.

Which language is this?


Translate "Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter." to German?

Hughes befand sich in einem Pitch-Count, erzielte keine Punkte im dritten Inning, bevor er durch den Reliever Rechtshänder A.J.Achter ersetzt wurde.


How is "But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support." said in German?

Aber eine Umfrage der Monmouth-University Anfang September zeigt, dass in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Trump und den meisten anderen republikanischen Kandidaten, Trump die mehrheitliche Unterstützung erntet.


Translate to German:

There is indeed a certain respect for his family's achievements, but there also tends to be a view that Trump "is a bit of a bigmouth," says Wendel.

Zwar gebe es Respekt vor der Leistung der Familie, aber auch tendenziell die Meinung, dass Trump "schon ein bisschen ein Großmaul" sei, sagt Wendel.


How is "Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king." said in German?

Unsere digitalen Leben haben die Notwendigkeit, stark, lebenslustig und erfolgreich zu erscheinen, verdoppelt, auch wenn in Wirklichkeit die Isolation dominiert.


Um praktizieren zu dürfen, müssten sie jedoch ihre Qualifikation nachweisen und womöglich nochmals Prüfungen ablegen.

Which language is this?


Das Thema Tod und Sterben sei nach wie vor mit Tabus behaftet, so die Erfahrung von Josefine Lammer, wenngleich gerade die Hospizbewegung in den letzten Jahren viel dazu beigetragen habe, dass sich die Menschen öffnen.

Which language is this?


Die große Neuigkeit für Seven war das beeindruckende Debüt von 800 Wörtern mit dem ehemaligen Serienstar von Packed to the Rafters Erik Thomson.

Could you please translate this to English?

The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.


Translate the following sentence to German:
Because most of the people will be staying here.

Denn die Menschen bleiben zu einem großen Teil hier.


O'Steen sagte, er habe Lamb nie getroffen, aber durch seine Tochter Abigail habe er gehört, dass Lamb an Musik interessiert war und Blues spielte.

Translate this to English?

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


Diese Prognose beruht auf der Annahme, dass Aldi im nächsten Jahr 25 Filialen in SA und 30 in WA eröffnet und einen Umsatz von 500 Millionen $ und 600 Millionen $ in jedem Markt erzielen wird.


Translate "The latest Astra costs from €16,990." to German?

Der aktuelle Astra kostet ab 16 990 Euro.


Translate "Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?" to German?

Natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl, aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch?


Translate the following sentence to German:
Tell the inmate's story the way he likes it, get access.

Erzählen Sie die Geschichte des Häftlings, wie er es will, und Sie erhalten Zugang.


Lyth bekam sieben Chancen - wie Sam Robson vor ihm -, während Nick Compton neun bekam.

Could you please translate this to English?

Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.


Illegal torture equipment - right on your doorstep!

Translate to German

Illegale Foltergeräte - direkt vor Ihrer Haustür!


Detroit Tigers schleichen an Minnesota Twins vorbei

Translate this to English?

Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins


In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

Translate to German

Im Jahr 2013 starben zwei Frauen in Ontario Frauen nach dem Schlucken von Händedesinfektionsmitteln, die eine toxische, nicht deklarierte Zutat enthielten.


Im großen und ganzen werden Unternehmen, die den größeren Teil ihrer Geschäftstätigkeit in den USA abwickeln, davon profitieren, wenn Zinssätze steigen und lokale Produkte attraktiver werden.

Translate this to English?

Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.


Translate to German:

Some of the originals - paper and canvas - will be shown for the first time in an exhibition which opens on 15th November in the Otmar Alt Foundation.

Ein Teil der Originale - Papier- und Leinwandbilder - wird erstmals in einer Ausstellung präsentiert, die am 15. November in der Otmar-Alt-Stiftung eröffnet wird.


"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.

Translate to German

"Die Geschichte zeigt, dass "Qualitäts-" Aktien dazu neigen, drei Monate nach einer anfänglichen Zinserhöhung überaus positiv zu reagieren," sagten Goldman Sachs-Analysten in einem Bericht für die Kunden.


Viele der attraktiveren (Hand-Desinfektionsmittel) sind diejenigen, die parfümiert sind.

Translate this to English?

A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.


Gebraucht werden nach unterschiedlichen Prognosen zwischen 350000 (Schätzung des Bundesbauministeriums) und 400000 (Schätzung des Pestel-Institut) Wohnungen jährlich - und zwar die nächsten fünf Jahre lang.

Could you please translate this to English?

According to various forecasts between 350,000 (estimation by the Ministry of buildings) and 400,000 (estimation by the Pestel Institute) homes will be needed annually – and in fact for the next five years.


Besonders verletzlich seien Flüchtlingskinder, erklärt Dietrich Munz, Präsident der BPtK.

Translate this to English?

Refugee children are particularly vulnerable, explains Dietrich Munz, president of the BPtK.


Hierauf bezogene Nachricht: Adam Lyth scheidet aus dem England-Test-Kader aus und wird durch Alex Hales ersetzt.

Could you please translate this to English?

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


Translate "A suspect has led the police to the body of a 16-year-old from Rhineland-Palatine who has been missing since Saturday." to German?

Ein Tatverdächtiger hat die Polizei zur Leiche der seit Samstag vermissten 16-Jährigen aus Rheinland-Pfalz geführt.


Lamb did not provide an explanation for the shooting.

Translate to German

Lamb gab keine Erklärung für seine Schüsse.


Parlaments-Kollege Damien Collins griff die Sendung The Voice an und sagte, dass dies nicht sehr originell sei.

Which language is this?


How is "On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee." said in German?

Auf der anderen Seite sagen 47 Prozent der republikanischen Wähler, dass sie "unzufrieden" oder "verärgert" wären, wenn Jeb Bush, der Favorit des Establishments, der Kandidat würde.


Translate the following sentence to German:
Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.

Clinton hält einen großen Vorsprung bei Frauen und Gemäßigten, aber diese Vorsprünge haben sich verringert.


Bisher liegt nur eine vage Täterbeschreibung vor.

Translate this to English?

Up to now there is only a vague description of the perpetrators.


But Foodwatch describes this as a "trick", because smaller prey fish, such as for example carp, generally have so little contamination that these planned maximum levels are already complied with today.

Translate to German

Foodwatch bezeichnete dies aber als "Trick", weil kleinere Friedfische, wie etwa Karpfen meist so niedrig belastet sind, dass sie die geplanten Höchstwerte bereits heute einhalten.


"Das ist von enormer Bedeutung", sagte er.


Der Chefsprecher sagte, die von Morgan Tsvangirai geführte Partei sei "besorgt" über die Gefahren für die Politiker.


In diesen 12 Monaten haben wir weitere Verbesserungen auf dem schottischen Arbeitsmarkt mit einer Erhöhung der Beschäftigung und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit erlebt.

Translate this to English?

In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.


Translate the following sentence to German:
Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.

Leider kann eine ungesunde Ernährung des Kindes das Immunsystem negativ beeinflussen.


Translate to German:

Wayne is talking about exciting footy.


Translate "In 2011 Borussia Dortmund stumbled here too." to German?

2011 stolperte hier auch Borussia Dortmund (1:3).


How is "While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability." said in German?

Während viele Strategen und Ökonomen glauben, dass das FOMC eine Erhöhung in dieser Sitzung genehmigen könnte, gibt der Futures-Handel nur eine Wahrscheinlichkeit von 25 Prozent an.


How is "She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother." said in German?

Sie sah es durch, fand die verwirrenden Meldungen und alarmierte sofort ihre Mutter.


Many brokers reckon that markets will remain static until after the interest rate decision in the USA and also the major maturity of the futures exchanges this Friday.

Translate to German

Viele Börsianer rechnen damit, dass die Märkte bis nach der Zinsentscheidung in den USA und auch zum großen Verfall an den Terminbörsen an diesen Freitag auf der Stelle treten werden.


Geschäftsbedingungen für das Senden von Beiträgen an die BBC.


Mancher geht da nicht mehr ins Meer: Maximal 18 Grad hat das Wasser in der Nord- und Ostsee in dieser Woche, teilt der Deutsche Wetterdienst (DWD) mit.

Translate this to English?

Many people no longer go into the sea: the water in the North Sea and the Baltic this week is a maximum of 18 degrees, according to the German meteorological office (DWD).


How is "The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions." said in German?

Der Labour-Vorsitzende, der einen anderen Politikansatz versprochen hat, sagt, dass er "Crowd-sourced" Ideen für Fragen an Herrn Cameron hat und ihm mehr als 30.000 Anregungen gegeben wurden.


Translate the following sentence to German:
The sports officials had only offset expense allowances, and brought the sports club for which they worked from 1982 to 2011, and in which they had invested much time and money, out of debt - liabilities in 2001 amounted to around 600,000 Schillings (around €44,000).

Die Sportfunktionäre hätten nur Aufwandsentschädigungen verrechnet und den Sportclub, für den sie von 1982 bis 2011 tätig gewesen und in den sie viel Zeit und Geld investiert hätten, aus den Schulden herausgeführt - die Passiva betrugen im Jahr 2001 rund 600.000 Schilling (rd. 44.000 Euro).


Translate the following sentence to German:
In the new shop the focus is on Furla handbags.

In dem neuen Shop stehen Furla-Handtaschen im Mittelpunkt.


How is "Thousands of desperate refugees are currently stuck on the Balkan route." said in German?

Tausende verzweifelte Flüchtlinge stecken inzwischen auf der Balkanroute fest.


Translate the following sentence to German:
So he has announced a change of goalkeeper.

So kündigte er einen Wechsel auf der Torhüterposition an.


How is "Approval will be received in October, chief local councillor Sabine Mosebach-Boch has now been able to inform the children's and young people's committee." said in German?

Die Genehmigung werde im Oktober eingehen, konnte die Erste Gemeinderätin Sabine Mosebach-Bock jetzt im Kinder- und Jugendausschuss mitteilen.


Eine County Grand Jury von Monroe empfahl eine Anklage wegen Mordes dritten Grades für die ersten fünf Mitglieder.

Translate to English

A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.


"Manegencocktail mit Weltstadt-Flair", so nennt Direktor Reinhard Probst sein Konzept.

Translate this to English?

Director Reinhard Probst calls his concept a "Cocktail in the ring with a cosmopolitan flair".


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

Translate to German

ADAM Rooneys Elfmeter in der ersten Halbzeit gab Aberdeen einen knappen Sieg über Hamilton in Pittodrie, so dass die Dons eine fünf-Punkte-Lücke zwischen sich und Celtic schaffen.


Translate the following sentence to German:
At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.

Zum gleichen Zeitpunkt verliert Metcash Marktanteile in den Oststaaten, hauptsächlich an Aldi und Coles, obwohl eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Roy Morgan herausfand, dass IGA-Einkäufer die treuesten sind.


Translate the following sentence to German:
This new study indicates the particular locations with the most expensive accommodation per square metre.

Eine neue Studie zeigt, in welchen besonderen Lagen ein Quadratmeter am meisten kostet.