Për të kuptuar se sa pak është punuar për hartimin e normës sipas kritereve shkencore nuk mund të lëmë pa përmëndur edhe ndonjë mangësi të spikatur gjuhësore që krijon probleme me interpretimin llogjik te lgjit.