Kombet e qytetëruara, me përvoja të gjata në lëvrimin e përkthimeve, e kanë traditë që në gjuhët e kombit të tyre të sjellin më shumë se një përkthim, e në rastin e veprave të Shekspirit, ata kanë dhjetëra përkthime të tilla për çdo vepër të Shekspirit.