Напрыклад, англійскую фразу Im happy to be involved in the business правілы літаратурнага перакладу не дазваляюць перадаць літаральна Я шчаслівы быць уцягнутым у гэты бізнесбо сэнс фразы іншы: Я рад удзельнічаць у гэтай справе. 