Пад уплывам гэтых ідэй А. Курбскі склаў зборнік пад назваю Новы Маргарытякі амаль цалкам складаецца з твораў Іаана Залатавуста, да гэтага невядомых у славянскім перакладзе ці, як меркаваў А. Курбскі, блага перакладзеных. 