Tərcüməçi, hər şeydən öncə, nağılın məzmununu saxlamış, dəqiq tərcümə etmiş,Azərbaycan nağıl dilinin şeriyyətini bu prosesdə itirməmiş, Qərb oxucusu üçün bir qədər çətin qavranılan Şərq məntiqini və düşüncə tərzini saxlamışdır.