
Казвам се Стивън и на латиница името ми е транслитерирано като Stivan. Бих искал да го променя на Steven без да се променя това на кирилица. Такова име на латински не съществува и ме е срам да се представям така. По същата логика, Стивън Кинг, нямаше да е Стивън, а Степхен с транслитерация. Как мога да го променя?


 

Възможно ли е да си променя името на латиница?
==============================================

 

Здравейте,  

Името Ви е транслитерирано така според действащия закон в България <https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135623667>  

При следващото издаване на личните документи би трябвало да можете да смените изписването, попълвайки собственоръчно как желаете да се изписва то.  

Примерът със Стивън Кинг не е удачен, тъй като в случая става дума за транскрипция от английски – на български език се пише така както се произнася на английски. Транслитерацията е обратния процес и именно с цел запазване на произношението е създаден този закон, според който на Stivan дори и един испанец би Ви нарекъл “Стивън”. А ако го изпишете Steven, един испанец ще Ви наече “Стевен”




Съгласно Закона за гражданската регистрация промяната на име се извършва с подаване на молба в компетентния районен съд, когато същото е опозорящо, осмиващо или важни обстоятелства налагат това. Същото обаче касае само изписването на името на български език, не и на латиница.


Поздрави,  

адв. Николина Митова  

тел. 0898 303092


