d030dccaa4174d67558099125963235d
2021.39
italki.com
d030dccaa4174d67558099125963235d
what does "си върви" mean?
1) what does "си върви" mean in the following sentence?

сега си върви - каза той - ... искам да сляза!

2) what does "се бе проточила" mean in the following sentence?

към малкият принц се бе проточила една от онези жълти змии, които убиват човек за трийсет секунди.
italki.com
2021.39
"си върви" mean go away
"се бе проточила" mean she had stretched
e978854a43789928570219cd66f1c816
2021.39
italki.com
e978854a43789928570219cd66f1c816
как се произнася "27 септември"?
здравейте, 
имам един въпрос: 

как се произнася "27 септември" в това изречение: "събитието се състои на 27 септември"?
italki.com
2021.39
в официалния език (по телевизии, вестници и в книги) се чете като "двадесет и седми септември", а в разговорната реч най-често се използва "двайсет и седми септември". 

официално се пише "двадесет, тридесет, четиридесет, петдесет, шестдесет", а в разговорната реч много често се използва съкратената форма: "двайсет, трийсет, четирсет, педесет, шейсет".
9f0f2ae6526001db362f21c56fb77378
2021.39
italki.com
9f0f2ae6526001db362f21c56fb77378
по-пластунски
мы пол-европы по-пластунски пропахали , от песни " мы так давно не отдыхали "

проползти по-пластунски ?
italki.com
2021.39
по-пластунски - на животе.
moverse, arrastrarse sobre el vientre manejando con los codos y manteniendo el cuerpo en contacto con suelo.
ползти по-пластунски
https://www.youtube.com/watch?v=gsej93rc2u8
это значит, что они ползли на животе, т.к. если бы они встали в полный рост, то их бы застрелили...то есть, участвовали в войне.
it means that they crawled upon stomach. if they walked tall , they would be ruthlessly shot...they participated in war.
спасибо kp !