una frase en catalán
"la llengua catalana era el 1933 ‘indefinitament apta’ per qualsevol tipus d’expressio i ho devem a pompeu fabra."

es correcta la frase?
"la llengua catalana era el 1933 ‘indefinidament apta’ per qualsevol tipus d’expressió i (això) ho devem a pompeu fabra."
és correcta la frase?

expressió (ó), indefinidament (d, tot i que potser vols dir definitivament o alguna altra cosa) i és (amb accent).

i crec que l'amparo s'ha confós:
- pels anys, hi ha 3 opcions admeses "... era el 1933 o "...era l'any 1933..." o, fins i tot s'admet " era en 1933... però "... era al 1933...." és incorrecte. https://www.upc.edu/slt/recursos-redaccio/dubtes-frequents/segles-setmanes. stephany, ho tenies ben escrit.
- devem va amb "v": http://www.verbscatalans.com/conj/taula.php?forma=deure&verb=32050100100
"la llengua catalana era al 1933 'indefinidament apta’ per qualsevol tipus d’expressió i ho debem a pompeu fabra."

"indefinidament" i "debem" ;)