Hola a tots i totes,


Em pregunto des de fa molt temps si existeix alguna llista dels verbs cataláns més comúns que no són cognats amb llur traduccions espanyoles (com 'tancar', 'menjar', 'aixecar(-se) etc.). He buscat una mica a Internet però no he pogut trobar-m'en una - coneix algú un tal recurs? Seria una fantàstica ajuda per a mi alhora de intentar augmentar el meu vocabulari perquè aprenc molt bé mitjançant examinar les similaritats e diferències entre idiomes.


Moltes gràcies d'avantmà!


Verbs distincts en català i espanyol
====================================


Barbarisme: <https://ca.wikipedia.org/wiki/Barbarisme#castellanismes>


Castellanisme (Barbarismes del català): <https://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_castellanismes_en_catal%C3%A0>


Interferències gramaticals del català: <https://ca.wikipedia.org/wiki/Interfer%C3%A8ncies_gramaticals_del_castell%C3%A0_sobre_el_catal%C3%A0>


La Viquipèdia és una gran font d'informació, voluntaris com l'amic Asfarer hi han col·laborat molt activament fins aconseguir l'actual xifra de 508.000 articles. Podeu aprendre català llegint-la.


No conec llistes com a tal, però sí que et puc recomanar aquesta web, on hi ha un traductor:
<https://www.softcatala.org/traductor/>


Té també l'opció de corrector de l'ortografia. Està força bé i té un comportament millor que el traductor de google.
<https://www.softcatala.org/corrector/>


I per últim, la pestanya de diccionari multilingüe
<https://www.softcatala.org/diccionari-multilingue/>


Pots provar les traduccions a diferents idiomes d'una paraula.


Salutacions


No en conec cap però sóc catalana i et podré ajudar amb tot el que necessitis.
;)

