
Esselamu alejkum


Ako može odgovor na ovo pitanje , Allah Vas nagradio.


Zadnji ajet sure En-Nisa :


يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّـهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّـهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿١٧٦﴾


176. Oni traže od tebe rješenje. Reci: “Allah će vam kazati ***[propis](https://pitajucene.com/search/Propis/questions/ "Pretraži pitanja o propisima")*** o ’kelali’”: ako neko umre, i ne bude imao djeteta, a ima sestru, njoj – polovina njegove ostavštine, a on će naslijediti nju ako ona ne bude imala dijete; a ako su dvije, njima – dvije trećine njegove ostavštine. A ako su oni braća i sestre, onda će muškarcu pripasti dio jednak koliko dvjema ženama. To vam Allah objašnjava, da ne zalutate. A Allah zna sve.


Zanima me tačno ovaj dio 


 يُبَيِّنُ اللَّـهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّـهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ


“To vam Allah objašnjava, da ne zalutate”


Nisam pronašla negacijsku česticu .Ovdje se kaže “da zalutate “


kako sam ja već shvatila na Arapskom i to me zbunjuje, jer gdje je negacija?


* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

 
Zašto je ovaj ajet -To vam Allah objašnjava, da ne zalutate – preveden sa negacijom?

Alejkumuselam.


***[Značenje](https://pitajucene.com/search/zna%C4%8Denje/questions/ "Pretraži pitanja o značenjima")*** ajeta jeste: Keraheten en tedillu/To vam Allaha objašnjava zbog toga što prezire vaše lutanje, pa je akuzativ stanja izostavljen. Dok neki kažu: li ella tedillu/kako ne biste lutali, a u arapskom jeziku poznato je izostavljanje nekih dijelova rečenice jer se oni podrazumijevaju.


