5.  The applicant was born in 1989 and lives in Arad. 6.  At around 4 a.m. on 8 August 2010, the applicant and his friends were involved in a fight with a group of people outside a bar. S.L., who was inside the bar, called the police. When the police arrived the group of aggressors ran away. The applicant and his friends were taken to the police station to give statements and possibly complain against their aggressors. 7.  While he was waiting inside the police station, the applicant saw a police officer who was behaving roughly with an arrestee who had just been brought in. He commented loudly that the police officer represented the State authority and should not hit people. D.C.I., the police officer in question, became angry and asked a colleague, M.C., to “take him [the applicant] to the toilets to teach him how to speak”. The applicant, who resisted entering the toilets, was taken outside and then into a back office where the two police officers, D.C.I. and M.C., handcuffed him to a radiator and started punching and kicking him. Alerted by the applicant’s screaming, another police officer entered and put an end to the hitting. At that point, one of the officers who had assaulted the applicant warned him not to say anything or he would find him and beat him again. The applicant and his friends were then escorted home by police officers.
(b)  The Government’s account of the events 8.  On 8 August 2010 the police were called in order to stop a fight between several people on a street in Arad. By the time the police arrived, the applicant and his friends had had their clothes torn and had already been injured. They were accompanied to the police station to make statements. The police officers took statements from S.L. and D.V. 9.  S.L. declared that he had been in a bar when he had seen that his brother, S.N., was involved in a fight outside. He called the police emergency number and then went outside to help his brother. He and his brother received blows to their bodies. He further stated that he did not wish to lodge a complaint against the aggressors at that time but reserved his right to do so later. D.V. stated that when he had left the bar he had seen some people fighting. Someone was throwing stones, one of which hit him in the leg. He stated that he did not wish to lodge a complaint. 10.  Afterwards the applicant and his friends were all escorted home by the police in order to avoid further violent incidents. 11.  An investigation was opened nonetheless in order to clarify the circumstances surrounding the incident. However, after a discussion on 20 August 2010 with the bar attendant and a sales woman at a nearby store, who said they had not seen or heard anything, the case was closed on 23 August 2010. 12.  Later on 8 August 2010, the applicant went to the emergency unit of Arad County Hospital, where he was diagnosed with maxillofacial trauma, and contusion of the lower lip and of the thorax. His injuries were treated. 13.  On 9 August 2010 a forensic medical certificate was issued by the Arad County Forensic Service at the request of the applicant. According to the certificate, the applicant had a sutured cut on the lower lip and bruising on the upper lip, bruising on the left side of the chest, two excoriations on the left side of the back, grazes and bruising on the right elbow, right leg and the left knee. The applicant also had two excoriations covered with brown scabs measuring 1 by 0.2 cm to 2 by 0.2 cm on the back of each wrist. The injuries may have been caused by an impact with or on a hard object on 8 August 2010. The injuries would require nine days of medical treatment if no complications developed. 14.  On 15 September 2010 the applicant lodged a complaint against the two officers who had assaulted him, accusing them of abusive investigative conduct and bodily harm. He lodged his complaint with both the Arad Police and the Prosecutor’s Office of the Timişoara Military County Court. He requested that S.L., S.N. and K.E., who had been taken to the police station with him, be called to testify as witnesses. 15.  On 23 September 2010 the applicant was heard at the Timişoara Military Prosecutor’s Office. He declared that he had been taken to the police station after a street brawl. Once inside the police station, the applicant drew an officer’s attention to his disrespectful behaviour towards someone else. The police officer in question and another colleague of his became angry with him and tried to drag him into the toilets, but he resisted. They then told him to go outside, where one of them, officer D.C.I., punched him in the mouth. He was then handcuffed with his hands behind his back and taken to a room where he was punched and kicked. The applicant further stated that he had suffered severe injuries, for which he was submitting a forensic medical certificate and claiming civil damages from his aggressors. 16.  On 27 September 2010 the Timişoara Military Prosecutor’s Office decided that the Prosecutor’s Office of the Arad County Court should deal with the case because the two police officers in question were not members of the military. 17.  In February 2011 the applicant, S.L. and S.N. were heard by a prosecutor from the Prosecutor’s Office of the Arad County Court. In a statement dated 1 February 2011, handwritten in front of the prosecutor, S.L. stated that he had been taken to the police station on 8 August 2010 following a dispute with a group of people in the street. Once inside the police station he was taken to the second floor together with his brother. Half an hour later, he overheard through an open window a person screaming with pain outside the building and recognised the applicant’s voice. Afterwards he was taken home together with his brother in a police car. Later that day they met the applicant in front of his house and he told them that he had been handcuffed and beaten up by police officers. The applicant showed them his injuries and the marks on his hands. S.L. declared that he knew for sure that the applicant had been beaten up at the police station because he had seen him when they were leaving the police station. On 8 February 2011 S.L.’s statement was typed on a witness statement form bearing the heading of the Prosecutor’s Office of the Arad County Court and S.L. signed it. In addition to the facts described in the previous handwritten statement, the typewritten statement included the following phrase: “... one of my friends, V., came to me and told me that some ... were beating up my brother and Miclea Alexandru.” In that statement S.L. also mentioned that, after he had heard the applicant shouting outside the police station, he had received on his mobile phone a message from the applicant who was telling him that he was being “beaten by policemen”. At that point he wanted to go outside but he was not allowed to and one hour later he was taken home in a police car together with his brother. 18.  On 1 February 2011 S.N. also gave a handwritten statement in front of the prosecutor. He declared that he had been taken to the police station following a street fight. The applicant was with him. After his arrival at the police station, while he was upstairs to give a statement, he heard the applicant screaming outside. Approximately one hour later he was taken home in a police car together with his brother. Later that day he met the applicant in front of his house. The applicant told him and his brother that he had been beaten up by police officers. He showed them the injuries on his lips and hands. Like his brother, S.N. also stated that he knew the applicant had been beaten inside the police station because he had seen him when they were taken home. That statement was subsequently typed on a witness statement form bearing the heading of the Prosecutor’s Office of the Arad County Court and was signed by S.N. on 17 February 2011. 19.  On 8 February 2011 the applicant declared that he maintained the account he had given in his initial complaint as well as in his statement of 23 September 2010. 20.  On 15 March 2011 the Prosecutor’s Office of the Arad County Court decided to join the applicant’s complaint to two complaints lodged by other individuals who claimed that they had been physically assaulted by the same police officers on a previous date. Subsequently, the prosecutor decided not to institute criminal proceedings for abusive investigative conduct as requested by the applicant, since he had not been under investigation at the relevant time. Lastly, the prosecutor held that the investigation for the three counts of abusive behaviour of which D.C.I. and M.C. were accused would be continued by the Prosecutor’s Office of the Arad District Court, which was the competent authority in view of the defendants’ functions within the police force. 21.  On 22 June 2011 an officer in charge of internal affairs at the Arad County Police took statements from the two police officers who had allegedly physically assaulted the applicant. D.C.I. stated that in the early hours of 8 August 2010 he had taken an arrested person to the police station. When he entered the waiting room he saw a group of six people who were drunk, had had their clothes torn and were visibly injured. They were arguing and swearing at each other. When he asked them politely to wait outside, one of them swore at him. M.C. stated that he had accompanied D.C.I. on the night of the incident. When he saw a group of people in the police station waiting room, he asked what had happened to them and they replied that they had been beaten up by some people on the street and were waiting to give statements. Then he asked them to wait outside. 22.  On 22 July 2011 the police officer in charge of the investigation took statements from T.I., G.S.S. and B.I.M., three of the police officers who had responded to the emergency call. 23.  Officer T.I. stated that he had gone to the scene of the incident accompanied by two police patrols. He found a group of people who claimed to be the injured parties. Amongst them was the applicant. They said that they wished to lodge a criminal complaint against their aggressors, so he accompanied them to the police station. There he took statements from S.L. and D.V., but he did not know whether any of the police officers physically assaulted any of the above-mentioned people. T.I. also stated that after statements had been taken, the applicant had been taken home by officer G.S., while he had accompanied the others home in order to avoid further possible conflicts if they decided to go back to the scene of the incident. 24.  G.S. stated that he was a member of one of the police patrols that had been called to the scene of the incident. When he arrived S.L. told him that he had been physically assaulted by a group of people who had then run away. He maintained that he did not recognise any of the aggressors. The officer further stated:
“... I accompanied to the police station the person who had been assaulted [S.L.] and Mr D.V., who was also at the scene when the incident took place. The accompanied people had injuries on their bodies, probably caused by the stones with which they had been aggressed and their clothes had also been torn as a result of the incident. ... Subsequently, I was asked by T.I. to accompany home another person involved in the incident in order to avoid other unpleasant incidents, this person was Miclea Alexandru. While I was with Miclea Alexandru and until reaching his home ..., he did not tell me that he had been beaten by a police officer, he had traces of violence on his face, his tee-shirt was torn but I did not ask him where this came from, I assumed it had come from the street fight.” 25.  B.I.M. declared that the applicant could not have been assaulted by police officers since he was one of the people who had been injured in the street fight. 26.  On 12 January 2012 the Prosecutor’s Office of the Arad District Court decided not to pursue the criminal proceedings with respect to the three counts of abusive behaviour for which officers D.C.I. and M.C. had been investigated. As for the applicant’s complaint, the prosecutor held that the statements given by the applicant and the two persons accompanying him on the day of the incident had been contradicted by the statements of the officers under investigation as well as by those of three other police officers, namely T.I., G.S. and B.I.M. Therefore, it could not be established with certainty that the applicant had been assaulted by the two police officers. 27.  The applicant complained against that decision, claiming that the statements of the two police officers and their colleagues were subjective and should have been corroborated by other evidence. He requested again that K.A. (referred to as K.E. in the initial complaint) be called as a witness and gave his address. He added that K.A.’s testimony would have been relevant, since he had witnessed the applicant receiving a punch from D.C.I. outside the police station. 28.  On 7 February 2012 the applicant’s complaint against the decision not to bring charges was dismissed by the head prosecutor of the Prosecutor’s Office of the Arad District Court with the same reasoning, namely that the statements of the injured party had not been corroborated by the statements of the alleged perpetrators and their colleagues. 29.  The applicant contested the prosecutor’s decision before the court, requesting non-pecuniary damages for the injuries sustained. In his submission before the court, the applicant emphasised that as he had been escorted to the police station by only two officers, the statement of the third officer should not have been taken into consideration. In addition, the applicant complained that the prosecutor had overlooked important evidence. The only pieces of evidence he had taken into account were the statements of the two officers under investigation and the statements of their colleagues, who could not have been impartial. The applicant argued that K.A., who had accompanied him to the police station on the day of the incident, should also have been heard by the prosecutors, as he had partially witnessed the alleged ill-treatment. 30.  The applicant’s complaint, together with the other two complaints against the two police officers, were analysed jointly and rejected as manifestly ill-founded by a final decision of the Arad District Court on 18 April 2012. 31.  The court considered that the evidence administered during the criminal investigation had sufficed to conclude that “it had not been proven beyond reasonable doubt that on 8 August 2010 the defendants had physically abused [the applicant]”. The court based its verdict on the discrepancies found between the applicant’s account of the events and the statement given by S.L. More specifically, S.L. declared that he had heard the applicant screaming outside the police station, whereas the applicant claimed that he had been beaten inside. S.L. also declared that the applicant had told him that he had been handcuffed with his hands behind his back, whereas the applicant stated that he had been handcuffed to a radiator. In addition, the injuries on the applicant’s body may very well have been caused during the street brawl. That fact had been confirmed by the three police officers who had intervened at the scene, namely T.I., G.S. and B.I.M., as well as by the witness, S.L., who had declared in his statement of 8 February 2011 that he had been told when he was inside the bar that a group of people were “beating up my brother and Miclea Alexandru”.