odnotowywanie wątpliwości co do rzeczywistej treści opracowywanego przez tłumacza pisma dotyczy tych wypadków, w których mógł on powziąć takie wątpliwości na podstawie swego przeciętnego, życiowego doświadczenia oraz przeciętnej staranności podczas oględzin dokumentu. fałszerstwo dokumentu może występować w formie fałszu materialnego, przy którym dokumenty nieautentyczne mogą występować jako przerobione bądź podrobione. ocena ich autentyczności będzie wymagać odejścia od wszechstronności translatorskiej tłumaczy przysięgłych.
Symulacje obliczeń wysokości emerytur według nowego systemu pokazują, że wypłacane świadczenia będą bardzo niskie - przy przeciętnym wynagrodzeniu emerytura z ZUS będzie wynosiła 18-22% pensji w zależności od wieku przejścia na emeryturę. Trudniejsza będzie sytuacja kobiet, które mają niższe pensje i częściej przerywają pracę, ich emerytura może się różnic nawet o 50% w stosunku do emerytury mężczyzny z tymi samymi zarobkami. Im starsza będzie osoba w momencie wejścia nowego systemu, tym wyższe będą jej świadczenia.