U pokušaju da prošire književnu suradnju između Beograda i Prištine, urednici kulturno-književnog časopisa Beton - koji se od 2006. godine objavljuje kao dodatak srpskom dnevniku Danas - došli su na zamisao da za publiku u Srbiji prevedu i objave djela albanskih autora s Kosova.
2006 yılından beri Sırp Danas gazetesinin eki olarak çıkarılan kültür edebiyat dergisi Beton'un editörleri, Belgrad ile Priştine arasında edebiyat alanındaki işbirliğini genişletmek amacıyla Kosovalı Arnavut yazarların çalışmalarını Sırp okurlar için tercüme edip yayınlama fikrini ortaya attı.