Anunţând Premiul Nobel pentru Literatură din 2006, Academia Suedeză a indicat "căutarea sufletului melancolic al oraşului natal" de către Pamuk şi a afirmat că acesta a "descoperit noi simboluri pentru ciocnirea şi amestecarea culturilor".
Duke njoftuar çmimin Nobel në letërsi për 2006, Akademia Suedeze citoi "kërkimin për shpirtin melankolik të qytetit të tij" të Pamuk dhe tha se ai kishte "zbuluar simbole të reja për përplasjen dhe ndërlidhjen e kulturave."