În efortul de a extinde cooperarea literară dintre Belgrad şi Pristina, editorii publicaţiei periodice de formare culturală Beton -- un supliment al cotidianului sârb Danas din 2006 -- a venit cu ideea de a traduce şi publica operele autorilor albanezi din Kosovo pentru o audienţă sârbă.
Në një përpjekje për të zgjeruar bashkëpunimin letrar mes Beogradit e Prishtinës, botuesit e periodikut letrar kulturor Beton -- një shtojcë e së përditëshmes serbe Danas që më 2006 -- dolën me idenë e përkthimit e botimit të shkrimeve nga autorë shqiptarë nga Kosova për një auditor serb.