U pokušaju da prošire književnu suradnju između Beograda i Prištine, urednici kulturno-književnog časopisa Beton - koji se od 2006. godine objavljuje kao dodatak srpskom dnevniku Danas - došli su na zamisao da za publiku u Srbiji prevedu i objave djela albanskih autora s Kosova.
În efortul de a extinde cooperarea literară dintre Belgrad şi Pristina, editorii publicaţiei periodice de formare culturală Beton -- un supliment al cotidianului sârb Danas din 2006 -- a venit cu ideea de a traduce şi publica operele autorilor albanezi din Kosovo pentru o audienţă sârbă.