Στο βιβλίο, η γέφυρα δεν διασχίζει μόνο το ποτάμι, αλλά και το θρησκευτικό χάσμα, ωστόσο το δεύτερο μόνο ατελώς.
În carte, podul nu traversează doar un râu, ci şi abisul religios al oraşului, servind însă imperfect celui de-al doilea scop.