Ανακοινώνοντας το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας για το 2006, η Σουηδική Ακαδημία αναφέρθηκε στην "αναζήτηση της μελαγχολικής ψυχής της ιδιαίτερης πατρίδας" του Παμούκ, προσθέτοντας ότι "ανακάλυψε νέα σύμβολα για τη σύγκρουση και τη διαπλοκή των πολιτισμών".
Saopštavajući ime dobitnika Nobelove nagrade za književnost za 2006, Švedska akademija ukazala je na Pamukovu «potragu za melanholičnim duhom svog rodnog grada» dodajući da je «otkrio nove simbole sukoba i povezanosti kultura».