При обявяването на Нобеловата награда за литература за 2006 г. Шведската академия подчерта, че в "търсене на меланхоличната душа на своя роден град" Памук е "открил нови символи на сблъсъка и преплитането на културите".
Objavljujući Nobelovu nagradu za književnost za 2006, Švedska akademija je navela Pamukovu "potrabu za melanholičnom duđom svog rodnog grada" i izjavila da je on "otkrio nove simbole za susret i ispreplitanje kultura".