Во обид за проширување на литературната соработка меѓу Белград и Приштина, уредниците на списанието за култура и литература Бетон -- додаток на српскиот дневен весник Данас од 2006 година -- дојдоа на идеја да ги преведат и објават делата на албанските автори од Косово за српската публика.
2006 yılından beri Sırp Danas gazetesinin eki olarak çıkarılan kültür edebiyat dergisi Beton'un editörleri, Belgrad ile Priştine arasında edebiyat alanındaki işbirliğini genişletmek amacıyla Kosovalı Arnavut yazarların çalışmalarını Sırp okurlar için tercüme edip yayınlama fikrini ortaya attı.