Në një përpjekje për të zgjeruar bashkëpunimin letrar mes Beogradit e Prishtinës, botuesit e periodikut letrar kulturor Beton -- një shtojcë e së përditëshmes serbe Danas që më 2006 -- dolën me idenë e përkthimit e botimit të shkrimeve nga autorë shqiptarë nga Kosova për një auditor serb.
U pokušaju da se proširi književna saradnja Beograda i Prištine, urednici književnog časopisa Beton, dodatka srpskog dnevnog lista Danas od 2006. godine, došli su na ideju da prevedu i objave radove albanskih autora sa Kosova za srpsku čitalačku publiku.