Në një përpjekje për të zgjeruar bashkëpunimin letrar mes Beogradit e Prishtinës, botuesit e periodikut letrar kulturor Beton -- një shtojcë e së përditëshmes serbe Danas që më 2006 -- dolën me idenë e përkthimit e botimit të shkrimeve nga autorë shqiptarë nga Kosova për një auditor serb.
2006 yılından beri Sırp Danas gazetesinin eki olarak çıkarılan kültür edebiyat dergisi Beton'un editörleri, Belgrad ile Priştine arasında edebiyat alanındaki işbirliğini genişletmek amacıyla Kosovalı Arnavut yazarların çalışmalarını Sırp okurlar için tercüme edip yayınlama fikrini ortaya attı.