Σε προσπάθεια διεύρυνσης της λογοτεχνικής συνεργασίας μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, συντάκτες του πολιτιστικού λογοτεχνικού περιοδικού Beton -- ένθετο της Σερβικής εφημερίδας Danas από το 2006 - είχαν την ιδέα να μεταφράσουν και να δημοσιεύσουν συγγράμματα Αλβανών συγγραφέων από το Κοσσυφοπέδιο για Σερβικό κοινό.
Në një përpjekje për të zgjeruar bashkëpunimin letrar mes Beogradit e Prishtinës, botuesit e periodikut letrar kulturor Beton -- një shtojcë e së përditëshmes serbe Danas që më 2006 -- dolën me idenë e përkthimit e botimit të shkrimeve nga autorë shqiptarë nga Kosova për një auditor serb.