Σε προσπάθεια διεύρυνσης της λογοτεχνικής συνεργασίας μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, συντάκτες του πολιτιστικού λογοτεχνικού περιοδικού Beton -- ένθετο της Σερβικής εφημερίδας Danas από το 2006 - είχαν την ιδέα να μεταφράσουν και να δημοσιεύσουν συγγράμματα Αλβανών συγγραφέων από το Κοσσυφοπέδιο για Σερβικό κοινό.
Во обид за проширување на литературната соработка меѓу Белград и Приштина, уредниците на списанието за култура и литература Бетон -- додаток на српскиот дневен весник Данас од 2006 година -- дојдоа на идеја да ги преведат и објават делата на албанските автори од Косово за српската публика.