Ανακοινώνοντας το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας για το 2006, η Σουηδική Ακαδημία αναφέρθηκε στην "αναζήτηση της μελαγχολικής ψυχής της ιδιαίτερης πατρίδας" του Παμούκ, προσθέτοντας ότι "ανακάλυψε νέα σύμβολα για τη σύγκρουση και τη διαπλοκή των πολιτισμών".
Објавувајќи го добитникот на нобеловата награда за литератува за 2006 година Шведската академија ја наведе „потрагата на Памук по меланхоличната душа на својот роден град“ и рече дека тој „ги открил новите симболи на судирот и преплетувањето на културите“.