In the meantime, football may have saved Kucukandonyadis's life in 1955, when Turkish mobs -- angered by the fake news reports that the house where Turkey's founder Mustafa Kemal Ataturk was born in Greece, had been bombed -- rioted against the Greek minorities in Istanbul, causing vast damage to their property from which the community never fully recovered.
Во меѓувреме, фудбалот можеби му го спаси животот на Кучукандониадис во 1955-та година, кога турските банди -- лути поради лажните вести дека куќата, каде што беше роден основачот на Турција, Мустафа Кемал Ататурк, во Грција, била бомбардирана -- почнаа немири против грчките малцинства во Истанбул, предизвикувајќи голема штета на нивните имоти од која заедницата никогаш не закрепна целосно.