Oh, ces bourrelets disgracieux...

Oh, ce régime austère et ennuyeux...

Oh, oh, cette graisse tenace aux
cuisses .

Dites adieu à cette affreuse
graisse ! Dites...

David ?

Peux-tu venir ici, s'il te plaît ?

... des exercises miracles comme
vous n'en avais jamais vus !

David, peux-tu venir ici
s'il te plaît ?

Quoi ?

Et bien, viens ici et je vais
te le dire.

Pourquoi tu ne me le dis pas
d'où tu es ?

- David
- T'aurais déjà pu me le dire.

Je veux qu'on se parle face à face.

Dans un motel de cette taille on est
pratiquement toujours face à face.

Dans la même chambre.

Pourquoi est-ce que tu hurles ?
Je suis juste là.

Je veux que tu ranges tes
vêtements.

Je l'ai fait.

Ailleurs que dans mon armoire.

Tes T-shirts sont sur des cintres.
Aucune place pour mes vêtements.

Et ben, tu n'as qu'à les mettre
par-dessus mes T-shirt alors.

Moira.

Alexis !

Non, non, c'est David que je
veux.

J'ai besoin de parler à ta fille.

Bonne chance.

Oh mon dieu ! Qui t'a appris ça ?!

Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut que tu remplisses ça,
s'il te plaît.

Remplir quoi ?

Ces papiers pour tes travaux
d'intérêt général.

Comme tu es notre seule délinquante,
j'espère que c'est pas trop demandé.

Je dois encore faire ça ?

Généralement, c'est comme ça que ça
fonctionne, chérie.

Quand on enfreint la loi,
on doit purger sa peine.

C'était juste ''conduite en état
d'ivresse".

Allez, avant que je ne perde
patience.

Je ne comprends pas.
Tout est rempli.

Non, il reste encore quelques
informations à ajouter.

Hmm... Tout ce qui manque c'est le
deuxième prénom.

Alors mets-le, s'il te plaît.

Je dois vraiment faire ça ?

Pourquoi faut-il que tu
sois constamment irritante ?

Tu ne connais pas mon deuxième
prénom ?

Bien sûr que si. Je t'ai bénie avec.

OK, alors... Quel nom
faut-il que je mette dans ce cas ?

Alexis, fais ce que dit ta mère,
s'il te plait.

Tu connais mon deuxième prénom ?

- Je vais dire, "Anna"-
- Je n'y crois pas.

Alexis... Quelque chose Rose.

On est bombardés par tant de
catastrophes en ce moment, ma chère,

le deuxième prénom d'une enfant
ingrate n'est pas un priorité.

Attendez. Alexis a un deuxième
prénom ?

Pourquoi c'est la première fois que
j'en entends parler ? Est-ce que...

J'ai un deuxième prénom ?

Alors maintenant tu viens
dans la chambre ?

Est-ce qu'on a échoué avec eux,
John ?

Je m'inquiète pour nos enfants.

Sommes-nous de mauvais parents ?

De mauvais parents ?

On les a envoyés dans les
meilleurs pensionnats, ils

ont eu les meilleures gouvernantes
On a fait tout ce qu'il fallait.

Je veux dire, ils ne sont pas très
affectueux avec nous et, euh,

Ils nous manquent de respect, mais,
euh, nous sommes de bons parents.

Mais qui sont-ils ?

Ca pourrait être bien d'apprendre
à mieux les connaître, je suppose.

Tu crois, John ?

- Mais qui a le temps dans ce chaos?
- Hmm. Je comprends.

Alors, c'est quoi votre histoire ?
Vous êtes jolie.

Qu'est-ce que ça fait ?

Hmm... C'est bien.

Ouais, quand on est jolie beaucoup
de portes s'ouvrent.

Clairement, et là je m'inscris pour
des travaux d'intérêt général.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Hmm... J'ai foncé en voiture dans
la boutique Prada de Rodeo Drive .

En toute honnêteté, ça ressemblait,
hmm, à une entrée de parking.

Euh, OK.

Et j'étais défoncée.

Et là, vous êtes défoncée ?

Non.

Vous auriez peut-être dû, ce n'est
pas vraiment un travail palpitant.

Et votre ami à venir n'est pas
vraiment du genre bavard.

On parle de qui ?

Vous n'êtes pas la seule droguée
de la ville, ma chère.

- Ronnie.
- Hmm.

Voilà votre pique à déchets.

Utilisez-le pour ramasser
les ordures.

Et ça...

Oh non, ça va aller. Merci,
c'est très gentil.

Ici, vous n'avez pas le choix de la
robe, princesse.

L'orange est très tendance.

OK.

Mais qui a besoin de 14 costumes
gris ?

Je suis censé faire comment avec mes
vêtements pour le nettoyage à sec ?

J'essaie toujours de comprendre
pourquoi tu as tout ces vêtements

qui ne peuvent pas être lavés
en machine.

Essaie donc de mettre un pull en
cachemire dans la machine à laver.

Tu le ruinerais.

C'est le genre de problème
que j'aimerais avoir.

- Ca, c'est à toi ?
- Ouais.

Et, c'est quoi ?

C'est un pull.

C'est à un chromosome près d'une
couverture en crochet.

Quoi ?

C'est... juste que tes vêtements,
ils sont tous un peu ''funky''.

Funky ?

Ouais. Funky.

Ouais, non, non, non. J'essaie juste
de comprendre ce qu'il y a de...

Ce qu'il y a de funky ? J'ai juste
du mal à comprendre.

C'est, juste, comment dire, genre
funky. Différent.

Funky, c'est un t-shirt fluo d'une
boutique de cadeaux de l'aéroport,

à côté d'une coque pour iPhone
avec des bijoux.

Ca... ça... c'est du luxe.

T'as beaucoup de vêtements. T'as
déjà pensé à en vendre ?

Ce sont mes vêtements.

Je les ai sélectionnés,
ils signifient beaucoup pour moi.

Combien tu penses que je pourrais
obtenir pour ça ?

Tu t'es fait prendre à vendre
de la drogue ?

Genre des drogues dures ? Genre...

Tu travaillais avec une combinaison
de protection, dans une caravane ?

Non, c'était juste de l'herbe, des
champignons, des amphétamines.

A des chauffeurs de poids-lourd et à
mes profs de lycée.

Mm-hmm.

C'est plutôt assez propre par ici,
ce qui est surprenant étant donné

l'état de notre chambre de motel.

En parlant de logements délabrés,
pourquoi tu vis dans une grange ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à vivre
dans une grange ?

Mmm... Rien, si t'es un chèvre.

Eh bien, ça correspond à mes
besoins.

On dirait... Avec les filles.

Je blaguais. Désolée d'avoir dérangé
l'autre jour quand toi et Twyla v―

Non, ça va.

- Ensemble depuis longtemps ?
- Alors, écoute,

Je dois m'absenter un peu. J'ai un
truc à faire. Tu peux me couvrir ?

- Euh... Je veux dire... ouais.
- Cool.

Merci. Désolé.

Excuse-moi !

Qu'est-ce que je suis supposée
continuer à faire ?

Je crois qu'on devrait classer tout
ça en catégories.

Euh... Style,

matériaux et pays d'origine.

Ou on pourrait faire comme ça.

- Je... Hum...
- Garder ou vendre ?

- Mais ça c'est -
- Garder ou vendre ?

- Euh...
- Dis juste "garder" ou "vendre".

Vendre. Vends-le.

J'ai acheté ça lors d'un défilé de
mode à Paris.

J'ai eu ça en solde à Target.

Huit cinquante.

Huit cinquante quoi ?

- Huit cent -
- Dollars ?!

- 850 dollars.
- 850 dollars ?

C'est des pièces de collection. Une
femme les fait à la main à Paris...

Ma voiture vaut moins
que ton pantalon.

Euh, j'ai vu ta voiture et cela
paraît logique.

OK. Bien. On va essayer d'obtenir
850 dollars pour ton pantalon.

Garder ou vendre ?

Je ne sais pas.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Oh ...

La raison pour laquelle nos enfants
sont si désinvoltes avec nous c'est

qu'ils nous voient comme leurs amis,
tu ne crois pas ?

Hmm, non.

Mais si, c'est évident.

C'est évident, Moira,

oui ? Parce qu'on est des parents
branchés.

- Oh, John...
- Et il y a un prix à payer pour ça.

John, nous ne sommes pas branchés.

Moi plus que toi mais aux yeux de
nos enfants, ça ne veut rien dire.

Eh bien, d'une certaine manière,
nous avons brisé

le contact avec nos enfants. Nous
sommes devenus des étrangers.

Hé ! On s'est décidé ?

Juste un café, s'il vous plaît.

Euh, Twyla, vous vous entendez
bien avec vos parents ?

Avant, oui.

C'est un peu différent maintenant.
La moitié du temps ma mère pense que

je suis sa cousine Angela. Et ça
devient de plus en plus difficile de

coordonner les temps de visites avec
mon père qui est en prison.

Désolé d'avoir demandé.

Oh, pas de problème !
Je vous apporte vos cafés.

Votre mère et moi avons discuté et

nous avons réalisé que nous n'avons
pas été de très bons parents.

Malheureusement, et la plupart
du temps,

nous n'avons aucun intérêt
dans ce que vous faites.

Nous n'avons aucune idée.
Elle voulait dire, "aucune idée".

On a perdu le contact en tant
que famille,

pour pouvoir traverser cette épreuve
ensemble, il faut rétablir le lien.

A Rose Video, nous avions
des séminaires pour la direction

au cours desquels nous organisions
des activités de team-building―

Il y avait aussi des sociétés qui
offraient des forfaits au spa.

Pourquoi on n'essaierait pas ça ?

Et une des activités brise-glace,

lors de ces séminaires, c'était un
jeu qui était toujours un succès :

les participants évoquaient un
mensonge, puis une vérité sur eux,

puis un autre mensonge et tout le
monde devait deviner

quelle affirmation était le
mensonge.

Non, Johnny, ils devaient deviner
entre les trois, la vérité.

- Mmm... Laquelle était le mensonge.
- Il n'y avait qu'un seul mensonge.

- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu as dit deux mensonges.

- Et bien, c'est deux mensonges.
- Non, c'est―

- Deux vérités et un mensonge.
- C'est ça.

- C'est le jeu.
- Donc vous le connaissez.

Ouais, parce que les enfants jouent
à ça à leurs fêtes d'anniversaire.

OK, peu importe. C'est un jeu
intéressant. Okay ? Bon,

voilà comment ça se passe. Je vais
vous donner un exemple.

Laissez-moi commencer. Euh, je suis
triste, saoul et je déteste ce jeu.

Alors... Un indice : malheureusement
je ne suis pas saoul.

Okay, mauvaise attitude. Ca n'est
pas la bonne attitude―

- on reprend depuis le début !
- Okay, mon tour, mon tour.

Hmm... Okay. Mes yeux sont marrons,

J'ai une taille universelle,

et je me suis échappée de la voiture
d'un baron de la drogue Thaïlandais

en le soudoyant grâce au sexe.

C'est l'idée, chérie, mais
tu sais quoi ?

Il faut que ça soit un peu plus
difficile

- pour tout le monde-
- Elle a les yeux turquoises.

Tu as fait quoi ?

Je plaisantais !

Je ne soudoierais personne grâce
au sexe.

Quand étais-tu en Thaïlande ?!

Je te l'ais dit, quand j'étais en
vacances de printemps.

Est-ce que tout le monde peut se
calmer parce qu'

Aaron était adorable jusqu'à
ce qu'il n'ait plus d'argent.

Combien de personnes connais-tu dans
le système carcéral en ce moment ?

- Est-ce que c'est genre douze ?
- Je suis sûre que c'est juste deux.

OK, ça suffit. Super jeu.

Super partie, tout le monde !
Alexis, tu es privée de sortie.

Enfin ! C'était il y a dix ans. Tout
le monde fait des bêtises au lycée.

Tu avais 17 ans ?!

T'étais au courant de ça ?

Non. Je ne m'intéresse pas aux
conversations de filles.

OK. Tout le monde fait des choses
stupides, partout. Par exemple,

Aujourd'hui, j'ai vu Mutt, le gars
qui vit dans une grange, enlasser

la femme du maire.

- Dans ses bras ?!
- Mmm-hmm.

- Le jeune sans-abris ?
- Mmm-hmm

Les gars de son genre baisent
n'importe quoi.

Enfin,

- pas n'importe quoi.
- Arrête.

- Parce que ça voudrait dire que-
- Arrête.

Arrête.

- Ca t'incluerait -
- Arrête ça.

- Il ne t'a pas-
- Arrête.

Beurk.

Tu sais, je me souviens de
l'époque où

Alexis n'était qu'une petit fille au
visage potelé qui traversait toute

la maison dans ce trotteur et
maintenant elle passe du temps...

le coffre d'un baron de la drogue ?!

Oh, c'est mon film préféré avec
Liam Neeson.

Johnny. Johnny, regarde qui est là.

Alors, c'est vrai ?

L'épouse négligée d'un politicien
couche avec un fermier. J'adore ça.

Ce n'est pas un fermier.
C'est un vagabond dans une grange.

Eh, salut !

Moira.

- Jocelyn. Bonjour.
- Johnny, bonjour.

Vous êtes magnifique. Vous regorgez
de vie.

C'est pas ce que je ressens. J'ai le
bas du dos complètement en vrac.

Oh, ma chère. Pourquoi donc ?

L'âge ? Le moindre petit mouvement
dans le lit me fait souffrir.

Peut-être qu'une position différente
pourrait vous aider ? Asseyez-vous !

J'ai déjà mangé. Je ne pourrais pas
mettre autre chose dans ma bouche.

Eh bien, c'est...

Okay. Une autre fois.

Oh mon dieu.

Ils vendent toutes sortes de choses.

- Salut, Wayne.
- Salut, Stevie.

Euh... Voici mon ami, David.

David Rose. Quels est le
pourcentages de consignation?

Euh, c'est un magasin d'occasion.

Où est le représentant commercial ?
Qui fixera le prix de ces articles ?

Euh... moi.

OK.

Il y a un problème, Wayne ?

C'est juste que... Il n'y a rien
dans tout ça que je peux vendre.

C'est trop, disons...

Funky ?

Ouais. Tout à fait ça.

Dans ce cas, enlève tes sales mains
grasses de mes vêtements.

Tu ne peux vraiment rien prendre ?
Certains articles sont plutôt bien.

Hmm...Peut peut-être à la rigueur
les groles .

Peut-être les groles ?

C'est du daim français avec
intérieur en caoutchouc volcanisé.

T'as perdu ma confiance et ma
marchandise, alors...

On part sur le champ.

Désolée.

Mais c'est quoi cet endroit ?
C'est quoi cet endroit ?

Ha ! Beurk !

Alors... Qu'est-ce qu'il t'est
arrivé hier ?

Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?

Ouais, je suis revenu et t'étais
partie.

Je te rappelle que j'ai dû faire
presque tout le travail moi-même.

Dieu merci, j'avais mon sifflet
anti-viol.

Désolé.
J'avais des choses à régler.

Et, est-ce que ces choses
ont été réglées ?

Ouais, je crois.

Parce qu'il... Il me semble que tu

règles des choses

de manière assez régulière.

Avec de multiples personnes, si tu
vois ce que je veux dire.

Non.

Ecoute, je sais que tu penses
probablement que t'es le

plus beau mec de la ville genre...

Beau, mystérieux...

Beau et plus ou mois sans-abris mais

tu vaux mieux que ça, tu sais ?

Quoi ?

Je ne juge pas. Fais-moi confiance.
Je... je...

me suis aussi retrouvée dans
des situations de groupe

vraiment compliquées et je sais
à quel point ça peut être bizarre,

donc...

Est-ce que ça va ?

Ouais.

Je veux juste te dire que ton secret
sera bien gardé avec moi.

T'inquiète.

Permettez-moi de vous dire,
je comprends.

Combien une personne peut-elle
endurer ?

Eh bien, peut-être... peut-être que
ça ne nous regarde pas, Moira.

Et où dirigez-vous toute cette
énergie refoulée ?

Je dois y aller.

Hé.

Salut.

Où étais-tu ? Je t'ai cherchée
toute la matinée.

- Dans le coin. Des trucs à faire.
- Eh ben, j'ai essayé de t'appeler.

J'ai dû éteindre mon téléphone
par erreur.

Joce, est-ce que tu l'as encore vu
aujourd'hui ?

Vu qui ?

Je te l'ai dit que tu pouvais
le voir autant que tu voulais.

mais ne le fais pas dans mon dos,
OK ?

- Je veux tout savoir sur vous deux.
- Ecoute,

la moitié du temps, il ne veut pas
me voir. Je ne peux m'en empêcher.

- Et bien, tu l'aimes.
- Oui.

Je l'aime aussi, mais ce gamin
est un idiot.

Notre fils, Mutt.

- On parle de notre fils.
- Ouais.

Oh.

- Notre fils.
- Oh.

Vous avez terminé ? Merci.

Non, je n'avais pas. Je n'avais
pas, euh...

Ouais, c'est devenu un vrai dingue.

Il ne se déplace pas en voiture, il
refuse d'utiliser du plastique.

Bonne chance pour la contraception,
pas vrai ?

Et quand on vous voit

vous et vos enfants, vous êtes si...

Unis.

Quel est votre secret ?

L'écoute, c'est tellement important.

C'est vraiment important
d'écouter... ses enfants.

Tu entends Roland ? L'écoute.

Excuse-moi, je l'écoute ce gamin.

S'il m'avait écouté, il ne vivrait
pas dans une hutte.

Internet est un terreau fertile
pour les cinglés.

- Qu'est ce que tu fais ?
- Et bien, je viens de

"vendre" une paire de lunettes de
soleil et maintenant

"Modeaddict43" dit qu'elle ne paiera
pas parce qu'elles sont fausses.

Okay. Hum... Et si on s'éloignait
un peu de l'écra―

Non ! Je n'ai pas même pas envie de
vendre ces affaires.

Ces vêtements sont tout
ce qu'il me reste.

On m'a tout pris le reste.

Heureusement, tu as encore
ta famille...

Où veux-tu en venir ?

J'ai vraiment beaucoup de mal
en ce moment

à accepter l'idée que les gens
peuvent penser que mes affaires

- ne valent rien, sont funky, ou-
- Désolée

...fausses. Est-ce que j'ai l'air de
faire du shopping sur Canal Street ?

Non...

OK.

Les gens ici n'y connaissent rien,

ok ? Wayne inhale du nettoyant à
clavier pour passer le temps.

Eh bien, ça ne me surprend pas.

Tu t'adresses aux mauvaises
personnes. Tes vêtements sont beaux.

J'aime certaines de tes affaires.
Comme... Comme ça.

Comme, j'aime ça. Ohh ! Ohh...

J'aime vraiment ça.

Ca me donne une idée.

Pourquoi est-ce que je coucherais
avec ma mère ?

Maintenant que je sais que c'est
ta mère, ça a beaucoup plus de sens.

Et c'est ton habitude d'espionner
les gens comme ça ?

Tu m'as laissée seule, j'aurais pu
me faire kidnapper. Je te cherchais.

Pourquoi tu te caches avec ta mère ?
C'est quoi ce grand secret ?

C'est mon père. On ne s'entend pas
vraiment.

Il prend vraiment toute cette
tradition d'être maire au sérieux

et moi je ne crois pas vraiment
aux étiquettes, tu comprends ?

- "Les étiquettes ? "
- Ouais.

Et tu te demandes pourquoi
je me moque de toi.

Oh. Et toi tu t'entends parfaitement
avec tes parents ?

Ouais, car ils ont toujours rêvé
que leur fille ait un casier

judiciaire et qu'elle laisse tomber
ses études, donc...

j'ai plutôt bien rempli ma mission.

Beurk !

Oh !

Ca, ça va te remonter le moral.

Je me suis dit que tu allais
te sentir seul sans tes vêtements.

Si ce n'est pas trop sale à ton
goût ici, je peux te régler ça.

Attends, tu veux coucher avec moi ?

Non. Personne n'a eu de rapport
sexuel sauf si on l'a payé pour.

Je me suis dit que ça pourrait être
un bon endroit pour tes vêtements.

Cet endroit est sécurisé ?

Oui. Je suis la seule à avoir
la clé.

Mais il y a une condition.

J'ai le droit de porter ce que je
veux, quand je veux.

OK.

Ouah ! Les vêtements de notre fils
ne sont plus dans notre placard.

Mes paroles ont finalement été
entendues.

J'ai simplement trouvé un autre
endroit où les mettre.

Je ne t'entends pas d'ici.

J'ai trouvé un autre endroit où les
mettre !

Enfin, inconsciemment, j'ai
réussi.

David? Alexis ? Pouvez-vous venir
ici, s'il vous plaît ?

Oh, je ne sais pas. J'ai peut-être
reçu un texto d'elle disant que tu

avais oublié ta bague au sauna...

David ?! Alexis ?!

Ils ne vont pas venir, mon chéri.

Est-ce que tout le monde est au
courant de cette nouvelle ?

J'entends un signe d'entente.

Quand on parle de choses salaces !

Sa journée de travail a été longue.
Je suis tombée sur Tanya dans la rue

Il a coupé sa quoi ?!

Attends, quoi ?

- OK.
- Comment ça s'est passé ?

Je veux juste... euh m'assurer
que, euh, tout le monde va bien.

On n'irait pas bien à propos
de quoi ?

A propos de votre mère et moi, on
ne sent pas connectés avec vous.

Nous sommes littéralement connectés
par une porte sans verrou. Alors...

A quel point veux-tu qu'on soit
plus connectés ?

Emma.

- Ton deuxième prénom c'est "Emma".
- Ah oui ?

Donc, on va continuer à faire des
efforts ensemble.

Je m'excuse ! Non, Hannah !

J'ai honte pour toi.

- Eh bien, si c'est comme ça, alors.
- Elspeth.

- Non !
- Ouah.

Je crois que c'est Elspeth.

Ce n'est pas ça !

Je sais que c'est ça !

Ouah.
