<i>La trotteuse s'affole, une comète file.</i>
<i>poupée déchirée, foule…</i>

<i>Face aux turpitudes humaines,</i>
<i>reste l'esprit de déduction.</i>

<i>Aujourd'hui,</i>
<i>un épisode en deux parties !</i>

<i>À la recherche de l'unique vérité…</i>

<i>un cerveau d'adulte</i>
<i>dans un corps d'enfant…</i>

<i>Son nom est Détective Conan !</i>

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Vite, monsieur le maire !

Regardez-moi ça…

C'est la tempête qui l'a charrié ici ?

Mais c'est…

RYÛJIN-MARU

C'est le bateau qui a coulé
dans une tempête il y a sept ans ?

Préparez un bateau !

Oui !

<i>Ce bateau abritait</i>

<i>un milliard de yens en lingots d'or,</i>
<i>si je ne m'abuse.</i>

Alors ?

On ne trouve rien à bord !

C'est impossible !
Où est passé l'or ?

Mais comment ça se fait
qu'il réapparaisse

après toutes ces années ?

On dirait un vaisseau fantôme.

Fantôme ?

Ce serait la malédiction
de la navale ?

Imbéciles !

Ca n'existe pas !
C'est une grotesque superstition !

<i>"Le Vaisseau fantôme - 1re partie."</i>

Nous arriverons à Shikishima
dans trois heures.

Nous vous remercions de vous déplacer

pour donner cette conférence.

C'est vrai que ça fait loin !

Aïeuh !

Dites, M. Kinoshita.

Il paraît qu'un bateau qui avait disparu
avec un milliard de yens en lingots d'or

serait récemment réapparu.

Tout à fait.

Les gens de l'île
croient à un vaisseau fantôme !

Mais l'or a disparu, lui.

Oui. On n'est même plus sûrs

qu'il l'ait vraiment transporté.

Le maire se réjouit
de toute la publicité

que ce bateau offre à la ville.

Ce vaisseau fantôme
attire l'attention ?

Bien sûr !

Et ce n'est pas tout.

Inviter quelqu'un
d'aussi célèbre que vous

contribue à revitaliser le village.

Ma réputation s'étend si loin que ça ?

Ça va de soi !

Le grand détective Kogorô Môri
est connu

dans tout le pays…

Dites ? Qui est-ce ?

Il travaille pour une agence
de voyage de Tôkyô.

Il veut organiser un circuit
autour de ce vaisseau fantôme.

SHIKISHIMA

Le détective Môri !

En chair et en os !

Merci, merci.

Sacré comité d'accueil !

Cher M. Môri !
Merci d'avoir fait ce long trajet !

Je suis Minami, le maire.

Nous vous accueillons avec joie !

Merci bien !

Il est vraiment célèbre,
ce vieux naze ?

Je m'attendais
à quelqu'un de plus classe.

Répète un peu, la morveuse ?

Suzu, sois polie
avec l'invité de papa !

Quelle ravissante fille vous avez !

- Quoi ?
- Comment tu t'appelles ?

Conan… Conan Edogawa.

Drôle de nom.
C'est à la mode à Tôkyô ?

<i>Lâche-moi.</i>

Peu importe.

Je m'appelle Suzu Mikami.

J'ai l'air un peu plus âgée que toi.

C'est à la mode de sortir
avec plus jeune que soi.

Bougez.

C'est l'agent de voyage…

Yasuo Uehara,
de l'agence Tôto Voyage.

Enchanté.

Moi de même !

Nous ferons tout

pour vous aider
à amener des touristes.

- Où est le vaisseau fantôme ?
- Hein ?

Voici le fameux vaisseau fantôme.

Je vais vous le faire visiter.

Sans façon.
Je vais l'inspecter moi-même.

Le bateau a passé
des années au fond de l'eau,

mais il n'y a des balanes
que sous la coque.

Imbécile !
C'est un vaisseau fantôme !

<i>Les amis de la science te remercient.</i>

KÔJI HAMADA - 42 ANS
GARDIEN DU PHARE

CONFÉRENCE DU GRAND DÉTECTIVE
KOGORÔ MÔRI

Ne vous gênez pas, cher M. Môri !

On a encore le temps
avant la conférence.

C'est très aimable à vous !

C'est délicieux !

Ils sont bons, ces turbans grillés !

Oui ! C'est chaud…

Au fait, estimé détective,

j'aurais besoin de vos conseils
après la conférence…

Vous voulez que je trouve
où le Ryûjin-Maru a coulé, c'est ça ?

Quelle perspicacité !

Personnellement, je pense
qu'il a coulé près de cette île.

Si on savait où,
on pourrait retrouver l'or disparu !

Mais si nous retrouvions cet or,
il ne vous appartiendrait pas.

L'État le confisquerait.

Mais nous aurions tout de même
le droit d'en garder 10 %.

Peut-être, mais…

Je vous en supplie, cher monsieur Môri !

Je refuse !

Un détective ne part pas
à la chasse au trésor.

Et si je vous propose 10 %
de ce que recevra l'île ?

Je suis partant !

Merci beaucoup !

Kinoshita, donne-lui tous les détails.

Bien.

C'est arrivé il y a sept ans,
par une nuit agitée.

Nous avons reçu
un S.O.S. du Ryûjin-Maru

à environ 1 km des côtes.

Mais le signal a disparu
avant que les secours n'arrivent.

Le lendemain, seul le corps
du propriétaire a échoué sur la plage.

Depuis lors, nous n'avons trouvé

ni débris
ni le moindre lingot d'or.

À qui appartenaient les lingots d'or ?

Au propriétaire décédé.

Il allait être arrêté
pour fraude fiscale.

Il a changé sa fortune en lingots

et s'apprêtait à fuir le pays.

Je vois le tableau…

Très bien !

Kogorô Môri
va vous retrouver votre or !

Nous comptons sur vous !

SALLE COMMUNALE DE SHIKISHIMA

J'ai un doute sur cette conférence.

Je sens qu'il va s'humilier.

Musée de la navale.

Eh ben.

MAQUETTE
D'UN NAVIRE DE GUERRE

ARMURE DE L'AMIRAL

L'armure de l'amiral ?

Ça t'intéresse ?

Oui ! Il y a plein de choses rares !

C'est un héritage culturel
important de l'île.

Il y a environ 400 ans,

la navale a essuyé une défaite
et s'est réfugiée sur cette île.

Mais les habitants

désiraient toucher la prime
qui pesait sur leur tête

et ont attaqué les soldats blessés.

Ils ont fini par les acculer
dans une cave au bout de l'île

où ils les ont tous massacrés.

Depuis lors,

des événements malheureux
n'ont cessé de frapper l'île.

- Comme une malédiction ?
- Oui.

Un sanctuaire
a été bâti près de la cave

pour apaiser l'esprit des soldats.

Mais ça reste de la superstition.

Oh non, bien au contraire.

<i>Nombre de témoins affirment avoir vu</i>

<i>un soldat en armure</i>
<i>dans la forêt près de la cave.</i>

<i>On entend également</i>
<i>de sinistres grognements</i>

<i>résonner du fond de la cave.</i>

Ça doit remonter à cinq années…

Un professeur d'université est venu
étudier la navale sur cette île.

<i>Il a ignoré</i>
<i>les avertissements des locaux</i>

<i>avant de partir examiner</i>
<i>cette fameuse cave.</i>

<i>Mais, deux ou trois nuits plus tard…</i>

C'était la tête du prof ?

Oui…

On n'a pas pu le confirmer,

mais on n'a plus jamais revu
ce professeur.

Plus personne
n'ose s'approcher de cette cave.

C'est ridicule de croire
à ces sornettes !

- Jeune demoiselle.
- C'est papa qui l'a dit.

Ce prof n'a sûrement rien trouvé
d'intéressant dans cette cave

et il est parti aussitôt.

Viens ! Je vais te montrer
un chouette endroit !

Attends !

On va où ?

On peut aller en coulisses par ici.

On aura les meilleures places…
Zut !

- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Qui est-ce ?

Hamada, le gardien du phare.
Un type bizarre.

Bizarre ?

Il traîne rarement
avec les gens du coin

et apparemment,
il se rend souvent dans cette cave.

Ça faisait longtemps, Aoki.

Ne prétends pas
m'avoir oublié.

De quoi parlez-vous ?

Je suis Hamada,
le gardien du phare !

Salaud !

Il y a erreur sur la personne !
Lâchez-moi !

Je jure de te démasquer, Aoki !

CONFÉRENCE DE KOGORÔ MÔRI

Veuillez accueillir
l'immense détective Kogorô Môri !

Bonjour ! C'est très aimable !

Il est ivre. Ça va mal se finir.

Le naze…

Notre invité aussi semble nerveux.

Laissons-le ouvrir la boule décorative

confectionnée
pour célébrer sa visite !

À vous l'honneur !

Tiens ?

<i>Cette odeur…</i>

<i>C'est de l'essence !</i>

<i>Kogorô !</i>

<i>Kogorô !</i>

Que se passe-t-il ?

Papa !

C'est la malédiction de la navale !

Calmez-vous !

<i>Je comprends mieux.</i>

<i>Tirer sur la corde</i>

<i>permettait de mettre le feu</i>
<i>à l'essence.</i>

<i>Et la cible…</i>

<i>c'était lui.</i>

<i>Les principaux suspects sont donc…</i>

<i>Hamada, qui est sorti</i>
<i>par la porte de service.</i>

<i>mais aussi Uehara,</i>
<i>qui l'a ensuite agressé.</i>

<i>Cela aurait-il un rapport</i>
<i>avec le vaisseau fantôme ?</i>

Monsieur le maire, expliquez-vous.

Je m'en tire bien
parce que je suis très entraîné.

Je suis sincèrement désolé !

Je suis mortifié
qu'un tel accident ait eu lieu !

Un accident !
C'était clairement planifié !

Non, un court-circuit a mis le feu

à un bidon d'essence
qui se trouvait à côté.

- Mais…
- Je t'assure que c'était le cas !

Vous voulez surtout éviter
que la police s'en mêle, non ?

Vous comptez garder l'or pour vous
si on le trouve, hein ?

Mais si la police s'en mêlait,

vous n'auriez plus le choix.

M. Môri, contentez-vous
de trouver l'or sans rien dire et…

Quoi ?

Si vous me défiez,

je ne peux garantir
que vous quittiez l'île indemne.

Vous ne me menacerez pas !

Le ferry ne peut pas partir
sans mon autorisation.

Prenez cette nuit pour y réfléchir.

Bordel !

On s'est mis dans de beaux draps.

- M. Kinoshita.
- Je suis désolé.

Le maire est obsédé
par l'idée de retrouver cet or

et de faire de l'île
une attraction touristique.

C'est un beau pourri !

Mais ne vous en faites pas.

Je vous ramènerai demain
à bon port.

Je peux vous préparer
un petit bateau de pêche.

Fantastique !

- Je ne bougerai pas d'ici !
- Papa ?

Surtout pas !

Vous risquez gros en restant ici !

Aucun détective qui se respecte
ne fuirait après avoir entendu ça !

<i>Bien dit, Kogorô !</i>

M. Kinoshita !

À quoi ressemble M. Hamada ?

- Le gardien du phare ?
- Oui.

Je ne sais pas.
Il n'est pas originaire de l'île.

C'est peu de temps
après l'accident du Ryûjin-Maru

qu'il est arrivé
pour chercher du travail.

Comme on n'avait personne au phare,
il a accepté le poste.

Il y a un problème avec lui ?

Non, mais je le trouvais
un peu étrange ! C'est tout.

Au revoir !

Ma Yôko chérie…

<i>M. Hamada ?</i>

C'est moi !

Ne me fais pas peur !

Tu plaisantes ?

Je t'ai suivi pour que
tu ne sois pas seul dans le noir !

Attends !

Arrête ! Ce n'est pas encore
sérieux entre nous.

Chut !

<i>M. Uehara ?</i>

<i>C'est lui qui se trouvait en haut ?</i>

Ça alors !

Ce type a retourné la pièce.

Cette odeur.

<i>De l'essence.</i>

<i>Je ne vois pourtant</i>
<i>ni voiture ni moto.</i>

C'est léger.

<i>C'est Hamada</i>
<i>qui s'en est pris à Kogorô.</i>

Conan ! Ne te sauve pas !

<i>Que faisait-il ici ?</i>

<i>Un télescope ?</i>

Tu perds ton temps.
Il n'y a rien à voir.

Il est orienté vers la montagne.
C'est nul à regarder.

<i>Bizarre. Un télescope de phare</i>
<i>devrait regarder vers la mer.</i>

<i>Mais celui-ci est bloqué</i>
<i>vers la montagne.</i>

Qu'est-ce qu'il y a ?

<i>Le Ryûjin-Maru ?</i>

<i>C'est certain !</i>
<i>Hamada a un lien avec le Ryûjin.</i>

<i>Et ça le gênerait</i>
<i>qu'on trouve quelque chose.</i>

<i>C'est pour ça</i>
<i>qu'il a attaqué Kogorô.</i>

<i>Oh non ! Ran et lui sont seuls !</i>

Attends un peu !

C'est le matin ?

Tu es qui, toi ?

Qu'est-ce qui se…

Ran, n'approche pas !

Reste là, saligaud !

Papa !

Conan !

Reviens ici !

Attends !

C'est dur de courir
avec les fesses brûlées !

Cette fois,
tu ne pourras plus t'enfuir !

RYÛJIN-MARU

Tu étais où ?
J'étais morte d'inquiétude !

Il y a un souci ?

Papa s'est fait attaquer
par un soldat fantôme !

C'est absurde !

Qu'est-ce que c'est ?

L'alarme du port. Ça veut dire
que quelque chose s'est passé.

- Oh non !
- Conan !

Ça suffit !

Il s'est passé quelque chose ?

Au secours !

- C'est une erreur !
- <i>Kogorô ?</i>

Papa !

Que se passe-t-il ?

Ce détective a tué Hamada,
le gardien du phare !

Comment ?

Mon père ?

Allez voir si vous ne me croyez pas !

Quand je suis arrivé,
j'ai trouvé ce détective inconscient,

et cette scène atroce.

Croyez-moi !

Ce n'est pas moi !

Tu le paieras !

Le fantôme s'est fâché
parce qu'un intrus fouinait !

<i>Jamais il n'aurait fait</i>
<i>une chose pareille.</i>

<i>Mais…</i>

<i>La situation est tendue !</i>

PROCHAIN ÉPISODE

M. Kinoshita !

Les fantômes sont fâchés !

<i>Un suicide ?</i>

<i>Non, ce n'est pas un suicide.</i>

<i>Alors le coupable est…</i>

<i>Prochain épisode :</i>

<i>"Le Vaisseau fantôme - 2e partie."</i>

<i>Indice pour la prochaine fois !</i>

<i>Blessure par balle.</i>

<i>Un développement inattendu !</i>

<i>Le coupable, c'est moi !</i>

<i>Non, Genta !</i>
