Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Je dois récupérer mon chèque
demain matin, Doeshee.

Alors tu seras tout seul demain,
d'accord ?

Oui, c'est bien.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Bon sang !

- Barneys, c'est bien, ou Bergdorf's.
- Je l'ai eu à 99 dollars à Century 21.

- Avec un gilet.
- Ça te va bien.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un bouffeur de haricots. La vingtaine.

- Trois balles dans la poitrine.
- On ne dit pas ça.

Désolé, ne le prenez pas mal.

- Qui est-ce ?
- Aucune pièce d'identité.

- De l'argent ?
- Un peu de monnaie.

On a des témoins ?

Pas beaucoup. Le type à l'étage a entendu
des coups et a appelé.

Lui et dix autres personnes.

Bien, merci. On va patrouiller.

Chaussures et fringues bon marché.

Ce n'est pas la cible type d'un vol.

Attention à tes insinuations, Falco.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

J'allais sortir mon chien
quand j'ai entendu les coups de feu.

Vous avez dit aux autres officiers
que vous étiez témoin.

Je suis vite retournée à l'intérieur.

Avez-vous vu quoi que ce soit ?

Un homme mort sur le trottoir.

Je crains que ça ne nous aide pas.

Ce n'est pas ma faute.
J'habite dans le coin depuis deux ans.

On dirait que la police est là
un soir sur deux.

Pourquoi ?

C'est surtout à cause du bar, plus loin.

El Gato Rojo ?

Il y a tout le temps des bagarres
et des gars qui traînent devant.

Ils devraient faire fermer ce bar.

Police !

<i>Uno momento, por favor.</i>

Barman, éteignez cette télévision.

Quelqu'un ici reconnaît-il cet homme ?

Vous, monsieur, vous le reconnaissez ?

Personne ne le reconnaît ?

C'est bien dommage.

Parce que cet homme ne retrouvera pas
sa famille, ce soir.

- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Il s'est fait abattre tout près d'ici.

Quelqu'un a bien dû voir quelque chose.

J'étais là une demi-heure
avant l'arrivée de la police.

Bouge de là.

Il y avait un blanc qui se tenait là.

Qu'est-ce que ça a d'inhabituel ?

Il avait l'air nerveux,
comme s'il attendait quelqu'un.

Taille, poids, cheveux ?

Il portait une veste
avec un logo dans le dos.

Quel genre de logo ?

Il y avait un triangle.

Il n'avait pas l'air d'être du coin.

Pourquoi ?

La plupart des blancs du coin sont jeunes.

Il avait l'air âgé.

Trois balles dans la poitrine.

L'une aurait directement touché le cœur.

J'en saurai plus après l'avoir ouvert.

S'il ne s'envole pas.
Il est vraiment petit.

Oui, 1,57 m, 52 kilos.

Oui, mais regarde ses biceps
et ses avant-bras.

Il a des callosités sur les deux mains.

C'était sûrement un travailleur manuel
ou quelque chose du genre.

Vous pourriez regarder dans sa bouche,
s'il vous plaît ?

Bien sûr.

Il a les dents érodées par l'acide.
Il était boulimique.

C'était peut-être un jockey.

C'est pour ça qu'ils font ce poids.

Ils régurgitent leur nourriture

et leurs sucs gastriques attaquent
leurs dents.

Charmant. Tenez-nous au courant.

On a vérifié chaque immeuble du coin,

absolument personne n'a reconnu ce type.

Ou c'est ce qu'ils disent.
Tu as vérifié aux Personnes disparues ?

Oui. Rien non plus.

Fontana avait raison. On a les empreintes.

Il était licencié
du Conseil des courses hippiques.

Merci beaucoup.

Il s'appelait Oscar Salazar.

Il est arrivé en mars du Panama
avec un visa.

On a son adresse actuelle ?

Dortoir numéro trois,
hippodrome de New York Downs.

Ne pariez pas sur vos heures de service.

HIPPODROME DE NEW YORK DOWNS
MERCREDI 24 MARS

<i>On est perdus.</i>

- Il a dit que c'était après l'écurie 22.
- Et c'est où ?

Comme si j'en savais quelque chose.
Avance.

C'est un autre monde, ici.

Excusez-moi. On cherche
le dortoir numéro trois.

Vous l'avez dépassé.

Ça va être l'enfer pour mes mocassins.

Voilà où dort Oscar.

Il était là, cette nuit ?

Il est parti vers 18 h
et n'est pas rentré.

- Une idée d'où il était ?
- Non.

Et vous ?

On ne sait pas.
Il rentrait toujours dormir.

Je crains d'avoir
une mauvaise nouvelle pour vous.

Oscar a été retrouvé mort, hier soir.

C'est sa famille ?

Oui, sa femme et ses enfants.
Ils sont au Panama.

Oscar était venu faire des courses ici.

Il était très bon là-bas
mais l'argent est ici.

- Il s'en sortait ?
- Pas vraiment.

Il avait une ou deux courses par semaine.

Sur des chevaux médiocres.

Il devait promener les chevaux
pour envoyer quelques dollars chez lui.

Il avait des ennuis avec quelqu'un ici ?

Je n'ai jamais connu
quelqu'un de plus aigri que lui.

Toujours à s'embrouiller avec quelqu'un.

La sécurité était venue le chercher
il y a quelques jours.

En effet. Il a eu une altercation
avec un dresseur.

Devant le bureau du secrétariat.

Un certain Burton Fenster.

- Quel genre d'altercation ?
- Je ne l'ai jamais su.

Un groupe de personnes ont dit
les avoir vus se bousculer et crier.

On a entendu dire
que ce Salazar était un excité.

Oui, mais Fenster aussi,
c'est quelque chose.

On a 95 % des dresseurs ici
qui sont honnêtes.

Fenster est dans l'autre catégorie.

Il a été suspendu deux fois
pour avoir dopé des chevaux.

Il aurait dû saisir le message.

On dépiste plus de 80 substances
mais il y a toujours un nouveau moyen.

À quoi ressemble ce Fenster ?

Un blanc qui approche de la cinquantaine.

Oui, je me suis disputé avec Oscar.
Et alors ?

Vous pourriez nous dire à quel propos ?

D'argent. Quoi d'autre ?

Vous pourriez détailler ?

Il était censé promener
trois de mes chevaux dimanche dernier.

Et il ne l'a pas fait ?

Il était un peu perdu.

Petits pieds, petite cervelle.

- On nous a dit que ça avait dégénéré.
- Quinze dollars, c'est 15 dollars.

Pourquoi toutes ces questions sur Oscar ?

Il a été retrouvé mort hier soir. Abattu.

Vous avez l'air drôlement secoué.

Hé, c'est vraiment dommage.

Mais par ici, les gamins comme Oscar,
ça va et ça vient.

Et vous, alors ?
Vos allées et venues d'hier soir ?

J'ai essayé de l'aider.

Il voulait des courses. Je suis
le seul dresseur qui lui en donnait.

Demandez à n'importe qui,
si vous ne me croyez pas.

Vous n'avez toujours pas répondu.

Je me lève à 4 h tous les matins.

Je dormais.

Ce n'est pas le bon mélange, abruti.
C'est la troisième fois que je te le dis.

Dur à croire que ce type ait été
le saint patron d'Oscar.

Suivons sa suggestion.

Ce sont de belles bêtes.

On a Razputyn à l'extérieur
et Dangerous Situation à l'intérieur.

De l'écurie de Caz Holliman.

Comment le savez-vous ?

Vous reconnaissez un visage,
moi, un cheval.

Ils viennent de faire un kilomètre
en 58 secondes. Pas mal du tout.

Il paraît que vous êtes
le type à consulter.

Si vous voulez un tuyau,
il faut acheter ma fiche.

C'est à propos de Burton Fenster.

Ne gaspillez pas votre argent.

Savez-vous s'il avait parfois pour jockey
un certain Oscar Salazar ?

De temps en temps. Le gars est plutôt bon.

Il est dans le top dix à Presidente Ramon.

Dur de s'en sortir, ici, mais il a gagné
il y a quelques semaines pour Fenster.

Avec Kahuna Baby.
Elle n'avait jamais gagné de course.

Salazar l'a fait entrer à 24 contre un.

Quelle est la part du jockey
et celle du cheval, là-dedans ?

Je ne serais pas surpris
si c'était tout autre chose.

C'était arrangé.

- C'est déjà arrivé.
- Comment faites-vous ça ?

Comme pour Jason Giambi.

On n'est pas aux Majors.
On dépiste les chevaux.

Pas pour un milkshake.

Prenez du bicarbonate de soude
et mélangez-le à une boisson énergisante.

Et le cheval boit ça ?

Pas besoin.

Ils lui mettent un tuyau dans la gorge
et voilà.

Ça neutralise l'acide lactique
qui s'accumule dans les muscles du cheval.

Pour qu'ils galopent toute la journée
sans se sentir fatigués.

Ou jusqu'à ce qu'ils se claquent un tendon
et que le jockey meure piétiné.

J'ai l'impression qu'il s'agit
de bien plus que 15 dollars.

C'est Kahuna Baby, en tête.

Il a gagné de neuf ou dix longueurs.

Avec une sacrée cote.

Y a-t-il moyen de savoir
s'il a bu un milkshake avant la course ?

Le bicarbonate de soude ne se détecte
qu'avant une course.

On n'est pas équipés pour ça. Pas encore.

Combien Salazar a-t-il reçu
pour avoir monté le vainqueur ?

Le jockey qui arrive en tête empoche 10 %.

Dans ce cas, environ 2 300 $.

- Pas mal.
- Mais ce n'est pas Salazar sur le cheval.

On nous a dit que c'était le jockey.

Il était inscrit comme coureur

mais ils ont changé de jockey
pour Sam Barlow, le jour de la course.

Ils l'ont annoncé au haut-parleur.

Qui décide de ça ?

Salazar est arrivé ce matin-là
et s'est retiré.

J'imagine que c'est à ce propos
que Fenster et lui se disputaient.

On va devoir inspecter l'écurie de Fenster
immédiatement.

J'appelle la sécurité.

Il n'y a rien ici à part de vieux bandages
et de la pommade.

C'est vrai.

Peut-être que si vous me disiez
ce que vous cherchez...

- Du bicarbonate de soude.
- Allez vous faire voir !

On a vérifié les box, Mike.
Tout est réglo.

Je peux me remettre au travail,
maintenant ?

- Et cette voiture ?
- Elle est à moi.

On va y jeter un œil, ça vous va ?

Je loue des box. Cette voiture est à moi.

Si vous voulez la fouiller,
ramenez un mandat.

Pas besoin. Quand vous avez loué ces box,

vous avez consenti
à ce qu'on inspecte tout véhicule présent.

Alors donnez-nous les clés ou M. Tradewski

ouvrira le coffre pour vous.

Reculez, M. Fenster.

Du bicarbonate de soude.

Et un tuyau.

Je vous invite chez moi pour un milkshake.

Vous avez trouvé un tuyau
et du bicarbonate dans mon coffre.

Et alors, qu'est-ce que ça fait ?

On pense que Salazar a appris
que vous dopiez Kahuna Baby

et que c'est pour ça qu'il s'est retiré.

- C'est du délire.
- Écoutez-moi.

On sait que vous vous êtes disputés,
avant la course.

Il a peut-être menacé de le répéter.

D'aller prévenir l'Association hippique.

Vous ne pouvez pas vous permettre
une autre entorse.

Déjà, aucun jockey malchanceux n'irait
dénoncer quelqu'un pour un milkshake.

Si un cheval lui rapporte,
il se fiche de savoir comment.

- Alors pourquoi Salazar s'est retiré ?
- C'était ma décision.

La piste était en mauvais état.

J'ai décidé de prendre
un jockey plus expérimenté.

- Sam Barlow.
- Oui.

Comment l'a pris Salazar ?

Il a commencé à hurler

qu'il était aussi bon que Sam Barlow
ou n'importe quel autre jockey.

Ça a fini comment ?

Je lui ai dit que s'il ne pouvait pas
monter nos meilleurs chevaux,

qu'il reste au box.

Et je ne l'ai plus jamais revu.

Vous avez dit que le soir du meurtre
de Salazar, vous étiez chez vous.

Que faisiez-vous ?

J'ai relu le livret des conditions
et passé quelques appels.

À qui ?

À un vétérinaire à Santa Anita,
en Californie.

Je devais lui parler
d'un poulain qui m'intéressait.

Nom et numéro.

Fenster a bien appelé la Californie
le soir du meurtre.

Il était en ligne de 22h15 à 22h55,
heure de New York.

Le vétérinaire le confirme.

- Donc il est tiré d'affaire.
- Pas totalement.

L'Association hippique enquête
sur l'affaire du milkshake.

Il pourrait toujours perdre ses box.

D'après ce que j'ai lu dans les journaux,
il aura de la compagnie.

Est-ce que Salazar avait des embrouilles
avec quelqu'un d'autre que Fenster ?

Apparemment, il n'y a qu'avec les chevaux
qu'il s'entendait.

Et ce jockey dont parlait Fenster ?

Celui qui l'a remplacé
sur le cheval gagnant ?

Et pris 10 % de la cagnotte.

- Je l'appelais le Taureau.
- Pourquoi ?

Parce qu'Oscar était impatient.

Il était incapable d'attendre son heure.
Il était toujours pressé.

Donc vous n'étiez pas franchement amis.

Sur la piste, personne n'est votre ami.

Mais à la fin de la journée,
on se retrouve tous ici pour un poker.

Il paraît qu'il n'a pas très bien pris
que vous le remplaciez sur Kahuna Baby.

Il a dû s'en remettre.

Il avait l'air content,
quand je l'ai vu après la course.

- Il a dit pourquoi ?
- Il a dit qu'on lui avait promis

une course sur un des chevaux
de Caz Holliman, Razputyn.

C'est celui qu'on a vu à l'entraînement.

Oscar adorait ce cheval. Il disait
qu'il était bon pour la Triple couronne.

Je vois qu'il est au programme,
dans la course des "70 K".

- Et c'est vous qui le montez.
- Oui, je devrais me préparer.

Où peut-on trouver M. Holliman ?

Essayez le paddock.

Merci.

Voilà Holliman. À côté, c'est M. Varick,
un des propriétaires.

Merci.

Regarde le logo dans le dos
de la veste de Holliman.

- Le "V" ?
- De jour, c'est un "V".

De nuit, ça pourrait être un triangle.

Viens.

M. Holliman.
Est-ce qu'on peut vous parler ?

J'ai une course.

On a juste quelques petites questions
à propos d'Oscar Salazar.

Ça va, Caz. Je te retrouve au box.

Bon.

Vous le connaissiez bien ?

Je l'ai engagé quelques fois
comme coureur à l'exercice. C'est tout.

Il paraît que vous lui aviez promis
une course avec Razputyn.

Une course ?

- D'où est-ce que vous tenez ça ?
- Il l'a dit aux autres jockeys.

Il devait sûrement
vouloir impressionner un autre gars.

Le complexe de Napoléon est très répandu,
par ici.

- Donc ce n'est pas vrai ?
- Pas du tout.

Je ne laisse pas mes chevaux
à des novices.

- Il y a autre chose ?
- Non, merci.

Comment vous sentez cette course ?

Elle vaut peut-être son petit billet.

Je trouve que ce ne serait pas sérieux
de notre part si on ratait la course.

Parier sur le cheval d'un suspect ?

Ne t'en fais pas. Tu ne seras pas renvoyé
de la fac de droit.

Je ne voudrais pas avoir à expliquer ça
au tribunal.

<i>Et en tête, on a Razputyn</i>

<i>et Midnight Racer au coude à coude.</i>

<i>Razputyn creuse l'écart.</i>
<i>Midnight Racer ne peut pas le rattraper.</i>

<i>Et Razputyn finit premier.</i>
<i>Magnifique performance pour ce cheval.</i>

- Le gagnant a empoché 40 000 $.
- Quatre briques pour le jockey.

Le dresseur correspond
à la description faite par le témoin ?

Même âge, même taille. Et puis,

il a une veste avec un logo en "V" dessus.

Dans le noir,
ça pourrait passer pour un triangle.

Est-ce qu'il y avait des bisbilles
entre Holliman et Salazar ?

Non, mais il y a
quelque chose qui ne colle pas.

Salazar a dit à un autre jockey

qu'on lui avait promis une course
avec Razputyn.

Mais Holliman le nie.

Il dit qu'il lui a seulement promis
un entraînement matinal.

Comment savoir ?

On peut parler au propriétaire,
Edgar Varick.

Il était à l'hippodrome
avec Holliman, ce matin.

Allez-y.

COMPAGNIE VARTEK
VENDREDI 26 MARS

Quand mon père a lancé Vartek,

il imprimait des prospectus
pour une supérette.

Maintenant, on fait de tout,

des boîtes de dentifrice
aux panneaux publicitaires.

Sacrée évolution,
du dentifrice aux pur-sang.

Les courses hippiques,
c'est ma grande passion. Excusez-moi.

On vient de recevoir les épreuves
pour les étiquettes résistantes à l'eau.

C'est parfait. J'appelle le distributeur
pour lui dire que c'est prêt.

Super, Ben.

Dans ce milieu, ils voudraient
qu'on mette la charrue avant les bœufs.

Comment saviez-vous pour mes chevaux ?

On a vu la dernière course de Razputyn.
Ce cheval a des tripes.

Il a gagné trois courses sur sept,
jusque-là.

Ma secrétaire appelle ça mon mur de l'ego.

Il n'y a rien de tel que voir votre cheval
foncer vers la ligne d'arrivée.

- Très impressionnant.
- Vous participez au choix des jockeys ?

Non, c'est le domaine exclusif
de Caz Holliman.

Donc vous n'avez pas dit à Oscar Salazar
qu'il pouvait monter Razputyn.

- Je ne connaissais même pas Salazar.
- Et Holliman, a-t-il évoqué Salazar ?

Pas que je me souvienne.

Ça vous ennuie si je prends ça ?

C'est un vieux<i> Racing Form </i>mais allez-y.

Je vais aux courses de temps en temps.
Je me suis dit que j'allais potasser.

Merci.

C'était quoi, ce numéro ?

C'est une photo de Razputyn
dans l'enclos des gagnants.

Regarde le palefrenier.

C'est un des colocataires de Salazar.

Je me rappelle lui avoir demandé
où était Salazar la nuit du meurtre

- et il n'avait pas grand-chose à dire.
- Parce qu'il travaille pour Holliman.

Tu crois qu'il le protège ?

Ne mords pas la main qui te nourrit.

- Tu as peut-être raison.
- Oui.

Caz Holliman, c'est le meilleur.
Je travaille avec lui depuis cinq ans.

Il s'entendait bien avec Oscar Salazar?

Ils n'avaient aucun souci.
Oscar faisait ses entraînements du matin.

- Avec Razputyn ?
- Oui. Oscar adorait ce cheval.

Il paraît que Holliman lui a promis
une course avec Razputyn.

Ça vous dit quelque chose ?

Pas vraiment.

Ce n'était pas très convaincant.

Vous savez ce qu'on m'a dit ?

Que le temps en Amérique centrale est
fantastique, en cette saison.

Et vous allez y retourner,
à moins de nous parler.

Je ne sais pas
si M. Holliman l'avait promis à Oscar.

Mais ils devaient en parler.

- C'est Oscar qui vous l'a dit ?
- Non, c'est M. Holliman.

Il n'arrivait pas à trouver Oscar,
alors il m'a confié le message.

Quel message ?

Il m'a dit de dire à Oscar d'aller
au Gato Rojo pour parler de Razputyn.

Il devait y retrouver Salazar ?

À 22 h. Mardi.

La nuit du meurtre d'Oscar.

Je n'ai pas tué Oscar Salazar.

Vous nous avez menti concernant Razputyn

et vous deviez le rencontrer
au bar où il a été tué.

Et vous collez à la description
qu'un témoin nous a faite.

Là, vous êtes en tête de course.

Ou plutôt le seul de la course.

Et si vous ne nous faites pas
changer d'avis en moins de trois minutes,

vous serez inculpé de meurtre.

D'accord, je lui ai donné rendez-vous.

- Mais ce n'était pas mon idée.
- C'était celle de qui, alors ?

M. Varick.

- Il a dit qu'il voulait parler à Salazar.
- De quoi ?

Varick disait à tout le monde
qu'il avait acheté Razputyn

à Dubaï pour 28 000 $.

Mais quiconque avait monté ce cheval

savait qu'il valait cent fois ça.
Y compris Salazar.

Après son premier parcours d'entraînement,

il a dit qu'il n'avait jamais monté
un cheval de trois ans aussi rapide.

Pourquoi n'a-t-il pas gagné
plus de courses ?

Parce que Varick m'a dit de le brider.

Il ne voulait pas que les gens sachent
à quel point Razputyn était bon.

Que voulait faire Salazar ?

Il s'est mis en tête
que s'il faisait une course avec Razputyn,

sa carrière en serait transformée.

Il est devenu vraiment pénible avec ça.

Alors quoi,
il a fait face à Varick en personne ?

Quand il a saisi que ça n'arriverait pas,
il s'est mis à fouiner.

Il a écrit au délégué
du Conseil hippique panaméen

et a demandé des informations
sur la lignée de Razputyn.

Varick et moi avons reçu une lettre
nous informant de la requête.

Varick a pété un plomb.

Vous avez toujours la lettre ?

Oui, elle est à l'écurie.
Elle est à vous, si vous la voulez.

Il a dit qu'il voulait juste
raisonner ce gamin.

Je suis désolé pour Oscar, vraiment.

Je n'imaginais pas
qu'une chose pareille allait arriver.

Comme tout le monde.

M. Varick.

- Que faites-vous là ?
- Laissez ça là.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Suivez-nous.

Je ne peux pas, je reçois du monde.

On vous ramènera des restes.

Ne me dis pas que je ne peux pas
manger si je suis de service.

Prenez votre temps, M. Delgado.
Dites-nous si vous reconnaissez quelqu'un.

Ou ne reconnaissez personne.

Regardez bien d'un bout à l'autre.

C'est lui. Le numéro un.

Où l'avez-vous vu ?

C'est le gars qui était
devant le Gato Rojo.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
MERCREDI 31 MARS

"Affaire 05937.

<i>"L'État contre Edgar Varick,</i>
pour homicide volontaire non prémédité.

- Que plaide l'accusé ?
- Non coupable, M. le juge.

- Concernant la caution ?
- Nous demandons la détention provisoire.

C'est scandaleux.

Mon client est une figure respectée
et bien connue de son milieu...

Qui a arrangé une rencontre
avec la victime dans un bar éloigné

et a attendu sur le trottoir
jusqu'à son arrivée.

Mme la juge, M. Varick est PDG
d'une affaire familiale bien établie,

avec plus de 300 employés
envers lesquels il est dévoué.

Il n'est pas près de fuir.

La caution est établie à un million.
La requête est renvoyée au procès.

Varick a payé la caution
avant même l'arrivée du fourgon.

J'ai rencontré
quelques amateurs de courses, dans ma vie,

mais jamais quelqu'un
qui ne veuille pas que son cheval gagne.

À moins d'être jusqu'au cou
dans je ne sais quelle magouille.

Si un parieur gagne gros,

l'hippodrome doit
le déclarer au fisc, non ?

Ils n'ont jamais rien déclaré pour Varick.

Et ses amis m'ont dit
que ce n'était pas un parieur.

Quelle autre raison aurait-il
de cacher les performances de son cheval ?

C'est ce que Salazar essayait
de comprendre.

S'intéresser à la lignée d'un cheval,
c'est vouloir savoir qui sont

son "père" et sa "mère".

Razputyn n'est peut-être pas Razputyn.

Le dresseur nous a dit
tout ce qu'il savait.

Descendez la chaîne alimentaire.
Essayez le jockey.

Je ne sais rien là-dessus.

Holliman m'a dit de retenir le cheval,
c'est ce que j'ai fait.

Vous n'avez jamais demandé pourquoi ?

Son écurie m'accorde
environ 15 courses par semaine.

Il y en a qui en obtiennent
quatre ou cinq par mois.

Comme Oscar Salazar ?

Oui, comme Oscar.

Oscar trouvait Razputyn très spécial.

Ce cheval pouvait gagner
n'importe quelle course.

C'était une sacrée garantie.

Ça ne se voit peut-être pas du stand
mais sur la selle, ça se sent.

Comment Edgar Varick l'a-t-il eu
à si bon prix ?

- Ça, je ne peux pas vous le dire.
- Ne peux pas ou ne veux pas ?

J'essaie juste
de faire gagner les chevaux.

Si c'est l'argent qui vous intéresse,
allez voir l'assurance de Varick.

ASSURANCES ÉQUESTRES LANDSBERG
LUNDI 12 AVRIL

Razputyn a été acheté
au cheikh Ahmed Zahariou,

de gré à gré, l'année dernière à Dubaï.

- De gré à gré ?
- En vente privée.

Quel était le prix d'achat ?

Je ne peux pas dévoiler cette information

à quelqu'un qui ne serait pas
un assuré désigné tel quel.

Et si cette personne avait un mandat ?

Trois millions de dollars.

Varick a dit au Jockey Club
qu'il l'avait acheté pour 28 000 dollars.

Il peut leur dire ce qui lui chante.

Ils n'ont pas à le rembourser
en cas de décès ou de blessure du cheval.

Donc Varick a fait assurer le cheval
pour trois millions ?

C'est exact. Tous nos contrats sont
établis sur la valeur au comptant.

Voici l'acte de vente.

Il est en arabe. M. Varick a payé
douze millions de dirhams.

Le champion à 28 000 dollars,
c'était un mythe.

Varick a acheté ce cheval
pour trois millions de dollars.

- On ne sait pas pourquoi il a menti ?
- Ça pourrait l'expliquer.

Il n'y a aucune trace de cet achat
dans ses relevés bancaires.

Il n'y a pas de retrait qui corresponde
au montant ou à la date de l'achat.

Il avait peut-être un petit magot
planqué sous le matelas.

Le solde de ses comptes est quasiment nul.

Il a tout juste assez
pour payer son appartement.

Alors où a-t-il trouvé trois millions
pour acheter un cheval ?

Il a peut-être fait ça à l'ancienne.
Grâce à la famille.

DOMICILE D'EUNICE VARICK
MERCREDI 14 AVRIL

D'abord, le parachutisme
et maintenant, les courses hippiques.

Je me demandais si vous y participiez.
Financièrement.

Qu'est-ce qui vous fait croire ça,
Mlle Borgia ?

Pour être honnête, Mme Varick,

on ne voit pas comment
votre fils peut se le permettre.

Il m'a tout expliqué.
Ça ne coûte pas si cher.

Vous ne pensez tout de même pas

qu'il ait quoi que ce soit à voir
avec la mort de cet homme, si ?

On essaie juste d'assembler les pièces,
pour l'instant.

Je ne pense pas que ça puisse vous aider.

Quand le père d'Edgar est décédé,
votre fils a-t-il touché quelque chose ?

- Un héritage ?
- Non.

Mon mari estimait qu'Edgar devait
subvenir à ses propres besoins.

Et il s'est dit
que Vartek lui en donnerait la chance.

Lewis a créé cette compagnie en 1959.

Sans diplôme
mais avec un sacré sens de la débrouille

et on réinvestissait tout
dans la compagnie. Soit pas grand-chose.

Lewis a travaillé sept jours par semaine
durant plus de 40 ans.

Puis il a légué la compagnie à votre fils.

Il a confié les rênes à Edgar
mais je suis l'unique actionnaire.

Edgar sera propriétaire après ma mort.

Êtes-vous partie prenante
dans la compagnie, Mme Varick ?

Seulement en tant qu'administratrice
du fonds de pension des employés.

- Le fonds de pension ?
- Mon mari l'a créé pour les employés.

Certains travaillent pour nous
depuis nos débuts.

Edgar passe de temps en temps
avec un tas de papiers à signer.

C'est ma seule occasion de le voir.

Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui gère le fonds de pension ?

Ben Shaney, c'est l'autre administrateur.
Le contremaître de Lewis pendant 42 ans.

Quand Edgar m'a dit qu'on devait
transférer l'argent sur un fonds commun,

ça m'a eu l'air d'être une bonne idée.

Je ne suis pas banquier, M. McCoy.
Je dirige la chaîne de production.

Il n'a jamais expliqué
pourquoi il procédait à ces virements ?

Une histoire d'amélioration
des retours sur investissement.

Est-ce que ça a un rapport
avec le dossier que vous avez contre lui ?

En février dernier,
M. Varick est allé à Dubaï.

Il y avait une convention.
Sur les produits en papier transformé.

Il a aussi acheté un cheval de course,
au passage.

C'est exact, Razputyn.

Vous a-t-il dit combien il l'avait payé ?

Ça ne me regarde pas.

Trois millions de dollars.

Trois millions ?

- Vous plaisantez ?
- Nous avons les documents.

Les profits sont en baisse,
ces dernières années.

Edgar ne touchait même pas de salaire,
pour qu'on puisse régler les employés.

Où irait-il trouver trois millions ?

Vous signiez les papiers
du fonds de pension.

Vous ne suspectiez rien ?

Attendez.

Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous êtes
en train de me dire ?

Qu'Edgar a pris notre argent ?

Vous ne vous êtes jamais demandé
comment il se payait ce train de vie ?

Je m'étais dit que son père
lui avait laissé quelque chose.

Pas un centime.

Il l'a juste laissé diriger la compagnie.

Il y a 300 employés
qui dépendent de cet argent.

Vous me dites qu'il a tout pris ?

Une bonne partie.
On n'a pas encore tous les chiffres.

Ça fait 40 ans qu'on nourrit ce fonds.

Qu'est-ce qu'on va faire,
sans cet argent ?

C'est notre retraite.
C'est tout ce qu'on a.

Je suis désolé.

Comment qui que ce soit peut oser

s'acheter un cheval
avec les retraites d'autrui ?

Razputyn était la partie immergée
de l'iceberg, Arthur.

Ces dernières années,
Varick s'est offert six autres chevaux,

un voilier, un Jackson Pollock,
le tout grâce à ce fonds de pension.

Comment a-t-il fait ça ?

Une fois que les administrateurs
avaient signé, l'argent passait

sur un fonds commun au nom de la pension.

Mais un ordre de vente détournait
les fonds

vers un compte en banque du Delaware
auquel Varick avait accès.

À raison de 90 000 dollars par semaine
sur les trois dernières années.

N'oublie pas d'ajouter vol qualifié
à l'acte d'accusation.

Qu'a à voir le cheval avec le meurtre ?

Varick aurait éveillé les soupçons
s'il était rentré de la convention

avec un cheval à trois millions.
Il a dit l'avoir eu à bas prix.

Puis il l'a progressivement
fait monter en grade.

Jusqu'à ce que Salazar s'entraîne dessus.

Il a commencé à poser des questions
qui l'auraient mené au fonds de pension.

Varick a tué un immigrant travailleur
pour dissimuler sa cupidité.

En plus de la perpétuité,

j'aimerais le voir cloué au pilori
à Foley Square.

Un avis de forclusion de Varick.

BUREAU DU JUGE MICHAEL SCHNEIDER
MARDI 20 AVRIL

La liste des preuves matérielles
du procureur est impressionnante.

Des chevaux, des voitures, des bateaux,
des tableaux. Mais ce n'est pas pertinent.

Chacun de ces objets constitue un vol
que M. Varick a dissimulé.

Il n'est inculpé d'aucun de ces vols.

Ce n'est qu'une grossière tentative
d'influencer le jury

en dépeignant le train de vie
de mon client comme excessif.

L'accusé n'avait aucun état d'âme
à étaler son train de vie

avant qu'il n'apparaisse qu'il était
financé par la retraite de ses employés.

Oscar Salazar ne savait rien de tout ça.

Votre plaidoirie, M. McCoy,
repose sur le postulat

que la victime suspectait
une entourloupe concernant le cheval ?

C'est exact, M. le juge.

Ce n'est pas simple mais je vais trancher
en faveur de la défense.

Je m'oppose à la présentation

de toute preuve des achats fastueux
de M. Varick, à l'exception de Razputyn.

Il pourrait en aller différemment
la prochaine fois, Mme Hammond.

COUR SUPRÊME
LUNDI 3 MAI

Je retrouvais des amis au Gato Rojo.

En tournant rue Delancey,
j'ai vu un homme se tenir là.

Que voulez-vous dire
par "se tenir là", M. Delgado ?

- Comme s'il attendait quelqu'un.
- Cet homme se trouve-t-il parmi nous ?

C'est lui.

- Que portait-il ?
- Une veste avec un "V" dessus.

Voici la pièce à conviction numéro sept,
que la police a retrouvée chez l'accusé.

Est-ce la veste que vous avez vue,
M. Delgado ?

Oui.

Quand vous avez parlé à la police,
vous étiez dans un bar, M. Delgado ?

Oui.

- Vous aviez bu quelques verres ?
- De la bière.

Vous avez dit à la police que le logo
que vous avez vu était un triangle,

pas un "V".

Un élève de CP ferait la différence
entre un "V" et un triangle.

Pas vous. Comment, alors,
reconnaîtriez-vous son visage ?

- Objection. C'est péremptoire.
- Retenue.

Je n'ai rien à ajouter.

M. Varick est rentré d'un voyage à Dubaï
et m'a dit qu'il avait acheté un cheval.

Un cheval de trois ans. Razputyn.

Il l'a fait envoyer
à mon écurie à New York.

Qu'a-t-il dit à propos du cheval ?

Il a dit qu'il l'avait vu courir.
Qu'il était imbattable.

Mais qu'il y avait une stratégie
d'entraînement spécifique à suivre.

Quelle était-elle, M. Holliman ?

Il ne fallait le faire courir
que dans des courses faciles, au début,

avant de progressivement monter en grade.

Il ne voulait pas
que ses prouesses se sachent.

Vous a-t-il dit pourquoi ?

Non.

Et comment avez-vous exécuté
cette stratégie ?

J'ai dit à mon jockey
de faire tout ce qu'il pouvait

pour brider le cheval
sans se faire attraper.

Mais même ainsi, Razputyn a gagné
trois de ses sept premières courses.

Oscar Salazar a-t-il jamais monté
Razputyn ?

Pas en course.

Je lui faisais échauffer le cheval
quelques fois le matin,

quand mon jockey habituel était malade.

M. Salazar vous a-t-il dit
quoi que ce soit, après l'avoir monté ?

Il m'a supplié de le laisser
monter Razputyn en course.

Que lui avez-vous répondu ?

Je lui disais sans cesse "non",
que c'était à M. Varick de décider.

Il a fini par devenir insistant.

Il a dit qu'il savait
qu'on mijotait quelque chose

et qu'il allait en parler.

Que s'est-il passé ?

Quelques semaines plus tard,
M. Varick m'a appelé

et m'a dit qu'il voulait parler
de Razputyn à Oscar.

Il m'a dit de lui donner rendez-vous
dans ce bar du centre-ville.

J'ai fait passer le message
par un de mes palefreniers.

Était-ce la nuit du meurtre d'Oscar ?

Oui.

Que je comprenne bien, M. Holliman.

Vous avouez avoir triché
en bridant Razputyn ?

Oui.

Et c'est vous qui avez dit au jockey
de ne pas gagner la course ?

Oui.

Et c'est à vous
qu'Oscar Salazar en voulait ?

Oui, mais...

Et c'est vous qui l'avez envoyé
sur le lieu où on l'a tué ?

- Oui, mais je n'y étais pas.
- C'est ce que vous dites.

Avez-vous une veste
avec le logo de l'écurie Vartek dessus ?

- Évidemment.
- Donc,

à part la parole d'un tricheur,

a-t-on la moindre preuve que mon client
a fait ce que vous dites qu'il a fait ?

Les virements du fonds de pension Vartek
étaient autorisés

par ses deux administrateurs,

ma mère et Ben Shaney.

Les fonds ont-ils servi
à l'achat de Razputyn ?

Oui, mais il faut bien comprendre

que cette transaction était
un investissement.

Je voulais que les employés de Vartek
bénéficient de l'appréciation

de la valeur du cheval.

Comptiez-vous voler de l'argent
du fonds de pension, M. Varick ?

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Beaucoup d'entre eux étaient déjà là
quand mon père a fondé la compagnie.

Alors comment expliquez-vous vos actes ?

Je sais que j'ai pris
quelques libertés administratives

mais concernant le bien-être
de mes employés,

je ne suis pas conformiste.

Le retour du fonds de pension Vartek était
de moins de 2 % en moyenne.

Et quand j'ai vu ce cheval,

j'ai su que je pourrais faire doubler,
voire tripler cette somme.

Bon sang, Smarty Jones valait 39 millions

après seulement deux ans de courses.

Vous avez entendu Caz Holliman affirmer

que vous lui avez dit de brider Razputyn,
afin de maquiller sa valeur.

C'est absolument faux.
Je crois que c'était une fraude aux paris

que Caz avait établie pour faire monter
la cote et faire un gros coup.

Et en ce qui concerne Oscar Salazar,
M. Varick ?

Je ne l'ai jamais rencontré. Je...

Je n'avais rien contre lui.

Et je ne l'ai pas tué.

Êtes-vous vraiment
en train de dire au jury

qu'une course hippique était pour vous

un investissement sûr
pour les retraites de vos employés ?

Avant d'acheter Razputyn, j'ai fait
des recherches fouillées sur sa lignée.

J'ai fait faire des radios de ses jambes
pour repérer toute blessure.

J'ai consulté un éminent vétérinaire
de Dubaï avant de confirmer l'achat.

Si Razputyn appartenait à vos employés,

pourquoi courait-il sous votre nom ?

Un fonds de pension ne peut pas obtenir
de licence de propriétaire, à New York.

Vous devriez pourtant le savoir.

Comme ça tombe bien, M. Varick.

Vous avez donc pu mettre à profit
votre expertise pour masquer vos vols.

- Objection !
- Retenue.

Vous avez sous-déclaré le prix du cheval.

C'est une pratique courante
dans le milieu.

Personne ne veut divulguer à combien
il a acheté un animal en vente privée.

- Ça fait partie du jeu.
- Quel jeu ? Tromper le public ?

J'ai peut-être induit
le Jockey Club en erreur.

Mais j'ai fait assurer le cheval
pour la valeur déboursée

pour qu'aucun de mes employés ne perde
un centime, en cas de blessure.

Et les fêtes luxueuses que tu donnais
grâce à notre argent, alors ?

- Et le yacht des Caraïbes ?
- Veuillez vous asseoir et vous taire.

- Tu es un voleur, Edgar ! Un voleur !
- Faites-le sortir de la salle.

Et ton père...

Ton père se retournerait dans sa tombe
s'il apprenait ce que tu nous as fait !

Venez ici.

C'était contraire
à la décision de la cour.

L'accusation n'était
absolument pas au courant.

Mais bien sûr. C'est un vice de procédure.

Un ordre réparateur suffira, M. le juge.

Je vais congédier le jury pour la journée.

Je n'ai aucune envie de voir
ce procès péricliter à cause de ça.

Mais j'écouterai vos arguments
à 9h30 demain matin.

J'ai perdu mon sang-froid.

Être assis là
à regarder Edgar mentir comme ça.

Oui, mais vous ne pouvez pas...

Tout ce baratin sur le bien-être
des employés. Un tissu de mensonges.

Un contre-interrogatoire,
c'est compliqué, M. Shaney.

Les premières questions posent souvent
un piège pour la suite.

Je suis désolé. J'aurais dû vous laisser
faire votre travail.

En effet.
C'était très mal venu de votre part.

Il est 11h10, Mme Hammond.
Où est votre client ?

Je ne sais pas, M. le juge.

Il n'a répondu à aucun de mes appels.

- Avez-vous envoyé quelqu'un chez lui ?
- Et à sa compagnie. En vain.

Nos inspecteurs ont cherché à la morgue,
tous les hôpitaux de Manhattan

et ils ont envoyé la police chez sa mère.

- Donc, que décidez-vous, maîtres ?
- Il semble que M. Varick ait fui.

S'étant soustrait à son procès
de son plein gré,

il ne devrait pas y voir d'injustice.

Vous devriez rejeter
sa requête en vice de procédure.

- Et ensuite, M. McCoy ?
- On continue le procès par contumace.

Si l'esclandre de M. Shaney était déjà
préjudiciable,

il le sera d'autant plus si le jury estime

que mon client a été
expulsé de l'audience.

L'accusé aurait dû y penser avant de fuir.

M. Varick a l'habitude de tirer profit
de ses propres méfaits.

Il est temps que ça cesse.

Bien que j'aimerais continuer
sans M. Varick,

je ne prendrai pas de risques.

Je prononce un vice de procédure
et demande un mandat d'arrêt.

Des nouvelles ?

Ils ont trouvé la Mercedes de Varick
au parking de l'aéroport.

L'Administration de l'aviation devrait
pouvoir tracer son passeport

- et trouver sa destination.
- Je doute qu'il utilise le sien.

Mais on ne va pas en rester là.

Préviens la défense d'une requête
en application

de l'article 450 du Code pénal
sur les saisies.

Et appelle la police montée.

Ils doivent bien avoir
un van à chevaux en trop.

Le ministère public n'a pas le droit
de saisir des biens volés

sans décision de justice
établissant qu'ils ont bien été volés.

Ce n'est pas ce que dit la loi.

Le procureur peut restituer des biens
volés à leur propriétaire légitime

après notification écrite à l'accusé.

Qui n'est pas là pour contester.

Car il a fui la juridiction.
On a retrouvé sa voiture à l'aéroport.

M. le juge, ces soi-disant biens volés
ne sont même pas aux mains du procureur.

À 6 h ce matin, Razputyn a été saisi
de l'écurie de Caz Holliman et placé

dans un véhicule de police.

Et nous avons l'intention de saisir
tous les biens en possession de M. Varick

depuis qu'il a commencé à piller
ce fonds de pension.

De l'étable au shaker à cocktails.

- Par rancune ?
- Pour réapprovisionner le fonds.

M. le juge, c'est le monde à l'envers.

Si M. Varick a un problème
avec la demande du ministère public,

il a 48 heures pour se présenter

et me donner une bonne raison
de la rejeter.

Et maintenant, Jack ?

On met Razputyn aux enchères
pour récupérer l'argent des retraites ?

Aux administrateurs de voir ça.
C'est leur cheval.

Borgia, assistante du procureur.
C'est une blague ? Attendez.

Ils ont retrouvé Varick.

On a ramené la voiture de l'aéroport.
On a enfin pu faire l'inventaire.

Ci-gît Edgar Varick.

Une balle dans la tête.

Combien d'employés
est-ce que ce type a entubés ?

Trois cents.

Ajoute la famille et les amis de Salazar
et ça fait un paquet de suspects.

Et une bonne justice.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE

Sous-titres : Nima Kargar
Rollin' Dice Productions
