Bro !

Ce steakhouse pour mon enterrement
de vie de garçon ce soir? Incroyable!

On a une dégustation de bourbon,
un salon à cigares.

Je vous le dis,
c’est le genre d’endroit où

il y a un mec dans les toilettes pour hommes
avec de la menthe et de l’eau de Cologne.

OK, je ferais mieux de prendre
quelques petites coupures,

parce que je ne veux pas payer
5$ pour un Tic Tac.

Amusez-vous avec vos viandes
et vos cigares.

Nous, les filles, on sera ici
pour des cocktails et des massages.

Très bien, les filles,
passez la soirée entre filles.

Et profite de ces soirées
tant que tu peux, Necie.

Quand vous aurez des bébés,
ces soirées seront rares et loin.

Oh oui, c'est vrai.

Vous faire les gars
a été marrant comme tout.

Mais vous élever,
ça a été une épreuve épuisante.

Qu'est-ce qu'on est
supposer répondre à ça ?

Intériorise-le seulement.

Marty, tu n'as pas dit à tes parents
qu'on avait décidé

de ne pas avoir d'enfants ?

Pas avec autant de mots.

Ou des mots.

Allez, Marty.

Ecoute, Necie va passer
la soirée entière

avec une femme qui a déjà choisit

6 ans de vêtements de Pâques
pour ses petits-enfants.

Je sais, tu as raison.

Je vais leur dire.

Tu sais quoi ?

Peut-être qu’ils seront
si excités pour ce soir,

que ça ne les affectera
même pas.

Oh, tu crois ?

Nan.
J’y ai à peine cru en le disant.

♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪

♪ Welcome to the hood. ♪

J'ai l'air beau, je me sens bien,

et...

et je sens bon.

Je suis tellement excité pour ce soir.

Oui, à ce sujet.

S'il te plaît garde à l'esprit que ce soir
est censé être la soirée de Marty.

Oui, bien sûr,
je le sais.

Vraiment ?

Où veux-tu en venir ?

Je dis juste,
que tu n'as pas

une super histoire
avec les enterrements de vie de garçon.

Je ne vois pas
de quoi tu parles.

Dave, l'enterrement de vie de garçon
de Kevin à Cancun ?

Celle de Matthew
à la Nouvelle Orléans ?

La fête de Gary qui à commencée à

à Las Vegas et finie en prison ?

C'était une cellule de détention
au Bellagio.

Je dis juste, que ces évènements,
font ressortir le pire en toi.

C’est pour ça que tes amis
t’ont donné ce surnom.

Vraiment ?
Je m'en souviens même pas.

Le Lavement.

C'est sensé être une soirée sympa,

pas un épisode d'<i>Entourage.</i>

Je te promets,
j'ai laissé ce gars au Bellagio.

Il n'y aura pas de Lavement.

C'est quoi un lavement ?

- C'est rien. Dave, stop.
- C'est de l'hygiène féminine...

- C'est utilisé pour...
- Dave, abandon, abandon.

C'est pas grave.
Je vais demander à Internet.

Toc, toc.

Tu as l'air chic papa.

Ça règle le problème.

Je peux vous parler
à tous les deux une seconde ?

Ça ne peut pas attendre
qu'on sorte de la salle de bain ?

Non, parce que je pourrais me dégonfler.

Alors, vous savez comme Necie
et moi sommes non conventionnels,

un couple moderne avec des sensibilités audacieuses

qui ne se conforment pas aux normes dépassées ?

Est-ce qu’une de ces normes dépassées
va droit au but?

Donc, Necie et moi avons discutés
de l'idée d'avoir des enfants,

et...

nous avons réalisé
qu'on n'a pas besoin d'avoir d'enfants

dans nos vies pour se sentir complets.

C'est la décision que nous avons prise,

et nous espérons
que vous la respecterez.

Vous...alors...

Ok.

Alors, comment ça se passe ?
Maman ?

Oh, je ne savais pas
que tu avais fini.

Merci de nous avoir prévenus.

C'est tout ?

Oh, j'ai encore une chose à dire.

Amusez-vous bien ce soir.

On le fera.

Toi aussi, Mama.

Merci.
Merci d'être si cool à ce sujet.

D'accord, ok.

Bébé, tu es sûre que ça te va ?

Regarde ce miroir.
Il est crasseux.

Tina, c'est pas de ça que je parle...

Je vais chercher mes gants
et de l’eau de Javel.

Oh, bon sang.

- Ooh, Calvin, écoute.
- Oh, bien écoute.

- Laisse moi te....
- Je dois te...

- Je suis désolée, vas-y
- Non, vas-y

- Non vas-y.
- Go, go, go. Go.

Tu peux garder un œil
sur Dave ce soir ?

Il ne va pas encore essayer de rapper ?

Il pourrait.

Les enterrements de vie de garçon
sont un déclencheur pour lui.

Quand il s'approche d’alcool
et de liens masculins,

il se transforme en...

Il n’y a pas de bonne façon de dire ça :
Le Lavement.

Ok, on a un plus gros problème parce que

Marty vient de nous dire que lui et Necie
n'ont pas prévu d'avoir d'enfants.

Mon dieu.
Comment vous le prenez ?

J'ai été déçu,
mais je comprends.

Mais Tina ?

Elle a hurlé ?

J'aurais aimé.

Tina a trois phases de folie
avant de péter un câble.

Un, elle devient vraiment calme.
Deux, elle nettoie obsessionnellement.

Et trois, elle rit de choses
qui ne sont même pas drôles.

Hé, ma fille !

Tu es prête à te faire masser ?

Stade deux ?

Et j’espère qu’on y restera.

Au moins, je sais que ma maison
sera impeccable.

Ouais.

On a des fourmis
Tellement de fourmis.

Qu'est-ce qui est arrivé
à la limo que j'ai commandée ?

Les limo n'ont pas
de barre de strip tease.

C'était pas le but, Trey.

Regardez ça.

Ça va être la folie !

Je t'en prie.

Trey, ce bus a intérêt à nous emmener
à ce restaurant chic.

- Oui.
- Où on va faire une dégustation

de bourbon classe.

- Oui.
- Et pas de strip teaseuses.

Maintenant,
je dois passer un appel.

Allez mec.

Je te préviens, si ces sièges sont collants,
je prends un Uber.

Dave, tu vas bien ?

Oui, je vais bien, bien.

Qu'est-ce que tu fais mec ?
C'est juste un bus.

Un bus de fête.

Oh, mince.

- Necie, quoi de neuf ?
- Miss Tina.

Voici mon amie Bree.

Salut.
enchantée de vous rencontrer.

Enchantée de vous rencontrer.
Faites comme chez vous.

Alors, Necie...

Tina,
c'est tellement intéressant.

- Quoi ?
- Tu savais que Bree avait une grande nouvelle ?

Elle va être à Broadway
et dans <i>In the Heights.</i>

C'est vrai ?

Bref, Necie,
j'ai une question pour toi.

Tu as déjà vu une paire de bottes

dans le magasin et tu t'es dit
 "je n veux pas ces bottes,"

mais plus tard tu penses,
"j'aurais aimé les acheter"?

Alors tu retournes au magasin,
mais c'est trop tard,

les bottes sont parties,
et maintenant toutes tes amis ont des bottes,

mais tu es trop vieille
pour avoir des bottes ? Tu vois ?

Désolée, c'est quoi la question ?

Ce que j'essayais de demander...

Prêtes pour les 2 premiers massages.

Dieu merci.
Bree, Necie, vous y allez en premier.

- Je n'ai pas à y aller...
- Non, non, vas-y vas-y.

Vous savez quoi ?
Ce bus n'est pas si mal.

Tu sais quoi ?
C'est assez marrant.

Ouais mec.

Pourquoi cette barre est chaude ?

Attendez une minute.
Elle vient d'être utilisée ?

Non, mec.

La barre chauffante est une option.

Je vais avoir besoin
de désinfectant pour les mains.

Je m'en occupe.

Quoi ?

C’est plein de shots de Jell-O !

Oh, mince.

D'accord !

Qu'est-ce que tu fais, Trey ?

Des shots de jell-O shots ?
On postule pour une sororité ?

- J'imagine qu'un ne fera pas de mal.
- Oui, à Marty.

A Marty.

Très bien.

Je crois que quelqu’un
a mis de l’alcool dedans.

Tu sais, les choses se sont si bien passées
avec maman et papa,

qu'en fait je suis d'humeur
à shots de Jell-O.

Dave ? Dave,
je croyais qu’on était d'accord pour un shot.

Oui, un shot vert
Ceux là sont violets.

Ça doit être du jell-O,
parce que la confiture ne secoue pas comme ça !

On y va les gars !

Marty, je ne pensais pas
que cette soirée pourrait être mieux.

Mais il y a
un Ronflex dans cette pièce.

OK, OK, utilise ta Poké Ball
porte-bonheur pour l'attraper,

mais ne laisse pas mon frère
voir ce que tu fais.

Qu'est-ce qui se passe ?

On regarde le sport !

- Sport.
- Sport.

Ok. Ouais.

Quelle soirée.

En ville avec mes garçons,

à profiter de steaks,
whisky et cigares.

Des hommes virils
s'en occupent;

Papa !
Aide-moi c'est dans mes poumons !

Il n'est même pas allumé.

Mais il est sur le point de l'être !

Marty, ton ami est tellement cool.

Messieurs, qui ici a déjà fait
une dégustation de bourbon ?

Montez et moi sommes habitués.

M-Montez, où es-tu ?
Hé, Montez.

Dave, Dave, tu veux bien te calmer, mec ?

Papa est en colère.

La raison pour laquelle on utilise des petits verres est :
que ça concentre le nez.

Et si vous tournez un peu...

Mon bidon est bien au chaud.

Je devrais peut-être continuer
et prendre vos commandes.

- Oui, oui.
-  Je m'en occupe.

Simone, steaks tomahawk pour tout le monde.
Saignants.

Encore meuglant.
Derek, je peux avoir un meuh ?

Meuh !

Ouais, Derek !

Non, non, non.
Pas de meuglement.

Simone,
je ne veux pas mon steak saignant.

Je le veux bien cuit.

D'accord ?
Pas meuglant du tout.

Mort.

La seule chose rouge que je veux voir
dans mon assiette est le ketchup.

Les mecs,
qu'est-ce qu'on fait ?

Marty es sur le point de se marier,
et on est juste assis là

comme une bande de bébés
dans une baby shower.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Trey, il y a un club  à l'arrière ?

Oh, mon dieu.

Je suis aussi choqué que vous.

Les dieux de l'enterrement
de vie de garçon ont parlés.

Et ils ont dit,

"Qu'on l'allume."

Non, non, Dave, Dave...
Dave, Dave, Dave...

Et ce fut le cas !

Trey, non. Non, non !

Ecoutez, les gars,

Je dois aller là-bas les chercher.

J'ai promis à Gemma
que je ne laisserai pas Dave

perdre les pédales.
Je dois aller le chercher.

Ça fait un moment que papa
n'est pas allé dans un club.

Ne t’inquiète pas pour Pops.
Il peut se débrouiller.

Non, non, non.

Il se débrouille.
Le Lavement est lâché.

Alors, Bree à l'air gentille.

Qui ?

L'amie de Necie.

Oh oui, oui. Super.

Tu sais, je parie
que si on allait à New York,

elle pourrait nous trouver des places
pour<i>In the Heights.</i>

Ce serait marrant, non ?

Je ne suis pas allée à New York
depuis le lycée.

Sans me vanter,
mais j’étais dans le Modèle ONU.

J’ai représenté le Cameroun.

Tina ?

Oh, flûte.

C'est pas super, Bree ?

Je ne me souviens pas la dernière fois
que j'ai eu un massage.

Oh, oui.

Tu devrais te faire plaisir plus souvent.

Miss Tina ?

Je suis si heureuse
que nous ayons l’occasion de discuter.

Vous savez quoi ?
J'aimerais proposer un toast.

Les gars,
vous devez entrer  là-dedans.

Dave, où tu as eu la tiare ?

C'est une couronne.

Je suis de la royauté là-dedans.

Derek, viens.

Ok, mais ne me perds pas.

Les gars, les gars, allez.

Allez, asseyez-vous, Ok ?

Mon pops essaye de faire un discours.
Allez, Dave.

Tu as raison,
désolé.

Derek, assis.

Montre un peu de respect.
Calvin, la parole est à toi.

Merci, Dave.

Je voudrais proposer un toast
à mon fils Marty.

On dirait que c'était hier
que je te tenais

dans mes bras
pour la toute première fois.

La minute d'après,
tu étais un petit garçon

sur mes épaules au zoo,

n’arrêtant pas de raconter
des histoires de pingouins

pendant que ta glace
coulait sur ma tête.

Mais je l’ai laissée couler
parce que je n’ai jamais

voulu que tu arrêtes
de me raconter des trucs.

La quantité de joie que toi
et Malcolm m’avez donnée,

c'est juste incroyable.

Les matins de noël,
les projets d'école,

même les bras cassés.

Je n'en changerai une minute pour rien.

Maintenant,
tu vas te marier.

Ça veut dire
que je dois te laisser partir.

Alors...

A mon petit garçon Marty.

Je t'aime fils.

Je veux des bébés !

Je veux du jus de glace sur la tête.

Je veux tellement des bébés.

C'est quoi ce parfum ?

Je pense que c'est lavande.

Je pense que tu as raison.

Et puisqu'on en parle...

Pourquoi tu détestes les enfants ?

Quoi ? J'adore les enfants.

Je suis la marraine
des deux enfants de Bree.

C’est qui, Bree ?

La femme que vous avez virée
de la table de massage.

Oui, oui, oui,
celle d'<i>Hamilton.</i>

Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ta carrière ?

Voyager ?

Tu as une mauvaise relation
avec ta mère ?

J'adore ma mère.

Je pense qu'on va prendre 5mn.

C'est ton corps ?
Parce que...

je peux porter le bébé.

Mon docteur dit que j'ai l'utérus
d'une femme de 24 ans.

Miss Tina...

il y a tellement de choses
que je veux faire dans ma vie.

Être mère n’en fait pas partie.

Je ne comprends pas.

Comment tu peux
ne pas vouloir être mère ?

C'est ce que je suis.

Comment vous pouvez
ne pas vouloir être boxeuse ?

Allez, c'est totalement différent.

Les deux font mal.

M'en parle pas.

Mais les enfants,
ils apportent

tellement de rires
et de joie.

Marty m'apporte tellement
de rires et de joie.

Oui, ok, mais Marty est...

On s'aime,

et on est heureux
du choix qu'on a fait,

même si ce n'est pas le choix
que vous auriez fait.

Tu as raison.

J'ai mis mes rêves sur toi,

et ce n'est pas juste.

Je suppose que j'ai juste
été un peu surprise

quand Marty nous l'a dit.

Il a toujours parlé d'être père.

Vraiment ?

Regarde autour de toi.
Regarde tous ces jouets.

J’ai essayé de jeter ces jouets
pendant des années,

mais Marty ne m'a jamais laissé faire.

Il disait, "M'mam,
c'est des classiques."

Il voulait les garder
pour ses enfants.

J'imagine que cette nouvelle
m’a pris par surprise.

Marty ne m'a jamais dit ça.

Tu sais,
je te dois des excuses.

Je ne sais pas si tu as remarqué
mais

j'ai été un peu dingue
ce soir.

Tu me pardonnes ?

- Non, Tina, stop.
- Quoi ?

Vous vous faites des câlins.
Je vous laisse.

Marty.

Les choses que j'ai dites
dans mon toast...

Ecoute, je n'essayais pas...

Non, c'est bon papa.

Ok.

C'est ce que je préfère
de tout ce que tu m'as jamais dit.

Même si c'était Malcolm au zoo.

- Vraiment ?
- Yep.

Marty détestais les pingouins.

Ils me fichaient les jetons.

C'est toujours le cas.

Mais...

tu es toujours le meilleur père
qu’un mec puisse vouloir.

Et entendre combien être un père

compte pour toi,
je veux ça.

Tu es sûr ?

Parce que j'ai l'impression

que j'aurai du garder
ma grande bouche fermée.

Non, je suis sûr.

Tu sais,
je me suis dit que je ne voulais pas d'enfants,

mais je me mentais à moi-même

et à Necie.

Alors... qui a pleuré à Six Flags ?
<i>(parc de loisirs)</i>

C'était toi, pas vrai ?

Yep, yep, c'était moi.

- Oui, c’était bien Marty.
- D’accord.

Tu te souviens qu’il avait peur
sur les montagnes russes ?

Non, tu as prétendu que la barre de sécurité
ne se verrouillait pas.

- Et il pleurait, il pleurait.
- Il pleurait.

"Papa, sort moi de là."

Les gars sont là.

Derek, toi, moi, Frisbee golf,

le weekend prochain.
Montez,

fais sauter mes DM, s'il te plait.

Je vois que tu as rencontré
Le Lavement.

Yep.

Pas un fan.

Bébé,

tu ne vas pas le croire,

mais Necie et moi avons parlés, et...

je suis d’accord avec eux
pour qu’ils ne veuillent pas d’enfants.

J'ai une nouvelle pour toi.

Marty veut des bébés.

Vraiment ?

Necie.

Tu t'es amusé ?

Oui, oui.
Et toi ?

Oui, oui.

Ecoute,
je crois qu'on devrait parler.

Oui, j'allais dire
la même chose.

Les gars.

Oh mon dieu, le voilà.
Rentrez dans la maison. Allez, allez.

Les gars, les gars.
On va où ?

Je pensais qu’on allait sortir
et prendre des gaufres.

Dave, viens, on rentre.

On rentre mon pote. Viens.

Derek, regarde ça.
C'est à elle que je suis marié.
