<i>Découvrez une nouvelle dimension.</i>

<i>Ouvrez vos yeux et vos oreilles,</i>
<i>mais aussi votre esprit.</i>

<i>Explorez les méandres de l'imagination.</i>

<i>Bienvenue dans :</i>

<i>La Quatrième dimension</i>

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

- Monsieur ?
- Je viens d'arriver en ville.

Vous avez une chambre ?

J'ai une jolie chambre
qui donne sur la place.

Vous voulez la voir ?

Je suis sûr que c'est très bien.

Un souci ?

Non, Monsieur.

M. Schmidt ?

C'est ce que j'ai écrit.

Bien sûr.

Bien sûr, quoi ?

Je voulais dire...

Je me demandais...

- C'est que...
- Quoi ? Vous vous demandez quoi ?

Vous me rappelez quelqu'un.

Vraiment ?

- Pendant la guerre...
- Je vous écoute.

Il y avait des SS ici...

Ils venaient souvent
dans notre auberge.

J'étais sur le front russe.

Dans la division Panzer.

Bien sûr.

Vous aviez des prisonniers ici ?

Quelque chose comme ça.

C'était une prison ?

Un camp,

- Monsieur.
- Pardon ?

Un camp, M. Schmidt.

Un camp de concentration.

Un camp de concentration.
Vraiment ?

C'est étrange.

J'ai beau chercher,
je ne me rappelle pas

le nom de cette ville.

- Monsieur ?
- Le nom de la ville !

Comment s'appelle cette ville ?

Dachau, Monsieur.

Dachau.

Dachau. Bien sûr.
Dachau.

Le camp, ce sont les bâtiments
sur cette colline ?

Tout à fait.

Nous préférerions tous
qu'il soit détruit.

<i>M. Schmidt, qui vient d'arriver</i>
<i>dans un bourg bavarois,</i>

<i>situé à 12 km au nord-ouest</i>
<i>de Münich.</i>

<i>Un endroit pittoresque autrefois</i>
<i>connu pour la beauté de sa campagne.</i>

Aujourd'hui associé
à d'autres événements,

liés à des agissements
parmi les moins positifs des hommes.

Des humains
massacrés, torturés, humiliés.

Nous le verrons bientôt,
M. Schmidt

est particulièrement intéressé
par les ruines de camp de concentration.

Il y a 17 ans, son nom était
Gunther Lutzer.

Il était capitaine de la SS.

C'était un monstre vêtu
d'un uniforme noir.

Dont la fonction était
de faire souffrir.

Il partageait avec ses semblables
la plus commune des anomalies

parmi les Nazis.

Il était dépourvu de cœur.

<i>L'ex-capitaine de la SS</i>
<i>revient sur le lieu de ses crimes,</i>

<i>pour faire</i>
<i>dans les ruines sur la colline,</i>

<i>un pèlerinage nostalgique.</i>

<i>Ce qu'il ignore, bien sûr,</i>
<i>c'est qu'un lieu comme Dachau,</i>

<i>n'existe pas seulement</i>
<i>en Bavière.</i>

<i>De par sa nature même,</i>

<i>c'est une des zones habitées</i>

<i>de la Quatrième dimension.</i>

LE MUSÉE DES MORTS

<i>Allez, bande de cochons !</i>

<i>C'est le matin.</i>
<i>Levez-vous, vermines !</i>

<i>C'est une belle journée.</i>

<i>Il neige.</i>

<i>Il fait environ -15°.</i>

<i>Rassemblement dans la cour.</i>

<i>Vite.</i>

<i>Nous allons faire des exercices.</i>

<i>Moi et vous, moi et vous.</i>

<i>Moi et vous.</i>

Détention.

Je me souviens de toi.

On a passé du bon temps
dans ce bâtiment.

Du très bon temps.

<i>Tu veux de l'eau,</i>
<i>numéro...</i>

<i>23575 ?</i>

<i>C'est ça que tu veux ?</i>
<i>De l'eau ?</i>

<i>Mais pour quoi faire ?</i>

<i>Tu as mangé il y a 5 jours.</i>

<i>5 petites journées.</i>

Bonjour, capitaine.
Vous revoilà.

Nous vous attendions.

C'est vrai. Nous vous attendions
depuis longtemps.

Vous êtes... Becker ?

Alfred Becker ?
Je me souviens de vous.

J'espère bien.

J'espère bien.

<i>La Quatrième dimension</i>

Vous avez plutôt bonne mine.

Très bonne mine, même.

Vous n'avez pas changé.

Vous n'avez pas changé du tout.

Il y a pourtant 15 ou 16 ans.

Il y a 17 ans, capitaine,
que nous ne nous étions pas vus.

Vraiment ?

Vous êtes le gardien ?

On peut dire ça.

Le temps passe et...

on se retrouve dans des circonstances
plus heureuses.

Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit...

Le vent ?

Le vent ?

Oui, peut-être que c'était le vent...

Bien sûr.

Bien sûr que c'était le vent.

Ce n'était pas le vent.

C'était...

- C'était...
- Qu'est-ce que c'était, capitaine ?

Ne m'appelez pas capitaine.

Je ne suis plus un soldat.

Vous n'avez jamais été soldat.
Cet uniforme

faisait partie de vous.

Il était incrusté
dans votre chair, votre esprit.

Comme un tatouage, capitaine.

Une tête de mort
gravée dans votre âme.

J'étais un soldat, Becker !

Non, vous étiez un sadique.

Un monstre, qui a pris plaisir

à infliger des souffrances.

Écoutez-moi, Becker.
La guerre est finie.

C'est le passé.
Il n'y a plus de camps.

C'est ridicule, ridicule,
il faut passer à autre chose.

Vous avez fait de votre mieux
et moi...

J'ai obéi aux ordres.

Qu'est-ce que ce bruit ?

Ça vous gêne ?
Ça ne vous dérangeait pas avant.

Vous étiez moins sensible
aux cris de vos victimes. Aujourd'hui...

Elles ne crient plus. Elles réagissent.

Elles vous ont entendu
proférer les excuses

qui sont celles des monstres
de notre temps.

"Nous avons obéi aux ordres",

"nous avons suivi les directives
de nos supérieurs".

Vous avez déjà entendu ça ?

C'était le refrain des Nazis
à Nüremberg.

La complainte des bourreaux.

La litanie plaintive
de la race des maîtres à l'agonie.

"Nous n'avons rien fait,
c'était les autres."

"Nous n'étions pas au courant
de ce qui se passait."

"Nous l'avons fait, mais
parce qu'on nous a dit de le faire."

Capitaine Lutzer,

10 millions d'êtres humains

ont été torturés à mort
dans des camps comme celui-ci.

Des hommes, des femmes, des enfants.

Des vieillards.

Vous les avez incinérés.

Vous les avez enterrés.

De rage, vous avez déchiqueté
leurs corps.

Et vous revenez
sur les lieux de vos crimes ?

Et vous vous étonnez
que le malheur que vous avez semé

vous ait survécu ?

Inutile de poursuivre
cette conversation.

Je dois y aller, Becker.

Je dois y aller, Becker !

Pourquoi être revenu,
capitaine Lutzer ?

Vous aviez changé de nom.

Vous étiez en sécurité
en Amérique du Sud.

Pourquoi êtes-vous revenu ?

Le mal du pays,
ça existe.

La nostalgie
du bon vieux temps.

Je pensais qu'avec le temps,
les gens avaient retrouvé la raison.

Qu'ils seraient prêts
à oublier...

les petites erreurs du passé.

Les petites erreurs ?

Les petites erreurs !

Vous en demandez trop,

capitaine Lutzer.
Beaucoup trop.

Pourquoi ne pas demander à la terre
de ne plus tourner ?

Ne demandez pas l'impossible,
capitaine Lutzer.

Ne demandez pas le pardon
de ceux que vous avez détruits.

Ils sont au-delà du pardon.

Le temps presse,
capitaine.

Nous avons une mission
à accomplir ici aujourd'hui.

Une mission ?
Laquelle ?

Votre procès.

L'heure de votre jugement
est arrivée, capitaine.

Le tribunal se réunit
dans le bloc 6.

Le tribunal ?

Ça n'a pas de sens !

Vous plaisantez ?

Non, je ne plaisante pas.

C'est votre procès.

Vous êtes accusé
de crime contre l'humanité.

Par qui ?
Qui me juge ?

Vous êtes fou !
Vous l'étiez déjà quand...

- je vous attachais.
- Quand vous m'attachiez ?

Quand vous me suspendiez
au-dessus d'un conduit bouillant ?

Que vous me faisiez boire
de l'eau salée ?

Que vous me brûliez
avec des cigarettes ?

Que vous rigoliez
quand je vous suppliais d'arrêter ?

Que je vous suppliais
d'abréger mes souffrances ?

Vous avez bonne mémoire, capitaine.

Très bonne, même.

Venez.

Allons-y.

La cour nous attend.

Non !

Allons-y, capitaine Lutzer.

Je vous en prie,
laissez-moi sortir.

C'est... c'est inhumain.

Je dois sortir d'ici.
Je dois sortir d'ici !

<i>Les détenus du bloc 6</i>

<i>du camp de concentration de Dachau,</i>

<i>contre Lutzer, capitaine de la SS.</i>

<i>Chef d'inculpation N°1 :</i>

<i>il a condamné à mort</i>
<i>sans procès, 17 000 êtres humains.</i>

Chef d'inculpation N°2 :

il a torturé sans raison

des êtres humains
par milliers.

Chef d'inculpation N°3 :

il a encouragé l'expérimentation
médicale

sur des femmes et des enfants.

Non.

Non, non.

Chef d'inculpation N°4 :
il a personnellement tué

- au moins...
- Non !

Non.

Non.

Chef d'inculpation N°5 :

Non !

- ...et a exécuté
- Non !

- des ordres spécifiques...
- Non !

Non !

Non !

Non !

Je... je me suis endormi.

Non, vous avez perdu connaissance.

J'ai fait un rêve...

Ce n'était pas un rêve,
capitaine.

Bien sûr que si.

J'ai rêvé qu'il y avait des gens
dans cette pièce.

C'était un procès.

Des figures fantomatiques.

Ils sont toujours là.
Ils sont restés ici.

Ils arpentent les bâtiments
et les cours.

Leurs tombes n'étaient pas
assez profondes.

Vous ne les avez pas recouverts
d'assez de terre.

Peut-être que le calibre
des balles n'était pas suffisant.

Ou les flammes pas assez chaudes.

Ou qu'il a manqué de gaz.

Becker. Becker, qui êtes-vous ?

Vous avez oublié ?
Le gardien.

Ce... ce procès...

Il est terminé.

Vous avez été jugé coupable.

Vous allez entendre votre condamnation.

Ma condamnation ?

Vous croyez
que vous allez me condamner ?

Et que la condamnation sera exécutée ?

J'ai bien compris ?

Cochons ! Vermines !

Rassemblez-vous dans la cour !

Vous exécuterez la sentence
du capitaine Lutzer.

Vous ramperez hors de vos tombes
et justice sera faite !

Où sont-ils ? Où est le juge ?

Où est le jury ?
Où est le bourreau ?

Je vais vous dire, où ils sont :
dans votre esprit.

Votre haine les a créés.

Votre imagination démentielle
a fomenté cette vengeance.

Votre esprit dérangé
a créé tout cela.

J'aurais dû vous tuer
quand j'en ai eu l'occasion.

J'aurais dû vous tuer.

Becker ?

Becker, je vous ai tué.

Je vous ai tué la nuit...

Vous m'avez tué la veille
de l'arrivée des Américains.

Vous avez essayé de le brûler.

Vous avez voulu tuer
tout le monde.

Vous avez réussi à me tuer.

Ce serait une perte de temps,
capitaine.

Vous perdez un temps précieux.

Il vous reste très peu de temps
pour me tuer à nouveau.

Capitaine

Lutzer.

Capitaine Lutzer,
vous avez été jugé,

et condamné pour crime
contre l'humanité.

À l'unanimité,
la cour vous condamne

à la folie.

Cela n'a pas de sens !

Vous divaguez !

Vous délirez !

À cette porte, vous avez mitraillé
des milliers d'individus.

Vous les sentez ?

Vous sentez les balles
traverser votre corps ?

Vous sentez la souffrance
des organes transpercés ?

À cette potence,
vous avez pendu hommes et femmes.

Ils ont attendu la mort
dans la douleur et l'angoisse.

Ressentez-vous leur souffrance ?

Dans cette pièce,
vous avez fait subir

des tortures innommables.

Sentez-vous leurs tourments ?

Capitaine, s'il vous reste
une once de raison,

si votre cerveau
est encore opérationnel,

réfléchissez à ceci :

ce n'est pas de la haine,
mais un châtiment.

Ce n'est pas une vengeance,
mais la justice.

Ce n'est que le commencement.

Le commencement.

Le jugement ultime

sera celui de Dieu.

Il est sous sédatif,
il ne sait plus où il est.

Amenez-le à l'hôpital
sous entrave.

Docteur ?

Que lui est-il arrivé ?

Je l'ai conduit ici
il y a deux heures à peine.

- Il allait très bien.
- Je l'ignore.

Je sais seulement
qu'il hurle de douleur.

C'est même de la souffrance.

Et il ne porte aucune marque.

Il est fou. Parfaitement dément.

Qu'a-t-il pu se passer en deux heures

pour que cet homme devienne
complètement fou ?

Dachau.

Pourquoi ce camp
est-il toujours là ?

Pourquoi ne pas le détruire ?

<i>Il y a une réponse</i>
<i>à cette question.</i>

<i>Tous les Dachau</i>
<i>doivent rester debout.</i>

<i>Dachau, Belsen, Buchenwald,</i>
<i>Auschwitz.</i>

<i>Tous.</i>
<i>Ils doivent être conservés,</i>

<i>car ce sont les monuments</i>
<i>d'un passage de l'histoire.</i>

<i>D'un moment où certains ont</i>
<i>transformé notre planète en cimetière.</i>

<i>Ils y ont enterré leur raison,</i>
<i>leur logique, leur savoir.</i>

<i>Et pire que tout,</i>
<i>leur conscience.</i>

<i>Si nous cessons un jour</i>
<i>d'être hantés par ce souvenir,</i>

<i>nous deviendrons les fossoyeurs.</i>

<i>Pensez-y et ne l'oubliez pas.</i>

<i>Dans la Quatrième dimension</i>
<i>et partout ailleurs,</i>

<i>tant qu'il y aura des hommes.</i>

Sous-titres : Céline Bellini
pour l'Atelier d'lmages.
