Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Autrefois,
l'homme ne savait pas lire.

Ou bien s'il savait lire,
il lisait la Bible.

De toute façon,
il vivait en dehors du péché.

Mais aujourd'hui,
l'homme sait lire.

Et que lit-il, l'homme ?

Que lisez-vous, pauvres malheureux,

qui êtes venus aujourd'hui
si nombreux pour m'entendre ?

Vous lisez les mauvais livres,

écrits avec la mauvaise encre
du mauvais esprit.

Vous lisez des romans légers,
des romans licencieux,

des romans polissons,
comme disent les Français,

Ou bien alors des romans
policiers, crapuleux et sordides.

Mais vous n'êtes pas les plus coupables,
pauvres et misérables pécheurs.

Ce sont ceux qui écrivent ces livres
qui sont de véritables malfaiteurs.

Et parmi ces malfaiteurs,

il en est un que je veux
stigmatiser ici publiquement.

Je veux parler de celui
qui a écrit ce livre

monstrueux et démoniaque :

« Le Crime modèle »,
je veux parler de Félix Chapel.

Celui-là se cache dans l'ombre
comme le criminel

une fois son forfait accompli.

Ses romans sont tirés
à des milliers d'exemplaires.

Mais si incroyable que
cela puisse paraître,

ce Félix Chapel,
personne ne le connaît.

Son éditeur lui-même
ne l'a jamais vu.

Chapel ! Félix Chapel !

Madame, votre neveu,
monsieur Molyneux.

Ah oui, mon neveu.
Quelle famille ! Regardez-le.

Est-il possible d'avoir un visage aussi
remarquablement stupide et abruti ?

Mais laissez-moi,
chers auditeurs,

vous dire combien je suis heureux
de compter parmi nous mon parent

l'éminent botaniste
Irwin Molyneux.

Mon distingué cousin

est l'auteur d'un remarquable ouvrage
sur le mimétisme du mimosa.

Et ses travaux sur
les plantes carnivores

passionnent actuellement
l'élite du monde scientifique.

Vous êtes arrivé en retard,
mon cher cousin, selon votre habitude.

J'espère que vous allez
tout de même nous dire quelques mots.

Excusez-moi, mais
en dehors des plantes,

je suis peu habitué
à parler en public.

C'est que les plantes...
je veux dire les plantes et les fleurs,

particulièrement le mimosa,

sont aussi vivantes que vous et moi,
mesdames et messieurs.

Ainsi, quand par inadvertance,
on marche sur une branche de mimosa...

Je ne vous ai pas invité
à parler du mimosa.

Parlez-nous de Félix Chapel.
Dites-nous ce que vous en pensez ?

Chapel ?
Évidemment, Chapel !

Laissez-moi parler !
Il faut que je parle ou je vais étouffer.

Laissez-le parler.

Autrefois, j'étais heureux.

Je vivais confortablement.
Une certaine aisance, dirais-je même.

J'aimais bien mon métier.

Je ne l'avais pas choisi.

Les circonstances,
la fatalité.

C'était mon métier, quoi.
Chacun son métier.

Il n'y a pas de sot métier.

Mais un jour, sot que j'étais,

l'idée me vint de lire des livres
pour me documenter, pour me perfectionner.

J'achetais <i>Le Crime modèle
</i>de Félix Chapel.

Pauvre imbécile que j'étais.

J'ai agi stupidement
comme le héros de ce livre.

J'ai failli me faire prendre
comme un débutant.

Depuis ce jour, la police
me connaît et me poursuit.

Elle est là, là, là.

Attention, capturez-le.

Ne tirez pas.
Il faut le prendre vivant.

Avant d'être pris et pendu,
j'irai trouver Chapel

et je lui ouvrirai le ventre
pour voir ce qu'il y a dedans.

Madame, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas, mais c'est amusant.

Calmez-vous, je vous prie.

Pourquoi ce scandale ?

Et ce jeune homme,
que voulait-il ?

Pourquoi s'est-il enfui ?

Ce jeune homme, monseigneur,
c'est William Kramps,

la terreur des abattoirs,
le tueur de tueurs,

l'homme qui éventre les bouchers.

William Kramps.
Et il veut tuer Chapel.

- Cousin, calmez-vous.
- Il veut tuer Chapel.

Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?

Oui, qu'est-ce que ça peut
bien me faire, après tout ?

Ce Chapel, je ne le connais pas.
Je ne sais même pas qui c'est.

Personne ne sait qui c'est.

Ça fait du bien, un peu d'air frais.

Où est donc Canada ?
Nous avons oublié Canada.

Excusez-moi, Madame,

mais vous savez bien que
votre chienne est morte depuis 5 ans.

Mais c'est vrai. Pauvre petite bête !

Voilà que je perds la tête,
maintenant.

Et ce cousin Bedford qui
a parlé tout le temps. Comme c'était fatigant !

Pourtant, monseigneur Soper
parle fort bien.

Il parle pour ne rien dire.
Et puis je le déteste.

Il est tellement malveillant.
Et ce Molyneux ! C'est de famille !

Ils attendent tous que je meure
pour avoir mon argent et mes maisons.

Mais je ne suis pas tellement vieille,
heureusement.

Bien sûr. 89 ans,
ce n'est pas très vieux.

Heureusement que je vous ai,
ma petite Victory.

Il n'y a que 2 êtres
à qui je tienne dans le monde :

à vous et à ma petite Canada.

Mais où est-elle, ma petite Canada ?

Vous m'avez fait peur.

Comme vous êtes nerveux, mon cher cousin.

J'espère que ma cousine
n'est pas malade, au moins ?

Au contraire
Margaret va très bien.

- J'espère qu'on l'a arrêté ?
- Qui, Margaret ?

Non, l'assassin.
Je veux dire, le tueur.

Hélas non.
Je crois qu'il a réussi à s'enfuir.

Je pense que vous serez heureux de savoir
que ma femme et mes enfants sont en parfaite santé.

Je vous dis cela, mon cher cousin,

parce qu'il me semble que vous auriez pu
me demander de leurs nouvelles.

Ce sont des choses
qui se font habituellement

entre parents qui ont
du savoir-vivre, qui s'estiment

et qui s'aiment.

- Excusez-moi.
- Ne vous excusez pas.

L'essentiel est que votre femme
soit elle aussi en parfaite santé.

- J'aimerais beaucoup la voir.
- Rien de plus facile.

Dites-moi, Irwin,
avez-vous toujours à votre service

cette admirable personne
qui fait si bien la cuisine ?

Oui, madame Pencil
est toujours avec nous.

Madame Pencil, c'est cela.
Cette admirable madame Pencil

qui prépare de si admirable façon
le canard aux oranges.

Mercredi, jeudi,
vendredi, samedi...

Dimanche, lundi, mardi.

Et toutes les semaines,
ça recommence.

Quelle monotonie, madame Pencil.

J'aurais tellement voulu
être écuyère.

Tandis que ces casseroles,
James, ça brille trop.

Un jour, je tomberai d'insolation
là, sur le carreau de la cuisine.

Si Billy venait,
il nous raconterait des histoires.

Le lait ! Le lait !

Ah, le voilà !

Madame Pencil, je vous salue.

Et vous aussi, James.
Je vous salue.

Vous tombez bien, M. Billy.
On mourait d'ennui.

Ah oui ?

- Vous cherchez quelque chose ?
- Non.

- Quelqu'un, peut-être ?
- Non, pourquoi ?

Ça ne fait rien.
Elle viendra tout de même.

Quand vous êtes là, elle vient.

- Comment sait-elle que je suis là ?
- Elle devine.

Je vous en prie, Billy,
racontez-nous la suite.

La suite, la suite...
je ne sais pas où j'en étais.

Les idées,
ça arrive comme ça et ça s'en va.

Vous en étiez resté au moment où
le dernier survivant de la famille Gruyerbeer

s'était réfugié dans
un petit cottage à Openthedoor.

Openthedoor, je me rappelle maintenant.

Les 12 coups de midi
venaient de sonner.

C'est inoui.

Ah, quelle maison !

Eva !

Je vous serais reconnaissante
si vous vouliez aller à l'office,

afin de rappeler
à madame Pencil et à James

que l'usage veut
que les domestiques se dérangent

quand la maîtresse de maison sonne.

Bien, Madame.

Soudain, l'oiseau de nuit
se mis à pousser son cri.

Un oiseau de nuit en plein jour,
sinistre présage,

pensa monsieur Gruyerbeer.

Eva !

Il faut que je vous dise quelque chose.

Eva, je vous aime.

Vous me l'avez déjà dit, Billy.

Oh vous êtes une fille impossible.

Quand je raconte des histoires à dormir debout,
vous restez là à m'écouter,

les yeux écarquillés.
Vous prenez des notes, même.

Mais si je vous dis « Eva, je vous aime »,
on dirait que ça vous endort.

Réveillez-vous Eva. Je suis là.

Je vous aime.

- Réveillez-vous !
- Fichez-moi la paix avec votre amour !

Si vous saviez ce que
vous pouvez avoir l'air bête

quand vous m'écoutez
vous dire que je vous aime.

Une vraie tête de sourde et muette.
Une vraie tête d'idiote.

Si vous voyiez la vôtre quand vous me
dites que vous m'aimez, une vraie tête de fou !

Des yeux qui sortent de la tête
et qui veulent s'en aller on ne sait pas où.

La voix qui tremble,
et toujours la même phrase insupportable :

« Je vous aime », « Je vous aime ».

Ah, vous aimez ce jeune homme, Eva ?
C'est du joli.

Mais non, madame,
justement je disais...

Assez. J'ai justement entendu
ce que vous disiez. Sortez.

- Mais madame !
- Je vous dis de sortir.

- Vous n'avez rien à faire ici.
- J'étais venu pour apporter le lait.

Parlons-en de votre lait !

À toutes les heures du jour et de la nuit,
on vous voit dans cette maison avec votre lait.

Encore du lait,
toujours du lait, partout du lait.

Et des entremets et des crèmes.

Ce n'est plus une maison ici, c'est
une laiterie, une crèmerie, une étable.

Je vous ferai remarquer, madame,
que j'ai toujours apporté le lait à titre gracieux.

Mais je vous en prie.
Envoyez votre note et nous paierons.

Facile à dire.

- Qu'est-ce que vous dites ?
- Rien.

Bon, qu'est-ce que vous
attendez pour vous en aller ?

Puisque vous insistez, madame.

Eva, rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Je vous aime.

Eva, si vous voulez qu'on s'aime,
il faut m'aimer aussi.

Eva, je suis fâcheusement surprise.

Après tout ce que nous avons fait pour vous,
monsieur Molyneux et moi.

Mais voyons,
cette pauvre petite n'y est pour rien.

Ah si, madame Pencil.

Ce qui se passe dans votre cuisine
est singulièrement scabreux.

Je ne permettrai pas à madame
d'insinuer quoi que ce soit.

Quand madame reçoit,
est-ce que je vais dans le salon ?

Tout de même, Mme Pencil, j'ai sonné
pendant une demi-heure et personne n'est venu.

Je m'ennuie, madame.
Pas de distraction, un quartier désert...

J'en ai assez. Je veux m'en aller.

Je sais, Mme Pencil. Depuis 6 ans que vous
êtes ici, vous me menacez de vous en aller.

Ne comptez pas sur moi
pour vous supplier de rester.

Depuis 6 ans !

Il faudrait que je sois folle
pour rester une minute de plus.

Je me solidarise entièrement
avec Mme Pencil.

Vous n'allez pas me quitter.
Ce n'est pas sérieux.

Tout ce qu'il y a de plus sérieux, madame.

Tout ce qu'il y a de plus sérieux, madame.

Le lait !

Le lait !

Beau temps aujourd'hui !

Oui, beau temps,
je vous remercie.

Il n'y a pas de quoi.
J'y suis pour rien.

Vous attendez quelqu'un ?

Mêlez-vous de vos affaires !

Difficile, c'est justement les affaires
des autres qui m'intéresse.

Le lait ! Le lait !

Vous partez en voyage ?

- Oui, nous allons en voyage.
- Oui, en voyage.

Alors, bon voyage.

Un voyage ?

Un voyage ?

Mon Dieu, c'est épouvantable !

Si vous saviez ce qui arrive.
Ils sont partis. Ils partent.

Ils sont déjà partis, peut-être.

Dans la boue.
Plus bas que terre, l'évêque.

Devant tout le monde,
dans la boue.

Qu'est-ce que vous dites, mon ami ?
L'évêque est tombé dans la boue ?

Hélas non.
C'est lui qui m'a traîné dans la boue.

C'était affreux !

Chapel, le malfaiteur
le monstre, le démoniaque !

Mais ces choses-là n'ont
aucune importance, mon ami,

puisque personne
ne connaît Félix Chapel.

Personne ne connaît Félix Chapel,

mais il y a quelqu'un
qui le cherche.

Et si ce quelqu'un trouve Félix Chapel,

vous serez veuve plus tôt
que vous ne pensez, Margaret.

William Kramps me cherche.

William Kramps ?

Le tueur, l'homme qui
éventre les bouchers.

Quelle horreur !

À force d'écrire les choses horribles,
les choses horribles finissent par arriver.

Enfin, Margaret,
ces romans épouvantables,

absolument
indignes d'un gentleman,

qui m'a obligé à les écrire ?

Mais enfin, qui nous fait vivre ?
Qui fait marcher cette maison ?

Est-ce Irwin Molyneux avec ses plantes ?

Ou Félix Chapel avec ses livres ?

Je n'appelle pas ça vivre.
Une double vie, ça n'est pas une vie.

Enfin, de quoi
vous plaignez-vous ?

Nous tenons notre rang.

Nous avons une maison agréable,
des domestiques que tout le monde nous envie.

Mon Dieu, c'est épouvantable !
J'avais complètement oublié.

- Quoi ?
- Irwin, c'est affreux.

James et Mme Pencil nous ont quittés.

Ça ne m'étonne pas.

Comment ça ?

Je les ai rencontrés
avec des valises.

En général, quand on rencontre
des gens avec des valises,

c'est qu'ils s'en vont.
Simple déduction.

Vous ne vous rendez compte de rien !

Sans domestiques, nous sommes perdus,

séparés du monde,
comme des lépreux.

Comme des lépreux !

C'est d'autant plus ennuyeux

que le cousin de Bedford
doit venir dîner ici ce soir.

Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez invité l'évêque à dîner ?

Je ne l'ai pas invité.
Il s'est invité tout seul.

Mais c'est horrible !

À force d'écrire des choses horribles...

5 h 25, c'est l'heure des mimosas.

Il s'agit bien de penser aux mimosas !

Oui, Margaret. Il s'agit
de penser aux mimosas.

Je vous en prie, Irwin,
il faut faire quelque chose.

Jamais l'évêque ne croira
que nos domestiques sont partis.

Il pensera bien au contraire
que nous n'avons pas de domestiques.

Que nous sommes sans le sou.
Nous serons déconsidérés.

Déconsidérés !

Peut-être pouvons-nous le décommander ?

Vaniteux comme il est,
il nous en voudra à mort.

Peut-être se contentera-t-il
d'une côtelette ?

Vous n'y pensez pas !
Il est gourmand comme un vieux chat.

C'est vrai, il a demandé qu'on lui
prépare le canard aux oranges.

Le canard aux oranges ?
Nous courons au désastre !

Eh bien, Eva,
les mimosas vont bien ?

Tout va bien.

Regardez comme ils se balancent.

Je les ai piqués hier.
Un petit mélange : gin et whisky.

C'est tout à fait extraordinaire.

Les plantes vivent, Margaret.

Regardez ce mimosa.
Il est complètement ivre.

Il titube comme vous et moi.

En somme, tout va bien.

Pourtant, j'ai l'impression que
les plantes carnivores sont un peu fatiguées.

Ce n'est rien.
Un peu d'anémie.

Il faut les suralimenter.

Ces plantes, ces arbres, ces fleurs,
ça me donne mal au cœur.

Je déteste les fleurs.

Le moindre bouquet de violettes
me donne la nausée.

Une mouche,

2 mouches,

3 mouches.

Comme elles sont gourmandes.

Aussi gourmandes que le cousin Bedford.

Je vous en prie,
ne parlons pas de l'évêque.

Ne parlons pas de l'évêque.

Si, parlons-en au contraire.
Il faut prendre une décision, mon ami.

Prenons une décision.
Pourquoi pas, après tout ?

- Eva !
- Madame ?

Nous sommes dans
une situation très critique.

J'espère que vous ne refuserez pas
de nous rendre un léger service ?

Mais madame...

Irwin, j'ai une idée.

Ça ne m'étonne pas.
Vous avez souvent d'excellentes idées.

Tiens-le bien droit.

Vous direz ce que vous voudrez,
mon cher cousin,

il est fort regrettable
que Margaret ne soit pas là.

Oh, le canard !

L'admirable canard aux oranges !

Une aile.

Et puis une cuisse.

Où est-elle exactement,
cette chère Margaret ?

- Elle est à la campagne.
- Au loin ?

Non, pas très loin d'ici.
Chez des amis.

Chez des amis ?

Des amis que nous connaissons.

Bien.

Il y a longtemps que
cette jeune personne est à votre service ?

Eva ? Certainement, cher cousin,
Elle est ici depuis 15 ans.

Hein ?

Ah non, je confondais
avec la cuisinière.

Mme Pencil, oui.

Dites-moi, cher cousin,
vous ne trouvez pas étrange

que votre femme ait précisément
choisi le jour où je viens dîner

pour s'en aller en voyage ?

Elle a dû partir brusquement
pour un cas de rougeole.

Un cas subit.

La rougeole ?

Je croyais que vous m'aviez dit
qu'elle était partie chez des amis ?

Mais justement, chez des amis
qui ont la rougeole.

Certainement, oui.

Oh pardon.

Où demeurent-ils exactement,
ces amis qui ont la rougeole ?

Où ils demeurent exactement ?

Vous me demandez, cher cousin,
où ils demeurent exactement.

C'est bien simple.

Ils demeurent exactement
dans les environs de Brighton, je crois.

Vous croyez, cher cousin.

Bizarre, bizarre.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- Qui ?

- Votre couteau ?
- Comment ?

Vous regardez votre couteau
et vous dites « bizarre, bizarre ».

Alors je croyais que...

Dites-moi, j'ai dit « bizarre, bizarre » ?
Comme c'est étrange !

Pourquoi aurais-je dit
« bizarre, bizarre » ?

Je vous assure, cher cousin,
que vous avez dit « bizarre, bizarre ».

Moi j'ai dit « bizarre » ?
Comme c'est bizarre !

Nous n'en finirons jamais.

La vaisselle, la cuisine, le service.

L'évêque veut passer la nuit ici.

Mais ce n'est pas possible.

Hélas !

Il m'a demandé
quand vous deviez rentrer.

Pris à l'improviste,
j'ai répondu demain matin.

Il a dit « bien, très bien.

« alors, j'attendrai Margaret.
Et je prendrai le train après le déjeuner. »

Après le déjeuner ?
Mais c'est horrible !

À force d'écrire des choses horribles...

Je vous en prie, Irwin,
faites quelque chose !

Il faut que l'évêque s'en aille.

Avez-vous conservé
le télégramme qu'il vous a envoyé ?

Je pense que oui.

Tant mieux, j'ai une idée.

Je n'en suis pas sûr.
Vous avez toujours d'excellentes idées.

Je vous ai laissé seul, cher cousin.
Excusez-moi.

Un homme d'église
n'est jamais seul.

Les malheurs du pauvre monde
sont toujours avec lui, mon ami.

Évidemment, évidemment.

Un télégramme, monsieur.

Un télégramme ? Vous permettez ?

C'est de Margaret.

Oui, un télégramme envoyé par Margaret.

Que dit-elle ?

« Nouvelles complications.

« Impossible rentrer
avant 5 à 6 jours. Lettre suit. »

Curieux.

5 à 6 jours. Pauvre Margaret.

Pauvre Margaret.

- Un cigare ?
- Merci.

Vous avez perdu quelque chose ?

Non, au contraire.

C'est à dire si,
j'ai perdu mes lorgnons.

Tout de même, je crois que j'ai...

Vous avez retrouvé votre lorgnon ?

Je suis comme ces gens distraits
qui cherchent leur chapeau

et qui l'ont sur la tête.

Cher cousin, j'ai l'habitude
de me coucher très tôt.

Je vous serais très reconnaissant
de bien vouloir me conduire à ma chambre.

Enfin, je croyais...

puisque Margaret ne sera
de retour que dans 6 jours...

Je suis de plus en plus
désireux de voir votre chère femme.

Comme rien ne me presse
de rentrer chez moi,

si cela ne vous gêne pas,

j'attendrai en votre compagnie
le retour de Margaret.

Si vous aviez vu comme
il me regardait, c'était horrible.

C'est votre faute aussi.
À force d'écrire des choses horribles...

Je ne vais pourtant pas passer
ma vie dans cette cuisine comme une cuisinière !

- Que faire ?
- Passez.

Il faut partir d'ici.

Quand il verra qu'il n'y a
plus personne dans la maison,

il finira bien par
s'en aller, lui aussi.

Mais où irons-nous,
ma pauvre amie ?

N'importe où.
À l'hôtel. Allez, allez.

À l'hôtel !

Dès qu'il sera parti,
vous viendrez nous prévenir à l'hôtel.

Mais s'il me questionne ?

Dites-lui que je suis allé retrouver Margaret.

Qu'elle est très malade,
qu'elle a la rougeole.

Vous trouverez bien quelque chose.

Allô, allô, donnez-moi
immédiatement Scotland Yard.

Aucun doute possible.

Nous nous trouvons
en présence d'un crime.

Margaret Molyneux a été assassinée.

- Pauvre Margaret.
- Assassinée par son mari.

Je préciserai même
empoisonnée par son mari.

- Empoisonnée ?
- Sans aucun doute.

Votre cousin s'était spécialisé
dans l'étude de plantes exotiques,

de plantes orientales,
de plantes vénéneuses.

Les plantes vénéneuses,
le poison !

Voyez cette quantité
anormale de bouteilles de lait.

Le lait, le contre-poison.

Là où il y a poison,
il y a contre-poison.

Là où il y a contre-poison,
il y a poison.

Pour des raisons
que nous ignorons encore,

votre cousin
a empoisonné sa femme.

Un pareil scandale éclatant dans
une famille aussi respectable que la nôtre !

Pourquoi Irwin a-t-il
commis ce crime affreux ?

Ce n'est pas possible.
Il a dû faire de mauvaises lectures.

Peut-être.
Faites entrer cette jeune personne.

Quand je pense
qu'un pareil scandale

menace de rejaillir sur
l'église anglicane tout entière.

Asseyez-vous.

Je vous avertis
qu'à partir de ce moment,

tout ce que vous allez dire
pourra être utilisé contre vous.

Depuis combien de temps
êtes-vous au service de M. et Mme Molyneux ?

Depuis 3 ans.

- Où étiez-vous avant ?
- À l'Armée du salut.

Je suis orpheline,
vous comprenez ?

Permettez ? Pourquoi avez-vous
quitté l'Armée du salut, mademoiselle ?

Trop de musique.
Toujours la même musique.

C'était d'une telle tristesse.

Trop de musique !
Avouez donc, malheureuse,

que vous avez quitté l'Armée
du salut pour tomber dans le péché.

Avouez donc que vous avez entraîné
avec vous dans le péché mon pauvre cousin Molyneux.

Avouez donc que vous avez été la cause
d'un drame effroyable.

Hélas, je devine, je vois le drame.

cette pauvre Margaret
surprendre ton coupable manège,

et mon faible cousin
décide de supprimer

celle qui fut la tendre compagne

d'une vie jusqu'alors irréprochable.

Dites donc,
enfin tout de même !

Qu'est-ce que vous diriez si je montais
en chaire à votre place le jour de l'office ?

C'est tout de même à moi
de mener cette enquête, il me semble.

S'il vous semble, bon.
Faites comme bon vous semble.

Jolie femme,

jolies jambes.

« À mon grand bébé, Bedford ».

Ça, c'est joli !

Le lait ! Le lait !

Tiens, le laitier.
Toujours matinal !

Et toujours amoureux ?

Ça vous ferait rien de
vous mêler de vos affaires ?

N'essayez pas de détourner
la conversation.

Je sais que vous êtes amoureux
de la belle madame Molyneux.

À moi, on ne peut rien me cacher.

Tout ce qui se passe
dans le quartier, je le sais.

Alors, c'est un système.
Un système systématique.

Vous refusez de répondre
systématiquement.

Vos questions n'ont aucun sens.

C'est ce que nous verrons, mademoiselle.

De 2 choses l'une :

ou le cadavre est dans la maison
ou il n'y est pas.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Et vous ?

- Inspecteur principal Bray, de Scotland Yard.
- Moi, j'apporte le lait.

Ah, vous apportez le lait ?
Où est le corps ?

Est-ce que par hasard,
il y aurait eu un crime ?

Parce que les crimes me passionnent.

Ne faisons pas les idiots.
Vous êtes complice.

Ça se voit comme le nez
au milieu du visage. Arrêtez-le !

Si ça vous fait plaisir !

Comment osez-vous rire,
petit misérable !

Mais laissez donc Billy tranquille.
Il n'a rien fait de mal.

Merci, Eva.

Je n'ai pas dit ça
pour vous être agréable.

Ça ne fait rien.
Vous l'avez dit si gentiment.

Vous avez beau me tourner le dos,
j'ai de la mémoire.

Vous avez de beaux yeux, Eva.

Une jolie bouche.

Oh, je me souvient très bien.

Séparez-les donc. Vous ne voyez pas
qu'ils parlent un langage chiffré ?

Foutez-moi la paix. Vous n'allez
tout de même pas m'apprendre mon métier.

Il me semble, M. l'inspecteur, que vous pourriez
avoir envers moi plus de déférence,

ne serait-ce qu'en raison
du deuil qui nous frappe,

et par respect
du costume que je porte.

Le costume ?

Je suis en robe de chambre, il est vrai,

mais est-ce une raison suffisante pour oublier
que vous êtes en présence de l'évêque de Bedford ?

N'oubliez pas non plus que vous êtes en
présence de l'inspecteur-chef Bray, de Scotland Yard.

- Oh, Scotland Yard !
- Et Bedford, alors !

- Voyons ! Vous n'allez pas vous disputer !
- Taisez-vous !

Parfaitement ! Comment osez-vous
nous adresser la parole ?

J'en ai assez, vous entendez ?

Je m'en vais.

Elle s'enfuit.
Elle se sauve. Elle s'évade.

Demandez le Midday News.
Un horrible crime.

Un professeur empoisonne sa femme.
Demandez le Midday News.

Tous les détails
sont dans le Midday News.

C'est abominable !
Un monstre pareil.

Heureusement qu'on le pendra.

La corde au cou, je vous dis !

Je vous en supplie, Irwin.

Ne me dites pas que
c'est horrible, je le sais.

Margaret, cette situation
absurde et dangereuse ne peut durer.

Il faut avouer la vérité.
Nous faire reconnaître.

Mais vous n'y songez pas.
De quoi aurions-nous l'air ?

De quoi aurions-nous l'air ?

On vous croit morte
et on me prend pour un assassin.

Si nous avouons la vérité,
on nous prendra pour des imbéciles.

C'est encore plus grave.

Nous serons la risée de toute la ville.

Quel prétexte pour tante MacPhearson

qui ne cherche qu'une occasion pour
nous déshériter, pour nous déplumer.

Eva qui ne revient pas.
Je suis très inquiet.

Vous voilà enfin.

Eva, M. Thorpson
vous a-t-il remis de l'argent ?

Il m'a prié de vous
remettre cette enveloppe.

Qu'y a-t-il, mon ami ?

Le malheur est sur nous.

« Monsieur, nous regrettons beaucoup de ne
pouvoir vous accorder l'avance que vous demandez.

« Nous avons toutefois
une proposition à vous faire.

« Vous n'êtes pas sans ignorer
combien le crime d'Irwin Molineux

« passionne l'opinion publique.

« Vous plairait-il d'accepter de faire,
pour notre journal, une série

« de reportages sensationnels

« dans lesquels, avec ce style
parfait qu'est le vôtre,

« vous exposeriez le fruit de
vos recherches et de vos déductions.

« Pour chaque article, il vous sera
alloué la somme de 100 livres sterling.

« Au cas où vous accepteriez
notre proposition,

« toute liberté vous sera laissée
de visiter et même de séjourner

« dans la maison du crime

« grâce au sauf-conduit ci-joint ».

100 livres sterling !

- Vous n'y pensez pas ?
- Si.

C'est absurde.
Vous ne voudriez pas que je...

Ce n'est pas moi qui veux, mon ami,
c'est la force des choses.

D'ailleurs, comment faire autrement ?

Nous ne pouvons
nous passer d'argent, alors ?

L'affaire Molyneux.
Dernières nouvelles !

La police sur les traces du meurtrier.

Le mystérieux laitier refuse de parler.

Vous n'allez quand même pas
laisser Billy en prison.

Mon enfant, il s'agit de l'honneur
d'une très vieille famille.

Il me semble que ce garçon, ce laitier,
peut patienter quelque temps.

Non, non et non !

Si vous ne parlez pas,
c'est moi qui parlerai.

Et au besoin,
je dirai les choses comme elles sont.

Margaret,
j'ai quelque chose à vous avouer.

- Quoi donc ?
- Je n'ai aucune imagination.

Vous devenez fou, mon ami.
Et vos romans, enfin ceux de Chapel ?

Les romans, c'est moi qui les écris,
mais c'est Eva qui me donne les idées.

Ah, ça !

Monsieur Molyneux exagère.

Je n'ai pas beaucoup d'idées,
moi non plus.

Comment ? Et toutes
les histoires que vous inventez ?

C'est pas moi qui les invente.
C'est Billy.

- Le laitier ?
- Le laitier !

Je vous disais, chère amie,

à force de chercher,
on finit toujours par trouver.

- Sordide !
- C'est le quartier chinois.

Belle trouvaille, en vérité,
que ce quartier perdu !

Il n'est pas perdu
puisque nous l'avons trouvé.

Mais pourquoi être venus si loin,
au bout du monde ?

Ici, nous avons moins de chance
de rencontrer des gens qui nous connaissent.

Pensez-vous que nous
trouverons un hôtel décent ?

J'ai décrit ce quartier
dans mon dernier roman

mais à vrai dire, je n'y suis jamais allé.
C'est Eva qui le connaît.

- Eva ou le laitier.
- Ou le laitier.

Vous cherchez quelque chose,
madame et monsieur ?

Nous sommes désireux
de trouver une chambre.

- Sur la cour ou sur la rue ?
- Sur la rue, bien entendu.

Je vous conseille plutôt
sur la cour.

Parce que sur la rue, la nuit,
il y a souvent des gens qui s'entretuent.

Alors, ça fait du bruit.

Si madame et monsieur veulent
bien me suivre, par ici.

Et si vous recommencez,
ce sera la mise à mort, comme Molyneux.

Comme Molyneux !

À force de me donner des tapes
sur la tête, vous allez me rendre dingue.

Ce n'est rien. Par ici.

- Vous voulez rester plusieurs jours ?
- Oui.

Excusez-moi, je croyais que
c'était seulement pour un instant.

Je serai seule assez souvent et
j'espère ne pas être dérangée.

Ici, madame,
c'est la tranquillité.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, des clients.

- Vous êtes sûr ?
- Oui.

Tout de même, Margaret...

Mais puisque je vous dis qu'Eva vous
secondera dans votre travail. C'est convenu.

Tout de même, Margaret,
si on me reconnaissait ?

Il n'y a qu'à vous rendre méconnaissable.

J'irai trouver la vieille tante MacPhearson

et je lui expliquerai que tout ce qui
arrive est la faute de notre cousin Bedford,

et comme elle le déteste...

Tout de même, Margaret !

Mais voyons, Irwin, et vos plants ?

Vos magnifiques mimosas.

Si vous n'êtes pas à la maison,
qui les soignera ?

C'est vrai, mes pauvres mimosas.

Patienter entre les événements,
tout est là.

On attend, et quand ils arrivent,
on saute dessus.

Inspecteur-chef Bray,
de Scotland Yard.

Chapel.

Très honoré.

Nous avons reçu des ordres.

Considérez-vous ici
comme chez vous.

Comme chez moi ?
Je vous remercie.

Très content de vous connaître, vraiment.

Je trouve vos livres
remarquablement remarquables.

Vous me flattez.

Toutefois, je ne partage pas
toutes vos idées.

Ainsi, vous prétendez qu'un assassin
revient toujours sur les lieux de son crime.

Moi, je prétends le contraire.

Je suis prêt à parier avec vous que jamais
Molyneux ne remettra les pieds ici

à moins qu'on l'y traîne
de force, bien entendu.

Bien entendu.

Quel désordre ! Quelle fumée !

On va casser le piano,
le piano de Margaret !

Margaret Molyneux, sans doute.

Qu'est-ce que ça peut faire,
puisqu'elle n'en jouera plus.

Vous permettez ?

Vous n'êtes pas superstitieux ?

- Non, pourquoi ?
- Ce sont les cigares de l'assassin.

Tout le monde en fume ici.
Il paraît qu'ils sont très bons.

Moi je ne fume pas, hélas, mais j'ai
tout de même de petites compensations.

On aime le whisky.
On aime le petit whisky à Molineux.

Qui est-ce, cet homme ?

C'est Buffington,
le reporter du British Morning.

Un rival en quelque sorte.

- Il est malade ?
- Non, il dort tout le temps.

Un seul bruit peut
le réveiller, vous allez voir.

Une source.

Buffington,
vous n'allez pas vous rendormir ?

Il y a quelqu'un qui désire
vous être présenté.

- Félix Chapel, le romancier.
- Félix Chapel ?

Enchanté.

J'ai souvent eu envie
de lire vos livres,

mais je ne lis jamais.
Excusez-moi.

Vous n'auriez pas dû me réveiller,
inspecteur-chef,

j'étais sur le point de repérer exactement
l'endroit où se trouve le cadavre.

Chacun sa méthode.
Moi, je travaille en dormant.

Et la solution à tous les problèmes,
je la trouve en rêvant.

Je me couche, je dors,
et le mystère se dissipe.

Curieux.

Pour le moment, je cherche
le cadavre de Mme Molineux.

Je l'ai vu dans mon rêve.
Il est caché près d'une source.

Une source...

Vous voyez qu'il ne
vous dérangera pas beaucoup.

Vous pourrez écrire votre
reportage en toute tranquillité.

Mon reportage ? Ah oui.

À propos, inspecteur Bray,
ce jeune homme qu'on a arrêté...

Ce laitier ?

Pourrais-je le voir ?
Je voudrais l'interroger.

Vous savez, nous n'avons pas
de preuve contre lui.

C'est surtout la petite bonne
que nous aimerions retrouver.

Enfin, si vous le désirez,
je vous donnerai un permis.

Dans ce cas-là,
j'enverrai ma secrétaire.

5 h 25.
C'est l'heure des mimosas.

- Pardon ?
- Les mimosas...

Je voudrais aller dans le jardin.

Rien de plus facile.
Je vais vous accompagner.

Ne vous dérangez pas.
Les mimosas.

Mes mimosas. Mes délicieux
chers petits mimosas !

- Mais qu'est-ce que vous faites ?
- On creuse.

Mais vous saccagez mes mimosas.

Ça, on s'en fout.
On cherche le corps.

- Mais il n'est pas là, le corps.
- Qu'est-ce que vous en savez ?

Évidemment, je n'en sais rien.

Me voilà, mes chers petits.

Une mouche,

2 mouches...

<i>Dans la petite maison</i>

<i>Où tout semble si calme</i>

<i>L'ignoble Molyneux</i>

<i>Jette un regard haineux</i>

<i>Sur sa pauvre compagne.</i>

<i>Dans la tasse de bouillon</i>

<i>Il verse le poison.</i>

<i>Écoutez.</i>

<i>Écoutez.</i>

<i>Écoutez, votre honneur.</i>

<i>Du lâche empoisonneur,</i>

<i>Nous réclamerons la tête.</i>

Par ici, mademoiselle.

C'est un très joli garçon.
Vous avez bon goût.

Mes compliments.

Moi-même,
si j'étais jeune fille...

Une visite.

Eva, c'est vous !

Il faut que je vous parle.

Me parler ?

Si vous êtes venue
pour me dire que vous m'aimez,

vous pouvez dire ce que vous voulez.

J'ai besoin de vous, Billy.
Il faut que vous me trouviez des idées.

Des idées ?
En voilà une idée !

Oui, des idées.

Enfin, me dire ce que vous
pensez de l'affaire Molyneux ?

Je n'en pense rien.
Ça ne m'intéresse pas.

Je vous en prie, Billy. Soyez raisonnable.

Il faut que je m'en aille.
On veut m'arrêter.

Je suis obligée de me cacher
chez les Molyneux. Oui, dans le grenier.

Si vous croyez que c'est amusant !

C'est vrai, on vous recherche ?

Vous êtes folle d'être venue !

Ça vous ennuie ?

Que vous soyez folle ?
Non.

Ce que je voudrais,
c'est que vous soyez folle de moi.

Si vous étiez folle de moi,

je n'essaierai pas de vous guérir,
mais je vous soignerai.

Je vous passerai
la camisole de force

tout doucement, comme ça...

Laissez-moi, Billy.

Vous savez,
j'ai les idées larges.

Si vous désirez vous embrasser,
c'est une simple question d'argent.

Avec 3 shillings,
je ferme les yeux

et je reste dans mon coin là-bas.

Eva, donne-lui les 3 shillings.
Je n'ai pas d'argent sur moi.

- Mais je ne veux pas.
- Eva, donne-lui les 3 shillings.

Vous voyez bien que c'est
un pauvre homme qui a besoin d'argent.

Hélas, mademoiselle, j'ai une femme,
une vieille mère et 3 enfants.

Oh, pauvre homme !

Vous avez bon cœur, Eva.
C'est bien.

Eh voilà, le soleil en bouteille.
La joie de vivre en flacon.

Je ne devrais pas boire.
Je suis en deuil.

Un être cher, sans doute ?

Non, mais vous comprenez,
je n'ai plus de famille.

Alors quand il y a un crime,
une victime intéressante bien entendu,

je prends le deuil
pendant un certain temps.

Ça distrait et puis
on se sent moins seul.

C'est tout de même
triste d'être seul.

Il veut qu'on le console ?

Et pourquoi pas,
mes petites chattes.

Drôle de distraction.

Chacun prend
son plaisir où il se trouve.

Inspecteur !

Vous partez ?

Oui, ma conviction est faite.
Nous ne trouverons rien d'intéressant ici.

Nous chercherons ailleurs,
tout simplement.

Eva !

Le lait !

La lait !

La lait !

Quoi ? Le lait ?

J'ai horreur du lait.

- Billy ?
- Oui, où êtes-vous ?

Par ici. En haut.

Bonne nuit.

Pourquoi avez-vous crié ?

Moi, j'ai crié ?

Je n'ai pas crié, je rêvais.

Un rêve stupide.

Un laitier qui vendait du whisky.

Ils vous ont relâché, comme ça ?

Oui, comme ça. Après, ils m'ont
suivi pour voir où j'allais.

Seulement, je connais
Londres mieux qu'eux.

Je les ai semés et me voilà.

Me voilà.

C'est gentil chez nous.

Comment « chez nous » ?
Vous n'allez pas habiter là !

Pourquoi pas ?

Parce que...

Je ne sais pas, moi.

Vous voyez, vous ne savez pas.

Où voulez-vous que j'aille, hein ?

- Je ne sais pas.
- Vous voyez que vous ne savez rien du tout.

Vous parlez pour ne rien dire.

Vous croyez qu'il y a des choses qu'on fait
et d'autres qu'on ne fait pas, c'est stupide.

Tenez, l'autre jour,
je vous ai embrassée.

Il paraît que ça fait partie
des choses qui ne se font pas.

Mais puisque nous l'avons fait,
c'est que ça se fait.

Et les choses qu'on a faites,
pourquoi ne pas les refaire ?

Si ça nous a fait plaisir ?

Dis, si ça vous a fait plaisir ?

Billy !

J'ai à travailler.

Puisque vous êtes là, vous allez m'aider.
Oui, me donner des idées.

Encore !

J'aimerais bien qu'on dise
un peu de mal de l'évêque.

Tout ce que vous voudrez, ma chère.

Nous pourrions même, si vous voulez,
lui attirer quelques ennuis.

- Pas trop d'ennuis.
- Non, de tout petits ennuis.

Écrivez !

C'est terrible, Archibald.
Terrible !

Je vous comprends, Elisabeth.
Cette atmosphère devient irrespirable.

Cette menace qui plane.

C'est surtout pour mes petits
que j'ai peur.

Fort heureusement,
ils sont bien gardés.

Mes enfants, c'est l'heure.

Les écoliers qui arrivent en retard
à l'école sont de mauvais écoliers.

Ces hommes de police autour
de nous, c'est désagréable !

Nous n'avons plus d'intimité.

Vous l'avez dit, Elisabeth.
C'est fort désagréable.

Rien à signaler.

Si, quelque chose.

Je tiens à vous signaler
que ma femme et moi

aimerions voir cette surveillance
cesser le plus tôt possible.

Je regrette infiniment mais je suis
responsable de votre tête, monseigneur.

Et de la vôtre également, madame.

Ainsi que celle
de chacun de vos enfants.

Je suis là, je veille,
et j'attends les événements.

Allez, en route !

Archibald, vous me cachez
quelque chose.

Je suis soucieux, c'est vrai.

Toute cette publicité
autour de cette triste affaire.

Et ce Félix Chapel
qui est sur place dans la maison,

qui fouille et cherche.

Et alors ?

Alors, rien.

Archibald, regardez-moi.

Quand vous me regardez
comme ça en face franchement,

ça veut dire que
vous me cachez quelque chose.

Archibald, prenez le petit.
Je sens que je vais le lâcher.

Que s'est-il encore passé ?

Je crains que ce Chapel

ne retrouve dans la maison des Molyneux
un ouvrage que j'avais oublié

et qu'il n'en fasse
un mauvais usage.

Quel ouvrage ?

Il s'agit plutôt d'une brochure, oui.

Un programme du music-hall.

Quelle honte !

Qu'y avait-il de
particulier dans ce programme ?

C'est une dédicace, oui.

Mon nom inscrit
sur une photographie.

De femmes, de femmes légères !

Misérable !
Rendez-moi mon enfant !

- Ne le touchez plus !
- Elisabeth !

Archibald,
il faut retrouver cette chose, ce programme.

C'est fort délicat.
La maison est gardée.

- On pourrait me reconnaître.
- Arrangez-vous !

Il faut que notre nom,
celui de mes pauvres enfants,

reste au-dessus de tout soupçon.

Je ferai l'impossible,
je vous le promets.

Et peut-être plus tard
me pardonnerez-vous, Elisabeth.

L'avenir est à celui qui est là-haut
et qui vous juge, mon ami.

C'est l'évêque qui doit
en faire une tête !

Quel scandale !

Pauvre Margaret !

Allons, je ne vais tout de même pas
m'attendrir sur Margaret,

puisque je détestais Margaret
et qu'elle me détestait aussi.

Mais c'est un drame affreux.

Affreux, comme vous dites.

J'ai tout de même eu de la chance.

Pensez donc que Molyneux
aurait très bien pu me tuer aussi.

Ne dites pas ça, madame,
je vais avoir peur.

Voyez qu'il arrive
et qu'il essaie de m'égorger,

et qu'il vous égorge aussi,

et qu'il égorge Canada.
Où est-elle, ma petite Canada ?

- Qui c'est ?
- Je ne sais pas.

Allez voir !

Je vais essayer
d'aller voir ce que c'est.

Ouvrez ! Ouvrez la porte !

Qui est là ?

Il faut que je parle à Mme MacPhearson.

Qui est là ?

Je ne peux pas le dire.
J'ai une importante révélation à faire.

Un fantôme !

Madame, un fantôme !
C'est affreux !

Ouvrez !

C'est Margaret,
Margaret Molyneux.

Le spectre de Mme Molyneux.
Je l'ai vu de mes yeux vu.

Tout pâle
et tout couvert de sang.

Il était vêtu d'un grand suaire.

Il avait le blanc de l'œil
tout blanc.

Canada ?

Voulez-vous manger votre soupe, Charlie.

Mais puisque j'ai pas faim !

Si vous ne mangez pas votre soupe,

le Molyneux va venir
et vous prendra.

Bonsoir.

Je vous avais bien dit
qu'elle reviendrait.

Elle est belle.

C'est la femme la plus belle
que j'ai jamais rencontrée.

Vous en avez beaucoup rencontré,
des femmes ?

Non, j'étais trop occupé.
J'ai jamais eu le temps.

Et puis, les femmes me troublent.

Elles m'intimident.

Tandis que celle-là !

Celle-là, je l'aime.

- Allez me chercher des fleurs.
- À cette heure-ci ?

- Allez me chercher des fleurs.
- J'y vais.

Vous pleurez ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je ferai n'importe quoi
pour vous empêcher de pleurer.

Mais qui êtes-vous ?

Je n'ai jamais vu une personne
qui ait d'aussi beaux cheveux roux.

Oh, vous plaisantez.

Je plaisante rarement.
Vous me plaisez beaucoup.

Je vous en prie, sortez !

Vous êtes entré sans frapper.
Ce n'est pas convenable.

Si j'avais frappé,
m'auriez-vous ouvert ?

Enfin, que voulez-vous ?

Je ne sais pas.
Beaucoup de choses, sans doute.

N'approchez pas ou j'appelle.

Eh bien je vais sortir
et vous appellerez.

Vous appellerez William, c'est mon nom,
et je reviendrai.

J'espère pour vous et pour moi
que j'ai affaire à un gentleman.

Oh madame...

Eh bien alors, je consens à ce que
vous me teniez compagnie quelques instants.

Je me sens si seule,
si abandonnée.

- Je voudrais...
- N'approchez pas.

Excusez-moi, c'est la 1re fois
qu'il m'arrive de me trouver

seule la nuit dans une chambre

avec un jeune garçon
qui n'est pas mon mari.

- Vous êtes mariée ?
- Oui.

Heureuse ?

On ne se marie pas
pour être heureuse.

Vous devez avoir une vie mystérieuse,
tourmentée, douloureuse.

Hélas, si vous saviez...

Mais vous ne pouvez pas savoir.
C'est un affreux secret.

Rassurez-vous,
je ne vous questionnerai pas.

Ça vous ennuierait si
je vous appelais Daisy ?

Comment ?

J'ai toujours rêvé d'aimer
une femme qui s'appellerait Daisy.

J'ai rêvé à l'amour.

- Oh, l'amour !
- Oui, l'amour.

L'amour !

L'amour...

L'amour, Daisy. L'amour.

L'amour.

Ça suffit comme ça.

L'amour, Daisy. L'amour.

L'amour.

- Voulez-vous des fleurs, Daisy ?
- Des fleurs ? Je les adore.

Quel grand enfant vous faites.

Un journal !
Vous lisez les journaux ?

Qu'est-ce que vous avez, mon ami ?

Ce n'est pas bien, Daisy. Une femme comme
vous ne devrait pas lire les journaux.

Ce n'est pas convenable.

Toujours des crimes,
des portraits de criminels.

La vie est belle, Daisy.
Il ne faut pas la salir.

Promettez-moi de ne plus lire
ces choses-là.

Je vous le promets, mon ami.

- Tiens, tiens !
- Qu'est-ce que vous avez ?

Ce n'est rien.
Il faut que je prenne l'air.

D'ailleurs, il faut que je parte.
Il est minuit.

Minuit, l'heure du crime.

- Vous n'allez pas me laisser toute seule ?
- J'ai quelque chose à faire.

Vraiment, vous devez partir ?

Jurez-moi que vous n'allez pas
retrouver une autre femme.

Je vous le promets.

- Quelle sale nuit !
- Vous êtes malade ?

L'insomnie.

Non, pas ça.
Je vous en prie.

Vous connaissez autre chose ?

Autre chose ?

Quand j'étais enfant,
on me chantait...

Qu'est-ce donc qu'on me chantait ?

Ah voilà, « Petits Pigeons ».

Attendez donc, « Petits Pigeons ».

Quel piano.

<i>Dormez, dormez, petits pigeons</i>

<i>Dormez, dormez, petits pigeons</i>

<i>Demain les cloches de Londres</i>

<i>Ding, dong, ding, dong,</i>

<i>Les cloches de Londres</i>

<i>Vous réveilleront</i>

<i>Dormez, dormez, petits pigeons</i>

Merci beaucoup.

- Vous n'allez pas partir ?
- Si.

Marcher dans le vent
et chanter pour m'endormir.

<i>Dormez, dormez, petits pigeons</i>...

Il me laisse tout seul.

Eva, Eva ?

Je vous en prie, Eva !

Je suis tout seul
et j'ai un peu peur.

Eva.

Eva.

Billy.

Bon.

Chapel, Félix Chapel.

William Kramps.

Depuis longtemps, je voulais
vous rencontrer, Chapel.

Félix Chapel.

Écoutez-moi, je vous assure,
il s'agit d'un horrible malentendu.

Comme c'est drôle, la vie.

Il y a des gens que je vois
comme ça une seule fois.

Je les regarde, ils sont vivants.

Et quand je m'en vais,
ils sont morts.

Écoutez-moi, ce n'est pas possible.
Laissez-moi parler.

Êtes-vous tellement pressé
de prononcer vos dernières paroles ?

Buvez.
Le petit verre du condamné.

Allez buvez, mais accomplissez
cette formalité le plus rapidement possible.

Mes minutes sont précieuses

et les vôtres sont comptées.

Vous n'allez pas m'égorger
comme ça froidement ? C'est horrible !

Qu'est-ce qu'est le plus horrible ?
Tuer ou être tué ?

Qu'est-ce qu'on en sait ?

- D'ailleurs, c'est vous qui l'avez écrit.
- Tout de même...

J'ai lu vos livres, Félix Chapel.
Et j'ai failli être pendu à cause de vous.

Vous êtes un danger public.

Un empoisonneur, vous comprenez ?

Un empoisonneur, peut-être,

mais certainement pas
l'empoisonneur que vous croyez.

- Hein ?
- Laissez-moi parler, je vous en prie.

Je ne suis pas Félix Chapel.

Je suis Irwin Molyneux.

Celui que la Terre entière rechercher.
Tenez, regardez.

Par exemple, c'est inoui.
C'est incroyable.

Incroyable mais vrai.

Mais Chapel, Félix Chapel ?

Je l'ai empoisonné.

Empoisonné ? Et pourquoi ?

Pour passer le temps.
Je n'aimais pas ses livres.

Et puis j'avais commencé
à empoisonner ma femme, alors.

Une fois que le pli est pris,
de fil en aiguille...

Ça, c'est formidable.
Au fond, vous êtes un maître.

Je bois à votre santé.

Trop aimable, en vérité.

- Je ne vous laisserai pas boire seul.
- Vraiment, je suis confus.

Ça fait du bien.

Je ne bois pas souvent,
mais quand je bois...

Quand vous buvez, vous buvez !

Permettez que je remette ma barbe,
si quelqu'un venait.

Si quelqu'un venait, à nous 2,
on ne le laisserait pas repartir.

Évidemment !

À propos, et votre femme ?

Peut-on savoir la raison...

Une femme impossible, mon cher.

Aucune tendresse.
Elle n'aimait que l'argent.

Tout ce qu'elle aimait, c'était
dépenser, recevoir, paraître.

Alors je l'ai fait disparaître !

Mais j'aurais voulu qu'on m'aime.

Comme je vous comprends,
mon pauvre vieux.

Mais vous n'avez trouvé personne
pour vous consoler ?

Si, une jeune fille.
Elle m'a ri au nez.

Elle aime un laitier.

C'est dommage !

Pourquoi ?

Ç'aurait été un boucher,
je pouvais vous faciliter la tâche.

Mais un laitier !

Je comprends.
Vous êtes spécialisé dans les bouchers.

Vous comprenez.

Dans le fond,
ça m'arrange de tuer les bouchers,

parce que de ma nature,
je suis plutôt sensible.

Je n'ai jamais fait de mal à une mouche.

J'aime bien les bêtes.
J'ai une passion pour les animaux.

Tandis que les bouchers,
ils tuent les animaux.

Alors moi, je tue les bouchers.
Vous comprenez ?

Oui, je comprends.

Et puis, je leur prends leur argent.

Puisqu'ils tuent les animaux,
et que moi, je les aime.

Je n'ai pas de remords, vous comprenez ?

Un peu d'argent,

un boucher de temps en temps,

un peu de soleil,

et un peu d'amour.

L'amour !

Excusez-moi, mon ami.

J'aime une créature admirable.

Évidemment,
j'aurais pas dû vous parler de ça.

Au contraire.

Le bonheur de mes amis,
c'est mon bonheur aussi.

Comment est-elle ?

Elle est superbe.
Elle s'appelle Daisy.

Daisy. C'est joli.

C'est une vraie déesse.

Si vous l'aviez vue ce matin,

avec une fleur piquée
dans ses cheveux dorés.

Ma femme était rouquine.
Elle détestait les fleurs.

Je voudrais vous la montrer.

Il faut absolument
que je vous la présente.

Mais oui, oui, oui, oui.

<i>Dormez, dormez, petits moutons</i>

C'est là.

J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré
cet hôtel quelque part.

Dans le quartier chinois,
tous les hôtels se ressemblent.

C'est vrai.

Mon petit mouton...

Irwin !

L'escalier est mauvais.

Attendez-moi là.

Je reviendrai vous chercher.

Oh, le petit pigeon.

Entrez.

C'est vous, mon ami.

Vous ne m'attendiez pas, Daisy ?

Fuyez, William, fuyez.
Mon mari est ici.

- Votre mari ?
- Je l'ai vu dans l'hôtel.

Pour l'amour du ciel, partez !

Ce n'est pas le ciel que j'aime,
Daisy, c'est vous.

William, vous m'affolez.

Mais vous allez me compromettre.
Si vous êtes vraiment un gentleman, sortez.

Je suis un gentleman, Daisy.

Où est mon vélo ?

- Alors ?
- Son mari est là.

Non, son mari est là ?

Comme c'est drôle !

J'aurais tant voulu
que vous la connaissiez.

Qu'est-ce que vous voulez, ce sera
pour une autre fois. On ne peut pas rester là.

- Où voulez-vous qu'on aille ?
- Chez moi.

Je vous montrerai mes mimosas.

Des mimosas !

De très jolis mimosas.

J'ai des fleurs curieuses.
Vous allez voir.

Je ne veux plus boire.
Je finirai par être ivre.

Quand on est ivre, la tête
tourne d'un côté, la Terre de l'autre.

On tombe au milieu.

Mais le vrai gentleman
reste toujours debout

et conserve sa dignité.

Un bassin !

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites, William ?

Qu'est-ce que vous faites?

Je vais prendre un bain !

Qu'est-ce que vous faites ?

Les petites fleurs !

William !
Mon ami, mon frère.

Vous allez vous noyer.

Non, dites-moi plutôt
que je mourrai pendu.

William, vous allez vous enrhumer.

Je vais vous chercher un peignoir.

Un petit peignoir
pour mon ami William,

sinon il va s'enrhumer.

L'assassin !
Le seul véritable assassin.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas,
mais je suis sûr que c'est lui.

D'ailleurs, je l'ai vu dans mon rêve.
Regardez.

Vous êtes sûr que c'est lui ?

Vous en prenez
la responsabilité ?

Oui.

Parfait !

Allô.

Donnez-moi immédiatement
Scotland Yard.

À bas Soper !

Je sais des choses
que personne ne sait.

C'est Molyneux ?

Molyneux n'est qu'un
lamentable complice.

Le monstre, le bras qui
a versé le poison, c'est Soper.

C'est l'évêque
et j'en ai les preuves.

Je vous accuse formellement,
monsieur Soper.

Inspecteur Bray, je vous accuse
d'être la cause d'un scandale effroyable.

Je crois qu'il est écrit « malheur
à celui par qui le scandale arrive ».

N'oubliez pas à qui vous parlez,
homme de police.

Si vous ne me respectez pas
en tant qu'homme,

respectez au moins
le costume que je porte.

Pourriez-vous expliquer pourquoi
vous portez précisément ce costume ?

Et pourquoi l'on vous trouve ici fouillant
les tiroirs la nuit dans la maison du crime ?

- Je répète que j'avais oublié quelque chose.
- Quoi ?

Je ne puis répondre.
L'honneur d'une famille est en jeu.

Laissez-moi passer !
Regardez-moi, je suis vivante !

C'est moi, Margaret Molyneux !

- C'est une folle !
- Elle est soûl.

- Puisque je vous dis que je suis Margaret Molyneux.
- Et moi, je suis l'évêque de Bedford !

Et moi, c'est l'amiral Nelson.

Je vous dis que je suis
Margaret Molyneux.

Madame, vous avez tort
de plaisanter avec ces choses-là.

Parfaitement, c'est honteux.

Quand on est soûl,
on reste chez soi.

Daisy, que faites-vous ici ?

- C'est plutôt à moi de vous poser cette question.
- Et pourquoi ?

Je suis ici chez moi.

Cette maison est la mienne.

Et si l'on vous surprenait ici
aussi peu vêtu,

que penserait-on de moi ?

Le monde est si malveillant.

Si je comprends bien,
vous auriez...

Je suis Margaret Molyneux.

Après tout,
qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

Vous êtes celle que j'aime.
C'est la seule chose qui compte.

Ne parlons plus de cela.
Le passé est le passé.

Mais c'était hier, Daisy.

Ne m'appelez pas Daisy.
C'est d'une vulgarité !

Mais vous m'aviez dit
que vous m'aimiez.

Un moment de faiblesse.

Et puis je ne voudrais pas
vous blesser, mon ami,

mais nos conditions sociales sont
sans aucun doute assez différentes.

Je ne sais pas qui vous êtes.

Mais je n'ai rien à vous cacher.

Je suis William Kramps,
le tueur de bouchers.

Daisy, revenez à vous.

Revenez à moi, Daisy.

Elle est moins belle que je pensais.

Allons, Buffington.
réveillez-vous !

Ils veulent tuer l'évêque, Buffington.

C'est vous qui en avez pris
la responsabilité, voyons.

Buffington !

Margaret,
il ne manquait plus que vous !

Irwin, j'étouffe.
Je n'en peux plus.

Il faut tout avouer.
Il faut dire la vérité.

Ne criez pas si fort.
La police est en haut.

Nous ne pouvons pourtant pas
laisser arrêter l'évêque. Il est innocent.

Innocent ?
C'est à cause de lui que tout est arrivé !

Victory, je crois que j'ai perdu Canada.

Tante MacPhearson.
Cachez-vous, Margaret.

- Mais où ?
- Là.

Si elle vous voit, tout est perdu.
L'héritage, les maisons, tout.

Restez là. Ne bougez pas.

M. Félix Chapel, sans doute ?

Certainement, madame.

Excusez-moi, je suis enrhumé.
Je garde le chapeau sur la tête.

J'ai vu votre portrait dans les journaux.
Vous êtes tout à fait ressemblant.

- Une très belle barbe, n'est-ce pas, Victory ?
- Oui, madame. Une très belle barbe.

Vous me flattez.

Je suis Annabel MacPhearson,
La tante de ce pauvre imbécile de Molyneux.

Pardonnez-moi, madame,
mais vous êtes assise sur quelqu'un.

Vraiment ? Excusez-moi.

M. Chapel, vous serait-il possible
de me donner immédiatement de quoi écrire ?

Oui, je voudrais faire mon testament.

- Mais madame...
- Il n'y a pas de « mais madame » !

Ma famille m'a toujours prodigieusement
écœuré, n'est-ce pas, Victory ?

Prodigieusement, oui madame.

J'ai toujours rêvé de la déshériter.

Mais maintenant qu'ils se sont plus ou moins
assassinés les uns les autres, je n'ai plus à hésiter.

Aussi ai-je décidé de faire de vous
mon légataire universel, M. Chapel.

Vraiment, madame,
c'est très délicat.

Je vous dois bien ça. Vous avez démasqué
mon coquin de cousin l'évêque.

Vous croyez qu'ils vont le tuer ?

- Qui ça ?
- L'évêque.

Ah oui, l'évêque ?
Non, je ne pense pas.

Dans le fond, qu'est-ce que ça peut faire ?
On ne meurt qu'une fois !

Un évêque qui meurt,
il doit aller sûrement au paradis.

Et moi si je mourais,
où est-ce que j'irais, Billy ?

Vous ?

Vous iriez sûrement en enfer,
et moi avec vous.

Pourquoi ?

Billy !

Que celui qui n'a jamais péché
nous jette la 1re pierre.

C'est celui-là !

Vous êtes fou ?
Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai jamais reçu une pierre sans la rendre.
Question d'honnêteté.

- Vous allez attirer l'attention sur nous.
- C'est vrai.

Je vais aller lui tirer les oreilles.

C'est plus fort que moi : quand on me
fait mal, il faut que je tire les oreilles à quelqu'un.

- Vous n'allez pas sortir ?
- Si.

- Ah non !
- C'est ce que nous verrons.

Nous allons vous confronter avec les 2
journalistes qui vous ont vu cette nuit, M. Soper.

Je vous préviens : je n'ajouterai pas
un seul mot à ce que j'ai déjà dit.

- Mais vous n'avez rien dit !
- Justement, je continue.

Billy, restez là.

Puisque je vous dis qu'il faut absolument
que je tire les oreilles à quelqu'un.

Tant pis, après tout.
Faites comme vous voulez.

Tiens, tiens, tiens !

Nous vous avons relâché et
vous voilà sur le lieu du crime.

Vous apportez le lait, sans doute ?

Non. Aujourd'hui, je suis en congé.
Je me promène.

Vous vous promenez.
Comme c'est curieux.

Regardez bien votre complice, M. Soper.

Je n'ai rien de commun
avec ce chenapan.

Les Écossais ne sont
guère polis cette année.

Enfin, ça ne fait rien.
Au contraire.

Vous tombez bien.
C'est le ciel qui vous envoie.

Je cherchais quelqu'un.

C'est vrai.
Je cherchais quelqu'un.

Et justement,
je trouve un Écossais.

Un Écossais mal élevé.

Un Écossais avec des oreilles.

- Ne m'approchez pas.
- De superbes oreilles.

Une oreille à droite

et l'autre oreille à gauche.

Tout est en place.
C'est merveilleux !

Vous permettez ?

Mes oreilles !
On a osé toucher à une de mes oreilles !

Inspecteur Bray, je vous préviens

que vous êtes responsable de ma tête,
de mes oreilles et de ma personne toute entière.

Billy !

« Et je signe en possession
de toutes mes facultés mentales.

« Fait à Londres
par Annabel MacPhearson ».

Voilà ! Lisez.

Ah vous voilà, vous !
Vous n'avez pas honte ?

Après nous avoir fait la morale pendant des années,
voilà que vous assassinez les gens, maintenant ?

Annabel, en raison de votre grand âge,

je ne tiendrai pas compte de
vos paroles irrévérencieuses.

« Mon grand âge » ? Insolent !

Vous feriez mieux de cacher vos genoux,
libertin et assassin !

- Annabel !
- Mon grand âge !

J'irai devant le tribunal et je témoignerai
que c'est vous qui avez empoisonné Canada.

Canada, c'est vous qui l'avez empoisonnée !
Hypocrite !

Puis-je savoir, madame,
quelle est la personne dont vous parlez,

et que votre parent ici présent
aurait également empoisonnée ?

- Canada !
- Canada ?

Une pauvre petite bête
qui ne faisait de mal à personne.

Je vous prends à temoin que
cette vieille dame n'a plus toute sa raison.

Pardon, cette dame me paraît en possession
de toutes ses facultés mentales.

- Qui êtes-vous, monsieur ?
- Félix Chapel.

Vous devriez avoir honte
d'être l'homme que vous êtes, M. Chapel.

Je vous prie d'être courtois.
N'exagérons rien.

Avez-vous seulement des preuves
pour accuser ainsi votre malheureux cousin ?

Plus que des preuves,
j'ai ma conviction.

Irwin Molyneux a tué Margaret

aussi vrai que vous vous appelez Chapel
et que je suis évêque de Bedford.

Ding, dong, ding, dong...

Je sais où est le corps.
Le corps de la pauvre Margaret Molyneux

Il est là.

Le spectre !

Retirez-vous, ombre de Margaret !

Votre place n'est plus
parmi les vivants.

Je vous en prie, allez vous-en.
Nous dirons des prières, nous ferons le nécessaire,

mais retirez-vous immédiatement.

Mais elle est vivante !

Rêvons-nous ?

Quelle brute !
Grossier personnage !

Non, nous ne rêvons pas.

Je n'en peux plus.

Est-ce que vous croyez
que c'est la véritable Margaret Molyneux ?

Ce n'est pas certain.

Oui, c'est elle. Je la reconnais.

C'est incroyable !

Vous voyez, à force d'attendre
les événements, ils arrivent !

- Foutez-moi la paix !
- Je ne demande que ça.

Madame, pouvez-vous m'expliquer ?

Excusez-moi,
je suis si lasse.

Remettez-vous, madame.

Ce qui lui faut, c'est du calme.
Ne pas l'interroger en ce moment, vous comprenez ?

Tôt ou tard, la justice divine éclate,
inspecteur Bray.

Vous m'avez ignoblement accusé.

Et voilà la prétendue victime
aussi vivante que vous et moi.

Cela vous coûtera cher.

Ça, c'est un comble !

Qui nous a dit que Mme Molyneux
avait été assassinée ?

C'est vous, M. Soper.

Alerte, inspecteur-chef. Ils sont déchaînés.
Ils veulent s'emparer du prêtre.

Il y en a même avec une grosse corde.
Ils veulent le pendre.

Me pendre ? C'est impossible.

Rassurez-vous. Allez et dites-leur que je vais
leur annoncer une nouvelle sensationnelle.

- Oui mais...
- Allez !

Écoutez tous ! Je vais
vous annoncer une stupéfiante nouvelle.

Mme Molyneux n'a pas été assassinée.

Elle est vivante
et je vais vous la montrer.

Elle est vivante !

Mais alors, il n'y a plus de crime !

Et plus de criminel.

Il n'y a plus qu'à s'en aller, alors.

Oui, elle est vivante.
Et après, qu'est-ce que ça prouve ?

Ça prouve que l'évêque
ne l'a pas tuée,

mais c'est tout de même
un débauché !

J'ai la preuve entre les mains.
Regardez.

« À mon gros bébé, Bedford ».

Allons nous-en !

Et où est Molyneux ?

Ce serait difficile de le montrer,
Molyneux, parce qu'il est mort.

Et c'est le gros bébé Bedford
qui l'a assassiné.

Et la Molyneux est sa complice.

Allô, Scotland Yard ?
Allô ?

Scotland Yard, répondez.
Ils ne répondent pas.

Ne vous énervez pas.
Permettez ?

Allô ? Scotland Yard ?

Ils vont enfoncer la porte.

Ne vous affolez pas.

Allô ? Scotland Yard ?

Il est cassé.

Je crois que j'ai quelque chose à dire.
Je vais dire les choses telles qu'elles sont.

Un seul homme a le droit
de dire quelque chose ici, c'est moi !

William Kramps !

Ne m'approchez pas.
Laissez-moi parler.

C'est moi qui ai tué Irwin Molyneux.

Oui, il faisait noir.
Il passait devant une boucherie.

Une erreur regrettable.
Je me suis trompé de client.

Enfin, ce qui est fait est fait.

Je vous préviens.
Inutile de chercher le corps.

Je l'ai jeté dans la Tamise.

Dans la Tamise !

Avec une pierre au cou.

Ah, mon pauvre Irwin !
C'est affreux !

Ne pleurez pas si fort, Margaret.

Quand le mari meurt, la femme pleure.
C'est une chose qui se fait.

Mon pauvre Irwin !

Je ne suis pas mort complètement.

Voyons, Irwin,
soyez sérieux et comprenez-moi.

Si Molyneux reparaît,
c'est l'héritage qui disparaît.

Alors, il vaut mieux que
Molyneux disparaisse à tout jamais.

Ah, mon pauvre Irwin !
C'est affreux !

Oui, c'est affreux.

Je vais être obligé de porter cette barbe
pendant le restant de mes jours.

Il vaut mieux vivre riche avec une barbe
que vivre sans barbe et sans argent.

Ah, mon pauvre Irwin !
C'est affreux !

Pauvre Irwin !

Le Seigneur vous l'avait donné.
Le Seigneur vous l'a repris.

Que sa volonté soit faite.

Laissez-moi passer !

Madame, considérez-moi
comme quelqu'un de la famille.

Merci.

Au nom des voisins du quartier,
toutes nos condoléances.

Quel homme admirable c'était.

Le cœur sur la main,
et puis pas fier.

Un garçon honnête.

Il pouvait passer partout
la tête haute.

Personne ne lui devait rien.

Et gai comme un pinson !

William Kramps !
Si je m'attendais à ça !

Il faut s'attendre à tout,
M. l'inspecteur.

- Vous permettez ?
- Quoi ?

Laissez-le lui demander pardon.

Daisy,
je voulais faire quelque chose pour vous.

J'ai fait pour le mieux.

Refaites votre vie avec Félix Chapel.

Molyneux était un idiot.

Félix Chapel
est certainement un imbécile.

Ça vous fera tout de même
un petit changement.

- Mais ils vont vous pendre !
- Je ne crois pas.

À chaque fois qu'on m'arrête,
je m'évade.

Ah, mon pauvre Irwin !
C'est affreux !

Allez, assez parlé.
En route !

Je suis à vos ordres, M. l'inspecteur.

- Adieu madame !
- Adieu !

Je suis sûre que c'est lui
qui a empoisonné Canada.

À la mort, William Kramps !

- Admirable !
- Quoi donc ?

Le dévouement de William Kramps.

Tout ça pour moi,
moi qui le connaissait à peine.

Vous le connaissiez ?

Un petit peu.

Vous avez de singulières
fréquentations, mon ami !
