<i>Vous regardez Power News
sur la chaîne 36, il est 17 h.</i>

<i>Tous les résultats sportifs lycéens,
tous les lotos,</i>

<i>toute la météo des Trois Marécages.</i>

<i>C'est l'heure des infos !</i>

- Bonsoir. Brynn DeRose.
- Et Slade Austin.

Ce soir, dans Power News,

le nom de l'adversaire
de Donald Trump.

Et les numéros gagnants du loto.

Le 67 est-il l'un d'eux ?

En titre :
deux prisonniers du poste du shérif

se sont évadés en plein jour.

Gregory Stickney et Larry Sherbert

ont été arrêtés suite à un contrôle,

lourdement armés.

Moins de 12 h après,

ils se sont enfuis
en faisant diversion.

Ils se sont embrassés.

Ça me pose pas de problème.
On embrasse qui on veut.

Mais c'était deux hommes.

Tito Amendola, également en cellule,

en a été témoin.

Je fume beaucoup de meth.

Le shérif coordonne les recherches
avec la police de l'État.

Greg et Larry,
je sais que vous regardez.

Mes hommes et moi,
on vous traquera sans répit.

Oui, on vous retrouvera.

Saisissant.
Sans transition,

imaginez aller au drive-in

et passer commande à un chiot !

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

La police et un tueur fou
nous cherchent.

Faisons profil bas
en attendant le 99e.

On sait pas quand il arrivera
et on a besoin de provisions.

Je prends de l'eau.

Vous voulez nous faire repérer ?
Personne boit de l'eau.

Prenez un truc fluo.

Va pour le Rad "Framboise bleue
fraîcheur extrême détoxifiant".

Parfait.

Je vais prendre de l'autobronzant.

Orgasme liquide ou Camionneur ?

On a 17 $,
on ne va pas en gaspiller 5.

J'ai pas vu Amy depuis une éternité,
je veux sentir

"la brise estivale du New Jersey" ?

Bien vu. Allez, on se casse.

<i>À Coral Palms,</i>

<i>la police recherche deux fugitifs</i>

<i>évadés de prison ce soir.</i>

<i>Greg Stickney et Larry Sherbert,
non armés...</i>

Orgasme liquide, c'est top.

À la fête des marécages,
j'ai cartonné.

Tu l'as dit, bouffi.

Il y a une promo,
on vous offre des cigarettes.

Pas besoin.

- Je les prends.
- Non, fumer tue.

Arrêtez de fumer tout de suite !

On a réussi.

Vous êtes blessé ?

Je me suis coupé.

Mon mollet est égratigné de partout.

- Vous ?
- Ça va.

Sauf la tige de fer, là.

La vache !

La vache !

Ça va aller.

La vache !

Fusils, gilets.

- Grenades.
- Chips, dips.

Sandwichs de glace.

- Il y a sûrement à manger.
- Sûrement ?

On arrête "sûrement" le coupable ?

Non, on vérifie les faits !

S'il vous plaît,

on emporte que le nécessaire
pour la mission.

Ah bon ? Et c'est quoi,

ça ?

400 photos essentielles de Nikolaj
pour Jake.

Mauvaise nouvelle.

Le capitaine refuse toujours
qu'on aille en Floride.

J'ai donné de ma personne.

Gauche, droite,

gauche, droite.

Les deux.

Les deux !

Trop cool !

Mais c'est non pour la Floride.

Terry se sent sale.

Si on désobéit,

"les conséquences
seront épouvantail."

Il voulait dire "épouvantables".
Le bêta.

Qui vient ? Super.

- Qui d'autre ?
- J'ai une question.

- Vous m'en voudrez si je reste ?
- La ferme.

On y va tous.

Ça va, le bataillon ?

Prête pour l'avion.

Et mon somnifère
commencera à agir dans 30 min.

Alors, on s'envoie en l'air ?

À ce propos,
tous les vols sont complets.

J'ai le minivan.

En route, mauvaise troupe !

Chez un véto de nuit,

j'ai pris du matos.

Furtif comme un ninja.

Des seringues...

Chut, les chiens !

J'aurai besoin de vous

pour ôter la tige
et recoudre la plaie.

Ça va douiller.

Mais je suis là.

Merde, je vais vous vomir dessus !

J'ai vu l'intérieur.
Le corps humain tient comment ?

Je vais m'opérer tout seul.
Respirez.

D'accord ? Je suis là.

C'était quoi ? J'aime pas ce bruit.

La tige de fer a été retirée.

Maintenant,

je suis en train de me recoudre.

C'est presque fini.
Vous êtes parfait.

- Continuez de parler.
- De quoi ?

D'Amy.
Vous devez vous réjouir de la voir.

Carrément mais si ça se passe mal ?
On s'est pas vus depuis un bail.

S'il y a un malaise ?

Continuez,
vous vous en tirez bien.

- Pourquoi un malaise ?
- Je sais pas, si ça colle plus ?

Si mes mèches la débectent ?
Je voulais me re-teindre.

Je suis sûr

que ce sera magique.

Et devinez quoi...

- Quoi ?
- Fini. Je suis recousu.

Bravo. Je suis fier de vous.

J'y crois pas. Je suis trop fort.

On arrive en Virginie.

Petite info : c'est un des États
dits "commonwealth".

Pauvre Jake.

C'est peut-être le somnifère,
mais ce film est pourri.

Tu mets déjà les jumelles
sur un rehausseur ?

C'est trop tôt.

- Elles ont 4 ans.
- Nikolaj aussi.

Mais on garde le siège-bébé.

Tu me connais,
je suis un papa poule.

- Pause pipi.
- On vient de faire le plein.

- J'ai demandé.
- J'avais pas envie.

Il y a des airbags latéraux ?

Pas à l'arrière.

Intéressant. Mais je critique pas.

- J'ai envie aussi.
- Sérieux ?

Toi, Diaz ?
Je prendrai la prochaine sortie.

- C'est une envie pressante.
- Sexy.

Dégueu !

Ça suffit !

- Sergent...
- Pause pipi, pigé !

- Feux stop !
- Merde.

Tenez bon, pas d'airbags latéraux !

- Pas de petit-déjeuner ?
- On m'a reconnu.

Je vous connais, non ?

Vous matez des films pornos ?

Parce que j'en fais plein.

Saperlipopette.

Vous avez pu être suivi.
On doit partir.

Pour aller où ?

- La police.
- Ou Figgis. On a quoi ?

La tige de fer.

Je préfère me rendre
que toucher votre tige visqueuse.

Non, je le fais.

Jake ?

Amy !

Je suis trop content de te voir !

Merci d'être venus.

J'ai hâte de discuter, après ça.

Mon père est mort...

Après ça, j'ai dit. Gina,

stylé, le look sorcier.

On sait que Figgis

est à Coral Palms,
mais on sait pas où, ni avec qui.

On va le piéger

à la Fun Zone. Des questions ?

On t'a manqué ?

Tu as regardé la lune
en te demandant si je le faisais ?

- Oui.
- Je le savais.

À la Fun Zone,
je vous donnerai les détails du plan.

Vous venez avec moi.

Reposez-vous.

Inutile,
je suis au sommet de ma forme.

- Levez-vous.
- Facile.

J'adore.

Vous restez ici.

Vous en faites pas.

Mes somnifères font leur effet.

Je peux rester m'occuper de vous.

Terry, ton flingue.

Hors de question.

J'utiliserai le mien. Oups.

Adorable. Il sort d'où ?

- D'un distributeur en route.
- Donne.

Garde le capitaine en vie.

Et tu gères

le soutien logistique, comme prévu.
On y va.

On a pas pu se dire coucou.

Oui. Coucou.

Mazette !

Le premier baiser de Jake et Amy
en 6 mois.

Un mélo à la Nicholas Sparks.

Tout le monde va nous regarder ?

Oui. Allez, les tourtereaux.

C'est parti.

- Arrête !
- Comment t'as fait ?

L'amour triomphe toujours.

Bienvenue dans la Fun Zone.

Le manager a bien voulu fermer
pour qu'il y ait pas de civils.

Malins,
ces faux avertissements sanitaires.

C'est vrai. Il y a du plomb
dans l'air, l'eau et le sol.

Vous avez vos ordres.

On va les piéger. Vive le 99e !

Vive le 99e !

J'en ai des frissons, je vous assure.

Salut, Nikolaj. C'est ton papounet.

Cette vidéo veut dire
qu'il m'est arrivé malheur.

Mais tu dois savoir
que je t'aime très fort.

Tu veux bien m'aider
avec tous ces sacs ?

Pardon, je me filme pour mon enfant.
Au cas où je le reverrais jamais.

Tu fais pas ça ?

Bien sûr que si.
Je fais des vidéos tout le temps.

D'ailleurs, je m'apprêtais à le faire
tout de suite.

Salut, les filles. C'est moi, papa.

Cette vidéo veut dire
que je suis mort.

Mais vous devez savoir

que je vous aime pour toujours.

Je vais te chanter une berceuse
en letton.

Je vais chanter une berceuse.

<i>Dormez bien
Papa est mort</i>

<i>Mais son fantôme
vous observe en permanence...</i>

Vous foutez quoi ?

Bien vu.

Bloquer la porte, pas con.

Le bisou sur le front,
c'était voulu.

- Y a un malaise.
- On baise ?

Enfin, non.

Non au malaise ou à la baise ?

On devrait...

Oui, concentrons-nous sur Figgis.
On verra.

J'allais dire "discuter",
mais oui, ça peut attendre.

- On a toute la vie pour discuter.
- Sauf s'il nous tue.

Nulle, cette blague. Je retire.
Le courant passe bien.

Je vais voir s'il y a assez de boules
dans la piscine.

C'est important

d'avoir les boules.

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Alors Trevor m'a dit par SMS :
"Là, je te déteste."

Et moi :
"Tu me détestais pas, avant."

- C'est un sale macho.
- C'est ça.

- Nos potins m'ont manqué.
- À moi aussi.

Désolé de n'avoir rien de juteux.
Je m'inquiète pour le 99e.

Ça va bien se passer.

Ce sont mes hommes.
Je devrais être avec eux.

J'en crève.

Je vous laisserai pas crever.

On y va.

Et ma blessure ?

Avec votre cerveau et mon corps,

et mon cerveau,

rien ne pourra nous arrêter.

À bord, capitaine.

C'est parti !

Bon, vous êtes prêts ?

Parfait.
Il est temps de tendre le piège.

- Salut, Figgis.
- <i>Peralta !</i>

- Bravo pour ton évasion.
- <i>Merci.</i>

Bravo pour ta nullité.

Je m'emmerde.

Je te tuerais bien, ce soir.
Tu te caches où ?

Tu aimerais le savoir.

<i>Première partie.</i>

Tu me trouveras pas.

<i>Je suis invisible.</i>

<i>Maman,</i>

j'ai gagné un cadeau !

Je suis partout et nulle part.

<i>Et je te trouverai.</i>

Peace, laser.

Il est à la Fun Zone. Équipez-vous.

On va régler ça ce soir.

Pardon, chérie.

Tu visais qui ?

Je t'ai pris du granité
à la framboise bleue.

Il y a un opossum mort
dans les glaçons.

Sympa.

- Pourquoi on se maltraite ?
- Je sais pas.

Je psychote. On est pas...

- En phase.
- Synchrones.

C'est pareil.

- Ça compte.
- Oui.

C'est pas le moment

de parler à cœur ouvert.

Je veux
que tout redevienne normal.

Oui, moi aussi.

T'embrasses mieux que Holt ?

Pourquoi j'ai dit ça ?

- Tu as embrassé Holt ?
- Non.

Enfin, si. Pour sortir de prison.

C'était sans importance.
J'ai rien dit.

On rembobine.

Et on s'embrasse.

Je t'assure
qu'on a pas mis la langue.

Figgis est arrivé.

On a fait le point.
Meurs pas.

Holt a des lèvres douces.
Je retire.

En position.

Éteignez, Figgis est là !

Pardon, je m'en sers.

Quelqu'un s'en sert.

Il s'appelle revient.

Bingo. En voiture.

Et comment je vais monter ?

Avec grâce.

- Poussez mon popotin !
- Je pousse !

Poussez !

Je pousse !

Poussez !

Ça y est.

C'est une manuelle.
Je sais pas m'en servir.

- À vous le volant.
- J'ai une jambe paralysée.

Capitaine, je suis danseuse.

Je remplacerai vos jambes.

Débrayez.

Embrayez.

On assure comme chauffeurs !

Dispersez-vous, trouvez-les.

Gorille vers la piscine.

Peralta !

Holt !

Je sais que vous êtes là !

Je vais vous tuer...

Je crois pas, non.

Pose ton arme.

C'est bien.

J'attends ça depuis longtemps.

Tu as bousillé ma vie.

Six mois en Floride !

C'est l'horreur.
T'as goûté la pizza locale ?

Oui, elle est immonde.

Elle m'a brûlé
tout en étant froide.

N'empêche,
tu vas finir ta vie en taule.

- Lâche ton arme !
- Quoi ? Non !

En ratissant,

j'ai aperçu votre minivan de New York
garé derrière.

On a arrêté vos amis.

Lâche ton arme.

Je suis policier à New York.

Jimmy Figgis
est recherché par le FBI.

Je suis Constantin Binvoglio.

Je suis venu réparer
une machine en panne.

- Il veut me tuer.
- Il ment.

Constantin Binvoglio !

Il vient de l'inventer !
Bien trouvé.

Je vais tirer.

Bien, je vais poser mon arme.

Promettez-moi de le retenir.

On vous coffre tous

et ensuite, on fera le tri.

Merci.

Oui, merci, shérif.

On va faire un tour, tous les deux.

Tu comptes faire comment
pour t'en sortir ?

Je te prends en otage pour filer,

je vole une voiture
à la station-service

et je vais acheter un billet
à l'aéroport.

Après, je te tue
et je disparais à nouveau.

C'est brouillon, tout ça !

Je vous le répète.

- On est de la NYPD.
- C'est ça.

J'ai une preuve : cherchez

"Policier de Brooklyn
attaqué par des oiseaux." Moi.

<i>Un officier à terre.</i>

Je m'en charge, va sauver Jake.

Je suis l'inspecteur Rosa Diaz
de la NYPD.

Reculez.

Je sors ma plaque.

Avance.

Lâchez-le.

- Pose ton arme ou je tire.
- Non.

Je dois lui servir d'otage.

Tu es prête à le parier ?
Je le ferais pas.

Maintenant, pose ce flingue.

Tu lui as tiré dessus !

Ça va ? Pardon !

- Tu m'as fait signe.
- Oui.

C'était génial, comme dans <i>Speed</i>.
Un bon film, moins bien que <i>Piège</i>...

Je le poursuis.

J'allais le dire.
On est toujours en phase !

Sortez !

Young Jeezy, guide-moi !

Plus un geste, petit con !

Oui, plus un geste, petit con !

D'où il sort, celui-là ?

Des objets trouvés, à l'entrepôt.
Y en a des caisses entières.

Figgis. Mon fiancé,

Adrian Pimento,
m'a dit de te lire ceci :

"Je veux te lécher, bébé."
C'est pour moi.

"Je veux t'écorcher, Jimmy."

Désolé d'avoir douté.

Vous nous sauvez.

Je ne mérite pas vos louanges.

Gina Linetti est héroïque.

Gina Linetti
est plutôt un état d'esprit.

D'une certaine manière,

on était tous Gina Linetti.

On emmène cette Gina à l'hôpital.

Comment va le shérif ?

Il crie
"Pension d'invalidité à vie !"

Ça a l'air d'aller.

Le marshal a été trouvée en vie
à la planque de Figgis.

Excellente nouvelle.

- Et toi ?
- Ça va.

Tu vois, je me fais bander.

Tu peux nous laisser ?

Merci.

Je morfle, mais je veux pas
le montrer à Craig.

Ça va paraître bizarre,
vu que je t'ai blessé,

mais je nous sens
sur la même longueur d'onde.

Je l'ai jamais autant été
avec un agresseur.

Je t'aime.

Moi aussi.

- Tu connais mon groupe ?
- B+.

Je me suis planté.

Craig !

<i>2 jours plus tard</i>

On est là.

Alors, la Floride ?

- C'est réglé.
- Plein d'étudiantes.

Ne dites rien.

On a désobéi à vos ordres.

Sergent on se détend.

C'était vos amis, pas le choix.

Comme j'ai pas le choix.

- Un avertissement ?
- Pire.

Vous verrez plus le soleil.
Vos familles vous oublieront.

Vous déjeunerez le soir
et vous dînerez le matin, et...

Je parlais de quoi ?
J'ai perdu le fil.

De notre punition.

Merci. Vous êtes tous mutés
au service de nuit.

Non !

Si.

Adaptation
Sabine de Andria

Sous-titrage
Nice Fellow
