Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd&#039;hui !

'Tout est vachement difficile et beau.'

Il reste des sandwichs?

Quoi? - Des sandwichs.

Merci.

Les bungalows sont loin du lac.

Très loin?

Un kilomètre.

C'est pas loin, ça.

T'as raison.

A vingt minutes environ. - Quinze.

Quoi?

A quinze, pas vingt... du lac.

Quinze, vingt. C'est pareil.

On peut changer. Appelle... - Non.

En chercher un autre.

Non. Marcher 20 minutes, ça ira.

En fait, l'aller-retour, ça fera 40.

Les bungalows sont très jolis.

Vrai?

Il y a un sauna.

Des bains de boue. - J'adore, la boue.

La Wi-Fi. - La Wi-Fi.

Tu as mal au coeur? - Un peu.

Tu veux que je m'arrête? - Non.

C'est à force de lire

ou l'autre chose?

A force de lire.

La clim' ne sert à rien la vitre baissée.

Je sais.

Si tu veux, on baisse la vitre,

et j'éteins la clim'. - Non, c'est bon.

Tu n'as pas encore ressenti

les nausées habituelles?

Non?

Non.

C'est encore trop tôt?

Je ne suis plus enceinte.

Une fausse couche? - Oui.

Non.

J'ai changé d'avis.

Sans m'en parler?

Tu vois... il fallait agir vite.

Je n'avais pas le temps.

Pas même 5 minutes pour m'appeler?

Ce n'était pas une question de 5 minutes.

Il fallait agir vite.

Il fallait prendre une décision,

réagir immédiatement.

Ça n'a aucun rapport avec...

...une question pratique, en fait.

L'histoire du petit tube...

c'est une procédure. Voilà ce que je dis.

On parlait de nos projets.

Des 15 ans à venir.

Ce n'était pas des projets. Arrête!

C'était un accident.

Je ne voulais pas. - Tu as dit oui.

Oui, d'accord. J'ai dit oui.

Mais, en vérité, c'était non.

Je ne veux pas. Je ne suis pas prête.

C'est ça! - Pas encore.

Juste, tu n'as que 36, 37 ans.

T'as encore besoin de mûrir.

Non, Joel. Ce n'est pas le moment.

A discuter. En revanche,

tu ne peux en décider sans m'en parler.

La moitié du bébé... - Pas bébé.

La moitié de ce... - Morula.

...de cet embryon était à moi.

Et les projets concernant l'embryon?

Moins de la moitié, à dire vrai.

Il était en moi.

Ce qui fait que...

j'étais copropriétaire

et propriétaire du terrain.

Tu plaisantes? - Non.

On dirait. On n'a qu'à se raconter

des blagues et se tordre de rire.

Mince. Je ne sais pas. Essaie au moins.

Cette merde ne m'aidera pas!

Quoi?

Ça ne m'aide pas, merde!

Pardonne-moi.

Tu es lâche.

Oui, je suis lâche. Pardonne-moi.

Pourquoi agis-tu toujours ainsi?

Je ne sais pas.

Partons en vacances. Evitons les disputes.

C'est auto-destructeur.

Tu te tends toi-même des pièges.

C'est pareil au travail.

Ne m'analyse pas, S.T.P. J'aime pas ça.

C'est bizarre. - Possible.

Tout est bizarre.

Je vais faire pipi.

Joel, tu vas répondre, oui?

Je suis dans un resto à 600 mètres

au sud de l'endroit où tu m'as laissée.

Je t'attends encore 30 minutes.

Ensuite, je rentrerai à Santiago en bus.

Appelle pour que je sache comment tu vas.

Que tu n'as pas eu d'accident.

Pourvu que tu ne gises pas sur le béton,

en train de te vider de ton sang,

le cerveau vide. Beurk... Bref.

Salut.

Bonjour. - Bonjour.

Deux ltaliens. - Tu veux quoi, petit?

Deux hot-dogs italiens.

Je les apporterai à votre table.

Ce sont les avantages des pays très

développés. lci, on ne les a pas.

Non! lci, non!

Ce n'est pas remboursé,

car ce serait de la chirurgie esthétique.

Par exemple...

Ce n'est pas par vanité!

Comment obtenir un poste à la T.V.,

vu ses brûlures?

L'addition pour la cinq!

Pas assez de tomates.

Le hot-dog est bon.

L'ltalien.

T'as de l'avocat. - lci?

Non. Là.

C'est bon. Je vais aux toilettes.

Que vous est-il arrivé?

Je suis tombée en panne.

D'essence?

Non. D'un autre genre.

Vous resterez dormir au village?

Non, je repars pour Santiago.

Que ferez-vous de la voiture?

La dépanneuse l'emportera.

Votre famille vous attend? - Bien sûr.

Regardez. J'ai deux filles, moi.

Et vous? - Moi aussi.

Vous avez deux filles aussi? - C'est ça.

Quel âge ont-elles?

Quatre ans.

Des jumelles?

C'est ça. Des jumelles.

Est-ce que tu vas au village, toi?

Non. Merci.

Je vais dans un parc près d'ici.

'Siete tazas'? - Siete tazas!

Il vient de Norvège, ce gringo. - Super!

Vous saviez qu'en Norvège le gouvernement

distribuait gratuitement l'eau chaude?

Je l'ignorais.

Vous imaginez? Il en faut du pognon!

L'eau gratuite pour tous.

Tu m'as pris mes lunettes, couillon?

Rends-les-moi!

J'ai rien pris!

Elles étaient là-haut. Donne-les-moi!

Lâche-moi!

Ça va?

Oui.

VOUS FAUT-IL PLUS DE TEMPS?

Tu viens de Santiago, c'est ça?

Santiago ne me plaît pas.

C'est là que j'étudie.

Je fais médecine.

Et tu habites où, à Santiago?

Ñuñoa. - Ñuñoa?

Ma copine vit à Ñuñoa.

Ñuñoa ne me plaît pas non plus.

Je devenais fou et suis parti vers le Sud

Elle voulait que j'y reste en permanence.

Je lui ai dit: 'Pas question'.

Et elle m'a fait: 'Ulrik,

si tu pars, va savoir ce qui arrivera'.

Comment t'appelles-tu? - Ulrik.

Ulrik Skakkebak. Et toi?

Carla... Gutiérrez.

A ton avis, elle voulait dire quoi?

Qu'est-ce qui arrivera?

Un message JOEL

Je vais bien.

Tu crois qu'elle pensait

à ce qui m'arriverait à moi ou à elle?

Je n'en sais rien, Ulrik.

Ça venait de Santiago?

On t'attend là-bas?

Non. Apparemment, on ne m'y attend pas.

Hé! C'est ton bus! - Merde!

Si tu cours, tu l'auras.

Non, impossible.

J'y vais moi?

Non, tant pis. Il est parti.

Vas-y, cours! - O.K.

Pardon.

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ta faute.

Je n'ai pas réagi à temps. Pardonne-moi.

Quelque part, tu voulais rater le bus.

Je ne supporte pas qu'on m'analyse.

Je suis juste une empotée.

C'est quoi 'empotée'? Empotée.

Empotée. Juste empotée. C'est quand

je fais tout faux, tout de travers,

quand je complique tout.

Empotée. Empotée.

Il me plaît, ce mot. Empotée.

Tu devras attendre ici jusqu'à demain?

Eh oui!

Sûre de ne pas vouloir aller au parc?

Sûre.

Et ça ira? - Oui.

Ne t'inquiète pas.

J'irai à l'hôtel.

Bien.

Salut, Ulrik.

Salut, Carla. Amuse-toi bien.

Tu sais, Ulrik...

Je ne sais pas si...

Tu regrettes d'être venue? Empotée?

Non, ce n'est pas ce que je disais.

Non, c'est que... voyons.

Je voulais juste dire que...

Pour que ce soit clair entre nous.

On y va ensemble, et tout ça,

mais je suis une femme mariée. Donc...

Oui, c'est ça. Tu vois... mariée.

Je ne dois pas tenter de te séduire?

De flirter avec toi? - Non, non.

Ce n'est pas ça.

Non, c'est que... En fait, oui.

D'un autre côté,

pourquoi croire que tu... que sais-je?

Mais, oui. C'est ça.

Pas de souci. Je suis gay.

Homosexuel?

Et ta copine de Ñuñoa?

A dire vrai, je crois que je suis gay.

C'est pour ça que je l'ai quittée.

Tu crois être gay.

C'est-à-dire que... Je crois que oui.

Mais je n'ai pas encore eu d'expérience.

Je vois. - Tu saisis?

D'expérience, tu vois? - J'ai compris.

On y va en marchant?

Non. D'après mon guide,

il y a un arrêt de bus plus haut.

Et il est loin? - Un kilomètre, max.

Vingt minutes.

Et ton impression? - Sur quoi?

Tu crois que je suis gay?

Que sais-je?

Ton intuition? J'ai l'air d'un gay?

Je n'ai pas beaucoup d'intuition.

Peut-être. - A quoi tu le remarques?

Aucune idée. - Tu as dit 'peut-être'.

Peut-être que oui, peut-être que non.

Je t'aide? - Non.

On a plus de 250 espèces.

Aussi des dangereuses?

Eh bien. Cela dépend, voyez-vous.

De notre notion du danger.

C'est si relatif, le danger.

Même une mouche pourrait être dangereuse.

Si on marche au bord d'un précipice,

par exemple,

et qu'une mouche entre dans l'oreille.

On perd l'équilibre et on chute.

Dans le précipice.

Vous voulez voir les araignées?

Non, inutile. - Elle veut camper.

Vous êtes au bon endroit, my friend.

En anglais, de préférence? - En espagnol.

O.K.

Nous avons de superbes sites

pour camper près de la rivière.

A l'ombre...

A l'ombre de grands arbres.

Combien de tentes? - Une.

Pardonnez-moi.

Vous pourriez utiliser le site numéro...

14.

C'est l'un de mes sites préférés.

Voyons voir...

La voilà. La mygale.

Elle n'est pas dangereuse, celle-ci?

Je parie que le gringo en a peur.

Je n'ai pas peur. On peut s'en aller?

Il fera bientôt nuit.

Un moment, SVP.

J'ai besoin de vos noms.

Carla.

Carla... - Gutiérrez.

Age? - 37.

Adresse? - Etoile solitaire,

340, Ñuñoa.

Et lui?

Ulrik. Ulrik Skakkebak.

U... L... R... I... K

S...

K... A...

K... A...

E... B...

A... K

Age? - 21.

Alors, ça te plaît?

Oui.

Je vais acheter à manger. Tu veux aussi?

Non. Je vais me coucher. Je suis vannée.

D'accord.

Salut. - Salut.

José lgnacio, je t'ai dit quoi?

Bonjour.

A 7 heures, la flûte, c'est fini. O.K?

Vous l'entendez, celui-là? - Lequel?

Ce tututu...

Celui-là.

C'est la 'tuta'.

Et celui-là?

Ce larmoiement?

C'est la petite veuve.

Où? - Là-haut, sur la branche.

Laquelle? - Là, derrière le tronc.

Non, je ne le vois pas.

C'est quoi?

Une route.

En construction.

On est privés d'un bon bout de parc.

Quel dommage!

Eh bien... C'est compliqué.

Vous êtes vraiment chilienne? - Oui.

Vous n'en avez pas l'air.

Je dis ça à cause de votre démarche.

Nerveuse. Vous marchez sur des oeufs.

Et comment marche une Chilienne?

Plus confiante, elle regarde devant elle.

Vous connaissez la chanson de

Silvio Rodríguez sur les frères? - Oui.

Elle disait quoi?

Eh bien, c'était trois frères.

Le premier marchait toujours

la tête baissée.

Il a fini par avoir le cou tordu, et plus

jamais il n'a pu regarder devant lui.

Le deuxième regardait devant lui,

mais trébuchait sur toutes les pierres.

Et l'autre, un peu indécis,

regardait en-haut, en bas.

Et, moi, je suis lequel?

Le dernier.

Celle qui regarde partout,

un oeil de chaque côté.

Et alors? - Et alors, quoi?

Qu'est-ce qui lui arrive à la fin?

Rien. Il reste dans le doute à jamais.

Tous finissent mal, en définitive.

Au fond, c'est une sorte de fable.

Une fable parle d'animaux.

D'accord. Une parabole.

Qui dit qu'aucune option n'est la bonne.

Vous êtes sûr?

Il ne manquerait pas un couplet?

Non, elle est comme ça.

On se connaît?

Moi, vous, non. Vous, moi, peut-être.

Vous passiez à la télé? Acteur?

Un jour, on m'a proposé...

Chanteur! Vous étiez chanteur!

Génial. Vous vous appeliez...

Orlando. - Orlando.

Ne dites pas le patronyme... - Palma.

Orlando Palma. Mais oui!

Vous étiez super connu!

Cette chanson que tous connaissaient...

'Vanité', c'est ça? - 'Vanité'.

La plus connue. - Les paroles...

Presque la seule qu'on connaisse.

C'était quoi, les paroles?

Alpha Sierra a Oscar Papa.

Tu me reçois? - J'ai oublié.

lci, Oscar Papa, dis-moi, Alpha sierra.

Si vous chantez un bout, ça me suffit.

Vous désirez?

Voyons, j'aimerais du lait,

du café et du pain.

J'ai des avocats.

Mûrs, crémeux.

Chers, mais ça vaut le coup.

Vous en voulez? - D'accord.

Susana! Apporte-moi des avocats!

Ne crie pas. J'ai mal à la tête.

Apporte des avocats.

Vas-y toi. Je ne sais pas les choisir.

Vends le pain à la dame, dans ce cas.

Quatre.

Vous êtes arrivée aujourd'hui? - Hier.

De Santiago?

C'est joli, Santiago.

J'y suis allée

m'enlever les dents de sagesse. Ma tante

vit à 'el Bosque'.

Vous connaissez? - Oui.

Non, pas précisément, mais...

Aha. - Et vous vivez ici?

A Molina. On vient travailler ici en été.

Et votre travail? - Je suis biochimiste.

Dans un laboratoire?

Des mélanges, des réactions et tout ça?

Tout à fait. Et vous?

On fait des études.

Susana de coiffeuse et moi de comptable.

Vous êtes avec le blondinet?

C'est votre petit frère,

votre fils, cousin...? - Non, un ami.

Ami ou ami-ami?

Ne sois pas indiscrète.

Vous vous appelez Susana les deux? - Oui.

Soeurs? - Cousines.

Comment s'appelle le blondinet?

Ulrik, il est Norvégien.

De Oslo? - Euh... Je ne sais pas.

2008.

L'écran total!

Quelqu'un a pris de l'écran total? - Non.

Le soleil ne tape pas si fort, Mari!

Ne commence pas, Papa.

Bon, d'accord. J'y vais.

Le soleil ne tape pas. C'est ridicule.

C'est à cause du trou.

D'après mon guide, il est géant ici.

Le trou, vous savez? - D'ozone.

Et vous, d'où venez-vous?

De Norvège.

Norvège? J'ai un ami de Norvège.

Olsen Forden, qu'il s'appelle.

L'écran total.

Ton mari est comme ce monsieur? - Non.

Oui. Je sais pas. Il est différent.

En quoi? - Il est plus intéressant.

Plus beau?

Il est intelligent, drôle.

Et pourquoi tu n'es pas avec lui?

Tu pourras pas m'aider sur ce sujet.

Bien.

Parce que je ne suis pas adulte?

Que je n'ai pas d'enfant?

Non, c'est compliqué pour nous tous.

Selon toi, je suis donc adulte? - Oui.

Ma copine me répète,

tous les jours,

que je suis comme un enfant immature.

Marrant, comme mot.

Comme un fruit vert.

Je lui disais que c'était un fruit pourri

Ce mot n'existe pas en Norvège.

Mûr? - Comment être mûr?

Mûr comme...

Comme quand le fruit

est prêt à être mangé.

C'est ça, être prêt à vivre.

Etre totalement développé

émotionnellement, mentalement.

Au fond, c'est savoir ce qu'on veut, ce

qu'on ne veut pas, ce qu'on aime ou pas.

C'est vieillir, au fond.

Je crois que c'est plus difficile.

Mais quand tu deviens mûr,

tout est fini. Tu fais quoi?

J'en sais rien.

Profiter de la vie d'adulte. Censément.

Comme le fruit suspendu à l'arbre.

C'est ça, tu profites du soleil.

Puis, tu commences à te délabrer.

Les oiseaux viennent te picorer.

Il tombe par terre et

les tissus commencent à se décomposer

et... Je ne sais pas.

Tu te ronges les ongles?

Oui.

Coucou.

J'ai un aveu à te faire.

Vraiment?

Si tu ne veux pas, je dirai rien.

Ne me dis rien, si tu ne veux pas.

J'ai déjà eu un petit ami.

Un seul, en Norvège.

Que s'est-il passé? - Il m'a quitté.

Il t'a quitté? Et pourquoi?

Je l'ai frappé par jalousie.

Tu l'as frappé? Je ne te crois pas.

Je t'assure. Un coup de poing.

Je te vois mal frapper quelqu'un.

C'était la première fois.

Ça fait mal de donner un coup de poing.

C'est bien et juste que ça fasse mal.

T'as déjà frappé quelqu'un, toi? - Non.

Et on t'a frappée? - Non plus.

Tu n'es sûrement même pas tombée de vélo.

Je ne vais pas comparer nos souffrances.

Parce que t'es mûre, c'est ça?

M'embête pas.

J'essaie de me reposer. - T'es fâchée?

Non.

Alpha Sierra à Oscar Papa, tu me reçois?

Réponds-moi!

Eteins la radio! - Parle moins fort!

Je m'ennuie, tu m'as laissé seul ici.

Je reviendrai. - Non, allez-y seulement.

Merci. Permettez.

Regarde. Orlando a fini de le traduire.

Ça dit:

'Quand la routine nous ronge, l'ambition

meurt et que le ressentiment triomphe,

que les émotions s'essoufflent

et que nos routes se séparent,

alors, l'amour, oh, l'amour, oh,

nous anéantira encore.

L'amour, oh, l'amour, oh, l'amour...

Quatre fois, c'est les choeurs.

C'est triste, non? - Quoi?

Que l'amour anéantisse à chaque fois.

J'aime bien. - Parce que tu l'as pas vécu.

Comment ça? Tu fais quoi de José?

Tu disais que c'était un idiot.

Il l'était.

L'amour nous a tout de même anéantis.

Ça n'a aucun rapport.

J'étais amoureuse.

Jamais je ne pourrais aimer un idiot.

Parce que t'es lâche.

Aimer un idiot est plus dangereux,

car on ne le comprend pas.

C'est un mystère.

C'est comme faire du cheval,

mais les yeux fermés.

C'est stupide. Qui voudrait faire ça?

C'est passionnant. C'est risqué.

C'est le but. Ça devrait être ça, l'amour.

T'es bête! - C'est le sens de ta chanson!

Selon toi, c'est bien que ce soit triste.

C'est qui sous la douche?

As. - Deux.

Trois. - Quatre.

As. - Deux.

Trois. - Quatre.

Cinq.

Ah! Quelle surprise!

Et toi, tu es où? C'est toi qui es parti!

J'ai changé d'idée.

Ouf, tu as retrouvé ton sens de l'humour.

Je te croyais encore en train de chialer.

Pardon, je ne voulais pas dire ça.

Je t'ai déjà demandé pardon. C'est bon.

Je suis insupportable, je sais.

A 'Siete tazas'.

Splendide. Tu connais?

Oui. Bref, plus ou moins seule.

Devine qui est le garde-forestier.

Si tu t'en fiches, je dirai rien.

Ne raccroche pas. Parlons.

Mon amour!

Ximena! Ça va?

Moi, bien.

Oui....

Oui, pas de souci.

Tu es devant l'ordinateur?

Ouvre les fichiers partagés.

Dossier... Temps.

Ouvre-le. Le fichier s'appelle MDS final.

Celui-là.

Bouton droit.

Troisième ou quatrième option. Graphique.

Tu y es arrivée?

Je te laisse.

Joel m'appelle. On va se promener.

Tchô!

Contre le froid. - Merci bien.

'Is kald'.

C'est quoi, 'kald'? - Froid.

'Is kald.'

'Skogen.'

'Skogen?' - 'Skogen.'

'Forêt'.

'Telt'. - Moi?

'Telt'. - Ah, la tente!

Quoi?

Aucune importance. Rien.

Salut.

Carla?

A votre avis, les arbres disparaîtront?

Hum... Je ne crois pas.

Moi non plus. lls sont trop nombreux.

Au tout début, à mon arrivée ici,

je ne voyais qu'une masse verte.

Désespérante.

Je rêvais en vert.

Depuis, je les connais tous.

Je te les dis? - Qu'est-ce que tu dis?

Je te nomme les arbres un à un?

Chêne.

Marronnier d'lnde.

Cyprès de la Cordillère.

Radal.

Des lobélies.

Ces coig'ues sont vieux.

lls ont dans les 200, 300 ans. Ou plus.

A l'intérieur, ils sont morts, tu sais.

Dehors, ils sont encore vivants.

Seuls les arbres savent faire ça.

Mourir et continuer. Comme moi.

Marcela m'a quitté,

c'était un vendredi.

Je ne l'ai remarqué que le lundi.

Je l'ai cherchée chez ses parents.

Elle a refusé de me voir.

Ma belle-mère est sortie.

Elle s'est mise à me parler de cocaïne,

du cerveau, des bleus de Marcelita.

Je la regardais, c'est tout.

Je n'écoutais pas.

Soudain, je me suis aperçu

qu'elle portait son gilet à l'envers.

Je suis resté fixé sur cette bêtise.

N'en pouvant plus, je l'interromps et dis:

'Pardon. Votre gilet est à l'envers.'

Elle fit claquer la porte.

lls ne me l'ont plus jamais rouverte.

Je suis resté seul.

Et me voilà ici. Fort et sain.

Viens toucher.

Touche, touche.

Bien!

Tu es bien magrichonne. - Oui.

Et ça va? Tu te sens bien?

Oui. Plus ou moins.

Maigrichonne et pâlotte.

Il faut manger plus, prendre le soleil.

Bien. J'essaierai. Merci.

Trop papoté.

Je ferais mieux d'aller bosser.

Oscar Papa à Alpha Sierra. Alpha Sierra!

Alpha Sierra à Oscar Papa.

Je serai dans le secteur des chênes.

A plus.

Passe par ici ensuite.

Salut. - Salut.

On parlait de toi.

Bon, on rentre à la maison? - On y va!

On y va? - Tous?

Donne-lui, qu'elle boive un coup.

Sers-toi.

Bonsoir, Tonton. Voici Carla et Ulrik.

Bonsoir, entrez donc. - Merci.

Bonsoir, Tata Mecha. - Bonsoir.

Je vous présente Ulrik et Carla.

Ulrik vient de Norvège. - De Oslo?

Non. D'un village près du cercle polaire.

Meifjorden.

Non merci. - Mangez, vous en avez besoin.

Papi, je te prends ta radio. - D'accord.

Merci. - Asseyez-vous.

Laisse-le. Ça te rendra malade. Mange.

Tu viens, oui, Tata Mecha?

Rapprochez-vous un peu.

Un peu plus. Serrez-vous bien.

Encore.

Pardon!

Ce n'est pas grave. Lâche le poussin.

On la fait, cette photo?

Susana. Je vous l'ai dit l'autre jour.

Relaxe, Tata.

Vous devriez aller vous coucher.

Papi doit dormir.

Il doit se reposer.

Ça le dérange pas. Pas vrai, Papi?

Vrai.

Tu fous quoi, sale pédé?!

Ça te plaisait, avoue!

Je te frappe pas car tu es une femme.

C'est par ici? - Non, c'est par là.

Je vais aller marcher un moment.

A cette heure-ci?

Tu as peur? - Oui, un peu.

Tu ne viens pas, alors?

T'es fâché?

Je m'excuse, Ulrik.

Attends-moi.

Ulrik, merde! Ne marche pas si vite!

Bordel de merde!

Ulrik?

Il t'est arrivé quelque chose? - Rien.

Tu n'as rien?

Je sais plus où je suis, Ulrik.

Ulrik!

Y a quelqu'un?

Je peux?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Rien. Et à toi?

Rien.

Miguel.

Bonjour, Miguel.

Bonjour.

Carla! Carla, attends!

Il est arrivé un truc à Orlando.

Quoi? - J'en sais rien.

Il s'est évanoui. J'ignore ce qu'il a eu.

Tu étudies la médecine, Ulrik.

Oui. Il est vivant.

Salut. - Salut.

Comment te sens-tu?

Fatigué.

Vieux.

J'appelle quelqu'un de ta famille?

Non, je n'ai personne à avertir.

Orlando.

Je peux? Tu n'as pas d'enfants, c'est ça?

Non.

Tu n'aimerais pas?

Tu y penses parfois, à ça?

Tes enfants pourraient venir te voir.

Par exemple.

Bien sûr que j'y pense.

Tu imagines?

Si je les avais eus avec Marcelita...

Elle en voulait des enfants, elle.

Bon sang! Aujourd'hui, ils auraient quoi?

18 ans?

Une pétée d'enfants.

lls viendraient et te diraient:

'T'inquiète, Papa, on s'occupe de tout.'

Qui d'autre dirait une telle chose?

Je sais pas. Les amis, je suppose.

Non.

Les amis, c'est pour les bons moments.

Possible.

Et si tu en avais maintenant?

Maintenant?

La nature veut qu'on les ait jeunes.

C'est triste, tu sais.

Quitter ce monde sans rien laisser.

Quitter ce monde?

Ne fais pas non plus dans la tragédie.

A bien y réfléchir, c'est une tragédie.

Tu nais. Ensuite, tu meurs.

Personne ne se souvient de toi.

Aucune empreinte de ton passage sur terre

Aucune empreinte?

Et ta chanson connue de tous?

Une horrible chanson.

Tu es déprimé. Ne pense pas à ces choses.

C'est toi qui as lancé le sujet.

Alpha Sierra à Oscar Papa - Tu as raison.

Tu m'entends?

lci, Oscar Papa. A toi, Alpha Sierra.

Je t'attends

au stand de hot-dogs. Tu peux venir?

Négatif, je suis occupé en ce moment.

Mince, dommage. Je croyais que...

Bon, ben... Over.

Une prochaine fois, peut-être. Et je

t'autorise à manger mon hot-dog.

Merci, Oscar Papa.

Pourquoi Oscar Papa?

C'est le code.

Carla, c'est quoi ton... - Gutiérrez.

Toi, ce serait Charlie Golf.

Joli. Ça me plaît. Charlie Golf.

Pardon. Excusez-moi, nous partons.

Je peux vous rendre ce que je dois?

Je n'aimerais pas... Vous comprenez?

Je vois.

Tenez.

Bien. Je le remettrai à...

Vous avez fait un bon séjour? - Oui.

Vous me rendriez service?

Vous connaissez la chanson d'Orlando?

'Vanité'? Vous m'en chantez un bout?

Je chante faux.

Juste un peu. Je ne m'en souviens plus.

Non. Non, je chante très mal.

Bon. Eh bien, bon voyage!

Merci.

Où vas-tu? - Aux thermes.

Je peux venir?

Je préférerais pas.

S'il te plaît.

Tu ne me parleras plus?

Arrête de prendre ce stupide accent.

Pardon.

J'aime bien être Ulrik.

C'est si grave de vouloir être Ulrik?

Qu'y a-t-il de mal à être Miguel?

Miguel est bien plus barbant. Jamais,

tu n'aurais voyagé avec Miguel Cardenas.

C'est possible. Mais que veux-tu?

Mentir pour te faire plus d'amis?

Toi aussi, tu as menti.

A propos des jumeaux.

C'est totalement différent. C'était

une excuse, dite une seule fois.

Tu n'as dit que mensonges sur mensonges.

Ce n'était pas des mensonges.

Juste le nom.

Tout ce que t'as dit. Tu tenais un rôle.

Non, c'était juste la voix.

La voix, c'est tout.

La voix, c'est juste la voix.

Et d'où viens-tu? - De Puerto Montt.

Je ne te crois pas.

De Ñuñoa.

Tu n'as pas peur, dis?

Bonjour! Vous venez d'où comme ça?

Des thermes. C'est super joli, là-bas.

Regarde ce que j'ai trouvé.Tu sais jouer?

Moi, je sais jouer un peu.

Allez, viens. On va jouer.

Carla.

On te cherche en bas, au pavillon.

Ah, merci.

...comme sur un écran.

Sur la rétine, je te dis.

Sur les photos, on ne voit que du sang.

Que voudrais-tu y voir?

Comme un écran, tu disais.

Non, elle n'a pas à réfléchir la lumière.

Y en a des bestioles.

250.

Comment vas-tu? - Bien.

Mieux.

Tu m'as l'air d'aller mieux, oui.

Je vais mieux, oui.

Tu as l'air en forme, en fait.

Merci. Oui, je...

Je me sens bien.

Et toi, comment vas-tu? - Quoi?

Comment vas-tu?

Pareil.

Joel.

Quand comptes-tu rentrer à Santiago?

Je ne sais pas. Quand Orlando ira mieux.

Orlando? - Le garde-forestier. Orlando

Palma, le chanteur. Tu te souviens?

Non. - Si. Tu dois t'en souvenir.

Il avait une chanson, 'Vanité'.

Non. - Mais si, elle était super connue.

Je ne la connais pas.

Comment ça? Tout le monde la connaît!

'Vanité', Orlando Palma.

Je ne la connais pas, et alors?

Rien, rien.

C'est une bonne chanson, c'est tout.

Sûre que tu la connais.

Chante-moi un bout. - Non.

Allez, chante-la-moi.

Je ne m'en souviens pas.

Par vanité...

Par vanité...

...au vent...

...vanité...

...vent...

Par vanité...

...vent...

...un songe... par vanité...

...vanité...

Si tu veux parier

que tu peux offrir bien plus

qu'un simple sentiment.

Mais, bientôt, tu vas voir.

Toute chose retourne d'où elle vient.

Ton jeu est terminé.

Ma liberté, je l'ai changée un instant.

Par vanité,

j'ai balancé ma chance au vent.

Au vent.

J'ai tout perdu,

à cause de mes mensonges.

J'ai tout balancé

au vent.

Bien.

Donne-moi ton numéro.

On ira déjeuner un jour.

T'es sérieuse?

On est amis, Ulrik.

Miguel.

N'est-ce pas?

T'as de quoi... - Oui.
