Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement atroces.

A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

font partie d'une unité d'élite.
L'Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires...

Lisa, Ira, tournez-vous vers moi.

Bien.
Lisa, un peu plus vers Ira.

- Tu as bientôt fini, Leo?
- Encore une seconde.

J'avais dit des fleurs roses.
Comment ont-ils pu se tromper?

- Détends-toi.
- J'aurais dû m'en occuper.

Tout le monde me regarde...
Souriez!

Très bien!

Aidez-moi.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

- Son état?
- Inconscient.

10 personnes ont vu la victime sortir.
Une identification?

- Pas encore. Qui était là en premier?
- Moi.

J'étais dans le coin, à l'appel.

Il a parlé?

Il a dit "en haut",
avant de s'évanouir.

Il y a 8 jours, même chose,
un type frappé.

Il nous faut le 61 de l'affaire.

Il s'appelle Thomas Dowd, 21 ans,
domicilié dans le Queens.

Papiers, CB, mais pas de liquide.
C'était oû?

En haut,
la fête était dans sa chambre.

Veste, chemise, pantalon... et le lit.

Ils ont pas perdu de temps.

- Ils commencent...
- Elle le frappe avec le cendrier.

Il tombe du lit...

Elle le frappe encore,
il rampe...

Il a dû monter avec une pro
et se faire rouler.

- Des fluides?
- On allait vérifier.

- Prêt, Charlie?
- Oui.

C'est parti.

Y en a partout.

Les gens font plus ça dans un lit?

Apparemment, la victime, oui.
Regardez les draps.

La terre a tremblé...

Et il a vu des étoiles.

On a des témoins potentiels.

Inspecteur Benson.
Mon coéquipier, Stabler.

- M. Et Mme Woodward, d'Altoona.
- Nos amis nous avaient mis en garde.

En sortant de l'ascenseur,
on a entendu crier.

On aurait dit une femme.

A quelle heure?

On était allés dîner,
il devait être 20h30.

- D'oû venaient les cris?
- On pouvait pas savoir.

- On a prévenu la sécurité.
- Ils sont venus, mais c'était fini.

Selon eux, ça devait être une télé.

- Quelqu'un est sorti ou entré?
- Non.

Le couloir était vide.
Ça arrive souvent, ça?

La ville n'a jamais été aussi sûre.

- Bon séjour.
- Merci.

- Chambre au nom de M. Dowd.
- Vous étiez là à son arrivée?

Il a signé le registre juste avant 20h.

Oui, j'étais là.

Il était seul?

Je n'accueille pas les clients.

Demandez au réceptionniste.

On doit parler à vos employés
et avoir les vidéos.

- Ainsi que le nom des clients.
- A cet étage?

Tous les clients.
Qui jouxtait M. Dowd?

Les 2 chambres étaient libres.

On est en basse saison.

C'est quoi, ce bordel?

- Ils testent le niveau d'amiante.
- Pour tout bâtiment d'avant 70.

Je resterai pas au milieu
de ces particules cancérigènes.

En tant qu'Afro-Américain, t'as plus
de chances de mourir du diabète

ou de maladie cardiovasculaire.

Ou d'une balle.

On en est oû?

On vérifie la liste
et on attend l'ADN.

Thomas Dowd est la 2e victime.

La 1 ère est un homme d'affaires
de St. Louis.

Il a rencontré une Samantha
la semaine dernière au Midtown Arms.

Ils font l'amour dans sa chambre,

et elle l'assomme
avec le combiné du téléphone.

Elle n'a volé que le liquide.

On lui a parlé?

Oui, il a raccroché,
sa femme venait d'arriver.

Ce serait une prostituée violente.

Peut-être...

Un truc ressort dans le 61.

"Selon la victime,
elle a voulu qu'il la violente.

"Il a voulu partir,
c'est là qu'elle l'a assommé."

Elle laisse des hommes en sang
dans des hôtels chics.

C'est une affaire pour les Mœurs.

Ecartons le crime sexuel,
je leur donnerai le dossier.

Allons parler à Dowd,
il s'est réveillé.

Il s'est fait agresser en pleine rue.

Maman, arrête...

Sur la 5e avenue!
Personne n'est à l'abri.

On a besoin d'être seuls avec Tommy.

Je vais chercher un thé.

Merci.

Vous avez menti à votre mère?

Je devais dire que j'étais
à l'hôtel avec une femme?

Oû avez-vous connu la fille?

Au bar du Decameron.

Mon pote Frank devait

m'y retrouver pour une bière
devant le match des Knicks.

- Pourquoi le Decameron?
- Une idée de Frank.

Il aime pas la fumée
dans les bars sportifs.

- Mais il est pas venu.
- Et vous êtes resté?

Je voulais pas rater la suite.

J'étais assis,
et une jolie nana m'a accosté.

- Son nom?
- Jill.

Jill... Combien voulait Jill?

C'était pas ça.

On a commencé à parler,
le courant est passé.

Elle m'a proposé de monter,
je suis allé prendre une chambre.

Et ensuite?

Elle me dit qu'elle est timide,

de lui donner la clé
et de la rejoindre dans 5 min.

Je monte, elle m'attendait dans le lit.

On a vu les habits par terre,
vous n'avez pas perdu de temps.

J'entre dans le lit,
elle m'attrape,

me monte dessus,
et on fait l'amour comme des fous.

Après, j'ai vu un type en smoking
au-dessus de moi dans le hall.

Décrivez-nous Jill.

Blonde, bien roulée,

la trentaine.

Quelqu'un va venir
pour le portrait-robot. Elle a parlé?

Elle voulait qu'on se batte.

Elle a dit aimer la brutalité,
je me suis exécuté.

Elle vous a dit d'arrêter
à un moment?

Non, de la gifler plus fort,
de lui faire mal.

J'ai dit que c'était trop pour moi,

mais elle a rien voulu savoir.

Jill change peut-être d'avis
quand elle a trop mal.

Elle a abordé les gars dans
des bars d'hôtel, parlons aux barmans.

Oui, il était ici.

Un seul verre en 1 h
et pas de pourboire.

Il était accompagné?

Une blonde,
elle est pas restée longtemps.

- Combien de temps?
- 5 minutes.

Il lui a donné sa clé,
elle est partie.

Il a suivi quelques minutes après.

C'est rapide...
Il est parti du bar avant ça?

Si c'est le cas, je l'ai pas vu.

- A quelle heure ils étaient ensemble?
- 20h30.

Fin du 1er quart-temps.

Vous devez connaître
les "femmes d'affaires" du coin.

Oui, mais pas elle.
Le type, je l'ai déjà vu.

Seul?

Toujours
avec une femme différente.

Un joli gars comme ça...

Quoi?

Certaines femmes
avaient l'âge de sa mère.

- Quoi de neuf, docteur?
- Je prends aucun risque.

Ils ont pas commencé.

- Quel bordel...
- Oû est mon bureau?

Les bureaux sont dans le couloir.
Tout le monde en haut.

Olivia, je vous écoute.

Tommy Dowd nous a menti.
Il avait déjà une chambre.

On l'a vu avec des femmes
de 20 ans de plus.

Il souffre du complexe d'Œdipe
ou c'est lui, le pro.

Regardez dans le central
avant de le revoir.

Une arrestation pour prostitution.

Qu'est-il vraiment arrivé?

Arrêtez de jouer,

et séparez la réalité de la fiction,
d'accord?

La cliente m'a proposé 1000 $
pour coucher avec elle.

Oû vous a-t-elle trouvé?

Je suis dans une agence d'escorte.

J'avais besoin d'argent.

Pour quoi faire?

Pour ma mère.

Allez, vous pouvez trouver mieux.

C'est la vérité,
mon père est mort

l'an dernier.

J'étais à la fac.

J'ai dû arrêter pour aider ma mère
à notre pressing à Elmhurst.

Papa aimait parier.

On l'ignorait jusqu'à sa mort.

Il a laissé des dettes?

On a perdu le magasin et la maison.

- Et vous vous prostituez.
- Je suis escorte.

Je me loue aux riches quinquagénaires.
Je les sors.

- Beaucoup font ça à la fac.
- Besoin d'argent aussi?

600 $ l'heure,
3 heures et demie minimum.

On garde 40%.

On a 1000 $ assurés par soirée.

L'un d'eux a été arrêté
pour prostitution?

La cliente m'offre 500 $ pour la nuit,
elle était flic.

Vous avez recommencé.

- Hier soir?
- Oui.

Jill m'a offert 1000 $ de plus.

Ça ne change rien
à ce qui m'est arrivé.

Si vous avez forcé Jill
à coucher avec vous, si.

C'est elle qui voulait,
je l'ai pas violée.

Je sais pas ce qui lui a pris.

Tommy est très demandé,
drôle, charmeur, posé...

Les femmes l'adorent.

Quelqu'un s'est plaint de lui?

Il ne travaillerait plus ici.

Vous employez beaucoup d'étudiants?

Tout le monde y gagne,
je fournis de beaux jeunes hommes...

Et ils touchent 40%.

Mes clientes sont
les femmes riches et influentes

de New York.

Des veuves ou des femmes délaissées
qui ne veulent pas être vues seules.

Ils les accompagnent au théâtre,

à l'opéra, aux soirées...

Parfait pour un étudiant.

Ils côtoient la culture
et le raffinement en échange.

Et les faveurs sexuelles?
Vos escortes en échangent?

Si j'apprends ça, je vire le garçon
et laisse tomber la cliente.

La réputation est essentielle.
Vous dites que Tommy...

On ne dit rien,
ça fait partie de l'enquête.

Voilà, hôtel Decameron,
20h, escorte pour un mariage.

- Le nom de la cliente?
- Jill Lessard.

Une première fois.

Merci.

Selon l'hôtel,
pas de "Lessard" au mariage.

La fille a pu enlever
son nom de la liste. Oui...

Et les vidéos?

Ils recyclent chaque semaine.

La caméra du 5 ème au Decameron
ne marchait pas.

D'accord.

Jill Lessard était à 1600 km d'ici,
avant-hier.

- Oû?
- Kewanee, Illinois.

La capitale du cochon.

On a volé son numéro de CB,
et on a loué une escorte avec.

Ça fait une usurpation d'identité
et 2 agressions pour elle.

Trois, plutôt.

On a quoi?

Inconnu, 25 ans, il portait une capote
quand la sécurité l'a trouvé.

- L'agresseur a tout volé.
- Déjà vu.

Même victime,
un beau jeune homme.

- Autre chose?
- L'arme de la soirée.

Elle n'a eu qu'à tendre la main.

Elle a bien amoché la victime?

Il a été emmené d'urgence,
il risque d'y passer.

Je parie
que c'était encore une escorte.

Il s'appelle Victor Coe, 26 ans,
domicilié à Riverside Drive.

Arrêté 3 fois pour prostitution.

On a montré un portrait-robot de Jill
au barman du Beaumont, c'est elle.

Il a vu le manège, Coe lui a filé la clé
et a attendu 5 min.

Coe va mourir?

Il est passé au stade critique.

L'homme d'affaires de St. Louis
n'a pas voulu jouer son jeu.

Elle a donc loué des escortes
en se disant que le client est roi.

Elle a dû louer Dowd et Coe
à la même agence.

Retournez voir Leslie Desantis.

C'est la même méthode,
voyez avec le FBI.

Jill a peut-être sévi ailleurs

avant de venir par ici.

- Coe a de la famille?
- Un frère.

Un marchand d'art,
il possède l'appart oû Victor habite.

Persuadez-le
de vous le laisser visiter.

Quand avez-vous vu Victor?

Ça fait des mois,
on est très occupés.

A présent, il est à l'hôpital.

Pas mal.
Que fait votre frère?

- Acteur en devenir.
- Il peut se payer ça?

Grâce à moi.

Victor paye un loyer quand il peut.

C'est difficile de gagner sa vie
comme acteur.

J'aimerais avoir un frère comme vous.

Ces fauteuils sont
des Alvaro Alto de 1929.

Vous avez bon goût.

Je n'ai jamais acheté ça.

Victor avait des meubles d'occasion
la dernière fois.

On vous a dit
comment votre frère a été agressé?

- Ça compte?
- Peut-être.

Victor a été plusieurs fois arrêté
pour prostitution.

Mon Dieu...

On pense
qu'une cliente lui a fait ça.

Vous pouvez nous aider.

- Comment?
- Laissez-nous jeter un œil.

On peut trouver un indice
sur la personne.

Oû voulez-vous commencer?

J'ai viré Victor il y a 3 mois.
Pourquoi?

Il a été frappé comme Tommy Dowd,
mais Victor peut y rester.

Je sélectionne mes clientes,
apparemment Victor, non.

Vous semblez accablée...

Je l'ai bien traité,
il m'a remerciée en me volant.

Vous l'avez viré pour ça?

Une cliente s'est plainte,
il lui avait offert ses "services",

la nuit entière à 1000 $ .

Je l'ai lourdé,
il piquait mes clientes.

Ça vous arrangerait
qu'il soit hors circuit.

Oui, mais je ne lui ferais aucun mal.

Une agence rivale
peut vouloir vous nuire.

C'est un marché concurrentiel,
pas un monde de voyous.

Le PDA de Coe est le Bottin mondain
des dames de la ville.

Alors?

Il y a le numéro du mari d'une dame.

Claudia Marshall,
femme du PDG, Darien Marshall.

Il postule pour être ambassadeur, non?

Si Coe se louait
aux dames de la ville,

le numéro de monsieur Marshall
n'a rien à faire là-dedans.

Sauf si Coe avait chiffré
l'indiscrétion de madame.

Du chantage?

Le relevé bancaire de Coe.

Quelqu'un lui a fait un virement
de 75000 $, il y a 6 mois.

Un jour plus tard,
Coe signe un chèque de 5000 à Dowd.

Dowd serait son complice.

Vous deux, parlez à Mme Marshall,
vous, à M. Marshall.

Pas besoin de vous dire
d'y aller mollo.

Ces gens ont sûrement leur chambre
à la Maison-Blanche.

- Je vous fais servir quelque chose?
- Non, merci.

En quoi puis-je vous aider?

Victor Coe, vous le connaissez?

Si je dis que non?

M. Coe a été violemment battu,
votre numéro

était dans son PDA.

- Son état?
- Il s'accroche.

Pourquoi moi?

On a besoin de savoir
la nature de vos relations.

Est-ce nécessaire?
Si ça s'apprenait...

Ça ne sortira pas d'ici.

J'ai passé 30 ans de ma vie

à assurer à mon mari
qu'il pouvait devenir l'homme qu'il est.

Je lui ai donné des enfants
que j'ai élevés,

j'ai été à ses côtés
dans les pires moments.

En retour, je demandais juste
qu'il soit fidèle, sans succès.

D'oû votre relation avec Victor?

Quand j'ai appris
que mon mari se rassurait

avec des jeunes de 20 ans
qui le collaient sans arrêt,

je me suis accordé des distractions.

Votre mari aurait été en colère
de l'apprendre?

Non.

Darien est au courant pour Victor.

Notre union est depuis longtemps
un mariage de convenance.

Il a besoin de moi,
et j'ai besoin de lui.

- Comment avez-vous connu Victor?
- Par l'agence.

Après avoir rencontré plusieurs escortes
qui m'ont déçue.

Comme Tommy Dowd?

Tommy était un enfant.

Un jeune homme gentil
mais pas très aventureux.

Victor avait aussi
le numéro de votre mari.

- Ah bon?
- Vous savez pourquoi?

Il faudra lui demander.

J'ignore pourquoi il avait mon numéro.

Avez-vous rencontré M. Coe?

Je n'ai pas eu ce plaisir.

- Voyez avec ma femme.
- Vous êtes au courant.

Ça doit vous contrarier.

Les récessions et la chute
du marché boursier me contrarient.

Pas les badinages de ma femme.

Vous ne craignez pas que cela contrarie
vos ambitions diplomatiques?

Claudia veut que je sois ambassadeur.

J'ai toujours pu compter
sur sa discrétion.

Avez-vous payé Coe
pour sa discrétion?

Pardon?

On a lui viré 75000 $
sur son compte.

Dans quelques heures,
on saura qui a fait ce virement.

M. Coe m'a fait une offre
qui ne se refuse pas.

Quelles garanties avez-vous?

Un accord de confidentialité notarié.

S'il révèle quoi que ce soit,
il doit me rendre l'argent.

Mais le mal serait fait, vous vouliez
peut-être un accord plus "permanent".

Messieurs,
si je voulais la mort de Coe,

il serait déjà dans sa tombe.

Même le mariage est une transaction
pour ce type.

75000 $, c'est rien pour lui.

Marshall dépense plus pour graisser
la patte des membres du Congrès.

- Y a rien dont tu te méfies pas?
- Non.

Y compris le contenu de ce hot-dog.

Ça marche.
On doit aller chercher Dowd.

Pourquoi?

Il a payé une dette de 43000 $
il y a 6 mois.

- Je devrais devenir escorte.
- Garde ton boulot, plutôt.

26000 $ pour le crédit de votre mère
et 17000 pour vos deux CB.

On a le chèque de 5000 $
que vous a fait Coe.

De quoi parlez-vous?

Ce coup sur la tête
vous a rendu amnésique.

Victor et vous
faisiez chanter Darien Marshall.

- Chanter?
- Vous couchiez avec sa femme.

Moi, jamais.

Je l'ai escortée 2 fois,
elle a demandé un autre.

Vous avez pensé faire cracher Marshall.

Et Victor a exécuté votre plan, hein?

Ces 5000 dollars?

Victor me les devait,
je l'avais remplacé

quand il pouvait pas escorter.

Oû avez-vous eu le reste?

Ma patronne mes les a prêtés.

Leslie Desantis?

Avec intérêts?

- Je lui ai accordé mes services.
- Du sexe?

J'étais désespéré.

Ma mère allait perdre la maison.

Leslie a proposé
de me prêter l'argent.

J'ai juré que je lui rendrais tout.

Elle a dit après
que je devais coucher.

Ensuite, Leslie m'a voulu pour elle
tout le temps.

- Alors?
- On s'est disputés.

Je voulais arrêter,
elle m'a dit de la rembourser.

Je devais rester.

C'était quand, tout ça?

La veille de mon rendez-vous
avec Miss Fantasme.

Tommy largue Leslie, Victor la vole,
ils finissent à l'hosto.

- Elle s'est vengée?
- Peut-être.

On ne les a pas frappés au visage.

On abîme pas la marchandise.

Ça n'explique pas
notre gars de St. Louis.

- Peut-être une autre fille.
- Je peux aider.

Comment?

Les Mœurs ont arrêté une pro
qui a assommé son client.

Amenez-la pour une identification.

Vous reconnaissez une de ces femmes?

- Numéro 3.
- D'oû?

Je l'ai vue plusieurs fois
avec des types.

- Vous l'avez vue avec Victor Coe?
- Mademoiselle...

Merci d'être venu.

M. Dowd, reconnaissez-vous
une de ces femmes?

- Elle est pas là.
- Regardez encore.

- Il a dit qu'elle n'était pas là.
- Merci. Vous êtes sûr?

Oui, je suis sûr.

Tommy, attendez-nous dehors.

- On a fini?
- Ici, oui.

Mais les Mœurs la tiennent
pour agression.

- Fiasco total.
- On revient au départ.

Peut-être pas,
le labo a appelé,

ils ont un truc à nous montrer.

Le sperme sur les draps du Decameron
est de 2 natures différentes.

Elle a couché avec 2 types.

C'est un hôtel, on est pas sûrs.

Mais regardez un peu
les empreintes sur le cendrier.

L'agresseur est gaucher.

Les blessures étaient toutes
du côté gauche de la tête.

Je vais saisir le cendrier
avec ma main gauche.

Je le tiens comme ça.

Les marques correspondent au côté
près de la base de ma main.

- C'est impossible.
- Exact.

Le téléphone, c'est pire.

L'agresseur l'a pris
avec le pouce au-dessus,

et les doigts sous le support,
comme ça.

Elle n'a pas pu faire ça
en étant sous lui

et causer cette blessure
à la tête.

Quelqu'un d'autre était présent.

- Les empreintes sont identiques.
- Elle avait un partenaire de jeu?

A en juger par le deuxième sperme, oui.

Il sauve sa damoiselle du violeur
et ils font l'amour.

Pendant que la victime est par terre.

C'est quoi, ce fantasme?

On a des empreintes
dans les placards des 2 chambres

identiques à celles
du cendrier et du téléphone.

Il y avait aussi du sperme,
l'ADN est identique

à l'un des 2 spermes
sur les draps.

Jack et Jill sont pas
dans le central.

Jack se prépare pour la fête
en regardant Jill et la victime.

On a tous des fantasmes,
un type veut coucher avec Miss Octobre,

une femme veut 45 min avec l'ouvrier
en sueur qui travaille en face...

Tu te souviens du type
qui était fétichiste?

Il portait des couches de bébé.

Il avait une chambre d'enfants
avec un lit d'enfant pour 4.

C'est tordu.

A part vos souvenirs,
on a quoi d'autre?

On a interrogé le groom et le portier,

personne n'a vu la femme,
encore moins le type.

Dowd et Coe ont beaucoup saigné,
ils en ont forcément eu sur eux.

Rien dans la salle de bain.

Ils avaient donc leur propre chambre.

- La liste des invités?
- On vérifie.

Appelez Skoda.

Il pourra nous aider à comprendre
cette pathologie de couple.

Vous connaissez la "folie à deux"?

C'est un terme français.

Oui, c'est la folie partagée.

Je prétends voir
des petits hommes verts,

vous m'aimez,
vous en voyez aussi.

Là, c'est ça?

Oui, mais avec la perversion sexuelle
en plus,

on parle
de trouble psychotique partagé.

Je vous entraîne dans
mon fantasme sexuel, vous l'adoptez.

Elle l'entraîne dans son délire.

Elle prétend être agressée,
il joue le chevalier servant.

Comment ça commence?

Par hasard.

Le couple fait l'amour,

elle se bagarre, ça l'excite,

il réplique, ça l'excite encore plus.

Ça s'avère être un super pied.
Mais ça s'épuise.

Ils trouvent quelqu'un d'autre
pour le rôle.

Le mari est le héros,
ça peut être avec un ami.

Ou avec un type de St. Louis
qui ne veut pas jouer.

Ils passent aux escortes.

Et quand le fantasme évolue?

Ça devient un rituel sexuel,
ils ne peuvent s'exciter qu'ainsi.

Leur dernière victime est dans le coma.

Ils s'enfoncent dans leur délire,
la folie empire.

Ils sont accros, il leur faut
un fixe plus fort à chaque fois.

- Je dois vous interrompre.
- Pourquoi?

Un homme a été trouvé à l'hôtel Broadway
selon la même méthode,

sauf qu'il est mort.

Ça commence à devenir monotone.

Gregory Moore, 21 ans, vit à Peekskill.
Le légiste arrive.

- L'arme du crime?
- Un vase en cristal.

On a frappé fort,
la cervelle est dessus.

Quelqu'un a dû entendre.

Vous voyez les bouts pointus?
En frappant assez fort, un coup a suffi.

Ils voulaient être sûrs
de pas rater leur coup.

Le labo confirme que l'ADN est identique
à celui des 2 agressions.

- Pour quelle agence Moore travaillait?
- Aucune.

Il n'avait aucun casier, mais
selon ses parents, il était à la fac.

- Comme Tommy avant.
- La moitié de la ville y va.

Je crois pas aux coincidences,
ramenez-moi Tommy.

Dommage que Tommy ait dû
en arriver là.

- Il avait le choix.
- Je sais pas s'il voulait.

Il essayait d'aider sa mère
à sauver leur maison.

Y a pas que la prostitution
comme gagne-pain.

Travailler dans un fast-food
pour le SMIC?

Si on vend son corps,
autant vendre de la coke, non?

- C'est différent.
- Ah oui?

On devrait juste pas s'inquiéter

de qui couche avec qui,
et pour combien.

Peu importe ce qu'on pense,
si c'est illégal, ça nous regarde.

Leslie a appelé hier après-midi.

Elle avait besoin de moi
pour une réservation de dernière minute.

Je devais rencontrer des avocats
au sujet des arriérés du magasin.

Donc j'ai appelé Greg...

J'ai demandé s'il voulait
se faire du fric facile.

Quelle était la mission?

Accompagner une femme

à une première de Broadway.

J'ignore comment ils ont atterri
dans cet hôtel.

Leslie a su
que vous cherchiez un remplaçant?

Non.

Leslie ne connaît pas Greg.

C'est un pote de la fac.

Il m'avait supplié
de le laisser faire de l'escorte.

C'était vous qui étiez censé
faire ce boulot.

A votre avis,
c'est une coincidence?

Leslie ne s'intéresse qu'aux affaires.

Je lui dois toujours 28000 $,
me tuer serait absurde.

Pas si elle pense
que vous pouvez l'atteindre. Alors?

Leslie raconte que
son agence d'escorte est légale,

mais c'est une proxénète.

Le sexe est souvent compris?

La cliente paye 200 $ de plus,
et elle a ce qu'elle veut,

tant que le garçon est d'accord.

- Coe faisait ça?
- Jusqu'à être gourmand.

Il pensait que s'il offrait le service,
il pouvait tout garder.

Leslie a appelé Coe
le soir de son agression?

Elle m'a dit
qu'elle trouvait personne d'autre.

Elle l'a repris pour la soirée.

Je peux pas croire
qu'elle ait fait ça exprès.

Alors?

Leslie a bien appelé Victor
le soir de l'agression.

On a vérifié les 3 hôtels,
pas de noms semblables.

Desantis saurait qui c'est?

Elle aide à réaliser leur fantasme.

Un mac fait pas que fournir,

il est censé protéger des dingues.

Elle les aurait délibérément envoyés
à l'abattoir?

Elle a envoyé 2 fois Tommy à ces gens,
elle savait très bien.

Insuffisant pour l'arrêter.

Ça suffit pour une perquisition,

mais on aurait proxénétisme,
pas complicité de meurtre.

Si vous avez une suggestion,
on vous écoute.

Dowd pourrait porter un micro.

- On a rien à lui offrir.
- Une chance de rachat.

Surtout s'il se sent responsable
de la mort de son ami.

Je porterai pas de micro.

Leslie a tué votre ami
et a essayé de vous tuer, 2 fois.

Vous n'avez pas de preuves.

Vous vous êtes disputés,
on vous a frappé.

Victor la vole, il finit dans le coma.

Ça veut pas dire
qu'elle connaît le couple.

Leslie pensait que ce serait vous
à l'hôtel, pas votre ami.

Si on ne l'arrête pas,
elle tuera encore.

- L'eau bout presque.
- Je mets les pâtes.

Ça va pas, ce soir?
Tu dis rien...

Dis quelque chose, Tommy.

Greg est mort.

Dieu merci, c'était pas toi.

Il était censé l'accompagner au théâtre,
pas aller à l'hôtel.

Les clientes vous veulent pour la nuit,
c'est le boulot.

Se faire assommer
fait pas partie du boulot.

Greg est mort,
et Victor est dans le coma.

Je suis désolée pour ton ami.
Victor a eu ce qu'il méritait.

- On la tient.
- Et moi?

J'ai jamais voulu
qu'il t'arrive du mal.

Je protège mon investissement.
Viens là...

J'ai pas la tête à ça.

C'est quoi, ça?!

Mon baladeur.

- Elle a trouvé le micro.
- Allons-y.

Espèce de sale petit ingrat!

Allez-y! Ouvrez!

Police!

Vos mains!

Ici USV, 10-50-4.

Envoyez vite une ambulance,
on a un brûlé grave.

Tuer un témoin est un crime capital,
il meurt, vous aussi.

Je vous emmerde.

Tenez bon, Tommy.

C'est grave?

Brûlures au 2nd degré au cou,
au visage, aux bras et aux mains.

- Pourquoi elle a fait ça?
- Elle a vu le micro.

On est arrivés trop tard.

- On lui dit quoi?
- J'y travaille.

Mme Dowd, voici le capitaine Cragen
et la substitute du procureur Cabot.

Nous sommes vraiment désolés.

Comment c'est arrivé?

Votre fils nous aidait
dans l'enquête sur son agresseur.

Vous avez permis ça?

Selon nous,
c'était le seul moyen.

- Fallait trouver mieux.
- On a arrêté l'agresseur.

On l'inculpe d'homicide.

Si mon fils survit,
il en sera sûrement ravi.

Qui a approuvé ça?

Moi.

- Mme Dowd...
- C'est votre faute.

On fait quoi?

Je veux que vous ayez bouclé ça
avant que l'IGS arrive.

Je suis désolée pour ton ami.
Victor a eu ce qu'il méritait.

Ce sont juste des mots.

Donnant un mobile
pour l'agression de Coe.

- Ça prouve pas la préméditation.
- Vraiment?

Dowd a été battu et serait mort
s'il avait pas été remplacé.

J'ai rien à voir avec ça.

Demandez à votre avocat.

Vous avez piégé Dowd, Moore est mort
à sa place: Vous êtes responsable.

Dowd défiguré
sera un témoin convaincant.

Il témoignera pas contre moi.

Et le micro?
Il savait que vous vouliez le tuer.

Je n'ai voulu tuer personne,
c'était les affaires.

Ces femmes ignorent si on les aime
pour elles, je fournis de la compagnie.

Vous n'êtes qu'une proxénète
qui utilise la violence pour manipuler.

Je n'ai pas entendu de marché.

1er degré pour Moore
et elle me donne le couple.

Elle ne l'a pas tué,
2 ème degré pour Dowd.

Non, à prendre ou à laisser.

Ecoutez, j'ignore complètement
qui sont ces gens.

Je dois vous croire?

Vérifiez, à chaque fois,
ils ont donné une CB différente.

C'était lui ou elle,
j'ignorais que c'était le même couple.

Leslie a dit vrai, les réservations
ont été faites avec des CB volées.

On a vérifié les noms dans les hôtels,
aucun résultat.

Ils ont bien dû trouver les CB...
Des indices?

Toutes les cartes ont servi à des achats
par correspondance, le mois dernier.

Ça s'annonce mal.

Mais c'était au même entrepôt.

Scott Distribution, à Duchess.

Celui qui facture
vole les numéros de CB.

C'est un cabinet de comptables
sur la 3 ème avenue.

Je vous aiderai de mon mieux,
mais c'est sûrement un malentendu.

Qui s'occupe de Scott Distribution?

C'est Gary Sutton,
mais il est parti tôt, aujourd'hui.

- Pourquoi?
- Même les comptables ont une vie.

C'est son anniversaire,
ils vont au théâtre.

On peut le joindre?

A mon avis,
il aura coupé son portable.

- C'est madame Sutton?
- Darlene.

Elle te rappelle personne?

Le couple de l'hôtel.

- D'Altoona.
- Exact.

Un problème?

Il nous faut l'adresse de M. Sutton.

Bien sûr, je vais vous chercher ça.

Des programmes.

Ils aiment le théâtre.

C'était sur la table de nuit.

En évidence.
Regarde celle du haut.

Joseph Woodward,
notre ami d'Altoona.

Comptable, clients riches,
il commande des CB en leur nom.

Sinon il utilise les numéros
par téléphone. Lançons une recherche.

- Que Fin et Munch nous y retrouvent.
- Alors?

Un numéro a servi pour une escorte
à 19h, Madison Terrace.

On a 15 minutes devant nous.

- Excusez-moi.
- Une minute.

Police, maintenant.

- Oui?
- Vous l'avez vue?

Elle était avec ce type.

Elle vient de sortir.

- Il est toujours là?
- Heureusement pour lui.

On a rendez-vous?

- Qui êtes-vous?
- Police. Elle est dans quelle chambre?

- Quoi?
- Ça va, vous êtes escorte?

Vous lui avez donné votre clé?

Elle vous a dit d'attendre 5 min
et de monter?

- Et alors?
- C'est votre jour de chance.

Numéro et clé de la chambre.

526.

Y a quelqu'un?

Que voulez-vous?

- Mains en l'air!
- Tirez pas.

- Gary, aide-moi.
- Mains dans le dos.

Le fantasme est fini, Darlene.
Vos mains.

Tu m'as pas sauvée, salaud!

Mettez le peignoir, et avancez.

Allez.

Un soir, je suis rentré.

J'ai entendu du bruit.

Je suis allé dans la chambre.

Y avait un type sur Darlene.

Ils luttaient,
j'ai cru qu'il la violait.

Qu'avez-vous fait?

Je l'ai dégagé du lit.

Je l'ai tabassé.

Vous avez appelé la police?

Darlene m'a dit que c'était un livreur.

Elle l'avait fait entrer.

Elle savait que j'allais rentrer.

J'étais son héros.

Je l'avais sauvée.

Ça m'a excité.

Le gars est reparti.

Les escortes,
c'était votre idée ou la sienne?

La sienne.

Elle a trouvé un gars de passage,

mais il a pas voulu jouer le jeu.

Darlene s'est dit qu'on aurait
ce qu'on voulait si on payait.

Vous étiez d'accord?

Vous ne comprenez pas?

Je l'aime.

Elle a un problème.

Elle voulait toujours recommencer.

- Vous auriez pu arrêter de jouer.
- Non.

Elle avait besoin de moi pour faire ça.

Je voulais tuer personne.

J'ai été entraîné là-dedans.

C'est arrivé comme ça.

J'arrive pas à y croire.

Homicide et agression,
ça devrait le ramener à la réalité.

Je ne m'inquiète pas pour lui.

Son avocat à elle
plaidera les troubles psychiques.

Elle est aussi coupable que lui.

Mais c'est lui qui a tué,
elle va le charger.

Elle s'en tire,
et il prend 25 ans, au minimum?

Il va fantasmer sur quoi, maintenant?

Gary a dit...

qu'il tuerait pour moi.

C'était l'aphrodisiaque le plus puissant
que j'avais jamais ressenti.

Il m'a sauvé la vie.

Il vous a sauvée de qui?

Des hommes.

Dans les magasins...

Dans le métro, dans la rue...

Ils me regardaient.

Je savais qu'à la moindre occasion,
ils me sauteraient dessus.

Je l'ai dit à Gary.

Ça l'a rendu...

sauvage.

Un vrai animal.

Cet...

Cet homme d'affaires
voulait pas jouer, mais...

Les escortes...

Ils feraient tout ce que je voulais.

A chaque fois,

je pensais à Gary.

Cet homme courageux...

et fort.

A comment il allait me sauver.

Prenez soin de lui pour moi.

Je peux rentrer chez moi?

Vous ne rentrez pas chez vous,
Darlene, vous allez en prison.

Je peux pas aller en prison.

Les détenus, les gardiens...

Que vont-ils me faire?

Vous me protègerez.

N'est-ce pas?

Adaptation: Cyrille Pettolino

Sous-titrage: C.M.C.
