Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

<i>Dois-je supposer que vous êtes armé ?</i>

Oui.

<i>Je ne veux pas voir votre arme.</i>

<i>Si je ne la vois pas,</i>

<i>vous ne verrez pas la mienne.</i>

<i>Marché conclu ?</i>

Oui.

<i>Vous allez voir arriver deux voitures.</i>

Vous m'expliquez ?

NE FAITES PAS ÇA

Ce n'est pas dans mon intérêt
de voir mourir Hector Salamanca.

Du moins pour l'instant.

Qui est-il pour vous ?

Un associé d'associé.

Comme c'est précis.

Qui est-il pour vous ?

Nous avons eu un différend.

Il a menacé ma famille.
Je ne laisserai pas passer.

Pourtant...

vous l'avez fait.

En acceptant
son argent.

Votre famille était sauve.

Malgré cela,
vous avez attaqué son camion.

Ç'aurait dû être réglé.

Ça l'aurait été pour beaucoup.

Mais au lieu de ça,

vous avez tenté de le tuer.

Pourquoi ?

J'ai cru comprendre

qu'un civil avait trouvé le chauffeur
du camion après votre attaque.

Hector a assassiné ce civil.

C'est exact ?

Il n'avait rien à voir là-dedans.

Je ne peux pas
vous laisser tuer Hector.

Toutefois,
je ne suis pas insensible à...

votre sens de la justice.

Vous avez touché Hector
en volant ce camion.

Vous avez nui à ses affaires.

Atteint sa fierté.

Et pas qu'un peu.

Et si vous aviez l'intention de le blesser
à nouveau de la même façon...

je ne m'interposerais pas.

Vous voulez que je vole
un autre camion ?

Si le cœur vous en dit.

J'en ai fini avec ça.

Alors nous en avons terminé.

C'est tout ?

C'est tout.

Vous n'allez plus me localiser
ou me faire suivre,

juste comme ça.

Juste comme ça.

Évidemment...

je considère que vous en avez fini
avec Salamanca.

Au revoir, M. Ehrmantraut.

Attendez.

Vous voulez attaquer ses camions
pour perturber son approvisionnement.

Hector est votre concurrent.

Pourquoi demander ?

Parce que je n'en ai pas terminé
avec Hector Salamanca.

Bureaux de Jimmy McGill,
j'écoute ?

- <i>C'est moi.</i>
- Bonjour, Jimmy.

Écoutez,

il y a eu un imprévu,

et il va falloir déplacer
mes rendez-vous de demain.

<i>Pour quand ?</i>

On en discutera demain.

<i>Très bien.</i>

Et s'il vous plaît, dites à Kim
que je ne reviens pas ce soir.

<i>Ce sera fait.</i>

Ce sera tout.

<i>Bonne soirée.</i>

Tu peux attendre à l'intérieur.

Tu ne veux pas l'entendre,
mais c'est la meilleure solution.

S'il te plaît, Jimmy.

Quoi que tu penses de moi,
quels que soient

les injures qui fusent
dans ta tête,

comprends que je veux t'aider.

Voilà ce qui va se passer.

La police va t'arrêter.
Et désolé, je porterai plainte.

Je t'avais dit
qu'il y aurait des conséquences.

Je dois croire
que tu en affronteras les conséquences

et que tu en sortiras bien meilleur.

C'est difficile à voir maintenant.

Mais Jimmy, c'est une opportunité.

Je fais ça,
non pas pour te punir,

mais pour te montrer,

te montrer réellement
qu'il faut que tu changes

avant qu'il ne soit trop tard.

Avant que tu ne te détruises.

Toi ou un autre.

Et je pense que tu peux changer.

Tu trouveras ta voie.

Et quand tu seras prêt,

je serai à tes côtés
pour t'aider à avancer.

Voilà ce qui va se passer.

Un jour, tu vas tomber malade.

À nouveau.

Un de tes employés te retrouvera
recroquevillé dans une de tes couvertures.

Tu iras à l'hôpital

où on te branchera à un tas de machines
qui bipent, qui ronronnent

et qui te font mal.

Et cette fois-ci, c'en sera trop.

Et tu...

mourras là-bas.

Seul.

Mon taxi est arrivé.

Remettez vos biens personnels.
Ceinture, cravate, téléphone.

Bague, portefeuille.

Vos chaussettes et chaussures
dans ce sac.

Enfilez ça.

Suivez-moi.

Tournez-vous à droite.

À gauche.

Face à moi.

Main gauche.

- Main droite.
- Nom de Dieu.

J'ai cru qu'ils se foutaient de moi.

Un puissant a chuté.

Que s'est-il passé ?

Rien, une histoire de famille.

T'es marié ?

Non, un différend avec mon frère.

Cette peau de vache.
Je comprends.

- Qui te représente ?
- J'assurerai ma défense.

- Signez ici.
- Crétin.

Je m'en doutais quand tu as quitté
ton boulot chez Davis and Main.

Par ici.

À propos,

- ils cherchent à te remplacer ?
- Bras levés.

Comment va Omar ?

Pourquoi ?
Tu veux changer ?

Et laisser tomber ce glamour ?

- À ton avis, qui aura mon dossier ?
- Celui qui sera dispo.

- Face à moi.
- Toi ?

- Mains dans les cheveux.
- Allez,

tu veux pas me voir plonger
en souvenir du bon vieux temps ?

Je verrai si c'est possible.

Mais je gagne pas assez pour décider.

- Parce qu'ils te paient, maintenant ?
- Par ici.

Asseyez-vous ici.

- Je dois filer.
- Main gauche.

Mais il fallait que je voie ça.

Jimmy McGill se faire arrêter
comme tout un chacun.

Ravi que le spectacle t'ait plu.

Je vais voir si je peux avancer
ta comparution.

Merci.

Il est tard.

Tu passeras sûrement la nuit ici.

Ça va aller ?

C'est mieux que l'arrière
d'un salon de manucure.

Je n'en doute pas, mon ami.

Choisis le plus costaud et frappe fort.

Montre ta domination.

Ma domination, c'est ça.

Tu sais donner un coup de poing ?

Oui, merci. Au revoir.

Je peux vous parler ?

Bien sûr, Ernie. Que se passe-t-il ?

M. McGill m'a renvoyé.

- Que s'est-il passé ?
- Je ne...

Peu importe.

Je veux seulement...

Jimmy va bien ?

Je m'en veux, c'est ma faute.

- Je ne voulais pas que ça arrive.
- Où est Jimmy ?

McGill.

C'est ton tour.

Affaire CR-2003113081.

James McGill.

Oui, Mme la juge.

Vous n'êtes généralement
pas à cette place.

Je ne l'aime pas particulièrement.

Sacrée journée pour vous, hier.

Vous êtes accusé d'effraction,
un crime de 4e degré

pour lequel vous risquez
18 mois de prison

et une amende de 5 000 dollars.

On a aussi un délit d'agression,

soit six mois de prison
et une amende de 500 dollars.

Et une atteinte aux biens.

Là aussi, un délit avec 6 mois de prison
et une amende de 500 $.

La victime est...

votre frère Charles. Sérieusement ?

Je suppose que vous voulez plaider ?

Oui, Mme la juge.
Je souhaite plaider non coupable.

Le tribunal accepte
et enregistre votre souhait.

M. McGill, avez-vous un avocat ?

Oui, Mme la juge. Kim Wexler,
je représenterai M. McGill.

Juste à temps.
Notez Mlle Wexler comme avocate...

Mme la juge, si je puis me permettre,
je me représenterai.

Je vous le déconseille fortement.

Vous savez ce qu'on dit...

J'en ai conscience,

mais j'ai défendu
beaucoup d'accusés.

Puis-je m'entretenir
avec mon client ?

Il n'a pas l'air de l'être.

M. McGill, voulez-vous vous entretenir
avec votre...

avocate potentielle ?

Non, Mme la juge.
J'assurerai ma défense.

- Mme la juge.
- Pas votre client.

Je poursuis.
Vous réglerez ça entre vous.

J'allais t'appeler,
ou te le dire en face...

Passons à la caution.

Vous n'avez ni antécédents
ni mandat non exécuté.

Où exercez-vous ?

Je ne vous vois plus
ces temps-ci.

Je fais du droit des aînés.

Quelle noble cause.

Je vous souhaite d'y revenir vite.

Je ne vois aucune raison
d'interdire une caution,

que je fixe à 2 500 dollars.

J'ai merdé.

Chuck m'a mené en bateau. Encore.

Il s'est assuré
qu'Ernie écoute la cassette,

car il savait qu'il viendrait m'en parler

et que j'irais la lui voler
ou la détruire.

Howard était là avec un détective.
Tu imagines ?

À attendre que j'entre chez lui
par effraction.

Chuck s'est joué de moi, et moi, comme
un idiot, je suis tombé dans le piège.

Quel abruti !

Je suis désolé.

Bêtement, je ne t'ai pas appelée.
Désolé.

Mais j'avais une bonne raison.
C'était mon erreur.

C'était à moi d'assumer.

À moi de la réparer.

Je sais que tu veux aider,
parce que tu es formidable.

Mais...

tu es déjà débordée avec Mesa Verde,
je refuse de t'embêter avec ça.

On a travaillé trop dur
pour que la vendetta de Chuck

menace ce qu'on a construit.

Je ne lui permettrai pas
de mettre notre affaire en danger.

Je vais régler ça.
Moi tout seul, Jimmy McGill.

Tu dois me laisser faire ça seul.

Merci.

Je l'ai fini.

J'ai juste retouché les bords...

rien qu'un peu.

Ça va comme ça ?

Oui.

C'est joli.

Vous m'accompagnez à ma voiture ?

Oui, bien sûr.

Je tenais à vous dire

que ce n'était pas
une semaine typique chez nous.

Pas de souci.

Je m'en doutais bien.

Bien.

Très bien.

La fièvre dure depuis quand ?

Trois jours.

Bien.

Le cœur et les poumons vont bien.

La gorge n'est pas rouge.

Je ne pense pas que ce soit une angine.

Tu penses que si on demande gentiment
à maman,

elle te laissera manger ça ?

Super. Au revoir.

Que reste-t-il ?

Des crampes d'estomac, une sinusite
et une probable entorse à la cheville.

Et l'Américain ?

La vengeance.

Je le prends de suite.

M. Clark.

Le médecin va vous recevoir.

<i>Que puis-je pour vous, M. Clark ?</i>

Notre connaissance commune
a dû vous appeler.

Il m'a dit quoi,

mais pas la quantité.

Il me faut un paquet...

grand comme ça.

Ça fait combien en grammes ?

J'en sais rien. Comme ça.

Y a quelqu'un ici ?

Alors, ç'a été ?

Qu'est-ce qui a été ?

Ta nuit derrière les barreaux.

J'ai revu d'anciens clients.

Tu en veux ?

Tout ça n'est...

qu'un énorme malentendu.

Ça ne débouchera jamais
sur un procès.

Qui voudrait s'embêter ?
Pas moi.

Le chanceux qui en héritera
au bureau du procureur

aura la tâche facile.

Pourtant, il est question de crime.

Ce serait...
Sers-toi.

Un cas classique
d'accusation bidon.

Il n'y a eu aucun crime.

Je serai ravi de discuter,
et je serai prêt pour un accord.

Comme Monty Hall
à la télé.

Alors tu comptes sur un accord, Monty ?

Si c'est un bon accord.

Je ne suis pas parfait.
J'ai fait des erreurs,

je les assumerai tant que ça me va
ainsi qu'à l'État.

Bon courage.

Bon courage,
pour dire "Bonne chance"

ou "Je relève le défi" ?

Bon courage à toi.

Joue bien tes cartes,
et ils marcheront.

Ils ?

Pas toi ?

Me retrouver face à toi ?
Ce ne sera pas moi.

On te donne jamais ta chance,
n'est-ce pas ?

- Mauvais timing ?
- Non, il y a conflit.

Conflit ?

Ça devait arriver.

On a trop souvent bossé ensemble.

Le patron n'allait pas
me mettre face à toi.

Pas Ericsen, si ?

Personne du bureau d'Albuquerque.
On te connaît tous.

Alors qui est-ce ?

J'en sais rien.
Ils ont fait appel à quelqu'un de Belen.

"Hay" ?

Un nom en Hay, je crois.

Le patron a dit : "Ferme, mais juste."

Je dois filer.

Bonne chance.

Ton burger va être froid.

Tu le veux ?

Il y a trop d'acides gras trans.

Ce sont les meilleurs.

- T'as pu la garder ?
- Quoi ?

Davis & Main.
Ils t'ont laissé la voiture allemande ?

C'est nul.

Mlle Hay ?

M. McGill ?

Chuck.
Retrouvez-moi devant l'entrée.

On m'a dit de tout déposer ici.

Oui, tout ce qui a une batterie.

Votre frère a-t-il déjà eu
les clés de chez vous ?

Avant le dernier incident, oui.

Il m'apportait mes courses
et des fournitures.

Puis nous nous sommes disputés.

Désormais, j'ai un employé pour ça.

Vous lui avez repris les clés
à ce moment-là ?

J'ai fait changer les serrures.

Revenons-en à la confrontation,
que les choses soient claires.

Vous a-t-il frappé ?

Non, du tout.

Il m'a plaqué contre un placard.

Était-il armé ?

Il s'est servi d'un tisonnier
pour ouvrir mon bureau.

Mais pas contre moi, jamais.

Vous sentiez-vous menacé ?

Mon frère est beaucoup de choses,
mais il a ses limites.

Et vous êtes prêt à témoigner,
même si c'est votre frère ?

Malheureusement, oui.

Si nous continuons,

vous témoignerez sous serment.

J'ai déjà eu affaire à des familles

où la victime a fini par être réticente

à vouloir coopérer.

Ça n'arrivera pas.

J'aimerais connaître votre stratégie.

Eh bien...

en tant qu'officiers du tribunal,

nous devons respecter
des normes exigeantes.

Je n'épargnerai pas votre frère
parce qu'il est avocat.

Non, bien sûr.

La pomme de discorde, c'est l'effraction.

Il voudra réduire ça à un délit,

mais j'insisterai sur le crime.

L'affaire pourrait donc aller au procès.

Je tiens à être attentive
à votre confort et votre bien-être.

Vu votre état,
pourrez-vous être présent au tribunal ?

- En personne ?
- J'apprécie

que vous soyez venue me voir.

Mais ne vous inquiétez pas,
je peux sortir de chez moi,

sous certaines conditions.

Rien de dérangeant pour le tribunal.

Je m'en occupe.

Vous pensez à autre chose ?

Je n'arrête pas de penser que...

- Jimmy a un bon fond.
- Je n'en doute pas.

Ça n'excuse pas ce qu'il a fait.

Mais c'est mon frère.

Et je sais...

Il est émotif,
il sort de ses gonds.

Certes. Mais là, c'est pire.

Je ne compte pas défendre ce qu'il a fait,

mais je me demande s'il n'existe pas
une meilleure solution

pour tout le monde.

T'en penses quoi ?

Des chasseurs, peut-être ?

Possible.

Des chasseurs.

On tient quelque chose.

À genoux !

Bon sang, elle date de quand ?

Elle était dans la boîte à gants.

Alors je dirais

de l'époque
où les portières étaient identiques.

L'assistante du procureur
m'a fait une proposition.

Et ?

Je ne m'y attendais pas.

Pire que ce à quoi tu t'attendais ?

C'est que...

c'est différent.

Elle me propose
une déjudiciarisation avant procès.

Vraiment ?

Un PPD ?

C'est génial, Jimmy.

- Je ne pouvais pas espérer mieux, hein ?
- Non.

Que veut-elle que tu avoues ?

Tout.

L'effraction,

l'agression et l'atteinte aux biens.

Je ne l'ai pas touché,
mais ils parlent d'agression.

Ça pourrait être pire.

Tant que rien n'est officiel,
tu t'en fiches.

Tu pourras te tenir
pendant une année entière ?

Mettre Viktor avec un K au repos ?

Ce n'est pas un problème, Giselle.

Et puis sinon, c'est la prison,
n'est-ce pas ?

Un vrai coup de chance.

Elle doit vouloir s'éviter le procès.

Je suppose.

C'est une bonne nouvelle.

Et Chuck va être énervé.
Un plus dans la colonne "Pour".

En fait, le PPD était une idée de Chuck.

Merde.

À quoi joue-t-il ?

L'une des conditions du PPD,
c'est que mon aveu écrit

soit envoyé
au barreau du Nouveau-Mexique.

L'aveu écrit de ton crime.

Je croyais qu'il me voulait en prison.
Il veut juste me priver d'exercer.

Que vas-tu faire ?

Eh bien,

je savais
que le barreau serait un souci.

Je comptais reconnaître les délits,

être condamné,
voire suspendu un temps.

Mais confesser un crime ?

Tu peux être radié pour ça.

Et si je perds au procès,

je serai radié, et en plus,
j'aurai une peine de prison.

Il m'a bien coincé.

Tu peux te battre.

Avec des circonstances atténuantes...

Non, Chuck connaît tout le monde.

Ils lui doivent leur carrière.

Ce sera lui et ses sbires contre moi.

Tout seul.

Pas tout seul.

- Kim.
- Réfléchis, Jimmy.

Tu as besoin de moi.

Tu ne peux pas te battre seul.

On le sait tous les deux.
Et je ne vais pas te laisser seul.

Tu en es sûre ?

Parce que je ne...

Pourquoi voudrais-tu...

Franchement.

Ce type-là ? Vraiment ?

Appelons ça l'aversion à la perte.

Et maintenant ?

Maintenant ?

On prend ce PPD et on le fourre
bien profond dans le cul de Chuck.

Sous-titres : Hélène JANIN
