Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Donne-moi ton téléphone.

Maintenant.

Le mot de passe ?

3142.

- Salut, Stefano.
- Salut.

Les téléphones ?

Celui-ci n'est pas bon. Garde-le.

- Le mot de passe de celui-ci ?
- 1506.

- Et le mot de passe de celui-là ?
- 3142.

- À plus.
- À plus, Stefano.

Du chocolat.

Et ça.

La chantilly,
c'est ce qu'il y a de meilleur.

- Ça, tu aimes bien ?
- Prends-en deux.

On prend.

- Et ça.
- D'accord.

Et ça. Juste un.

Ça.

- Ça devrait suffire.
- On est bien chargées.

Mon père rentre demain.

- Je vais aller où ?
- Je ne sais pas, dans ton foyer.

Oui, mon foyer,

- c'est comme une prison.
- Qu'est-ce que je peux y faire ?

Tu peux demander à ton père
si je peux rester ici.

Je sais qu'il dira non.

- Essaie.
- Non, crois-moi.

- Si tu ne veux même pas essayer...
- Il dira non, je t'assure.

- Il n'y a rien que je puisse faire.
- D'accord.

- Donne-moi ton téléphone.
- Tu veux quoi ?

- Mon père est flic.
- Rien à foutre. Donne-le-moi.

Tiens.

Arrête !

Arrête-toi !

Bouge plus !
Garde les mains bien en vue.

Les mains bien en vue.
À terre.

Allez.

DÉCEMBRE

Salut, ma belle.
Comment tu t'appelles ?

C'est quoi, ton petit nom ?

- Joli cœur, ça va bien ?
- Oui, et toi ?

Valentina ! Ma chérie, je suis là !

Valentina, où tu vas ?

Taisez-vous.

Putain.

Di Nardo ?

Rustic ?

- Je suis là.
- Il y a la réunion avec les parents.

- Mon père a pu venir ?
- Je t'ai appelée ?

Personne n'est là pour toi.

Il n'est pas joignable.

- Il a dit qu'il viendrait aujourd'hui.
- Il a dû avoir un empêchement.

- Réessaie la semaine prochaine.
- Vous ne pourriez rappeler ?

- Tu as mon déodorant ?
- Non, pas encore.

- Tu sens comme mon déodorant.
- Tu te trompes, c'est juste du savon.

Qu'est-ce que tu fous, putain ?

Salut !

Salope.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Il a donné un coup de poing dans un mur

et c'est son anniversaire aujourd'hui,
en plus...

Tu pourrais nous faire
un petit sourire.

Vraiment ? Je fête mes 18 ans
en tôle et je devrais sourire ?

Allez.

Viens, Daphne.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'ai glissé dans la douche.

- Où est-ce que tu as mal ?
- Ici.

Assieds-toi et enlève ton t-shirt.
Doucement.

Je vais t'aider.

Respire profondément.

- Ça fait mal ?
- Un peu.

Vas-y.

C'est mon déodorant !

- Rends-le-moi, voleuse !
- Arrêtez !

Le ballon.

Le ballon !

- Le ballon !
- Passe le ballon, s'il te plaît.

Le ballon !

- Tu peux nous passer le ballon ?
- Passe-le, s'il te plaît.

Les gars, éloignez-vous de la grille.

Le ballon.

Tant pis pour vous. Bougez de là.

Tu peux rendre le ballon aux gars,
s'il te plaît ?

Tu es en isolement ?

- À ton avis ?
- Pourquoi ?

Ça me regarde. Toi, pourquoi tu as donné
un coup de poing dans un mur ?

À cause de ma copine qui est à Milan.

Elle t'a trompé ?

Si elle fait ça, je la tue.

Et alors ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

J'ai des trucs à faire.

Elle m'a écrit qu'elle ne pouvait pas
continuer comme ça.

J'ai essayé de l'appeler,
mais elle ne répond pas.

J'ai réessayé de l'appeler une semaine
plus tard, mais elle s'en fout.

Ça m'a tellement énervé que
j'ai frappé dans un mur.

Et toi, pourquoi tu ici ?

- Vol, et toi ?
- Pareil.

- Il te reste combien de temps ?
- Deux mois.

Moins si le juge m'envoie
dans un foyer.

- Tu lui parleras quand tu sortiras.
- On ne s'est pas vus depuis quatre mois,

je ne peux pas juste
aller la voir comme ça.

Moi, je peux lui parler si tu veux.

- Tu ferais ça ?
- Oui, je trouverai un moyen.

Approche.

Comment tu ferais ça ?

J'ai dit que je trouverai un moyen,
mais ce n'est pas un service.

- Pas de souci.
- Tu as un lecteur mp3 ?

No.

- Des cigarettes ?
- Oui, avec l'argent que je reçois.

- Qui te donne de l'argent ?
- Ma mère m'envoie des chèques.

Mets son numéro et deux paquets
de cigarettes dans le chariot.

Parfait. Enchanté
de te connaître, au fait.

Josh.

Daphne.

- Bonjour, mesdemoiselles.
- Bonjour.

Ne touche pas à ça
ou je te dénonce, salope.

Occupe-toi de tes affaires.

Il n'est pas joignable.

Daniela.

Mon père ne décroche pas,
je peux appeler un autre numéro ?

- Tu veux appeler qui ?
- Une amie.

- Il faut une autorisation du juge.
- Alors je veux faire la demande.

Il ne voudra pas.

Si on dit que c'est le numéro de ma sœur,
vous me signez ma demande ?

Non.

C'est qui, la nouvelle ?

Taisez-vous, les filles.

Vous la rencontrerez demain.
Taisez-vous.

Comment elle s'appelle ?

- Voici ta cellule. Tu as faim ?
- Un peu.

Bonori, si tu as quelque chose
à manger, donne-le-lui. Bonne nuit.

Salut.

- Irene.
- Tes affaires vont sur l'étagère du bas.

- Pourquoi tu es ici ?
- Traffic de drogue.

- Pourquoi tu rigoles ?
- C'est ma première fois en tôle.

- Tu as un lecteur mp3 ?
- Non.

- Tu es sûre ?
- Oui.

Je t'ai dit que je n'en avais pas.

Laisse-moi voir.

- Tu en as d'autres ?
- Oui.

Toi, tu en as ?

J'ai celui-là.

Il est beau.

Et celui-là.

- Qui a fait les tiens ?
- Je les ai dessinés.

Alors tu voles une aiguille
et tu m'en fais un.

Assieds-toi ici.

- Tu t'es occupée de tes papiers ?
- Oui, ce matin.

Ça dit quoi ?

- Traffic de drogue.
- Moi, j'ai vol à main armée.

- Moi aussi. Comment tu t'appelles ?
- Irene Mancini.

- Moi, c'est Valentina.
- Ferida.

Enchantée.

- Moi, c'est Sara.
- Irene.

- Gessica.
- Irene.

- Brenda.
- Marta.

Levez-vous.

Priez, mes frères et mes sœurs,
pour que notre sacrifice

soit accepté par Dieu
le père tout puissant.

- Le Seigneur est avec vous.
- Et le Saint-Esprit.

- Réjouissons-nous dans nos cœurs.
- Nous le dédions au Seigneur.

Nous rendons grâce à Dieu.

Nous lui disons merci.

Saint Père, bénis ces jeunes
réunis en ce lieu

qui te demandent pardon

parce que le don que nous te faisons est
le corps et le sang de ton fils bien-aimé

le Seigneur Jésus-Christ.

J'aimerais un peu plus de strass,
c'est joli.

Irene, passe-moi la boîte.

- Où tu les veux ?
- Juste ici.

- Si tu aimes ça...
- Oui.

Je peux t'en mettre sur les plis,

comme ça.

Il manque juste l'ourlet.

Ikram, tu me passes une épingle ?

Tiens.

- On va raccourcir un peu.
- Oui, c'est trop long.

- Je peux aller aux toilettes ?
- Oui, mais tu nous rejoins plus tard ?

Oui.

Allô, Caterina ?

Tu ne me connais pas, je suis
une amie de Josh, j'appelle pour lui.

Il veut savoir pourquoi tu ne décroches pas
quand il t'appelle.

Tu m'as appelé ?

Oui, j'ai réussi à parler
avec ta copine.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle a dit que c'était fini,
qu'elle te disait adieu.

Comment ça, fini ?

Elle a dit que tu lui as écrit
une lettre de menace.

Quelles conneries tu lui as écrites ?

Je lui ai dit que si elle me trompait,
je lui casserais la gueule.

- Elle a eu raison de te quitter.
- Raison ?

Oui.

Daphne !

Je dois y aller.

Mais c'est quoi l'amour, pour toi ?

- Quoi ?
- Ne pas voir une personne quatre mois

et se dire qu'elle est morte.

- Je ne sais pas.
- Tu as quelqu'un à l'extérieur ?

Non.

Bonjour, ici le centre de détention
pour mineurs, qui est à l'appareil ?

Un moment, je vous passe votre fille.

Tiens.

Papa.

Salut.

Je n'ai plus de vêtements.

Je n'ai plus que trois culottes,
je dois demander à qui ?

Quand, bientôt ? Les heures de visites
sont dans deux jours.

Tu peux m'apporter de l'argent
pour les cigarettes ?

Et un lecteur mp3.
Tu peux m'en amener un ?

Oui, je vais bien.

N'oublie pas le lecteur mp3.

D'accord.

Je t'attendrai.

Au revoir.

C'est bien,
mais sois un peu plus précise.

Non, ramène en arrière comme ça

et sois plus précise, d'accord ?

C'est joli, ça, sur sa tête,
laisse comme ça.

Tu me coupes les cheveux aussi ?

Assieds-toi.

- Je te fais des mèches plus claires.
- D'accord.

Stefania, Lele, son fils.

- Salut.
- Voici Daphne.

Je t'ai apporté les sous-vêtements,
c'est la gardienne qui les a.

- Taille S, c'est ça ?
- Oui.

C'est ce que je t'ai dit.

Qu'est-ce que tu as fait
à tes cheveux ?

On m'a fait des mèches
en cours de coiffure.

Ça te va bien.

Merci.

Alors, ça se passe bien ici ?

On s'habitue.
Et toi, ça va, dehors ?

- Moi, je ne m'y habitue pas.
- Ah, non ?

C'est normal, après être resté enfermé
pendant sept ans,

et huit mois en résidence surveillée,
ce n'est pas facile.

- Mais il fait de gros progrès.
- Oui, ça va mieux.

Et c'est grâce à cet ange
que Dieu a envoyé sur mon chemin.

- Tu t'es souvenu du lecteur mp3 ?
- Oui.

Je l'ai donné à la gardienne.
C'est le mien, je ne l'utilise plus.

- Merci.
- J'espère que tu aimeras la musique.

C'est bon, il m'en fallait juste un.

- Je vais te présenter Giordana.
- C'est qui ?

La directrice.

- Giordana, voici mon père.
- Bonjour.

- Giordana Angelini.
- Ascanio Bonori.

Stefania Dell'albero.
Et voici mon fils, Lele.

Vous lui parlez de l'alternative ?

Oui, si vous êtes d'accord,
il y a une alternative.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Il me reste un an...

mais je peux sortir si je fais une demande
de liberté conditionnelle chez toi.

Votre fille pourrait rentrer chez elle

et on pourrait essayer
de trouver un projet pour son futur.

Je suis dans une situation
un peu délicate en ce moment.

J'ai mes problèmes,
Daphne a les siens.

- Oui, on le sait.
- Et tu sais,

je ne peux pas sortir
entre 21 h et 7 h du matin.

Et je vis chez elle.

C'est petit, chez moi. Il y a juste
notre chambre et celle de mon fils.

Dites-moi si ça vous va ou pas.
Alors ?

Et moi, qu'est-ce que je dois dire ?

C'est...

On peut se prévoir
un premier rendez-vous ?

D'accord, on peut prendre rendez-vous.

"Cher Josh, j'espère que tu vas bien.

Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire
sur moi.

J'ai été arrêtée pour la première fois
il y a deux ans pour vol.

J'ai dû faire un mois de service
communautaire à la fourrière.

Je devais promener les chiens,
parfois quatre en même temps.

Parfois le directeur m'engueulait,
il me disait :

Tu ne peux pas jouer avec les chiens,
ils seront excités dans leur cage après".

Ensuite, on m'a envoyée dans un foyer
et je me suis enfuie.

J'ai volé une autre fois, on m'a arrêtée
et je me suis retrouvée ici.

Mon père aussi a fait de la prison,
je l'ai vu aujourd'hui,

il m'a dit que je pouvais demander
de rester avec lui.

Il n'y a plus longtemps à tenir,
on sort bientôt, tiens bon, Daphne."

Les filles sont là !

Regarde ce que ma sœur m'a filé
en douce quand elle m'a rendu visite.

Mets-en-moi.

Mets-en-moi.

Putain.

Où tu as eu ça ?

Où elle a eu ça ?

Ça ne vous suffit pas,
l'eye-liner et le mascara ?

Bonori ?

Bonori, si tu veux qu'on te respecte,
respecte les autres, d'accord ?

Dis-moi qui te l'a donné.

Très bien, tu auras un blâme.

Va attendre dans le couloir.

Je les fais descendre ?

Oui, toutes sauf Bonori.

- Allons-y, les filles.
- On va danser.

À la danse !

Tu seras ma partenaire.

C'est à moi, ça.

Mancini, on y va ?

Allez !

- Je peux y aller aussi ?
- Non, toi, tu restes ici.

- C'est le réveillon.
- Je m'en fiche.

Tu aurais dû y réfléchir avant.

- Ouvrez.
- Arrête.

- Ouvrez, bordel !
- Je vais t'enfermer.

Ouvrez !

- Ça va aller ?
- Oui.

J'ai dit à la gardienne
de te faire confiance.

- Ah ?
- Elle va te laisser aller à la fête.

Mais tu ne peux pas
te comporter comme ça.

Tu n'auras pas ta liberté conditionnelle
si tu te comportes comme ça.

- Je sais.
- C'est vrai ?

- Tu veux rester ici ?
- Non.

Non ? Et donc ?

Je vais obéir.

Il faut y aller maintenant,
il est bientôt minuit.

Les filles, cette année
nous avons une invitée spéciale

de la  Fame Academy .

Commencez par vous mettre par deux,
ne faites pas vos timides.

Tu veux danser ? Viens.

J'ai les mains moites.

Je peux ?

- Tu as fait quoi à tes cheveux ?
- Tu veux quoi ?

- Ça te va bien.
- Ça ne fait pas trop vulgaire ?

Pas du tout.

Six, cinq, quatre, trois, deux, un...

Bonne année !

JANVIER

"Salut, Daphne,
on ne se connaît pas depuis longtemps,

mais je suis content
qu'on se tienne compagnie

et j'espère que notre amitié va grandir
un peu plus chaque jour."

"Salut, Josh, j'aimerais que tu gardes
un souvenir positif de moi,

même si je ne suis pas très douée
pour écrire."

"Salut, Daphne, je t'écris encore
parce que ça rend la prison moins dure.

Je suis content que tu ailles vivre
avec ton père,

essaie de ne pas faire de conneries
ou sinon ils ne te relâcheront pas"

"Cher Josh, toi aussi
tu rends la prison moins dure.

À la soirée, quand on était
face à face en se tenant les mains,

je me suis rendu compte d'une chose :
j'aimerais être ta meilleure amie

et que tu puisse tout me dire,

tranquillement, sans t'inquiéter."

Bonori, donne-moi ce mot.

Quel mot ?

Celui que tu as mis dans ta poche droite,
je l'ai vu.

Bonori, donne-le-moi
ou tu auras un blâme.

- Donnez-moi un putain de blâme, alors.
- Tu veux encore le confinement ? Donne.

- Je peux le lire d'abord ?
- Non, allez donne-le.

Bonjour.

Allez, lève-toi.

Les filles, toutes dans le couloir.

Dépêchez-vous.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je vous rappelle
que le courrier clandestin est interdit.

- On le sait.
- Je voulais vous le rappeler.

Qui veut prendre le boulot
de Bonori ?

- Quoi ?
- Mancini, tu veux t'en charger ?

- Quelqu'un d'autre ?
- S'il te plaît.

- Tu n'as pas intérêt à te plaindre.
- Je jure que j'arrête avec les lettres.

- Oui, c'est ça.
- Je le jure.

- Qui veut s'en charger ?
- Moi, je veux bien.

Bien. Préparez-vous, Di Nardo et Russo
vont servir le petit-déjeuner.

- Je vais te casser la gueule.
- C'est ce qu'on verra...

Qui va casser la gueule à qui ?
Va faire ton lit.

Ça suffit !

Daphne...

Daphne...

Josh !

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Bonori, va dormir.

- Je dois y aller.
- Attends.

Je dois fermer
ou la gardienne va débarquer.

- Je ne peux pas.
- Allez.

Je ne peux pas.

Bonjour.

De la pizza, les filles.

- J'en veux.
- Je meurs de faim.

- Merci.
- De rien.

- Allez.
- Au revoir, travaillez bien.

Bravo !

Tu t'es fait tatouer mon nom
sur le bras.

- Tu es folle.
- Oui.

Vraiment folle. Comment tu as fait ?

Je l'ai fait, c'est tout.

Écoute.

À propos de ta liberté conditionnelle,
j'y ai réfléchi.

Ce n'est pas le moment pour moi
de prendre un tel engagement.

- J'espère que tu comprends.
- Tu as changé d'avis ?

Ce n'est pas le bon moment pour lui,

il a besoin de temps.

Et donc tu me laisses ici ?

- Tu crois que j'en ai envie ?
- Oui.

Non.

J'habite chez elle, je suis sans boulot,
comment je te ferais vivre ?

C'était idiot de te demander.

C'est petit, chez moi,

mais ce n'est même pas ça
le problème.

Mais tu es qui, toi, pour me parler ?
Tu veux quoi ?

Ton père commence à peine
à reprendre une vie normale.

Il a encore peur en traversant la rue,
tu l'imagines s'occuper de toi ?

Il a dit que je pouvais revenir
à la maison.

Et fais-moi plaisir,
ne remets plus les pieds ici.

- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ce n'est pas toi que je regarde.

Je te parle à toi.

Tu n'as pas intérêt à frapper
ma fille à nouveau, c'est clair ?

- Adresse-toi à moi, pas à elle.
- Ne l'attaque plus, compris ?

Ma fille a fini à l'infirmerie
à cause de toi.

- Adresse-toi à moi.
- Moi aussi.

- Ça suffit.
- Je t'ai dit de t'adresser à moi !

Ascanio, ne fais pas attention à lui.

Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois interrompre la visite ?

- Non, désolé.
- Tout le monde retourne à sa place.

- Connard !
- Du calme.

- On termine.
- Désolé.

- Gros con, tu t'en prends à une ado ?
- Madame !

- Je vais me le faire enlever.
- Pourquoi tu te fais mal.

Toi, tu t'en vas, et pas moi.
Regarde ce que j'ai piqué.

Range ça, Daphne !

Je t'ai dit de ranger ça !

- Tu voudras aller où quand tu sortiras ?
- Il me reste encore un an ici.

On se verra dehors dans un an.
Où tu voudras partir ?

Où ça ?

À Ibiza.

Pour le soleil, la mer, la fête.

Il suffit d'aller à Rimini,
c'est pareil et c'est plus près.

- Non, c'est nul, je veux aller à Ibiza.
- Alors on ira ensemble, d'accord ?

Peut-être.

- Tu me racontes encore ton rêve ?
- Non.

- Allez, raconte-le.
- Je n'ai pas envie.

Raconte-le.

On dormait ensemble.

Tu t'es réveillé.

Tu as commencé à me toucher... En bas.

Ensuite, j'ai fait quoi ?

Ensuite, je me suis réveillée aussi.

Je me suis retournée...

et on a commencé à s'embrasser.

Et tu t'es mis à me déshabiller.

Et ensuite ?

Le reste, je te laisse l'imaginer.

FÉVRIER

Un.

Regardez-la !

Personne n'a jamais le ballon !

Les filles, on ne s'arrête pas.

Allez.

Daphne !

- Laisse-moi tranquille.
- Il faut qu'on parle.

- Non.
- Tais-toi ou je te file un blâme.

- Donne-le-moi.
- Arrête.

- Toi, va dormir.
- Si tu me laisses dormir...

Daphne !

Tu as une seconde ?

- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ?

- Pourquoi tu fais ça ?
- C'était qui ?

- Mon ex.
- Tu veux être avec elle ?

Très bien, laisse-moi tranquille.

Comment j'aurais deviné qu'elle viendrait
avec ma mère ? On ne se parle plus.

- Alors pourquoi elle est venue ?
- Pour me dire qu'elle m'attendrait.

- Bonori, mets-toi en rang.
- Tu lui as dit quoi ?

Je suis perdu.

- Moi, je sers à passer le temps.
- Non.

- Ne me prends pas pour une conne.
- Viens.

- Je ne t'ai pas prise pour une conne.
- C'est fini, tu as compris ?

- Je ne t'ai jamais prise pour une conne.
- Tais-toi.

Mancini, viens,
il y a un message pour toi.

Je rentre chez moi.

Je sors d'ici.

Va à l'étage.

Il faut réunir tes affaires.

Nous vivons ce moment ensemble
avec Dieu et nous lui demandons

de pardonner tous nos péchés.

Je confesse devant Dieu
et devant vous, mes frères et sœurs,

que j'ai péché
dans mes pensées, dans mes mots

- et dans mes actions.
- Daphne.

Ne lui parle pas, ça me saoule.

Arrête ça.

- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je peux t'écrire ?

Je te laisserai une lettre
dans le chariot.

Arrêtez !

Ne bouge plus.

Daphne, dans le couloir.

Les filles, tout le monde
dans le couloir.

Après ce qui est arrivé hier,
dimanche prochain,

il y aura des messes séparées
pour les garçons et pour les filles.

- Non, et mon mari ?
- Tu peux en vouloir à tes amies.

Bonori, prépare-toi
à changer de cellule.

- Pourquoi ?
- On te met avec Di Nardo,

loin du bâtiment des garçons
pour que tu ne cries plus par la fenêtre.

Russo, tu passes dans la chambre
de Bonori.

Mais pourquoi ?

Je n'ai rien fait, moi !

- Je ne veux pas d'elle dans ma chambre.
- Je ne veux pas être avec elle !

- Je jure que je vais la mutiler.
- Va faire tes affaires maintenant !

C'est ma chambre, tu as intérêt
à faire gaffe, d'accord ?

- Rends-moi service.
- Quoi ?

- Pour mettre une lettre dans le chariot.
- Dans tes rêves !

- Bonjour.
- S'il te plaît, c'est important.

Tu me demandes
de te rendre service, maintenant ?

Après avoir raconté à tout le monde
que j'étais lesbienne avec Brenda !

Ce n'est pas vrai ? Vous vous embrassez
et vous couchez ensemble.

- Et ça te pose problème ?
- Il n'y a pas de problème.

Fais-moi cent pompes
et je livrerai ta lettre.

- Quoi ? Cent ?
- Ce n'est pas grand-chose.

Tu as peur ?
Tu ne peux pas y arriver ?

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix, onze, douze,

treize, quatorze, quinze,

seize...

- Elle n'y arrive pas.
- Tu n'es pas très en forme.

Si tu livres ma lettre, je te donne ça.

D'accord.

Amène-moi aussi la réponse.

Fais le guet pendant que Brenda et moi
on prend notre douche

et si la gardienne arrive, tu frappes.

Maria, tu as le dentifrice ?

- Bonjour.
- Bonjour.

- Bonori, habille-toi et viens avec moi.
- Pourquoi ?

Je t'autorise à voir Josh.
Allez lève-toi.

- Comment ça se fait ?
- Je ne sais pas.

- C'est lui qui a demandé à me voir ?
- Je ne sais pas, viens.

- Bonjour.
- Bonjour.

Salut.

Salut.

J'ai demandé à la directrice
la permission de te parler.

Comment tu l'as convaincue ?

Parce que je suis transféré ailleurs.

- Quand ça ?
- Je retourne à Milan aujourd'hui.

Mais avant de partir,
je voulais te dire quelque chose.

- Quoi ?
- Je voulais te remercier.

Tu as été d'un grand soutien
pendant mon séjour ici.

Je ne sais pas quand on se reverra,
mais je t'attendrai dehors.

Tu m'attendras ?

Tu pars à Milan et tu crois
que je vais rester ici à penser à toi ?

Je t'aurai oublié dans une semaine.

Je t'attendrai.
On pourra être ensemble dans un an.

Je ne crois pas aux contes de fées.

Je suis très contente
que tu t'en ailles.

On s'est aidés à passer le temps ici, non ?

C'est tout.

Je peux y aller ?

Tu ne me dis même pas au revoir ?

Merci.

Monsieur Bonori ?

Je vous passe votre fille.

Je ne supporte plus d'être ici.
Je veux sortir.

Il ne s'est rien passé.

Quand est-ce que tu reviens ?

La semaine prochaine ?

Tu me le promets ?

Oui, je suis calme.

D'accord.

Gessica ?

On l'a mise au repos, on la transfère
avec les adultes demain.

Garde un œil sur elle ce soir, d'accord ?

Sinon elle va se tailler les veines.

Viens avec moi.

- Je peux lui apporter du gâteau ?
- Oui.

Joyeux anniversaire.

Vas-y, fais un vœu.

- Non, Brenda.
- Je l'ai fait pour toi.

Ne fais rien de stupide ce soir.

- Non.
- Promis ?

Promis.

Allez.

On ferme.

- À quelle heure on vient te chercher ?
- Ils ne l'ont pas dit.

Tu l'as encore ramenée ?

Je pourrais avoir dix minutes
toute seule avec mon père ?

D'accord, viens.

- Tu vas où ? Reste.
- Elle veut être seule avec toi.

Je t'ai dit de rester.
Tu sais pourquoi Sefania est là ?

- Non.
- Lele a sa communion le mois prochain.

Et alors ?

Dis-lui.

On voulait t'inviter.

On voulait fêter ça à la plage

et ton père s'est dit
que ce serait sympa que tu viennes.

J'ai parlé avec la gardienne,

si j'en fais la demande, tu peux
avoir une permission de deux jours.

- Vraiment ?
- Oui.

Ça te fait plaisir ou pas ?

Oui.

Merci.

De rien.

- Tu veux voir la bonbonnière ?
- Oui.

Tu es contente ?

Oui, je suis contente.

Excusez-moi, qu'est-ce que
vous avez donné à la détenue ?

Rien, la bonbonnière
de communion de mon fils.

- Vous ne pouvez pas.
- C'est une babiole, pas une bombe.

- Je lui montre, c'est tout.
- Ce n'est pas autorisé.

- Vous ne pouvez rien donner aux détenus.
- Tout doux, je ne lui ai rien donné.

Ne me parlez pas comme si
on était sœurs. Confisqué.

- Les gardiennes sont comme ça.
- Qui voudrait d'une sœur pareille !

Approche.

Tiens-toi bien cette semaine, sinon
tu n'auras pas le permission de venir.

- Regarde-moi, c'est compris ?
- Oui.

J'ai compris.

Baisse.

Bien. Tourne-toi.

Les chaussettes.

MARS

- Salut.
- Salut.

Ça va ?

- Signez ici.
- Merci.

La permission finit demain
à 19 h. Sois à l'heure.

D'accord.

- Au revoir.
- Au revoir.

Non, arrête.

Ils ne sont toujours pas là ?

Tu as pris leur numéro ?

Non, je ne pensais pas
qu'ils n'allaient pas se pointer.

Le numéro est enregistré,
ils t'avaient appelé.

Je ne sais pas comment utiliser
ces téléphones, vas-y, toi.

Ascanio, tu dois toujours demander
leur numéro aux clients.

D'accord. J'éteins tout.

- Ça te plaît, par ici ?
- Oui, c'est super.

C'est pour moi ?

C'est Stefania qui l'a choisi.

Essaie-le. Il y a un miroir
derrière le comptoir.

- Ça te plaît ?
- C'est joli, merci.

- Je vais les mettre dans la cuisine.
- Oui.

Ascanio, tu viens jouer ?

Allez, on y va.

Ne fais pas comme la dernière fois.

Ne recommence pas
ou je ne joue pas.

C'est comme ça qu'on joue.

Laisse ton sac ici.

Mince !

Plus je tire fort,
plus il tire lentement.

Ils m'ont eu.

Mince !

Allez, on perd !

C'est des feintes ?

- Je vais la réveiller quand je passe.
- Alors mets-la dans le salon.

Je fais quoi si je me lève tôt demain ?

Il n'y a presque plus d'espace
où marcher.

- Je vais te chercher une couverture
- Oui

Ne réagis pas comme ça,
tout se passe bien, non ?

Oui, ne t'en fais pas.

Désolé, on n'a pas beaucoup de place.

Pas de souci.

Voilà.

Tu peux la doubler
si jamais tu as froid.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

On a passé des bons moments
aujourd'hui, non ?

Oui.

Dors maintenant, demain on va
s'amuser avec tout un tas de gens.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Qu'est-ce qui t'as pris de faire ça ?

- Je n'arrivais pas à dormir.
- Alors tu t'en vas, comme ça ?

Je suis allée juste en face.

J'ai voulu aller aux toilettes,
tu n'étais pas là, tu m'as fait peur.

- Allez, on rentre.
- Non, j'ai envie de finir ma bière.

Tu la finiras à la maison.

On y va.

On ne peut pas rester ici, allez.

Ils sont tous en train de te regarder.

Allez, on s'en va.

Finis ta bière.

- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je ne te regarde pas, je t'attends.

Bon.

Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas contente ?

Tu me ramènes en prison demain, non ?

Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Dis-moi.

Finis, on rentre à la maison
et on parle là-bas.

Je n'ai pas envie de parler.

- Tu vois ce que tu fais ?
- Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je dois être à la maison
de 21 h à 7 h,

si on me trouve dans un bar,
je suis foutu, tu comprends ?

Je ne t'ai rien demandé,
tu n'as qu'à rentrer.

- Je rentre, mais tu viens avec moi.
- Non !

- Allez, dépêche-toi.
- Lâche-moi !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous ?

- Enchantée, Elena.
- Ascanio.

Ascanio, enchanté.

- Voici mon autre sœur.
- Vasilika.

- Ascanio Bonori, enchanté.
- Voici ma fille.

- Elena, enchantée.
- Voici mon copain.

Enchanté.

Ça doit être le "Notre Père".

- Ça y ressemble, pas vrai ?
- Oui.

Elle te va bien, cette robe.

Merci.

Je le pense.

Tu connais cette chanson ?

Tu connais cette chanson ? Oui ?

J'ai les oreilles qui saignent !

- Elle est chouette, non ?
- Si.

- À quelle heure tu dois y retourner ?
- À 19 h.

Ça nous laisse encore quelques heures.

C'était super, chérie.

Super, merci Stefania,
c'était fantastique !

La musique continue.

Allô, ici Daphne, l'amie de Josh,
tu te souviens ?

Désolée, je ne voulais pas te réveiller,
je voulais savoir comment il va.

Tu sais s'il est dans un foyer ?

Tu as son numéro ?

Où est-ce qu'il travaille ?

Tu me donnes l'adresse,
s'il te plaît ?

Comment tu m'as trouvé ?

On bouge.

Je dois rentrer au foyer à 19 h.

Je dois retourner en prison aussi,
la permission s'est finie hier soir.

Tu veux faire quoi maintenant ?

Je ne sais pas, mais je ne veux pas
y retourner.

Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

Je sais.

Tu vas écoper de six mois de plus.

Oui, mais ça vaut le coup si c'est
pour rester un peu plus avec toi.

Où tu veux aller ?

À Rimini ?

Rimini ?

- Oui.
- Tu es sérieuse ?

Oui.

Tickets, s'il vous plaît.

Merci.

Réveille-toi.

Bonjour, tickets, s'il vous plaît.

Bonjour.

On n'a pas les tickets, ils étaient
dans mon portefeuille et on me l'a volé.

Vous ne pouvez pas voyager
sans ticket.

On le sait, mais on n'a pas eu le temps
de porter plainte.

- Je peux voir vos papiers d'identité ?
- Non, ils étaient dans mon portefeuille.

- Pour tous les deux ?
- Oui, tout était dedans.

- Je dois appeler la sécurité.
- Quoi ?

- Écoutez-moi, s'il vous plaît.
- Restez assis.

On descend au prochain arrêt.

Giuseppe, j'ai deux jeunes sans ticket
ni pièce d'identité, tu peux venir ?

- On descend au prochain arrêt.
- Asseyez-vous.

On va descendre.

Bonjour.

Cours.

Allez, viens !

Traduit par : Justine Minard
