Vous comprenez ?

Sergent Hanson, vous comprenez ?

Sergent Hanson, vous comprenez ?

- Oui, sergent chef.
- Je ne vous entends pas !

- Oui, sergent chef !
- Allez combattre.

Allez !

Vas-y, Hanson !

Semper fi, mec ! Sors-le !

Go, Hanson !

Combat !

Frappe !

Bon sang, Hanson, frappe !

Frappe, frappe !

Hanson, j’ai besoin de plus de toi !

Allez, Hanson !

Allez bon sang.
Debout !

Bon sang, Hanson, debout !

Debout !
Allez riposte !

Hanson !

Riposte !

Allez !

C'est ça, reste positif !

Riposte.
Riposte, Hanson !

Hanson, stop !

Hanson, stop !

J'ai dit stop !

Quand je souffle
dans ce sifflet, ça...

Hanson ?

Hanson ?

Infirmier !

LOS ANGELES
Season 14 Episode 07

Episode Title: "Survival of the Fittest"
Aired on: November 20, 2022.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Synchronized by srjanapala

Ok, d'accord.

D'accord, alors on gère.

Oh, snap.

C'est bon, c'est bon.

C'est bon, c'est bon.

Regarde-toi. Regarde-toi petit gars.

Visage souriant. Papa déchire.

Bonjour.
Qui veux déjeuner ?

C'est pas un petit déjeuner.

- C'est une arme de crime.
- S'il te plaît.

Ils sont végans.

Aucun animal n’a été blessé dans la fabrication de ces donuts.

Je parlais pas des animaux.

En plus, j'ai déjà fait le déjeuner.

C'est trop mignon.

Mais certainement pas végan.

Rosa n'est pas végan
et moi non plus.

Prends quelques bouchées

d'un de ces bébé, et tu pourrais l'être.

- Non, m'man, ne mets pas le donut...
- Allez, fais un essai.

M'man, on a parlé de ça.

Je suis vraiment content que tu ai emménagé si près...

Je me suis chronométrée.
84 secondes porte à porte.

J’ai apporté mon linge.

84 secondes...c'est...

c’est terriblement proche.

Mais, écoute, m'man, on était d’accord,

que tu pouvais...qu'on en parlerait avant que tu passes.

Je l'ai fait. J'ai messagé Kensi.

Kensi n'est pas là.

Mais tu le sauras jamais avec tout ce bordel.

Arrête de toucher à ça.

Elle est à Quantico une semaine, pour un cours de recyclage.

Alors c'est une bonne chose que je sois là.

Tu dois être bien occupé.

Je vais aider Rosa à s'habiller.

Elle a 16 ans.

En plus, je me suis occupé de tout.

D'accord ? J'ai fait un magnifique déjeuner.

J'ai une incroyable

boite déjeuner prête à partir.

Regarde comme c'est beau.

Et dans 12 minutes, on passe

la porte pour aller à l'école

si elle se réveille et vient déjeuner !

- J'ai apporté des donuts !
- Non, M'man.

Qu'est-ce que tu as contre les donuts ?

T'étais pas flic ?

Comment...

L'endormie. Tu vas bien?

No me siento bien.

Vraiment ?

Rosa ?

Je ne parle pas espagnol,

mais je suis presque sûre de savoir ce que ça veut dire.

- Bonne course ?
- Ouais, c'était bien.

Santa Ana était dure aujourd’hui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regarde des images satellite

de la ville en Syrie où Hetty
a été vue pour la dernière fois.

espérant pouvoir trouver
une trace d'elle.

Il va falloir un satellite puissant
pour repérer quelqu’un de sa taille.

C'est incroyable.

Hetty a déjà disparu de la circulation,

mais ça, c'est le niveau supérieur.

On va la trouver, G. On y arrive toujours.

G, pourquoi il y a un serpent
sur la table à café ?

Oh, oui, c'est celui,
de mon neveu Jake.

Lui et Alex sont partis ce matin

alors,...je le garde.

Tu devais l'apporter au hangar ?

Je l'ai récupéré
en chemin pour le boulot.

Je le ramènerais ce soir.

Tout va bien ?

J'avais oublié que...

que tu avais peur des serpents.

J'ai pas peur des serpents.

J'aime pas les serpents.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Pourquoi tu ne les aimes pas ?
- Je dois les aimer ?

Je sais pas.
Je suppose que non.

C'est juste...,
que ça semble un peu injuste.

C'est pas injuste.
C'est l'instinct de survie.

Une peur des serpent est saine.

Elle s'est transmise aux humains
pendant des milliers d’années.

Ok, alors...

tu as peur des serpents.

Je vais prendre une douche.

Ce gars apporte des serpents

- au bureau.
- Fais vite. On a une affaire.

Bon sang.

J'ai parlé à l'école.

Ils pensent que tu as pu
attraper la grippe

qui circule.

Tiens, lève la tête

un petit peu.

Comment c'est ?
C'est mieux ?

Je peux t'apporter quelque chose ?
Tu veux un toast

de l'eau de coco
ou du soda au gingembre ?

Je sais...
je connais le truc parfait.

Quand je suis malade,
je mange du beurre de cacahuète croquant

directement dans le pot.
Ça marche à chaque fois.

Ah, caldo de res.

Pardon quoi ?

C'est une soupe.

Ma maman me la faisait
quand j'étais malade.

Et elle mettais sa main dans mes cheveux.
Comme ça.

Jusqu'à ce que je m'endorme.

Désolée.

Non, je suis désolé.
Je suis désolé qu'elle ne soit pas là.

Et je suis désolé
de ne pas avoir pu la rencontrer.

- Elle t'aurais aimé.
- Oui ?

Oui. Sauf tes cheveux.

Tu sais..
Elle aurait tout passé au peigne fin.

Tu aurais eu l'air horrible.

Oui.

C'est le style oreiller.

- Désolé.
- Le travail ?

Oui.

Je dois le prendre.
Désolé.

Rountree, j'arrive...

Rosa est malade alors
on attends que ma mère...

- Je suis revenue.
- Et la voilà.

- Avec les films !
- Je suis en route.

Tiens juste le fort.
D'accord mon pote.

Et la bonne nouvelle c'est

j'ai réduit mes 84 secondes
à un cool 43.

J'ai trouvé un raccourci
par le jardin d'un voisin.

On va juste devoir ajouter ça
à la liste de choses

dont on doit discuter,
mais là, je dois...

- Y aller.
- Y aller.

Je gère.
Juste au cas où.

On va passer un super moment.

Je t'aime.
Et je suis vraiment désolé.

Par où on commence ?

J'ai craqué sur Paul Newman
dernièrement.

Dernièrement étant
les 50 dernières années.

Tu crois avoir de la fièvre
maintenant chérie ?

Attends de rencontrer
la main froide de M. Luke.

C'est Camp Pendleton hier.

Et c’est le soldat de première classe
Edward Hanson

avec le casque bleu.

Un vidéaste d’armé filmait

à des fins promotionnelles.

Entraînement au bâton de pugilat.

J'ai fait ça pendant
l’entraînement SEAL à Coronado.

- Ça a l'air marrant.
- Ça l'est pas.

Ce type est une bête.
Regarde-le foncer.

Jusqu’à ce qu’il ait
une attaque massive.

Ils ont emmené Hanson
à l'hôpital naval en quelques minutes,

mais il rapidement
tombé dans le coma

et maintenant ses organes
flanchent.

Je suppose qu'il n'a pas
d'antécédents d'attaques.

Non.
Les docteurs pensent qu'il souffre

d'un intense réponse immunologique
à quelque chose.

Un agent neurotoxique ?

C'est ce qu'ils ont pensé au début,

et ils ont trouvé des traces
d’adénovirus dans son sang.

Ça ne donne pas
des symptômes de rhume ?

Généralement. Mais

on a découvert que ce virus spécifiquement

était porteur
de l’enzyme CRISPR/cas9.

Attends.

C’est pas utilisé
pour modifier les gènes ?

Exactement.

Quelqu'un a conçu le virus

pour délivrer le CRISPR.

Et il l'a introduit dans un membre
de nos forces armées.

Je viens de raccrocher
avec le SECNAV.

Tout le monde
du secrétaire de la défense

à l’état major
veux que nous trouvions où

et comme le soldat Hanson
a été exposé, et qui est responsable.

Cette affaire vient d'atteindre
la plus haute priorité.

Mesdames et messieurs,

les États Unis pourraient
avoir subit

leur première attaque
par arme génétique.

Attends, une arme génétique,

pour de vrai ?

Juste quand tu penses  que tu n'as

plus rien à craindre.

Le virus porte le CRISPR...

- C'est contagieux ?
- Non.

- Bonjour.
- Oui.

Les virus neutralisés
sont souvent utilisés

pour introduire des thérapies géniques
dans les cellules.

Le virus lui-même
est inoffensif.

Il vient livrer
la charge utile de CRISPR.

Les docteurs ont trouvé
ce qu'ils suspectent

être un point d'injection
dans le bras du soldat Hanson.

Ils ne savent toujours pas
quels gènes étaient ciblés,

mais quoique ce soit,
il ne va pas bien.

Alors, qui a ce savoir faire ?

On sait que l'Iran
a exprimé de l’intérêt.

La Russie aussi.

Et il y a quelques années,
un chercheur chinois à utilisé le CRISPR

pour modifier génétiquement
des embryons humains.

Mais le truc effrayant

c'est que tout le monde
peut jouer avec.

On peut le commander en ligne.

Oui, mais quand même,
pour réussir quelque chose comme ça,

il faut des connaissances avancées
en médecine génétique.

Ce qui amène la question

pourquoi l'utiliser sur un soldat ?

Exactement.
Pourquoi pas un capitaine ou un général ?

- Ou un amiral ?
- Excusez-moi ?

Pas un amiral comme vous monsieur.
Vous êtes retraité.

Vraiment, Agent Rountree ?

Je dois mal m'y prendre.

Est-ce que Callen et Sam
sont arrivés à Pendleton ?

- Oui monsieur.
- Bien.

Je viens d'apprendre
que la mère du soldat Hanson

est arrivée hier de l'Indiana

et la rejoint à l'hôpital.

Agent Rountree,
je veux que vous lui parliez.

Oui monsieur.

Agent Namazi, 
trouvez tout ce que le soldat Hanson a fait

la semaine dernière.

Dessus.

- Et moi ?
- Vous...

- Oui, moi.
- J'aimerais vous voir arriver à l'heure

une fois dans votre vie.

Je suis désolé.
C'est juste...

Je me fiche de ce que c'était.

Je réalise qu'après 13 ans

cet endroit peut sembler
être votre propre club,

mais vous êtes toujours
un enquêteur fédéral

avec un travail assez important,

et votre manque de ponctualité,
bien que je déteste l'admettre,

est préjudiciable
à la mission de ce bureau.

Suis je clair ?

- Limpide.
- Bien.

Vous allez rejoindre l'agent Rountree...

qui se cache derrière ce pilier...

Et découvrir si la mère
du soldat Hanson sait quelque chose.

Oui monsieur.

Il a parlé avec le Pentagon

toute la matinée.
Je ne pense pas

- qu'il sache que Rosa est malade.
- Oui, on y va.

En avant, allez, allez !

Adler, tu es le prochain sur la ligne !

Oui monsieur !

Ma mère a trois mots pour les gens
comme Eddie Hanson :

"Dieu le bénisse."

Rien ne lui semblait facile.

Physiquement,
il a du mal à suivre.

Vraiment ?
Ça n'avait pas l'air

dans la vidéo de formation.

Oui, il nous a tous surpris hier,
mais

après qu'il s'effondre,
j'ai pensé que...

peut-être
je l'avais poussé trop dur.

Je peux vous promettre
que ce n'était pas ça.

Écoutez, on ne nous dira rien,

mais soudainement on a tous
dû faire des tests sanguins

ce matin,
maintenant le NCIS est là.

J'ai une femme et un bébé.

On ne pense pas qu’il y ait
une menace immédiate pour quiconque.

Les tests sanguins
sont juste une précaution.

Bien que ce serait utile

si on savait tout ce que Hanson
a fait la semaine dernière.

Je peux vous envoyer son emploi du temps,

mais pour ses activité libres,

vous devrez parler à son colocataire,
le soldat James Williams.

Ces deux là sont comme cul et chemise.

Ils vont partout ensembles.

- Hors de la base ?
- Oh, oui.

Hanson est l'un des rares soldats
avec une voiture.

Une Camaro jaune.
Magnifique mais bruyante, vous voyez ?

On savait quand Hanson
allait quelque part,

et Williams
était toujours avec lui.

C'est quand la dernière fois
qu'ils sont partis ensembles ?

La nuit avant qu'Hanson s'effondre.
J’étais en service au bataillon, je les ai vus partir.

Vous savez où ils sont allés ?

Tant qu’ils reviennent sobres et en sécurité,
je ne demande pas.

Mais je suis sûr que Williams
vous le diras.

Je peux appeler
sa section de travail.

On apprécierais,
sergent chef.

Vous pouvez l'envoyer dans les baraques.

On va vérifier le casier de Hanson.

Reçu.

- Très bien.
- Merci.

Merci.

Excusez moi, Mme Hanson ?

- Oui ?
- Salut.

Je suis l'enquêteur Deeks.

Voici l'agent spécial Rountree.
Nous sommes du NCIS.

On a parlé
à quelqu'un là-haut

on nous a dit
qu'on vous trouverais ici.

Désolée,
j'avais besoin d'un moment.

C'est vraiment dur
de voir son enfant comme ça.

Vous savez,
il est tellement malade.

- Je n'imagine même pas.
- Je suis désolée,

pourquoi le NCIS est ici ?

Eddie a eu une attaque.

- Non ?
- Oui, m'dame,

mais il est possible
qu'il ait été en contact

avec quelque chose
qui a causé cette attaque,

alors on essaye de déterminer
ce que ça pouvait être.

Vous permettez

qu'on s’assoit,
pour vous poser quelques questions ?

Oui.

Quand avez-vous parlé à Eddie
pour la dernière fois ?

Il appelle chaque samedi

a 9h.

C'est un bon garçon.

J'étais si fière
quand il a rejoint les Marines.

Comme son papa.

Il est mort au combat.

Je suis désolé d'entendre ça.

Alors quand, Eddie appelle,
de quoi parlez vous ?

Je sais pas.

Sa journée. Ma journée.

Notre chien. Crypto.

Vous avez un chien nommé Crypto ?

- Non.
- Non.

On parle de crypto-monnaie.

Je sais je n'ai pas l'air
de l'altermonériste typique.

Après la mort du père d'Eddie,
j'ai passé beaucoup de temps en ligne.

Ça a pris du temps,
mais après avoir miné ma première pièce,

J'étais accro.
Je crois que je préfère

NomportaCoin.

Mais vous savez ce qu'on dit : FVPR.

Qu'est-ce qu'on dit ?
VF...quoi...

"Faites vos propres recherches."

Oui. Faites vos...
FV...oui d'accord.

Je fais toujours les miennes.
Alors est-ce qu'Eddie...mine aussi du crypto

Non, non, non.

Ça n'a jamais été son truc.

Jusqu'à il y a quelques semaines,
quand il m'a appelé

et m'a demandé de l'aider
à créer un compte

dans l’une des bourses.

- Il a dit pour quoi c'était ?
- Non.

Quelque chose avec son coloc, James.

Il était dans l'appel aussi.

Lui et Eddie...
ils sont tellement proches.

Je pensais le voir ici.

Compléments alimentaires
et magazines automobiles.

Probablement comme
dans n'importe quelle autre chambre

dans ces baraques.

C’est ce que je ne trouve pas
qui m’inquiètes.

Pas de téléphone
par exemple.

Il n’en aurait pas eu besoin
pour la séance de formation.

Il doit êtes là
quelque part.

je ne vois pas
les clés de la voiture d'Hanson, non plus.

Pourquoi quelqu'un prendrait
son téléphone et sa voiture, à moins...

- Williams est en route ?
- Je crains que non monsieur.

Williams est UA.
Il n'était pas à l'appel ce matin.

- Merci.
- D'accord, merci.

Les caméras de surveillance de l'entrée principale
montrent la Camaro d'Hanson

quittant la base
il y a environ une heure.

Dernière observation
vers le nord sur la 5.

J'ai parlé à Deeks,
il dit qu'Hanson et Williams

ont récemment ouvert
un compte de crypto monnaie ensembles.

Tu penses que quelqu'un les a payés

pour apporter le CRISPR
à Pendleton ?

Peut-être.
Ça n’explique pas pourquoi Hanson est malade.

Williams est peut-être devenu gourmand,
il voulait l'argent pour lui.

Maintenant, il est en fuite.

Sauf que si j’étais lui,
j'irai au sud vers la frontière,

pas au nord vers L.A.

À moins qu’il ait
une plus grosse cible en tête.

Je ne veux pas d'excuses.

Maintenant, vous mettez un hélico
en l’air au dessus de la 5,

ou je m'assurerai personnellement

que le président sache
que c'est vous

qui avez laissé filer notre suspect.

Dites-moi que vous avez
localisé le soldat Williams.

On l’a vu sortir
dans la région d’Anaheim,

mais je pense que je sais
où il se dirige.

La mère d'Hanson
nous a donné accès

au portefeuille
NomportaCoin de son fils.

Le truc c'est,
qu'il ne recevait pas d'argent.

Il payait.

Il a récemment acquis trois coins

d'une valeur supérieure à 2000$.

- A qui ?
- C'est du crypto, donc c'est anonyme.

Mais les comptes bancaires
ne le sont pas.

J’ai accédé au registre block chain,

et découvert qu'il a récemment converti

les NomportaCoins
en monnaie US

et les a déposés
sur le compte bancaire

d'un Xander Yost,
qui vit à Anaheim.

Envoyez Deeks et Rountree
là-bas maintenant.

C'est la Camaro d'Hanson.

Tu prends l'arrière,
je prends l'avant.

J’ai du sang sur la poignée 
et la porte est déverrouillée.

Soldat Williams.
Agents fédéraux.

Deeks, il s'enfuit.

Restez au sol.

Je ne l'ai pas tué.

Vous avez raison.
Le soldat Hanson n'est pas mort.

Non, pas Hanson.

Fils de pute.

Comment tu te sens ?
Tu as pu manger quelque chose ?

C'est bon.

Continue à boire des liquides.
Vas y doucement.

Oui, je sais.
C'est pas la 1ère fois que je suis malade.

Oui, mais c'est ma 1ère fois
avec toi malade,

alors je suis désolé,
je m'excuse que tu doivent faire face

à un incessant maternage.

En parlant de mère,
la tienne veux te parler tout de suite.

- Non, non...
- Oui. Allô, Martin ?

Tu sais que ton lecteur DVD est cassé ?

M'man, on n'a pas de lecteur DVD.

- Si.
- Non, on n'en a pas.

Alors dans quoi j’ai fourré
mes DVD

pendant une heure ?

Oh, mon dieu.
M'man écoute, je dois aller travailler.

Assure toi juste
qu'elle boive de l'eau.

Non, raccroche pas, raccroche pas !

Je dois y aller. Je t'aime. Bye !

Mon dieu !

Comment va Rosa ?

A part le fait qu'elle est

piégée dans une maison
avec une dingue,

elle se sent mieux.

Qu'est-ce que...
Qu'a dit le légiste ?

Ils ont confirmé
que c’est bien Xander Yost,

Mais ils place l'heure du décès
a environ deux heures.

Le soldat Williams
quittait juste la base.

- Il n'a pas pu le faire.
- Ouais.

Castor est en route
pour le récupérer,

et Kilbride veut qu'on reste

- pendant qu'ils étudient la scène.
- C'est le boss.

- En effet.
- En effet.

Xander Yost,

ex étudiant en médecine,
entrepreneur du dark web.

Laissez-moi vous dire,
il a fallu creuser un peu pour le trouver,

<i>mais j'ai trouvé son site:
XY Apothecary.</i>

C’est là qu’il fait
des thérapies géniques maison,

y compris un traitement de 4 semaines
inhibiteur de la myostatine

qui favorise la croissance
des cellules musculaires.

Et pour deux personnes,
ça coûte exactement les trois NomportaCoins.

C'est le même montant
qu'Hanson et Williams

ont payé à Yost.

Le sergent chef a dit
qu'Hanson et Williams

avaient du mal à suivre.

Tous les compléments dans leur chambre...
Ils cherchaient

- clairement des réponses.
- Ces gars sont pas des terroristes.

Ils essayaient juste de s’améliorer.

La question est
qui a assassiné Yost ?

Et pourquoi le traitement
à presque tué le soldat Hanson ?

On voulait juste être de meilleurs Marines.
Je le jure.

Plus fort. Plus rapide.

Alors, oui,
on a trouvé XY

et on a pris quelques shots.

Et tout allait bien, ça l’était.

On avait l’impression d’avoir des résultats,
vous voyez ?

Mais ensuite Eddie est tombé malade.

Et toute la journée d’hier
je me disais

que c'était pas la thérapie génique,
mais...

Ce matin ils nous ont appelés
pour des tests sanguins,

et j'ai paniqué.

J'ai commencé à avoir
des problèmes respiratoires.

J'ai cru que ça m'arrivait aussi,
alors j'ai pris la voiture d'Eddie.

Et son téléphone.

On l'a trouvé dans la Camaro.

Il avait l'adresse de la maison
de Xander dans son téléphone.

Je ne pouvais pas l’ouvrir
sans son identification faciale,

mais quand vous le branchez à la voiture,
vous pouvez y accéder.

J'allais tout rendre.

J’avais besoin de quelques heures
pour aller chercher de l’aide.

Je pensais que peut-être
Xander aurait un antidote

ou quelque chose.

Mais quand je suis arrivé
la porte était ouverte...

et il était mort.

Alors pourquoi vous avez fui ?

Je pensais que l’agent qui m’a poursuivi
était le tueur.

- Il a crié "agent fédéral."
- Je sais.

Mais je l'ai pas intégré.

Je pense que je faisais
une crise de panique.

Avez-vous une idée
de qui a pu le tuer ?

Non.

Parce que
quand on a fouillé sa maison,

pour un type qui vend
des thérapies géniques,

on n'a pas trouvé
beaucoup de thérapie génique.

Celui qui l’a tué a fait le ménage.

Plus de gens
pourraient finir à l'hôpital,

comme votre ami Hanson.

Donc s'il y a quelque chose

- que vous pouvez nous dire...
- Je ne sais rien.

Monsieur.

Vous avez parlé
à l'assistant de Xander ?

Xander Yost avait un assistant ?

Oui monsieur.
Un gars de mon age.

Nom ?

Non monsieur.
Je ne pense pas qu'il l'ai dit.

Je ne l’ai vu chez Xander
que la dernière fois.

Mais il nous a donné ça
à Eddie et moi.

Il a dit que c’était pour suivre
notre rythme cardiaque,

pour chercher des fluctuations
après le traitement.

Est-ce que le soldat Hanson

portait son moniteur
quand il a subit sa crise ?

Oui. 
Ce qui signifie que celui qui le surveillait

aurait su qu’il était en détresse.

Une piste de qui
ça pourrait être ?

J’ai tracé les numéros de série
et découvert

qu'ils ont été achetés
par cette organisation :

Open Source Bio,

un laboratoire communautaire
au centre-ville de L.A.

- Biologistes DIY, aussi connus sous le nom de biohackers.
- Oui.

J'ai lu un rapport
de la sécurité intérieure sur ces gens.

Des amateurs utilisant des outils
chimiques et biologiques puissants,

pratiquement sans contrôle
des autorités.

Pour autant que je sache,

le but premier d'Open Source Bio

est simplement de
démocratiser la science.

Oui, ils partagent

le savoir
et conduisent des recherches

sans le soutien financier
des grandes institutions.

Bien que leurs objectifs
puissent être nobles,

il est facile d'imaginer
qu'une pomme pourrie

utilise cet accès
pour créer quelque chose de dangereux.

Et ça pourrait être là
que Xander Yost

a trouvé son assistant de labo.

Je veux que vous infiltriez ce groupe.

Découvrez à qui nous avons a faire.

Et prenez l'agent Rountree en chemin.

Vous couvrez encore les ops ?

Bon sang non.
Faites revenir Deeks ici.

Fatima,
merci d’avoir amené ma voiture.

Je garde toujours des snacks
dans la boite à gants,

et je n’ai pas déjeuné aujourd’hui.

Où sont mes barres Danger ?

Désolée pour ça.

J'ai pas déjeuné non plus.
C'est pour ça que j'ai amené ta voiture.

Pas cool.

C'est verrouillé.

Tu dois être Miranda ?

Lisa Cho.
On s'est parlées au téléphone.

Oui bien sûr.

<i>Merci de me rencontrer</i>

dans un délai si court.

Alors, tu démarres ta propre affaire ?

C'est exact.
Ma propre ligne de kombucha.

J'adore le kombucha.

On peut certainement aider.

On travaille tout le temps
avec SCOBY.

Et si je te faisais visiter ?

- Fabuleux.
- Pardonne-moi.

Comment tu as fait ça ?

C'est plutôt cool hein ?

Une puce RFID implantée
dans ma main droite,

aimants dans ma gauche.

La TSA doit t'adorer.

Mais, pourquoi toute la sécurité ?

On travaille avec des matières...
plutôt dangereuses.

Suis moi.

Très impressionnant.

Sur quels genre de projets
vous travaillez ici ?

Tout ce qui intéresse nos membres.

Parfois ça inclut
des modifications corporelles,

Comme les implants
de mes mains.

Mais on a aussi
d’autres projets communautaires.

On fait du fromage végan,

des matériaux biodégradables en mycélium,

et notre propre insuline.

Vraiment ?
Vous faites des médicaments ?

Ouais.
Approuvés par la FDA et tout.

C’est comme ça que beaucoup
d’entre nous se sont rencontrés.

On est diabétiques.

Le prix de l’insuline
a monté en flèche

ces 10 dernières années,
alors on a décidé

de retirer le pouvoir
de Big Pharma

et le rendre au peuple.

Viens par ici.

Tout le monde,
voici Miranda.

Elle pense nous rejoindre.

- Salut.
- Salut, Miranda.

- Miranda, salut.
- Comment tu vas, Miranda ?

Bonjour ?

Désolée, voici Herman.

- C'est un cyborg.
- Un quoi ?

Un cyborg.
Oui, on existe.

Harbisson.
De Aguas. Moon Ribas.

Nous nous efforçons d’améliorer nos sens
en utilisant des implants cybernétiques.

Ce dispositif est une antenne.

Elle est attachée
à l'arrière de mon crâne.

Avec,
je peux intercepter tout sorte

de radiation électromagnétique,
y compris les ondes radios.

En parlant de ça
je détecte

une fréquence très étrange...

...venant de toi.

Lisa, cette femme porte un micro.

C'est une fed !

Tiens bon, Fatima,
je suis en route.

Herman, sérieusement ?

Une fed ?

C'est arrivé à San Francisco, Lisa.

Mon labo DIY a été infiltré

par un agent du FBI
sous couverture.

Ils pensaient qu’on faisait
de l’anthrax ou du sarin.

Monstres faschistes.

Retire ton hijab.

Herman, ça dépasse les bornes !

Non, non, c'est bon

Je porte un appareil RF.

Mais je ne suis pas
un agent fédéral.

C’est une autre forme de bio-hacking.

Comme ton antenne,

ou ton moniteur
de fréquence cardiaque.

Je souffre d’hyperacousie...

Sensibilité au bruit.
Ce dispositif utilise

les canaux acoustiques pour réduire le bruit
et calmer mon anxiété.

Mais si ça te mets plus à l'aise

je peux l'éteindre.

Oui.

- Merci.
- Non, Herman.

On ne te demanderais pas

d'enlever ton antenne.

Ce serait très douloureux.

Alors on ne va pas
demander à Miranda

de retirer son dispositif.
Il fournit une fonction essentielle.

Bien.

Mais je vais garder
un œil sur toi.

Les trois.

Vraiment désolée pour Herman.

Il est brillant,
il est juste un peu...

paranoïaque au sujet du gouvernement.

Je dois vraiment préparer et livrer

notre prochain envoi d’insuline
pour nos clients,

mais sens toi libre
de jeter un œil,

de parler à tout le monde
de ton projet.

- Sauf à Herman.
- Merci, Lisa.

L'hyperacousie.

Je suis impressionné, milady.

J’ai entendu ce que tu as dit
sur le moniteur de fréquence cardiaque.

Herman pourrait être notre gars.

J'ai sa photo.

Je vais donner ça
à Sam et Callen.

Peut-être que le soldat Williams
pourra l'identifier.

Comment tu vas, petit gars ?

Allez mon pote, viens.

Viens mon pote.

G, tu dois faire ça maintenant ?

J'ai dit à Jake
que je le nourrirai cet après midi,

mais il n'a pas l'air
d'avoir très faim.

Non désolé, c'est pas lui.

Je m'en souviendrais
si l'assistant de Xander

était un géant
avec un fil sortant de sa tête.

Alors, vêtement, tatouage...

ce qu'il conduisait.

- Une vipère.
- En fait, c’est un python chauve.

Non, il y avait une moto orange Vipère

à la maison de Xander
il y a deux soirs.

Eddie a fait un commentaire dessus.

Il trouvait qu'elle était cool.
Elle n'était pas là les autres fois.

- Deeks.
- Yo, mon pote ?

Deeks, où est-tu ?

Désolé.
J’étais sur le mauvais ordi.

Est-ce que Xander Yost
a une moto Vipère ?

J'en ai pas vu à la maison

et il n'en a pas
enregistrée sous son nom, non.

Ça pourrait être
celle de son assistant.

- Tu peux...
- Vérifier les caméras de circulation

dans la zone au alentours
du meurtre de Xander ?

Déjà nettoyé.

Scrub City. Scrub-a-dub-dub,

deux gars dans...
Ok.

Oui, je l'ai carrément.

Je sors la plaque.

Elle est enregistrée à Nicholas Embry.

J'ai une adresse pour lui,
mais on dirais

que c’est un refuge fermé
pour sans-abri.

Attendez une seconde.
Il a aussi un van.

Il a reçu une amende ce matin

dans un parking public
à Sherman Oaks.

Bon travail, Deeks.

<i>Oui,
j'ai définitivement déchiré.</i>

Mais c’était surtout l’ordinateur.

J'ai juste tapé F1 et puis F6

parce que Janice a preprogram...
Janice,

- ils disent super boulot.
- Bye, Deeks.

Oh. Oh, oui.

Bye-bye, mon pote.

Coucou.

Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer
ton moniteur de fréquence cardiaque.

Tu l'aimes ?

Mon ami Nick a le même.

En fait, c'est lui
qui m'a recommandé cet endroit.

Tu veux dire Nicholas Embry ?

Oui.
On n'est pas vraiment amis.

On est allé à l'université ensemble

et je l’ai croisé
il y a quelques semaines.

Pourquoi Nicholas Embry
recommanderai cet endroit ?

Il est parti en très mauvais termes.
Il voulait utiliser

le CRISPR et on lui a dit
qu'on ne faisait pas ça ici.

Il s’est mis en colère,
il a dit qu’il trouverait un autre endroit.

Mais ça ne me surprend pas qu’il ait pris
un moniteur de fréquence cardiaque.

On suspecte qu'il ait volé
un tas d'équipements

en prenant la porte.

J'en avait aucune idée.

Plutôt pratique, tu le croises.

Je crois toujours
que t'es une Fed.

Voilà le van d'Embry.

La moto est partie.

Je ne vois personne.

Deeks,
Est-ce qu'on a ce mandat ?

Bon pour le rock and roll, les gars.

Ce gars vit ici.

Oui,
et y travaille aussi.

"21st Century Eugenics:"

"utiliser les outils modernes pour exterminer

l'infériorité génétique."

Ce type veut tuer
beaucoup plus de gens.

Et maintenant
il a les outils pour le faire.

- Tu as trouvé autre chose ?
- Pas encore.

Juste beaucoup de notes vraiment techniques
et de recherches.

On sait que Nicholas Embry
veux éliminer

toute personne qu’il juge
génétiquement inférieure,

et a rejoint Open Source Bio
pour obtenir les outils dont il avait besoin.

Sauf qu’ils ont des règles
contre le travail avec le CRISPR.

Alors il rejoint Xander Yost,

qui ne s'inquiète pas trop des règles.

Il à se mêler
des thérapies de Xander,

suis les données de santé de ses clients
avec des moniteurs cardiaque.

Quand le soldat Hanson est tombé malade,

Embry a su que sa formule CRISPR
était correcte.

Xander a compris ce qu’il faisait
et l’a confronté.

Embry l'élimine,
il vole les thérapies.

La question est,
sur qui il va les utiliser ?

Deeks, dis-moi que tu as
une localisation pour Nicholas Embry.

J'aurais aimé,
mais je n'ai eu aucun résultat

pour sa moto,

et Mein Kampf volume 2
est juste un tas de

charabia technique 
qui n'a ni queue ni tête.

On a besoin de quelqu'un
qui parle la même langue.

Oui.
Deeks, envoi-le à Fatima.

Qu'elle le montre aux biohackers.

C'est une super idée.
Janice !

Salut.

Donc, je suis agent fédéral.

Je déteste avoir toujours raison.

OK, c’est assez simple.

Il parle d’éliminer les gens
avec des défauts génétiques.

Ou du moins ce qu’il considère
comme des défauts génétiques.

On sait déjà ça.

Oh, je suis désolé.
Je pensais que vous aviez besoin de mon aide.

Si ce n'est pas le cas,
je vais rentrer.

- Non, non, désolé. On a besoin de ton aide.
- Ok.

Voilà le topo.

Embry est assez malin pour savoir

que le CRISPR est extrêmement
difficile à utiliser.

Même les pros ne peuvent pas faire
ce dont il parle ici.

Alors comment il a abattu
le soldat Hanson ?

Le CRISPR n'est pas l'arme.

Le véhicule de transmission des gènes si.

L'adénovirus.

Je pensais qu'il était neutralisé.

Vrai.
Il ne peut pas te donner un rhume.

Mais s'il est altéré de la bonne manière

Il peut provoquer
une réponse dangereuse

du système immunitaire.

C'est ce qui est arrivé
à votre Marine.

Mais on ne sait toujours pas
qui il cible.

Embry a un diabète de type 1.

Parce qu’il a écrit ici
qu’il n’a jamais eu

une situation de vie stable
et il a beaucoup souffert

de complications médicales
dues à son état.

C'est pour ça
qu'il a rejoint le labo.

il y a quelques années
il a eut des problèmes

à se permettre
le coût élevé de l'insuline

donc il la rationné au point
qu'il est presque mort.

Les choses allaient si mal

qu'il a tenté de se suicider.

Embry se considère comme un défaut.

Et tout ceux comme lui.

Je pense qu'il essaye de contaminer

l'insuline qu'ils fabriquent ici.

Lisa est en train de faire
les livraisons.

On a plus de 100 clients.

Deeks, on a besoin
que tu localises le van

de livraison d'Open Source Bio.

Vous devriez le voir droit devant.

Le voilà. Et la moto.

Je leur barre la route.

Agents fédéraux !

Sortez du véhicule, maintenant !

Reculez !
Vous approchez, elle meurt.

Lâche le couteau.

Il n'y a nulle part où aller, Nicholas.

Non s'il te plaît.

Non s'il te plaît.

Je n’étais pas fait pour vivre.

On est brisés.

Allez, Nicholas.
Ce n'est pas vrai.

Tu es plus que ta maladie,
tu le sais.

"Vie indigne d'être vécue."

- Ne fais pas ça !
- Non !

Je fais le tour.

Reste au sol.

Les mains derrière le dos.

- Qu'est-ce...
- Les aimants bébé.

Dieu la bénisse.

Amiral.

Je peux faire
quelque chose pour vous ?

J'ai entendu dire que votre fille est malade.
Comment va elle ?

Elle a toujours de la fièvre,
mais elle va bien.

- Merci de demander.
- Je ne connaissais pas

la raison de votre retard aujourd'hui.

L’agent Namazi
a parlé en votre nom.

Elle n'avait pas...

elle n'avait pas à faire ça.

Non.
Et pour être clair,

ce n'est pas des excuses
pour ce que j'ai dit ce matin.

Peu importe
les circonstances personnelles,

je dois maintenir ce bureau
aux normes les plus élevées.

D'accord.
Ça n'arrivera plus monsieur.

C'est pas facile.

Pardon quoi ?

Ce n'est pas facile

d'équilibrer le travail
que vous faites ici

avec le,

travail tout aussi important
que vous faites à la maison.

Pour ma part,
je n'ai jamais pu

trouver cet équilibre,

et c'est le regret de ma vie.

J'ai toute confiance
que vous y arriverez.

Merci monsieur.

Je ne vous envie pas.

- Tu veux une bière ?
- Bien sûr.

Je viens d'avoir un message
de l'hôpital.

le soldat Hanson est stabilisé.

Tiens.

Lui et Embry
ont quelque chose en commun.

Aucun d’eux ne pensait être
assez apte

ou assez bon
pour arriver à quelque chose.

Je devrais mettre des aimants
dans mes mains ?

Certainement.

Je l’aurais même envisagé.

La façon dont elle a
éloigné le couteau d'Embry.

C'était dingue.

Sam...

ne panique pas.

Quoi ?

G...

Jake a dit qu'Houdini était doué
pour s’échapper.

Le nom du serpent est Houdini ?

Bon sang non.

Je commence à comprendre pourquoi
tu n’aimes pas les serpents.

Sam ?

M'man ? M'man !

Quoi ?
Je viens de la mettre au lit.

Sa fièvre est tombée,
mais elle est épuisée.

Moi aussi.

C’est incroyable comme
9h de télévision

peux te mettre sur les genoux.

- Tu vas bien ?
- Oui.

Je suppose.

Qu'est-ce qui se passe ?
Raconte-moi, Martin.

J’ai l’impression d’avoir été déchiré
en deux toute la journée.

Rosa tombe malade et je

ne veux pas la laisser, tu vois ?

Parce qu’elle a déjà
tant perdu dans sa vie,

je voulais juste rester et garder

une sorte de constante dans sa vie,

mais je peux pas le faire
parce que j'ai un boulot,

alors je vais à mon boulot,
mais je suis en retard,

Kilbride flippe,
se lâche sur moi

me punit aux Ops,
ce pour quoi je suis pas taillé,

Je peux pas faire de caldo de res,
je peux même pas l’épeler,

J'ai essayé de le Googler.
Ce que je veux dire, c’est que...

aujourd'hui était...

Je voulais juste
te dire merci.

Merci d'avoir veillé sur elle

et merci de prendre soin d'elle.

Et je suis vraiment content
que tu vives à 43 secondes.

Merci, Mama.

Je t'en prie chéri.

Tu es brûlant.
Oui, je pense qu tu as attrapé

la grippe de Rosa.

Non. Je suis juste fatiqué.

Bon sang, Martin,
on est tous fatigués.

- Viens allonge toi.
- Je vais bien m'man.

- Allonge-toi, remonte ça.
- M'man.

- Laisse-moi... M'man.
- On y va, on y va.

- Allez, allonge toi chéri.
- Tu te fiches de moi ?

Je me fiche de personne.
Allonge-toi.

Et voilà.

Maintenant tu te repose, ok ?

Maman va t'apporter
le beurre de cacahuète.

Il est croquant ?

Bien sûr qu'il est croquant.

Tu me prends pour qui ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi.
