<i>Dans le système judiciaire,</i>

<i>les crimes sexuels sont considérés</i>
<i>comme particulièrement atroces,</i>

<i>À New York, les inspecteurs</i>
<i>qui enquêtent sur ces crimes</i>

<i>font partie d'une unité d'élite :</i>
<i>l'Unité Spéciale pour les Victimes,</i>

<i>Voici leurs histoires...</i>

- Tina, attends.
- Je m'en vais.

- Que veux-tu que je fasse ?
- T'en as fait assez.

Tu te fais des idées.

Je t'ai vu la brancher
et t'a pris son numéro.

Mais non...

Vide tes poches.

Allez...

Dégagez.

Désolé, mec.

- Pousse-toi !
- Tu prendras ta veste après.

Il y avait quelqu'un sur le lit,
pousse-toi !

Il s'est barré par la fenêtre.

Entre 1m75 et 1m80, bien habillé,
entre 30 et 40 ans,

cheveux bruns, yeux marron.

- Un signe distinctif ?
- Non.

Comment t'as vu tout ça
en 10 secondes et dans l'obscurité ?

On a étudié les témoignages à la fac.

Souvent, c'est inexact,
alors je t'ai tout noté.

Fac de droit ?

En 3e année à NYU.
Si vous le trouvez,

je pourrais l'identifier.

Quantité de sperme
et de poils étrangers.

- Toujours inconsciente ?
- On a des traces d'opiacés.

Marques de piqûre
entre les orteils et aux cuisses.

- Je peux lui parler ?
- Pas encore.

Je lui ai administré du Narcan.

- On a un souci avec la victime.
- Pas de papiers ?

On sait qui c'est,
mais j'ai trouvé ça dans son sac.

C'est quoi ? Un doigt ?

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

On sait pourquoi la victime
trimballait un bout de corps ?

Fin attend de lui demander.

Claire Rinato, 29 ans, héroïnomane.

Sans emploi,
elle habite près du fleuve.

- Que faisait-elle en ville ?
- Elle cherchait un fixe.

Elle a été arrêtée
pour détention de drogue.

Elle a pris "mise à l'épreuve"
et "cure de désintoxication".

Sa grand-mère maternelle,
Rose Rinato,

a payé ses amendes
et s'est portée garante.

La cure n'a pas marché.
Une piste sur le violeur ?

Le témoin nous aide
à faire le portrait-robot.

Fin le montrera à la victime,
elle le connaît peut-être.

Je veux un rapport de Warner,
et un mandat pour le reste du corps.

Inspecteur Fin Tutuola,
je viens prendre votre déposition.

C'est vous ?

C'est l'hôpital. On a dû garder
vos habits comme preuves.

- C'est quoi ce nom, "Fin" ?
- C'est le mien.

Vous vous souvenez
de quelque chose ?

Non.

- À quelle heure êtes-vous arrivée ?
- À 23 h.

Seule ?

J'étais censée retrouver
un type que je connais.

- Il est pas venu.
- Son nom ?

C'est pas important.

C'est votre dealer ?

On sait que vous vous piquez,
alors me mentez pas.

Quelqu'un vous a embêtée
ou collée de trop près ?

J'ai pas fait gaffe.

Qui vous a filé le fixe ?

Je le savais.

Il aurait pu vous filer
un mauvais truc exprès ?

Un mec m'a proposé d'en goûter un peu.
Il habite là-bas.

Bon, on va aller voir
ce qu'il a à nous dire.

Vous cherchez quelque chose ?

Mon sac.

Je l'ai.

Vous vous baladez toujours
avec un doigt dans votre sac ?

Je l'ai trouvé dans la rue, hier.

Je l'ai mis dans un sac
pour qu'il ne s'abîme pas.

C'est officiel.

Le doigt est mort.

Depuis longtemps ?

J'ai pu récupérer un peu d'épiderme
et des tissus momifiés intacts.

Sans le reste du corps
et la température du lieu,

je dirais qu'il a 12 ans.

Selon notre victime,
elle l'a trouvé dans la rue.

Impossible. Il n'y a ni poussière
ni marques de charognards.

Aucune trace de formol,
donc ça ne vient pas d'un labo.

Et vu la base,
le doigt a été arraché.

Donc le corps a été conservé
quelque part.

Et si vous le trouvez,
je saurai comment le bébé est mort.

Un bébé de quel âge ?

Blanc, entre 20 mois
et un peu plus de deux ans.

Vous n'avez accès
qu'aux parties communes

et à la chambre de Claire.

Vous êtes déjà passée par là.

Ma petite-fille essaie de renouer
avec sa mère.

- Claire l'a vue récemment ?
- Le week-end dernier.

Ça ne s'est pas bien passé.

- C'est pour ça qu'elle a replongé ?
- Sûrement.

Dès qu'elles se voient,
elles se disputent.

Pourquoi ?

Grace pense que Claire...

arrêterait la drogue
si elle le voulait vraiment.

Où habite Grace ?

À Alphabet City.

C'est quoi, cette fois ?

Qu'est-ce que Claire a fait ?

Elle a été violée.

Je sors, alors faites vite.

Votre fille est restée là
ces derniers jours ?

C'était prévu, mais on s'est disputées,
alors elle est partie ailleurs.

- À propos de quoi ?
- De la drogue.

De son incapacité à se contrôler,

de ses fréquentations, et cetera.
Qu'a-t-elle fait, cette fois ?

Votre fille a été violée.

Si elle était défoncée,

c'est sa faute, elle l'a cherché.

Personne ne cherche à se faire violer.

Si elle n'a rien fait,
pourquoi êtes-vous là ?

On a trouvé le doigt d'un bébé
dans son sac.

Vous avez une idée
d'où il vient ?

Un doigt ?

Vous lui avez demandé ?

Elle prétend l'avoir trouvé.

Alors c'est sûrement vrai,
vu ses fréquentations.

Elle se promène souvent
avec un bout de corps ?

Claire a des problèmes
depuis si longtemps, difficile à dire.

Elle a fait 1 an
en centre pour délinquants,

elle a essayé toutes les drogues...
Je ne suis plus étonnée de rien.

M. Harding !

Voilà le gars,
c'est lui qui vous a filé la drogue ?

Non.

- Vous êtes l'inspecteur qui a appelé ?
- Oui.

- Qu'y a-t-il ?
- On cherche un violeur.

C'est pas moi.

Quand je choperai le fumier
qui a fait ça, il dira quoi ?

Ça va, les gars ?

Le capitaine t'envoie ça.

Venez voir.

Vous le reconnaissez ?

- C'est lui qui avait la came.
- Oui, je l'ai vu.

Son nom ?

Je sais pas,
mais il est venu avec Bella.

Elle bosse au restau
à deux rues d'ici.

J'ai des questions
sur un ami à vous.

Vous êtes allés à une soirée, hier.

Comment il s'appelle ?

- Il est resté avec moi.
- Il est parti plus de 10 min ?

Oui, on était pas collés,
c'était une fête.

Il est reparti avec vous ?

Il devait rencontrer un client.

Une femme a été violée à cette soirée,
dites-moi son nom.

Arthur Felton.

Il est vendeur de voitures,
c'est ce qu'il m'a dit.

Il est venu, on a flirté...
Je croyais que c'était un mec bien.

Belle caisse !

Fin ? Artie Felton.
Je savais qu'elle vous plairait.

Allons faire un tour,
vous l'essaierez.

Police, vous avez le droit
de garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

Felton est bouclé ?

Oui, et son sang est parti au labo.

- Beau boulot.
- Trop facile.

- Ça a été rapide.
- Le témoin l'a formellement identifié.

Désolée de gâcher votre joie...
Quelqu'un a un ADN similaire au doigt.

Qui ça ?

Notre victime, Claire Rinato.

- Vous avez attrapé mon violeur ?
- Oui.

On veut vous parler
du doigt que vous aviez.

J'ai déjà tout expliqué à Fin.

- Vous avez des enfants ?
- En avoir dans ce monde ? Jamais.

Jamais enceinte ?

En quoi ça vous regarde ?

On a fait un test ADN sur l'os.

Il est à un membre de votre famille.
Qui ?

On peut être très patients,

mais vous tiendrez
avec ce nœud à l'estomac ?

Elle s'appelait Lisa.

C'était ma sœur.

Que lui est-il arrivé ?

J'avais 13 ans quand elle est née.

Je me suis occupée d'elle.

Je la préparais,
je la déposais chez la nourrice,

je l'emmenais à l'école,
j'allais la chercher.

Je lui donnais à manger,
je lui faisais prendre son bain,

je faisais mes devoirs...

Je chantais,
je lui apprenais à ne pas pleurer.

À ne surtout jamais pleurer.

Et si elle le faisait ?

Ma mère la frappait.

Les pleurs la rendent dingue.

Comment est morte votre sœur ?

J'avais dû rester après les cours.

J'ai appelé la nourrice
pour qu'elle garde Lisa

jusqu'à mon arrivée,
mais elle pouvait pas.

Que s'est-il passé
quand vous êtes rentrée ?

Elle était morte
quand je suis arrivée.

Elle avait dû pleurer
et Grace a disjoncté.

Que vous a dit votre mère ?

Que c'était un accident.

Que Lisa était tombée
sur la tête.

Je savais qu'elle mentait.

Où est le corps ?

Grace l'a mis dans un vieux coffre
dans le placard de la chambre.

Pourquoi venir à mon travail ?
Fallait prendre rendez-vous.

Commet je vais expliquer ça
à mon chef ?

Dites-lui la vérité,
qu'on enquête sur un homicide.

- Claire ?
- Non, elle est chez nous.

Avez-vous eu un enfant en 1986 ?

Pourquoi cette question ?

Claire dit qu'elle avait
une petite sœur

dont le corps est caché
dans votre placard.

Et vous l'avez cru ?

Pourquoi pas ?

Parce que c'est ridicule.

Avez-vous eu un autre bébé
après Claire ?

Je n'ai eu que deux enfants.

Le premier, un fils, qui est mort
il y a très longtemps.

Et le 2e, Claire,
qui se tue à petit feu.

Pourquoi elle mentirait ?

Pour se venger de moi.

On ne veut pas aggraver la situation
entre vous deux,

mais on doit vérifier ça.

- Je suppose.
- On peut fouiller chez vous.

Ça nous satisferait, ainsi que Claire,
et ça pourrait l'aider.

Je ne vous laisserai pas
envahir ma vie privée,

simplement parce que ma fille
vous a raconté une fable.

Même si ça peut convaincre votre fille
de se faire aider ?

Si vous aviez vécu avec Claire,
vous sauriez quand jeter l'éponge.

Je dois retourner travailler.

- On a fini ?
- Tu sais où aller ?

Je suis fatiguée.

- On a des lits de camp au poste.
- Non, merci. Je vais rentrer.

On a besoin que tu restes en ville
pendant l'enquête.

Bien, je serai à l'hôtel Lydia,
dans le centre.

C'est un hôtel de passe et de junkies.
Tu veux juste te faire un fixe.

Je dois acquiescer ?

Ou tu me proposes
de m'en trouver ?

Tu me fais pas peur.

Surtout pas
avec cette queue de cheval ringarde.

On dirait un mac.

Il te manque plus que le chapeau
à plumes et le costume de velours.

Ça suffit.

Je veux que tu arrêtes tes conneries.
Tu te fais trop de mal.

Je te trouverai de l'aide, si tu veux.

Bientôt, tu vas me dire
que tu comprends ma souffrance.

Ma sœur n'a pas été mise dans une boîte
et rangée dans le placard.

Alors lâche-moi un peu, tu veux.

Remballe ton sermon
et laisse-moi tranquille.

Tu aimes ce que t'es devenue ?
Une junkie ?

Alors pourquoi pas
de marques visibles ?

Tu te piques entre les orteils.

Lâche-moi.

Pourquoi le cacher si t'en es fière,
si t'aimes ça ?

C'est le seul moment
où je me sens bien, d'accord ?

Je ne me souviens plus
de son visage.

Sauf quand je plane.

- T'avances avec Claire ?
- J'en sais rien.

- Trop de choses la rongent.
- Normal, avec une mère pareille.

- Et avec elle ?
- On lui a demandé de pouvoir fouiller.

Grace a refusé.

Mais on la surveille
au cas où elle voudrait "nettoyer".

Ça veut rien dire.

Fin, je dois avouer
que ton attitude me déroute.

Tu crois Claire, ou pas ?

Vivre avec une droguée est un enfer.
L'aimer, encore plus.

J'ai vite appris à pas croire
tout ce qu'elles racontent.

Grace Rinato a autorisé la police
à perquisitionner chez elle.

- Quand ?
- Demain soir, après son boulot.

Mettez-vous en planque
et surveillez-la.

Qu'est-ce qu'elle attend ?

Le milieu de la nuit.

Ça sent bon.

Ça l'est. Tu en veux ?

Je peux pas.
Le café va direct à ma vessie.

On perd notre temps,
la pouffe a dû s'endormir.

Je veux pas attendre toute la nuit.

Facile à dire,
t'es au chaud.

Dans 10 minutes,
il y en a un qui me remplace.

C'est parti. Elle sort.

<i>Elle est dans la rue,</i>

Dès qu'elle le jette,
tu vérifies et tu nous dis.

Elle l'a balancé.

Arrêtez-la.

<i>J'appelle l'équipe scientifique,</i>

Grace Rinato, on vous arrête
pour le meurtre de Lisa Rinato.

J'ai tué personne.

Vous pouvez garder le silence.

Je devais me débarrasser d'elle.

C'était pour protéger Claire.

Vous avez droit à un avocat.

Ne faites pas ça
ou ma fille ira en prison.

C'était un accident.

Claire a tué sa sœur
il y a 14 ans.

Les ossements sont bientôt prêts ?

On dégraisse les derniers.

Il restait peu de tissus,
ça a été rapide.

Voici le docteur Phillip Devere,

notre expert médico-légal
en anthropologie.

La reconstitution faciale,
c'est pas pour l'identification ?

On n'a pas de photos
et il faut des images au procès.

Ça permettra au jury
d'imaginer la fillette.

Je vais vous montrer.

Avant, il fallait plusieurs jours
et de la pâte pour recréer le visage.

Avec ce nouveau logiciel,
ça prend quelques heures.

À présent,
je devine la couleur des yeux

et le teint de la peau,
les cheveux étaient intacts.

C'est trop tôt
pour la cause du décès ?

Pour un rapport écrit, oui.
Pour mes conclusions, non.

Alors, elle a une fracture complexe
au niveau de l'omoplate gauche.

En débris.

Regardez les fractures des côtes.

La plupart ont été brisées
au moment de la mort.

Les coups vont du ventre au dos,
ils ont été portés per-devant.

Elle a été frappée à mort.

Elle était sur le dos
quand ça a commencé,

et elle s'est tournée
en position défensive.

Vu les dégâts, elle a été piétinée.

Je peux fumer ?

Plus tard, peut-être.

Je n'ai pas de cigarettes,
je n'ai pas mon sac.

Racontez comment Claire a tué Lisa.

Claire venait de revenir chez moi
quand j'ai été enceinte.

Et le père du bébé ?

Il est resté
jusqu'à ce que Claire le fasse fuir.

Il a pas pu supporter ses problèmes,
elle était pas de lui.

- Où est le père de Claire ?
- Qui sait ?

Lisa n'est pas née à l'hôpital.

Un accouchement à domicile,
c'est plus naturel.

Ça a été,
Lisa était en bonne santé.

- Jusqu'à ce que vous la battiez à mort.
- C'est Claire !

Elle était jalouse de Lisa.

J'adorais mon bébé,
et Claire détestait ça.

Elle se mettait souvent
dans des colères noires.

Je n'arrivais pas à la contrôler.

Elle se bagarrait à l'école,
elle était renvoyée, la police venait...

Elle n'est qu'une plaie
depuis sa naissance.

Que s'est-il passé le jour
où Lisa est morte ?

J'avais contacté son père.

Je pensais que ce serait bien
que Lisa le voie.

Une fille a besoin de son père.

On s'est mis d'accord,
et Claire m'a entendue.

Elle m'a posé des questions
sur son géniteur.

Que lui avez-vous dit ?

La vérité.

Ayant connu beaucoup d'hommes,
j'ignorais qui c'était.

Je pensais qu'elle comprendrait.

Comment a-t-elle réagi ?

Ça avait l'air d'aller,
mais la rage est venue après.

Où étiez-vous
quand Claire a battu Lisa ?

- J'étais sortie.
- "Sortie" ?

Claire dit aussi
qu'elle n'était pas là.

Si, puisqu'elle gardait Lisa.

Vous aviez rendez-vous ?

Je suis allée dans un bar
me faire draguer.

Les hommes me trouvaient
très attirante.

Aujourd'hui, encore.

Si Claire était jalouse de Lisa,

pourquoi les laisser
seules ensemble ?

Je pensais pas qu'elle la tuerait.

Écoutez,
je ne suis pas fière de moi.

Quand je suis rentrée,
Lisa était morte et Claire, anéantie.

Selon elle, c'était un accident.
Elle s'excusait toujours après une rage.

À l'époque, elle avait besoin d'aide.
Et maintenant aussi.

Alors vous avez mis la dépouille
de votre fille dans un coffre

pour protéger Claire ?

Pourquoi ne pas l'avoir aidée alors ?

Je l'ai aidée !
J'ai gardé son secret pendant 14 ans.

En ne jetant pas le corps avant ?

Pour pas qu'on le découvre
et qu'on remonte à Claire.

Vu son casier de délinquante,
elle serait allée en prison.

Écoutez,
j'avais suffisamment délaissé Claire.

C'est ma fille,
que pouvais-je faire d'autre ?

C'est le comportement classique.

On nie tout, et on charge l'autre.

Je peux l'inculper de meurtre.
Elle a menti et jeté le corps.

On n'a que la détention illégale.

Quelque chose vous tracasse ?

Les deux sont suspectes.

Aucune n'est digne de confiance.
Il faut enquêter

et savoir laquelle ment.

On va éplucher
la déposition de Grace,

les dossiers de Claire à l'école,
au centre.

On verra si elle est aussi perturbée
que le prétend sa mère.

À vous de voir, Alex.

Vous voulez attendre plus de preuves
contre Grace ?

Non, j'ai assez pour aller au tribunal.
Le reste, c'est du bonus.

Affaire 624353.
Ministère public contre Grace Rinato.

Chefs d'accusation : "meurtre",

"entrave à la justice"
et "tentative de destruction de preuve".

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

Maintien en détention.

C'est ridicule, ma cliente habite
et travaille ici, elle ne fuira pas.

L'accusée a commis un meurtre.

Elle a volontairement battu à mort
un enfant de 2 ans

et caché sa dépouille
pour échapper à la justice.

Vous faites déjà votre plaidoirie ?

Non, juste de la rhétorique.

L'une de vos plus grandes qualités.
Approchez.

Il semble y avoir une erreur.

Il devrait y avoir 2 accusées.

Je ne saisis pas.

Votre dossier repose sur les dires
de la sœur droguée.

Pourquoi n'est-elle pas là ?

Elle n'est pas accusée
du meurtre.

- Pas de corroboration ?
- Non.

Ma cliente a agi pour éviter
que sa fille soit inculpée.

L'accusée était en possession
de la dépouille.

Claire Rinato était aussi
en possession d'une partie.

Si c'est vrai, il va sans dire que
vous devez l'inculper de complicité.

Je vous prie donc de le faire
avant la fin de la journée.

Vous n'avez pas le droit de dire
au bureau du procureur

qui inculper et à quel moment.

Reculez.

Je demande
le maintien en détention.

Vous ne l'aurez pas.
300 000 $.

- Objection !
- Rejetée.

Je proteste.

Vous m'avez reproché de manipuler la loi
donc votre décision est hypocrite.

Ça suffit ! Encore un mot
et je vous fais coffrer.

Vous me forcez
à déposer une plainte.

Outrage à la Cour !
Huissier.

Lewin négocie avec la juge
pour vous faire sortir,

alors préparez-vous
à un savon.

Je n'irai nulle part.

Petrowsky a dérapé.
Je veux faire une demande de blâme.

Avec vous, au moins,
on ne s'ennuie jamais.

- Oubliez ça ou elle vous enterrera.
- Vous devez me soutenir.

Pour déclencher une guerre ?
Si vous portez plainte,

tous les juges
se sentiront visés.

- On la laisse nous défier ?
- C'est vous qu'elle défie.

Alors ne mordez pas à l'hameçon.

Moi ? En refusant d'inculper quelqu'un
que je pense innocent ?

Elle ne peut pas m'y forcer.

Mais moi, si.

Avant de juger Claire Rinato innocente,
lisez ça.

On a découvert que Claire avait
des rages incontrôlables à l'école

et au centre pour délinquants.

Elle agressait des enfants

et avait une fâcheuse tendance
à les piétiner.

- Vous m'ordonnez de l'inculper ?
- Non.

Je l'ai déjà fait pour vous.

34 heures 22 minutes
sans rien prendre.

Je meurs, comme mes plantes.

Je dois t'arrêter, Claire.

- Pourquoi ?
- Tu as menti.

Sur quoi ?

Sur tes rages et tes agressions.

Tu étais là quand ta sœur est morte ?

J'ai rien pu faire,
c'était déjà trop tard.

Je dois t'embarquer.

Qu'y a-t-il ?

Laisse-le faire son boulot.

Elle va être inculpée,
c'est fixé à demain.

La caution sera de 300 000 $.

Il faut 10 %. Vous les aurez ?

Ma petite-fille n'a pas tué sa sœur.

Sauf votre respect,
vous ignoriez même qu'elle en avait une.

J'ai été longtemps malade.
Mais j'ai élevé Claire, je la connais.

Vous avez aussi élevé Grace.
Elle serait capable de tuer ?

Vous devez aller au fond du couloir
pour la caution de Claire.

Ce qui se passe,
c'est qu'une jeune femme paye

pour votre incapacité
de jouer franc-jeu.

- Vous devriez vous récuser.
- Non.

Votre cliente était présente
et a un passé violent.

Inculpez-la comme mineure,
elle avait 15 ans.

Désolée, j'ai les mains liées.

Peut-être qu'un autre juge
peut les délier.

Vous avez cinq minutes !
Je vous écoute.

Ma cliente est en retard.

J'ai un programme surchargé.
Très en retard ?

Je l'ignore.

L'accusée savait que la motion
était étudiée aujourd'hui ?

Motion que vous avez déposée
pour le "statut de mineur".

Oui, M. le juge.

- L'assignation avait été envoyée ?
- Tout à fait.

Alors où est-elle ?

Je l'ignore.

Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?

M. le juge,
je suis disposée à décaler.

C'est très généreux, mais inutile,

vu que je rédige un mandat d'amener
pour l'accusée sur-le-champ.

Un mandat circule pour Claire
et vous m'appelez pas ?

J'ai pas eu le temps.

Le juge l'a lancé
à cause de son absence.

Si vous l'aviez pas inculpée,
elle en serait pas là.

C'est pas ma faute,
Claire nous a menti.

Je peux pas l'ignorer,
et vous non plus.

- On peut gagner du temps ?
- Vous savez où elle est ?

Je parierais sur un hôtel minable
qu'elle affectionne.

Elle est arrivée il y a un bail
et elle est pas ressortie.

Inspecteur Tutuola,
plaque numéro 43198.

J'ai besoin d'une ambulance
pour l'hôtel Lydia, chambre 419.

Overdose d'héroïne.

Allez, me fais pas ça !

Bon sang, Claire...

On a choisi
la solution de facilité ?

Et pourquoi pas ?

Alors dommage
que je sois arrivé à temps.

Je voulais pas faire d'overdose.

Tous les junkies disent ça.

Tu as fait ta bonne action,
tu peux t'en aller.

Tu saisis pas ? T'as de gros ennuis,
tu risques la taule.

- T'es encore là ?
- J'arrive pas à y croire...

J'ai failli marcher :
tu t'occupais de ta sœur, tu l'aimais...

T'es vraiment une bonne actrice.

Tu sais pas ce que ça fait,
d'avoir une mère qui s'en fout de toi.

- Envoyez les violons.
- Va te faire voir.

Lisa était tout ce que j'avais.

Elle était heureuse
quand elle me voyait arriver.

L'amour inconditionnel
est un sacré flash.

Maintenant, tu vas me dire :
tu l'as tuée ?

Non.

Mais j'ai pas pu la protéger.

Grace était trop forte.

Elle a dit que si je me taisais pas,

la prochaine, ce serait moi.

Tu l'as dit à quelqu'un ?

J'ai appelé ma grand-mère
dès que j'ai été seule.

Mais elle se remettait
d'une nouvelle attaque.

Je crois qu'elle m'a pas crue.

Si ça s'est passé comme ça,
c'était pas ta faute.

Cette petite fille comptait sur moi
pour la protéger.

Comment ça peut pas être ma faute ?

On peut rien faire
pour aider Claire ?

Non, vu son passé violent,
le jury va la déclarer coupable.

Vous avez choisi
la coupable idéale ?

- Je la sacrifie pas.
- Une victoire qui plaira à votre chef.

Vous changez vite d'avis.

Vous pouvez répéter ?

Si Claire avait tué sa sœur,
elle aurait pas gardé le doigt.

Ce serait utile si elle avait dénoncé
sa mère ou parlé à quelqu'un.

Elle l'a dit à quelqu'un.

À sa grand-mère.

Grace a eu 3 enfants,
2 sont morts.

- Ça fait beaucoup, non ?
- Il est temps de questionner Rose.

Et d'exhumer la dépouille du garçon.

Ne vous attendez pas à un miracle.

Le certificat de décès indique
"Mort Subite du Nourrisson".

La MSN est une conclusion
d'exclusion pathologique.

Si un bébé meurt et que le médecin
ne trouve pas la cause, c'est la MSN.

On appelle ça idiopathique
quand il n'y a pas de cause claire.

Tout le monde souffre
d'apnée du sommeil.

On arrête de respirer
mais le corps sait quand repartir.

Les bébés MSN, non.
Et on ignore pourquoi.

Et si notre suspecte l'a étouffé
avec un oreiller ?

Je vérifierai les yeux, mais
30 ans après, ce sera difficile à dire.

- N'abandonnez pas tout de suite.
- C'est la probabilité.

Pendant ma convalescence,
je n'ai pas parlé à Claire.

Elle me harcelait
pour revenir vivre avec moi.

Et je parlais rarement avec sa mère.

- Je n'avais jamais de réponse franche.
- Sur quoi ?

Si Claire s'entendait avec elle.

Je ne suis venue
que pour aider Claire.

Vous n'aimez pas Grace.

C'est ma fille, inspecteur.
Je l'aime.

Mais elle a eu des problèmes

du jour où son père est parti.

Claire ne s'intégrait pas
dans sa vie.

La situation demandait un effort
d'adaptation de la part des deux.

Mais j'étais soucieuse
car Grace n'est pas très patiente.

C'est ce qui s'est passé
avec le premier bébé ?

Son manque de patience
a posé problème ?

Où voulez-vous en venir ?

Que s'est-il passé
la nuit où il est mort ?

Rien.

On est allées se coucher,
et je me suis réveillée dans la nuit

pour voir Anthony, le berceau
était dans la chambre de Grace.

Quand je suis arrivée,
il était déjà bleu.

Pourquoi vous êtes allée le voir ?

Grace était une jeune mère,
elle ne savait rien.

Il était logique
que je l'aide avec le bébé.

Oui, mais il avait déjà 2 mois.
Elle savait toujours pas s'en occuper ?

Il souffrait de coliques,
il pleurait tout le temps.

Rien n'y faisait.

On passait nos nuits debout.

Il paraît que votre fille
ne supporte pas les pleurs.

Pardonnez-moi,
mais en quoi cela va aider Claire ?

Personne ne peut l'aider,
elle ira en prison.

Pourquoi ?
Elle n'a rien fait,

vous devez me croire.

Le jury verra son passé violent,
elle risque la perpétuité.

Fin vient d'appeler.

Warner n'a rien trouvé
pour prouver l'infanticide.

- L'hyoïde est intact ?
- Malheureusement.

Elle a dû l'étouffer avec le drap.
Je suis à court d'idées.

Laissons Mme Rinato
parler à Grace.

Pourquoi ?

On n'a pas de preuve, il faut des aveux.
Je crois que Rose est prête.

Si vous venez pour des aveux,
on arrête tout de suite.

Nous avons le droit d'interroger
le suspect d'un homicide.

Vous le ferez au tribunal.

Pas si elle n'est pas encore inculpée
du crime.

Pardon ?

Parlons un peu d'Anthony Rinato.

- Quoi ?
- Attendez. Qui est Anthony ?

Un autre enfant décédé.

On a exhumé son corps.

Vous pouvez pas faire ça...

Ils peuvent déterrer mon fils
comme ça ?

Il faut un mandat ou l'autorisation
d'un membre de la famille.

Maman...

Je peux pas te laisser faire ça.

Tu m'as dénoncée, hein ?

J'aurais dû le faire
il y a bien longtemps.

Tu m'avais promis de t'occuper de moi
quand papa est parti,

vu que c'est toi
qui l'avais chassé.

Cet homme était un mauvais mari
et un père horrible.

J'ignore pourquoi
il ne t'a pas recontactée.

Peut-être qu'il a vu
le monstre caché en toi,

celui que je ne pouvais pas affronter.

Non, c'est faux.

Il m'aimait !

C'est toi qui l'as éloigné de moi.
Tu étais aigrie car il t'avait quittée.

J'en ai assez de la culpabilité.

J'en ai assez de te couvrir,
et j'en ai assez de toi !

Tu détruis tout ce que tu touches,

mais tu n'auras pas Claire.

Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?

Elle n'a jamais tué personne, Grace.

Elle n'a jamais étouffé son fils
pour arrêter ses pleurs

en le regardant lutter
jusqu'à son dernier souffle.

C'est toi qui l'as tué !
Si tu l'avais pris juste une nuit...

Mais non,
ça devait me servir de leçon.

Tu voulais un enfant,
c'était à toi de t'en occuper.

Je n'ai jamais voulu de lui.

Les gosses sont le prix à payer
pour avoir été avec un homme.

C'est pas ce que tu disais
quand papa est parti ?

Qui a attendu
pour appeler le médecin ?

C'était son idée.
Ma mère est géniale, non ?

J'ai fait ça pour te protéger.

Je n'ai pas été
la meilleure des mères.

Tu avais un tel besoin d'affection.

Je n'ai jamais pu combler ce manque.

Mais tu étais prête à tout pour Claire.

Tu la voyais comme une seconde chance.

Eh bien, tu vois,
c'est une junkie, maman.

Tu as encore tout foiré.
C'est pas moi, c'est toi.

Au fond de moi,
je savais que tu tuerais encore.

Claire est encore en vie
parce que je l'ai éloignée de toi.

J'aurais voulu faire pareil pour Lisa.

Je n'aurais jamais dû te couvrir.

Tu plaisantes, là ?

Tu as tout caché
pour éviter les commérages.

Je le sais, Grace.
Je dois vivre avec ça tous les jours.

Vous avez ce qu'il vous faut ?

Je cesse les poursuites contre Claire
au plus vite.

- Que proposez-vous, Mlle Cabot ?
- Rien du tout.

Je vais demander la peine maximale.

Je vous arrête pour entrave à la justice
dans le meurtre d'Anthony Rinato.

C'est nécessaire, les menottes ?

Je suis responsable de la mort
de deux enfants innocents, inspecteur.

Je crois que les menottes s'imposent.

- Et ma grand-mère ?
- Elle tient le coup.

Tu pourras la voir demain.

C'est quoi ?

Ta dernière excuse
pour pas aller en désintox.

Tu pourras plus dire
que tu te défonces

pour te rappeler
le visage de ta sœur.

Je te serrerais bien dans mes bras.

Mais je sens que t'aimes pas
qu'on te touche.

C'est un bon endroit
pour commencer une cure.

Un ami à moi s'en occupe,
je lui ai dit que tu viendrais.

Ne m'oblige pas
à revenir te chercher.

Merci.

Adaptation : Cyrille Pettolino

Sous-titrage : C.M.C.
