- Descendez !
- Les pompiers sont en route.

On se retrouve là-bas...

Salut, Steph. C'est Joel.

Je voulais discuter,
mettre les choses à plat.

On divorce pas tous les jours.

D'une certaine manière,

cette histoire
nous a peut-être rapprochés.

C'est possible.

Rappelle-moi. Ciao.

Salut, vieux.

- Ça va ?
- Bien. Et toi ?

Ça va. Je me plains pas.

- J'ai pas les pieds dans le vide.
- C'est sympa.

Je vois que tu jettes
pas mal de fric.

Tu préférerais pas

m'accompagner au pub avec Tess ?

Pas vraiment.

Allez, Joel.
Rentre et va mettre ce fric de côté.

Sur ton compte en banque,
par exemple.

C'est mon fric.

J'en fais ce que je veux.

Alors, rentre, au moins.

Non, arrête.

Pas l'alliance.

Ne jette pas l'anneau,
t'es pas Frodon.

J'interviens pour ton bien !

Laisse-moi, je suis qu'un con !

Non, t'es pas un con.

Je suis un con fini.

Et tu peux rien y faire.

T'as touché combien en tout ?

2 millions.

Grosso modo.

C'est comme si j'étais
dans "Le Club des ex". C'est mal.

J'ai rien fait pour les mériter.

- C'est vrai.
- Mais tu les as pris.

2 millions, c'est rien pour Steph.
Elle roule sur l'or.

C'est un pot-de-vin
pour me larguer sereinement.

Elle voulait un mari
qui ait réalisé quelque chose.

Elle avait qu'à me dire
ce que je devais réaliser.

- C'est pas si simple.
- Ton gâteau.

Joyeux divorce, mon pote !

C'est une génoise de séparation.

Ça va pas ? C'est trop tôt.

C'est la meilleure chose
qui te soit arrivée.

Quoi ?

Steph n'était pas la bonne.

Vous voulez dire
que vous n'aimiez pas ma femme ?

Vous avez fait semblant de l'aimer
pendant 10 ans ?

On a rien dit,
au cas où vous resteriez ensemble.

- Tu nous aurais plus parlé.
- Pourquoi vous l'aimiez pas ?

J'ai pas le temps,
je reprends le boulot dans 17 h.

Elle m'a pas invité au mariage

parce que j'ai épousé
ta copine de lycée.

Je rêve.

Et...

tout le monde
est du même avis ?

- C'est horrible.
- Non, c'est génial.

Tu n'auras plus à la revoir
et nous non plus.

Putain,
j'ai faux sur toute la ligne.

J'ai perdu 10 ans.

Pas de femme, pas de maison,
pas d'enfants. Rien !

Si ça te rassure,
j'ai rien de tout ça

et j'ai pas 2 millions.

Kira, c'est moi.

J'ai une urgence.

Joel va quitter son hôtel.
Tu peux préparer un lit ?

Ça fait 2 semaines.

Je lui ai dit de rester
le temps de s'organiser.

Autant dire éternellement.

Je l'aime bien,
mais il y a des limites.

Et il les a franchies
en finissant le 2e pot de glace.

Mec, "Retour vers le futur"
va commencer.

On a dû le voir 100 fois au lycée.
On se fait la 101e ?

Si tu veux. Écoute,

on a été ravis de t'accueillir,
vraiment.

Tu me fous dehors ?

Disons que je t'invite
à reprendre le cours de ta vie.

- J'ai pas de vie.
- Trouve-t'en une.

Chez le marchand de vies ?

Vois le côté positif.

T'es blindé,
tu peux repartir de zéro.

Trouve-toi un bel appart,
rencontre quelqu'un.

Tu veux que je drague ?
Je suis pas un dragueur.

D'après ton profil
de rencontres, si.

"Passionné de trip hop" ?

T'as un CD de Massive Attack.

T'as créé ce profil il y a des mois,
avant ma séparation ?

Parfois, les vœux se réalisent.

Regarde, t'as un match.
Et tu l'as invitée

à dîner, c'est adorable.

- Tu as usurpé mon identité.
- Tu vas te marrer.

- Je vais être super gêné.
- Oui.

Mais il y a un remède contre ça :
l'alcool.

Lui dis pas que c'est
ta première rencontre sur Internet

et que tu viens de divorcer.

C'est ma première rencontre
sur Internet.

Je viens de divorcer.

- Donc tu veux rebondir.
- C'est ça.

Enfin, non.
J'ai tourné la page.

T'as pas de sentiments pour ton ex ?

J'en avais,

mais en discutant avec des amis,
j'ai compris

que ces sentiments
étaient inappropriés.

T'as épousé une tarée.

Non. Enfin...

Elle était débordée, fatiguée,

énervée.

Je l'aurais été, à sa place.

J'aurais pas jeté autant d'objets,
mais elle les a payés,

elle a le droit de les jeter.

Les tarés, je connais.

Mon ex piratait

mes mails, ma messagerie vocale
et mes textos tous les jours.

Quelle horreur.

Il était persuadé
que je le trompais.

C'était le cas, mais quand même.

- Ça se fait pas.
- Non.

Merci.

Ne le prends pas mal,
mais j'ai remarqué que tu étais

américaine.

Oui. Je suis venue étudier ici.
Les clopes sont moins chères,

alors je suis restée.

T'as un bipeur ?

Je suis médecin. Oncologue.

Avec le bipeur, je suis

un peu plus difficile à joindre.

Pas d'urgence ?

On ne saura jamais.

C'est quoi, ta spécialité ?

J'ai pas vraiment de spécialité,
à part "Call of Duty".

C'est pas tout à fait un métier,

mais je suis un tueur à ce jeu.

Et tu es novice
question rencontres ?

Oui.

Règle numéro 1 :
éliminer les personnes mariées.

Exact. On est là pour s'amuser.

Pas d'engagement.

Ça craint, l'engagement.
Ça gâche la vie.

L'engagement, c'est au foot

et...

au basket.

Bref, je suis totalement partant.

- T'es sûr ?
- Absolument.

Pourquoi pas. Allons-y.

- Prêt ?
- Prêt à quoi ?

Prêt à baiser.

Mes horaires changent tout le temps,

je saisis chaque occasion
qui se présente.

On a même pas commandé.

Dans ce cas,

demande-toi ce que tu attends
de la vie. Tu préfères

un ragoût de sanglier

ou une bonne partie
de jambes en l'air

dans des toilettes de resto
que j'espère propres ?

On commande d'abord ?
On sera servis avant d'avoir fini.

Terminé.

Je vais devoir y aller.

Mais...

j'ai pas fini.

Te gêne pas,
il y a du papier toilette.

Elle s'est essuyée
et elle est partie.

Ça sert à ça, les amis,

t'offrir l'occasion de baiser
dans des toilettes publiques.

À la fin,

je m'en suis voulu,
comme si j'avais trompé Steph.

C'est pas vrai !

Mais après réflexion
et un bon plat de pâtes,

j'avais envie de recommencer.

Super.

Quoi ?

Bienvenue au temple du plaisir.

Ça me dit quelque chose.

Ces affiches...

ces CD...

cette PS2...

C'est un hommage
à Marshfield Street,

l'appart qu'on a partagé
l'été après la fac.

C'est dingue, hein ?

- J'hallucine.
- Tu m'étonnes !

C'est un truc de malade.

C'est une capsule temporelle
des 3 meilleurs mois de notre vie.

C'était avant que j'arrête l'alcool.

C'est des années perdues.

Parce que tu perdais
contre moi au foot.

Ah, tu veux jouer à ça !

Je t'ai pas dit de retrouver
ta vie d'il y a 15 ans.

J'étais heureux à l'époque.
J'ai le droit de revenir en arrière.

Non. Il faut avancer,
vivre dans le présent.

C'est facile pour toi,
t'as une vie géniale.

Une belle maison, une femme
magnifique, des enfants formidables.

Ça doit être top d'être père.

Oui. Mais c'est dur, c'est crevant.

Mais c'est génial.

On essaie d'en avoir un 3e.

Super.

Mais c'est pas gagné.

Je suis pas en grande forme
en ce moment.

Le syndrome du paradis ?

Pas tout à fait.

J'ai des démangeaisons,
des sueurs nocturnes, je suis crevé.

Ah bon ?

- T'as vu un toubib ?
- Oui.

J'ai un lymphome de Hodgkin.

Un lymphome...

Tu veux dire un cancer ?

On aime pas utiliser ce mot.

Trop négatif.

Oui, c'est assez négatif.

Le toubib a dit quoi ?

Que je devais faire une chimio
dès que possible.

Merde !

Ça va être dur, mais...

t'es jeune et en bonne santé.

Je serai à tes côtés.

Je vais pas le faire.

Pardon ?

J'en ai discuté avec Kira.
Je vais me soigner naturellement.

J'ai commencé l'acupuncture
et les lavements.

Je suis un régime macrobiotique,
je bois des jus.

Ça doit être...

délicieux.

Mais je me demande si tu devrais pas
considérer le jus de fruit

comme un accompagnement
du plat principal,

la chimio.

J'ai une super équipe
de guérisseurs avec moi.

Ce sont des experts.
Je pourrais pas être mieux soigné.

Ça va aller.

Allez, joue.

Lucarne !

Dans le cul, l'Italie !

C'est pas du jeu,
tu m'as distrait avec ton cancer.

Pour l'amour d'un synthézoïde
Tess Dyson

- Tu peux rester tard ce soir ?
- J'avais prévu...

Je me tourne vers toi

parce que tu n'as personne
qui t'attend chez toi.

D'accord.

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Il faut qu'on parle.

- Merde !
- J'ai regardé sur Internet.

La mauvaise nouvelle,
c'est qu'on en meurt.

La bonne, c'est que la chimio
a un taux de guérison de 94 %.

C'est énorme.

Mais ce crétin de Charlie
n'en veut pas. C'est suicidaire !

- Tu peux pas le traiter de crétin.
- Il se comporte en crétin.

Il va bien.

Les traitements alternatifs
vont peut-être fonctionner.

Tu comptes sur quel traitement ?

Le jus de carotte, les aiguilles
ou l'eau dans le cul ?

On doit lui parler,
le confronter à la vérité.

La confrontation,
c'est pas mon fort.

- Tu vas pas faire ton Anglaise !
- Irlandaise.

On a une chance de le sauver,
il faut la saisir.

- Oui.
- Écoute.

Si tu m'avais dit
que j'épousais une folle,

tu m'aurais épargné
10 ans de douleur.

Si on se dit pas tout,
à quoi ça sert d'être amis ?

À papoter.

Il y en a pour longtemps ?
J'ai une heure de pause déjeuner.

Guérison énergétique.

Non, merci.

Chirurgie psychique.
Sans déconner !

- Joel...
- Homéopathie.

Ça, c'est Kira.

Écoute ça.

Ils demandent 300 £ pour un cours
d'hypnothérapie isomorphe.

- Quelle arnaque !
- C'est mon cours.

Ça va ?

On voulait t'inviter à déjeuner.

- Ça marche.
- Super.

T'en es où avec ton...

lymphome ?

Pour le bébé, je m'en fais pas,
ça doit bien se passer.

Joel m'a parlé de ta tumeur.
Je suis vraiment navrée.

Tout va bien.

Il m'a dit

que la chimio avait un taux
de guérison de 94 %. C'est super.

Je vais pas faire de chimio.

Je te comprends,

vu les hôpitaux publics.

Donc je pourrais sortir
quelques billets du portefeuille.

Pour que tu te soignes
dans le privé.

T'aurais droit à une chimio de luxe,

avec des Smacks en supplément.

C'est gentil de proposer,
mais j'ai bien réfléchi.

- Nous aussi.
- Je veux guérir naturellement.

Permettre à mon corps de se soigner.

Ce que nous cache
l'industrie pharmaceutique,

c'est que la chimiothérapie
donne le cancer.

Mais tu as déjà un cancer.

Je vous présente Harry.
Il me fait des lavements au café.

Je lui en ferai un à la mangue
pour son anniversaire.

Il a eu un cancer.

De la prostate, dans le derche.

Mais je l'ai fumé
avec un missile de jus de grenade

et une bombe de graines de lin.

Vous voyez ? Je suis bien entouré.

Je suis un professionnel.

C'est mon métier.

Les gens arrivent ici malades
et repartent guéris.

C'est super,
la médecine alternative,

tous ces gentils hippies,

mais t'as un cancer, mon vieux.

Ça partira pas comme ça.

La thérapie alternative,
ça marche très bien.

Salut !

Excuse-moi de te déranger.

Où t'as eu mon adresse ?

Tu me l'as donnée,
tu te souviens ?

Non.

Il faut que je te parle.

Le message est pas passé ?

Non, désolé.

Mon téléphone est pourri.
Saleté de Vodafone.

Le message implicite,
le fait que je te rappelle pas.

Si, j'ai compris le message.

Écoute !

Un de mes meilleurs amis
a un lymphome de Hodgkin.

Les recherches en ligne,
c'est compliqué.

Je connais pas d'autre oncologue

et j'ai quelques questions
à te poser.

J'ai vraiment...

En cas de sclérose nodulaire
de stade 1,

si les cellules de Reed-Sternberg
sont traitées par radiothérapie...

Je peux te répondre un autre jour ?
J'ai de la compagnie.

Je peux t'envoyer

les questions par mail,
c'est pas pressé.

Enfin, si, un peu.

Je me demandais si tu étais partante
pour une autre...

Bonsoir, Joe.

C'est Joel.

- T'as l'air super déterminé.
- Et alors ?

Je t'ai jamais vu comme ça.
Ça me troue le cul.

Content de te voir !

Venez dire bonjour
à Kira et aux filles.

La tumeur a grossi, non ?

Je sais pas. C'est possible.

C'est ici qu'opère la magie.

Le magasin de pharmacologie.

Vitamines,

antinéoplastons dernière génération

et matériel de lavement.

Venez voir l'usine à jus.

Salut !

Les filles sont en plein travail.

Mon équipe
de guérisseuses naturelles.

Merci d'être là

et de nous comprendre.

On commence

la méthode Hoxsey,
un remède du 19e siècle.

Il a été découvert en traitant
des tumeurs de chevaux.

Formidable.

Ça suffit, les carottes.
On va manger ?

T'as acheté cette bagnole pour avoir
l'air le plus con possible ?

Quand on monte dans ma voiture,
on fait pas de commentaires.

Tu fais déjà
ta crise de la quarantaine.

C'est bien que Joel se soit trouvé.

Dommage que le Joel qu'il a trouvé
soit un peu kéké.

Descendez.

Et voilà.

On dirait pas,
mais ils font un thé incroyable.

Nadia ?

Quelle belle surprise !

Belle voiture.

L'assurance doit coûter un bras

et en plus,
tu passes pour une petite bite.

On peut s'asseoir avec toi ?

Oui, allez-y.

Je vous présente Nadia,

du site de rencontres.

Enchanté.
Il m'a beaucoup parlé de toi.

On sort pas ensemble, je te rassure.

Elle mâche pas ses mots.
Sacrée Nadia.

Elle est même un peu sauvage.

Il se trouve
qu'elle est également oncologue.

Drôle de coïncidence.

Charlie a justement
un lymphome de Hodgkin.

Pas cool.

Donne-nous ton avis de médecin :

quel est le meilleur traitement ?

La chimiothérapie
a un taux d'efficacité de 90 %.

94 %.

94 % d'efficacité
dans les essais cliniques.

Entre 90 et 94 %,
selon les essais.

Super. Merci pour la mise en scène.

Attends.

Montre ta tumeur à Nadia.

Je l'ai montrée à un médecin.

Et l'empoisonnement chimique,
c'est niet.

Écoute, il faut que tu considères

ton corps comme un appartement
touché par la moisissure.

Ça va pas être drôle

de s'en débarrasser,
les murs vont morfler un peu,

mais on va y arriver.

Et quand tout sera fini,
tu pourras encore y vivre.

Le Hodgkin est un bon lymphome,

surtout au stade 1.
La chimio le tuera.

"Just do it", comme dirait Nike
pour vendre des pompes anticancer.

La liberté de choix, ça se respecte.

On respecterait ta liberté de choix
si ton choix n'était pas débile.

Kira et moi,
on a fait des recherches.

Contrairement à tes marchands
d'aiguilles et de jus.

Il y a pas de licence pour un jus.

Personne ne fait de recherches
là-dessus.

Sans blague !

Tu crois
que le 11-Septembre est un complot ?

Bien sûr que c'est un complot.

Le kérosène ne fait pas fondre
les poutres d'acier.

Quand ma mère a eu son cancer,
la chimio l'a vidée.

Elle a eu une fin de vie horrible.
Je veux pas subir ça.

- Je vais m'en sortir.
- Non.

Tu vas mourir.

On verra bien.

Excusez-moi.

Je vais y aller.

Ah oui, pardon.

L'enveloppe marron et le geste
de dealer étaient de trop,

mais merci.

Elle est exquise.

Carottes, betteraves...

- Deux carottes ?
- Oui, deux de chaque.

Kira ?

Ça alors !

Salut, Joel.

Charlie m'a dit, pour l'autre jour.

C'est mal de manipuler les gens.

Je veux ce qu'il y a de mieux
pour Charlie.

Je regrette ton attitude.

Merci.

Il vaudrait mieux
que tu cesses de le voir.

Tu me mets à l'écart ?

C'est toi qui te mets à l'écart.

Charlie n'a pas besoin
de toute cette colère.

"La colère est une énergie",
pour reprendre Johnny Rotten.

Je dis pas
que Johnny Rotten est médecin,

mais il sait comme moi
qu'il y a un temps pour les carottes

et un temps pour la médecine.

Les carottes, ça soigne.

Ça n'a aucune chance
de soigner le cancer.

Alors que la chimio
a un taux de guérison de 94 %.

Et si on est dans les 6 % ?
Ça fait 1 chance sur 16,

comme à la roulette russe.

C'est la roulette russe
avec un gros flingue.

Écoute,
je vous embêterai plus,

mais dis-lui de faire la chimio.
S'il te plaît !

J'ai fait des découvertes
qui vont t'intéresser.

Tu peux pas entrer comme ça.

Pour tuer le lymphome, il suffit
de suivre le protocole ABVD :

doxorubicine, bléomycine,
vinblastine et décarbazine.

C'est pas cher, à peine 2 000 £.

- Et ça se trouve en pharmacie ?
- Non.

Nadia a un contact.

Marché noir ?

- Marché gris.
- C'est sans moi.

Tout est nickel question éthique.
Mais pas très légal.

Tu tiens à Charlie, moi aussi.
Mais je te suis pas.

On a tenté de le raisonner,
on a fait venir un médecin.

J'ai parlé à Kira.
On a tout essayé, rien ne marche.

De deux choses l'une :

soit on le laisse mourir,

soit on l'enlève
et on lui fait sa chimio.

Quoi ?

C'est simple :
le tuyau dans la pochette

et l'autre bout dans le bras.

- T'es cinglé.
- C'est de la fermeté.

Si vous aviez été fermes avec moi,
j'aurais pas perdu 10 ans.

Dire à un pote
que sa femme est folle,

c'est autre chose
que commettre un crime.

Quel crime ? Lui sauver la vie ?

Les crimes sont les suivants :

enlèvement, séquestration

et traitement infligé de force,
même si c'est pas un crime.

- Charlie ne portera pas plainte.
- Quelqu'un le fera pour lui.

On ira en prison,
mais on lui aura sauvé la vie.

C'est pas la mer à boire.

Ça dépend de la peine à purger.

Sans Charlie, je jetterais encore
des billets sur un balcon.

- Il était là, il m'a sauvé.
- On t'a sauvé.

Maintenant, c'est mon tour.

C'est différent.

Non, c'est de l'amitié.
Un pote doit aider son pote.

Tu as autre chose à faire.

Trouve-toi un boulot, une vie.

Une vie ?
C'est ce dont Charlie a besoin.

- Je peux pas tout lâcher.
- Pourquoi ?

Tu devrais écrire ton bouquin
et vivre ton rêve,

au lieu de végéter
dans cette boîte merdique.

Réfléchis.

C'est la seule et unique solution.

Tu écris ton livre,
Charlie s'en sort

et je paie l'addition.

Désolée,
les visites sont interdites.

La productivité de Mlle Dyson
est dangereusement basse,

à force d'écrire
des histoires de robots porno.

C'est de la science-fiction
pour adultes.

La voiture est en bas.

Je vais sauver Charlie,
mais j'ai besoin de toi.

Tess,

toi qui fais l'amour
avec des machines,

quelle marque de bouilloire
conseillerais-tu

comme amant ?

Je voulais vous dire

que je vais quitter
ce boulot de merde en Bentley.

Mon invité est mon agent littéraire
et il m'attend

avec ma nouvelle Bentley.

Bien sûr.

Il a vendu mon roman
pour une somme à 7 ou 8 chiffres.

Combien, 7 ou 8 ?

Peu importe. C'est énorme.

C'est important.

La plus petite somme à 8 chiffres,
c'est 10 millions.

Tu vas toucher 10 millions
pour ton roman ?

C'est possible.

Vous boirez plus dans mon mug.

Tu tremperas plus ton céleri
dans mon houmous, John.

Pour info, je crachais dedans.

Et les gâteaux que vous me voliez,

je les léchais.

Je vous emmerde !

Joel.

C'est d'accord ?

Viens, on va sauver Charlie.

Je conduis.

Je leur ai dit
que c'était ma voiture.

Ça va être génial.

Je démarre,
j'enlève le frein à main.

Pardon.

On va louer une maison isolée.

Arrêtez de rire, bande de cons.
C'est une bête sauvage.

Je vais nous trouver
une belle cachette.

Les propriétaires voudraient
louer le manoir à long terme.

Ils sont partis vivre en Australie.
Ils ont laissé le manoir en l'état.

Difficile
de passer les douanes avec ça.

Tout à fait.

5 chambres,

3 salles de bains,
un grand sous-sol.

Idéal pour une grande famille.

C'est exactement
ce que je recherche.

- Vous avez combien d'enfants ?
- 3.

Enfin, j'en voudrais 3.

Les règles sont strictes.

Pas de souci.
J'adore suivre les règles.

3 mois, ça va ?

Normalement, c'est 6 mois minimum.

Je paie tout à l'avance.

En espèces.

Parfait.

Une Bentley jaune, très discret.

Shazia, je te présente Joel
et une femme.

Je m'appelle Tess,
je suis écrivaine.

C'est le traitement d'un mort.

Encore un.

C'est fou,
tous ces médocs pour les morts.

Merci.

Tenez.

Voici ta commission.

Une enveloppe blanche cette fois.
Classe.

Je vous laisse ma carte.

Un instant.

On est pas formés.

Il y a une notice.

Une notice ?

En cas de souci,
appelez l'assistance.

Ça te dirait, un petit dîner ?

Hors de question.

C'est clair ? Je veux pas
te donner de faux espoirs.

J'espère rien du tout.
Je suis pas idiot.

Il te faudrait une autre voiture.

Une voiture de criminel.

- Ça va ?
- Oui.

Heureusement qu'on a un manoir.

Je sais ce que vous vous dites.
Oui, c'est sexuel.

- T'as bonne mine.
- Merci.

Oui, je me sens bien.

C'est...

les toxines qui sortent.

D'accord.

C'est quoi, ce rendez-vous secret ?
Pourquoi je dois rien dire à Kira ?

- Tu l'as prévenue ?
- Non. Mais pourquoi ?

Elle en veut à Joel,
elle voudrait pas

que tu viennes voir
sa nouvelle maison.

Il a trouvé ?

Super. Je suis content.
Il m'inquiète depuis son divorce.

Steph était invivable,
mais ce mariage l'a rendu solide.

Il faudrait
qu'il se concentre sur un projet.

Oui, un projet.

Pas forcément un boulot,
mais une activité créative.

Du bénévolat.

C'est ça, du bénévolat.

J'envoie un texto à Kira.

Merde.

- Pas de réseau.
- Mince.

Change d'opérateur.
O2 a une couverture immense.

T'as vu la taille de la baraque !

Toujours pas de réseau.

Il a un fixe.

Vous voilà ! Ça fait plaisir !

Tu m'as pas dit
que tu louais une abbaye.

T'as un téléphone ?

Dans la cuisine.

- Tout est prêt ?
- Bien sûr.

Le brouilleur a fonctionné ?

Je le ceinture, tu le menottes.

Je peux le ceinturer ?

Non, t'es une fille.

Non, une femme.
Et c'est sexiste !

Il y a pas de tonalité.

C'est bizarre.

- Tu as les mains dans le dos.
- Non.

Si.

J'aime marcher comme ça.
Comme le prince Charles.

Une femme ne doit pas marcher
comme le prince Charles ?

- C'est sexiste.
- J'ai pas dit ça.

Il y a un problème ?

Ça va pas !

On fait ça pour ton bien.

C'est pas agréable,

mais ça va te faire du bien.

Victime neutralisée.

Génial ! On forme un duo d'enfer.

Il va bien ? Il a l'air mort.

Il est pas mort.

C'est un sédatif, du midazolam.
C'est un médicament.

Ça veut rien dire. L'héroïne aussi,
c'est un médicament.

Oh non.

On l'a tué.
Au lieu de le sauver, on l'a tué.

Je nous déteste.
Qu'est-ce qu'on a fait ?

Tu vois ? Il va bien.

Il est pas mort et grâce à nous,

il mourra pas de sitôt.
Prends-le par les jambes.

- Ne le lâche pas.
- Je vais pas le lâcher.

J'ai eu peur.

Écoute, concentre-toi sur les jambes

et laisse-moi m'occuper des épaules.

D'abord, on insère la canule.

On met pas l'aiguille ?

Non, l'aiguille va dans la canule,
comme on a dit.

Bon, vas-y.

Je cherche une veine.

C'est horrible.

Non, c'est de la médecine.
On est des docteurs.

- De faux docteurs.
- Si tu veux.

Des "faucteurs".

Ça a l'air facile à la télé.

Je vous emmerde.

Pas la chimio.

On commence par l'antinauséeux.

Vite, avant que l'effet du sédatif
s'estompe.

- Il saigne.
- Je vois bien qu'il saigne.

C'est pas normal.

Non, c'est pas normal qu'il saigne.

Sors l'aiguille de son bras.

Elle doit entrer, pas sortir.

Sors-la !

Je vais le faire.

Sors-la !

Son bras pisse le sang !

C'est ta faute !

Quelle horreur !
Bravo, Dr Shipman !

Putain !

Passe-moi la notice ! La notice !

Pas le temps de lire la notice !
Le sédatif fait pas effet longtemps.

On va lui en donner un autre.

Comme Michael Jackson ?

T'as une autre idée,
Dr Quinn, femme médecin ?

En gros,

on a besoin de toi
pour lui administrer la chimio.

Je suppose que vous avez merdé.

Désolée.
J'ai fait la fête hier soir.

J'ai claqué le fric de l'enveloppe.

Les 20 000 £ ?

Je me suis fait une super soirée.

Le pire moment, c'est
quand je suis tombée du podium.

J'ai fait l'erreur
d'aller bosser le lendemain.

Le directeur m'a convoquée.

Ah bon ? Pourquoi ?

J'ai fait un drainage pleural
il y a quelques semaines.

J'étais défoncée,
le type a failli mourir.

Mince.

Et j'ai couché avec des patients.

Pas celui que j'ai failli tuer.

Du coup,

je suis mise à pied et je risque
d'être radiée. C'est dégueulasse.

Oui, c'est vraiment injuste.

Donc je suis libre
en tant que tueuse à gages.

Une tueuse à gages médicale
qui tire des balles réparatrices.

- Super.
- Oui.

Ça tombe à pic.

C'est comme si l'univers
s'intéressait enfin à moi,

pour une fois.

Tout s'arrange, Nadia.

- Tu acceptes ?
- Oui.

- Génial.
- Pour 100 000 £.

- Laisse-moi partir.
- Je peux pas.

J'ai besoin d'acupuncture.

J'ai besoin de mes jus.

Non, je pense pas.

Je regrette tout ça.

Si tu regrettes,
t'as qu'à me laisser partir.

Je regrette pas qu'on t'ait enlevé,
mais que ce soit si horrible.

Tu t'attendais à quoi ?

À un tour de manège ?

"La Chimio magique".

Me revoilà.

C'est qui ? Le Dr Cool ?

Non.
C'est une amie médecin écossaise.

Je viens vous administrer
votre médicament.

C'est quoi ?
Un biscuit sablé écossais ?

Non, pas plus d'une dose.

- Lorazépam ?
- C'est long à se dissoudre.

On va essayer...

la kétamine.

- La kétamine ?
- Ça se dissout dans la bouche.

Sous la langue. Aide-moi.

Foutez-moi la paix...

Pitié.

C'est légal, la kétamine ?

Au cas où ça t'aurait échappé,
tout ce qu'on fait est illégal.

C'est rapide.

C'est un drôle d'endroit.

Tu t'es inspiré
du donjon de Joseph Fritzl ?

Pas du tout.

Mais j'ai consulté
l'excellent site Web d'Ariel Castro.

Et voilà, mon coco, c'est posé.

Il y a plus qu'à laisser couler.

- Ça craint pas, la fumée ?
- Il a déjà un cancer.

La pièce doit pas être stérile ?

Seulement quand on prépare.

En fait, il est mieux ici
qu'à l'hôpital.

Il risque pas d'être infecté
par les morts-vivants,

comme je les appelle.

Tu repars déjà ?

Tu veux pas dormir
dans une chambre d'amis ?

Non. J'ai envie de rentrer chez moi
et dormir un an.

Puis boire toute une année
et dormir encore un an.

Bon...

L'enveloppe.

Il y a pas 100 000 £.

Je me suis dit qu'au lieu
de tout te donner d'un coup,

je pourrais te verser des acomptes.

- Des acomptes ?
- Oui.

Un par dose.

T'as pas confiance ? Tu crois
que je vais me barrer au Mexique ?

C'est prévu,

mais quand j'aurai tout touché.

D'accord, va pour les acomptes.

À dans 15 jours.

Tu pourrais loger ici, avec nous.

Pourquoi je ferais ça ?

Ça peut être sympa.

Et s'il arrive quelque chose
à Charlie ?

Tu m'appelles.

Et si t'arrives trop tard
et qu'il meurt ?

- Aucun risque.
- On sait jamais. Allez, reste.

Non.

Et si je te donne le double ?

Le triple.

T'es sûr de toi ?

On peut plus reculer.

À moins d'aspirer la chimio
comme du venin.

Je parlais de Nadia.

On a pas le choix.
Elle était déjà dans le coup.

C'est un putain de boulet.

Alors, on a qu'à éplucher
ta liste de médecins véreux.

J'ai piraté
la messagerie de Charlie.

- "News of the World" le traque ?
- Écoute.

Charlie, rappelle-moi,
on est très inquiets.

Charlie, tu es où ?

Ça fait 7 heures que tu es parti.

J'ai appelé la police.
T'en fais pas, on vient te chercher.

La bonne nouvelle,
c'est qu'elle sait pas où il est.

Ça me soulage vachement
de l'apprendre.

Écoute, on le garde en captivité
jusqu'à ce qu'il soit guéri.

Un tuyau dans le bras
2 fois par mois pendant 3 mois.

3 mois ? La vache !

J'hallucine,
on est des kidnappeurs.

On est pas des kidnappeurs.

On est...

des médecins de l'extrême.

On l'a enchaîné au sous-sol.
Aucun médecin ne fait ça.

Ce serait pratique
dans certains cas.

Détends-toi, ça va bien se passer.

Prends ça
comme des vacances à thème.

Et le thème est
"chimio illégale et séquestration" ?

Exactement.

Comme à Center Parcs.

Je te connais.

Tu es Nadia, la copine de Joel.

Je vois pas de quoi vous parlez.

Les clopes t'ont trahie.

Je pisse du sang.

Vous me tuez.

C'est la doxorubicine.
Ça colore la pisse 48 heures.

Je t'ai rien dit
pour pas gâcher la surprise.

Quel genre de médecin
pique un patient contre son gré ?

C'est comme
quand on est vétérinaire.

On demande pas leur accord
aux chiens, ils sont trop bêtes.

Je suis pas un chien.

Tu es plus bête car tu es informé.

C'est ça, ton métier,
être informé ?

Comme Blair
quand on a envahi l'Irak.

- J'ai pas envahi l'Irak.
- Tu as envahi mon corps.

Mon métier,

c'est d'être ce qu'on appelle
un médecin diplômé.

Tu fais des années d'études,
tu sauves des vies

et tout le monde
te trouve putain de génial.

Le serment d'Hippocrate
autorise l'empoisonnement ?

Le serment d'Hippocrate consiste
à offrir son âme à Apollon.

T'es pas médecin.
T'es une mercenaire médicale.

Joel te paie combien
avec l'argent du divorce ?

On a le droit d'être payée.

On a le droit
d'être une piqueuse à gages.

Je connais pas ton histoire,

mais tu as pris un mauvais tournant
à un moment de ta vie.

Tu as songé à la thérapie ?

Non. Et toi ?

Perso, j'en ai pas besoin

parce que j'ai...

le remède miracle
à tous les problèmes,

les gros comme les petits.

Je me soigne au single malt.

Regarde ce que j'ai trouvé !

- Des couches pour adultes.
- Non !

C'est le rêve des fainéants.

Plus besoin de bassine,
ni d'aller chier aux toilettes.

Laissez-moi partir.
J'ai envie de vomir.

C'est la bléomycine.

- Pas de masque ?
- Ça me rappelle le boulot.

- Quoi ?
- Merde.

Ça craint. Attends.

C'est pas bon.

C'est pas normal.

Calme-toi. C'est pas normal.

Appelle une ambulance.

Appelle une ambulance !

Mais non, je déconne !

C'est un spasme musculaire,
un tremblement.

Tout va bien.

C'est pas drôle.

C'est pas drôle !

Elle nous a bien eus.

Sacrée Nadia.

Franchement,

elle nous a bien eus.

Détends-toi.

Pense à autre chose.

Si tu acceptes de faire

une partie de Xbox,
je desserre un peu les sangles.

Va te faire foutre.

Quitte à rester ici,
autant en profiter.

- En profiter ?
- Oui.

C'est une chance
d'avoir du temps libre à notre âge.

Ça fait un bail
qu'on a pas rigolé un bon coup.

Je veux rentrer chez moi,

revoir Kira, Phoebe et Megan.

Si tu veux pas jouer,
on peut regarder un film.

"Captain America",
"La Planète des singes" ?

C'est un prétexte
pour retomber dans l'adolescence.

C'est comme ton appart de timbré.

Excuse-moi de vouloir te divertir
pendant que je te sauve la vie.

Je préférerais être chez moi
avec ma famille.

Ça fait rêver !

Je sais
que ça peut paraître un peu cruel,

mais on fait ça pour tout bien.

C'est un feu ami.

Un feu ami, c'est quand on tire
sur son propre camp, crétin !

Alors, un feu vraiment ami.

Charlie n'a pas été vu
depuis qu'il a quitté son domicile.

On s'inquiète vivement
pour sa sécurité.

Console connectée à Internet

- On a un nouveau coéquipier.
- Salut.

Salut, le nouveau.
Aide-nous à dégommer ces connards.

Oubliez-le,
on a autre chose à faire.

Que ce soit clair :
on baise, point barre.

Ça me va.

Vas-y, bute-le.

Je l'ai raté.

Non, par là, par là !

Allez.

Même si on est sous le même toit,
on vit pas ensemble.

Bien sûr.

Je vais m'endormir ici,
mais te fais pas d'idées.

- Oui, je l'ai eu !
- T'es où ?

J'y crois pas.

C'est les vacances de mes rêves.

Il y a quelqu'un ?

T'étais où ?
Qu'est-ce qui se passe ?

On se fait massacrer.

L'enfoiré !

J'ai été enlevé.
Je suis dans une maison,

à la campagne.
On me fait une chimio de force.

- Quoi ?
- T'es sérieux ?

Allez, tire !

- T'as changé de niveau ?
- Non.

C'est pas le jeu, c'est la réalité.

J'ai été enlevé. Sauvez-moi.

Je le crois.

Il ment pas ?

Je vais chercher mon père,
il est flic.

- T'es où ?
- Je sais pas.

Je connais pas l'endroit exact.
C'est à une heure de Bristol.

Ici le père de Liam.

- C'est une plaisanterie ?
- Non.

Je suis au sous-sol d'une maison,
en pleine campagne.

Je suis séquestré,
on me fait des piqûres.

- Des piqûres de quoi ?
- De produits de chimio.

J'ai un cancer,
on me fait une chimio.

Vous êtes pas à l'hôpital ?

Non, putain !

Adaptation : Jérôme Bouvier
