C'est quoi exactement, un traître ?

Celui qu'on qualifie ainsi,

ça peut être moi, vous, lui...

Mais mieux vaut connaître
toute l'histoire

avant de désigner un coupable.

Ce n'est que là qu'on peut juger.

Ah, la trahison...

J'ai l'impression
que ça va être super.

- Toi, t'es super.
- Arrête, y a des gens.

Salut, Charbel !

Salut, Ghassan.

Fadi.

Prêts ?

Bonjour. Bienvenue.

- C'est pas les Bunny Tylers ?
- En personne.

On se calme, Nasr.

L'ÉVEIL DE DANA

Bonsoir.

- Salut.
- Bonsoir, ça va bien ?

Vraiment.

- C'est du beau travail.
- Merci.

Ravi que ça te plaise.

- On y va ?
- Oui.

Un instant. Je vous rejoins.

D'accord.

"Joe :
T'es où ?"

- Coucou !
- Jinane !

- Ça me fait plaisir !
- Moi aussi.

- Alors ?
- C'est génial !

Dana ? Bonsoir.

Tu peux descendre avec moi ?

- Vas-y.
- T'es sûre ?

Mais oui, t'inquiète.

Excusez-me.

- Où t'es ?
- J'allais te demander pareil.

Je suis à la soirée BeitMisk.

Qu'est-ce que tu portes ?

De quoi tu parles ?

Robe noire...

toute sage devant.

Taille bien marquée,

décolleté derrière.

T'as un dos magnifique.

Faut jamais le cacher.

- Ah bon ? Mais t'es où ?
- Et ton cou...

Il est absolument ravissant.

Joe...

Suis-moi.

T'as pas vu Jinane ?

Profite.

Elle est venue toute seule.

Elle est grande.

À ta santé.

Elle vit sa vie.

C'est quoi ?

Une salle de réalité virtuelle.

On va tester.

- Prête ?
- Oui.

- Qu'est-ce que tu vois ?
- Une porte...

Ouvre-la...

et entre.

C'est une salle à manger.

On s'y croirait !

Regarde à gauche.

C'est pas possible !

- Quelle vue, Joe !
- Tu vois Beyrouth ?

- C'est top !
- Ça marche à 360°.

Je continue ?

Quoi d'autre ?

- Une affiche.
- Y a quoi dessus ?

Une fille.

Elle est jolie ?

- Très jolie.
- La photo est de moi.

Tu as vu son cou ?

Oui.

Touche-la.

Et maintenant ?

Y a quoi d'autre ?

Une porte.

Pousse-la.

C'est une autre pièce.

Une chambre ?

Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?
Ça s'est éteint.

Et là ?

Non, Joe. Je peux pas.

- C'est réussi, non ?
- Oui, très.

Les jeunes font mumuse,
comme d'hab.

Ils me font rire.

Ils sont mimi.

Et eux, alors ?

Eux ? Ça me paraît clair, Rita.

Clair ?

Je trouve pas.

C'est pas si évident.

- Ça va ?
- Très bien.

- On se connaît, non ?
- Ah bon ?

Santé.

- J'adore ta coupe.
- Merci.

- Tu t'amuses ?
- Beaucoup.

Dana ? Ne bougez surtout pas

pendant qu'on vous scanne.

Prêts ?

C'est parti.

Dès que mamie souffre trop,
tu t'en débarrasses à l'hosto.

Où tu veux que je trouve l'argent ?

À ta table de jeu
ou aux courses de chevaux ?

- C'est rien, mamie.
- Ma petite Nadia.

Non, mamie. Je suis sa fille.

Nadia, je l'aime
comme ma propre fille.

Moi, je suis Rita.

Tu es très jolie.

Le travail, ça va ?

Oui, ça va.

Tu sais...

Il faut te trouver un homme
qui t'apprécie à ta juste valeur.

Un autre que mon idiot de fils.

D'accord, mamie.

Je t'aime très fort, chérie.

Moi aussi.

Mon trésor.

- Comment ça va, Dana ?
- Très bien.

Mais... pourquoi je suis scrutée
par tous ces médecins ?

On forme pas mal d'internes
dans cet hôpital.

Et vous les intéressez beaucoup.

Dr Mehio,
elle a une pupille aréactive.

J'ai vu, merci.

C'est comme ça depuis l'accident.
Mais je vois bien.

Des migraines ?

- Non.
- De la fatigue ?

Des hallucinations ?

Les hallucinations, c'est fini !

Notez pas ça !

Pourquoi
vous me redemandez tout ça ?

Simple questionnaire de routine.

Ils savent parler ?

Mes internes apprennent
en observant.

Et vous êtes un cas, Dana.

Oui, maman aussi disait ça.

On en a bientôt fini.

Oui, monsieur.

- Un instant, je sors la facture.
- Excusez-moi.

Vous avez la sécurité sociale
ou une assurance ?

Je regarde.

Je vous rappelle dans deux minutes.

- Oui ?
- Ça correspond à quoi, ça ?

Le numéro de facture,
s'il vous plaît.

24 008.

Un petit instant.

- Ce sont les pansements.
- 20 dollars ?

Pour les pansements,
c'est ce qui est marqué ici.

Elle n'en a eu qu'un.

On vous fait payer la boîte,
car elle a été ouverte.

Donc on peut la garder ?

Non.

La prochaine fois, si j'achète
la boîte à la pharmacie,

on pourra ?

Espérons qu'il n'y aura pas
de prochaine fois.

Voici 200 en liquide,
prenez le reste sur la carte.

OK, un instant.

Un café, s'il vous plaît.

Mettez-en deux.
C'est elle qui régale.

- T'es là pour quoi ?
- Ma grand-mère, et toi ?

Les contrôles habituels.
Merci.

C'est bien que tu sois là.

Enfin, pas pour le côté santé,
mais au moins...

j'ai quelqu'un avec qui discuter
dans cet hosto.

Journée pourrie ?

Oui, depuis ce matin.

Le médecin m'a demandé
si j'avais des visions.

Et t'en as ?

Non.

Les fulgurances
que t'as au bureau,

t'appelles ça comment ?

Tu sais, à ton arrivée,

je me demandais
pourquoi Ghassan t'avait engagée.

On venait de perdre Cadillac,
j'espérais une promotion,

on croulait sous le taf...
Et lui, il t'a engagée.

Enfin, je critique pas...

Je te comprends.

Dans ces circonstances,
moi-même, je me serais pas recrutée.

À mes débuts,

je gagnais 800 dollars par mois.

C'est tout ?

J'ai été augmentée,
mais avec l'inflation,

ça revient au même.

Aujourd'hui, c'est mieux :
un junior gagne 1 200, voire 1 500.

Je parle trop d'argent.

Parce que j'en manque toujours.

Demain, c'est jour de paye, ouf !

Ah bon ?

Finalement,
il a bien fait de t'engager.

Il a décelé un truc en toi.

T'aurais pu t'associer à Ghassan.

J'attends déjà ma promotion.

J'y avais pensé, mais Ghassan
n'aime pas trop partager.

Au boulot.

Pas dans la vie.

Partager sa vie avec lui
doit être très agréable.

On se voit au taf.

Je suis heureuse.

Je suis heureuse.

Je suis heureuse.

Je suis tellement heureuse.

- Conjugue : je dessine.
- Je dessine.

Ne regarde pas !

Cache ton cahier. Tu... ?

- Tu dessines.
- Il... ?

Il dessine.

- Elle... ?
- Elle dessine.

- Nous... ?
- Nous dessine.

- Non. Nous ?
- Nous dessine.

Dessinons !

Je dessine, tu dessines,
il dessine, elle dessine, nous...

- Nous dessine.
- Dessinons !

- Commence pas.
- Mais pourtant...

Nous dessinons. Discute pas !

Maintenant, avec "discuter".
Il...

Il discute.

- Elle... ?
- Discute.

- Nous... ?
- Nous discute.

Réfléchis avant de répondre,
bon sang !

Nous... ?

- Nous discute.
- Nous... ?

Nous... ?
C'est quand même pas sorcier !

Réponds pas au pif,
on joue pas aux devinettes.

Coucou...
la foldingue alias Miss Coma !

Je dois changer ton nom de contact
en "Miss Coma" ?

Qu'est-ce que tu fous ?
Rappelle-moi dès que tu peux.

Oui, je fume le narguilé.

Bon, enlève ta main.

Il dessine, elle dessine.

Il discute, elle discute.

- Nous... ?
- Nous dessinons.

Donc : nous discutons !

Retiens-le,
je vais pas le répéter cent fois.

Statistiquement, une personne
qui téléphone au volant

a quatre fois plus de risques
d'avoir un accident

que quelqu'un qui a bu.

C'est vrai ?

Le portable, c'est pire.

Bonne nouvelle, Bach.
On peut picoler sans culpabiliser.

- T'as pas intérêt, Lida.
- Ma chérie...

Elle m'adore !

- 110 000 vues !
- Pour quelle marque ?

Pour toi !

Tu continues à poster
des vidéos de Miss Coma ?

Celle-ci, c'est la plus regardée.

Tu vas devenir influenceuse.

Comme si on en manquait.

Une super influenceuse !

Coucou...
la foldingue alias Miss Coma!

Ghassan, je peux te parler ?

Je t'attendais.

Ghassan, tu sais combien
j'aime mon travail ici.

Et tout ce qu'on a réalisé ensemble
à RPM.

Seulement, je me sens pas appréciée
à ma juste valeur.

Je vais pas te lister
toutes mes réussites

ni tous les trophées
qu'on a gagnés grâce à moi.

"Les Arabes de New York",
c'est digne d'une associée,

pas d'une employée ordinaire.

Tu as terminé ?

La prime promise avant ton départ.

Tu as cartonné
avec "Arabes de New York".

D'ailleurs...
tu mérites plus que ça.

Le mois prochain, je t'augmente.

Tu me prends quand
comme associée ?

Fiche le camp !

C'est nouveau, ça !

En six lettres.

"Chasse la mauvaise haleine
quand on a mangé de l'ail."

Ça doit être...

"Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos...

Autour des diabolos..."

Menthe ?

Bien joué !

On s'est pas vus.

Là, tu me vois.

Par hasard, ça compte pas.

Patience !

Sinon, une question :
pourquoi je gagne 2 000 dollars ?

Ça te suffit pas ?

Si. Mais c'est pas
le salaire d'un junior.

Qui t'a dit ça ?
De toute façon, t'es plus junior.

Pourquoi t'es sur la défensive ?

Yas...

J'ai eu un retour
sur la campagne BLC Bank.

- Un tout petit.
- Voyons ça.

C'est quoi ?

J'ai repensé au briefing,
c'était pas complètement...

Ressors-moi le dossier.

J'ai marqué un truc.

Merci.

T'as écrit quelque chose ?

J'aime pas trop écrire.

Je préfère

couper, colorier, coller.

Regarde.

- Rapproche-toi.
- Non, toi.

Ouvre-le.

"New York
Tu m'interpelles"

C'est nous, ça ?

Non, c'est toi.

Y a ça, aussi.

Tu trouves pas ça
prise de tête

de toujours devoir se planquer ici ?

C'est pas grave.

Si, c'est grave.

Je voudrais qu'on aille au resto
comme de vrais amoureux.

Pourquoi on peut pas ?

Faut trouver des choses à écrire
dans le cahier.

Ce sont nos souvenirs.

Notre vie à deux.

Je fonds !

- Bon... devine.
- Quoi ?

Choisis l'endroit que tu veux

et on y va.

- Faut que je cherche.
- Cherche.

T'as rien d'autre à faire.

Allez, cher...

N'importe où ?

On peut aussi rester ici.

Il fait chaud, non ?

"Tu M ?"

J'en reste sans voix.
C'est comme ça que tu me remercies ?

En jouant les agents doubles
sous des airs de sainte nitouche ?

En répétant à Joe le pitch Cadillac
et Dieu sait quoi d'autre ?

Écoute, Sophia,
j'ai pas envie de t'insulter.

Alors, prends tes affaires
et fous le camp tout de suite.

T'es contente ?

Ghassan m'a virée
et Bachir me déteste.

Tout ça à cause de toi.

Je te jure...

Depuis que t'es arrivée,
tu m'as tout piqué.

Ma promotion, le contrat Najjar
et tous mes projets !

Même l'affection de Bachir !

Tu sais quoi ?

Profites-en bien !

C'est moi qui t'ai dénoncée.
Dana était contre.

Tu veux savoir quoi ?

Je sais pas,
raconte-moi ta vie là-bas.

Les lieux que tu fréquentes,
tes soucis au taf, n'importe quoi !

Y a rien à dire, tout se passe bien.

On parle jamais de tes envies.

Ma seule envie, c'est toi.

Elle t'a pas plu, ma photo d'hier ?

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Celle-là.

Bien sûr que si.
Pourquoi elle m'aurait pas plu ?

T'as jamais répondu, Ramzi.

Ça veut rien dire.
Elle m'a beaucoup plu.

Jinane, qu'est-ce qui t'arrive ?

T'as tes règles ?

D'accord, je perds mon temps.

J'ai dit à Bach que nos proches
pouvaient faire des erreurs.

Et que ça voulait pas dire
qu'ils nous aimaient pas.

Il a répondu...

Le problème,
c'est pas ce qu'elle a fait.

C'est que je l'ai su par toi,
pas par elle.

Elle m'a trahi.

Si elle m'avait tout avoué,

ça aurait été différent.

Ce qui l'a vraiment déçu,
c'est qu'elle l'ait trahi.

Il pense que
si elle lui avait tout avoué,

ça aurait été
une marque de confiance.

Sophia a été ma première copine
à RPM.

Et maintenant, elle me déteste.

Faut qu'on fasse un truc.

Quoi ?

Tu vas voir.

Ça veut dire quoi ?
C'est une surprise ?

Tu le sauras bien assez tôt.

"Joe
Nouveau message"

"Pardon de t'avoir embrassée.

N'empêche, si c'était à refaire,
je le referais.

Encore...

et encore..."

C'est la prochaine sortie à droite.

Je passe jamais par là.
On peut plus tourner, après.

Je suis là, on y va ensemble.

On prend toujours l'autre chemin.

Il est temps de changer.

Tourne à droite, à droite.

- À droite !
- Non.

Tourne à droite, à droite !
Tout de suite !

La femme que j'aime
peut pas continuer comme ça !

T'arrête pas, roule, roule !

Je descendrai pas.
Je descendrai pas, non !

Je veux pas, je veux pas,
je veux pas, pitié !

Je veux pas !

Non !

Je t'en supplie, je t'en supplie...

T'es à tomber !

Adaptation : Raphaël Delamaire
