api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Mais non, mais en fait,

le plus important,
c'est que vous adorez,

vous idolâtrerez les produits
de beauté Lucien Dorgeval,

alors, il faut que ça se sente.

Tiens, voilà.
Carla, c'est pas mal.

Bertrand ! Votre femme au téléphone.

Bertrand !

J'ai fait les médiaplannings
pour les hebdos.

Bon. Si tu as des doutes,
montre-les à Richard.

- Faut que ça parte ce soir !
- OK.

Allô ?

Désolée de te déranger mais
je dois absolument te parler !

C'est peut-être préférable
de la lui demander à lui.

Charlotte n'ose pas le déranger et
a une peur bleue de décider seule.

Bon, dis à Charlotte de ma part
de prendre son courage à deux mains,

je vais lui passer Richard.
Je t'embrasse.

Moi aussi.

Passez la communication du 722
au studio photo.

- Non, je t'en prie !
- Ah, si. Allez !

- Dis donc, Richard,
- Ça va pas du tout !

- J'ai ta femme au bout du fil.
- Quoi, encore ?

Vaut mieux que Charlotte
te dise elle-même.

- Non, c'est encore une connerie !
- Non... Richard !

- Quoi ?
- Vaut mieux que tu lui parles.

Les enfants ?

Allô, Charlotte ?

Mon minet, juste un mot.

C'est toi ou mémé qui est allergique
au vert ?

Mais quoi, mémé ? Allergique ?
À quoi ?

À la couleur verte !

Victoire me propose un très beau vert
pour le plafond de ma cuisine.

Avec nos placards blancs,
ça serait formidable.

Tu me déranges pour ça ?

Je voudrais pas
que ça te déplaise !

Mais je me fous de ta cuisine !

Alors, d'accord pour du vert ?

Mais je m'en fous, je te dis !

Évite les fantaisies. C'est
encore le blanc, le plus économique.

Moi, j'ai pas que ça à faire !

Bien ! Si j'ai bien compris,
on abandonne le vert.

Tu sais, au fond,
Richard n'a pas tout à fait tort.

- Le blanc, c'est classique !
- Très bien !

Monsieur Roland !

- Le plafond de la cuisine, en blanc.
- Bien, madame.

Je sais ce que tu penses, mais
au fond, pourquoi le contrarier ?

Après tout,
c'est pas tellement important.

Si tu osais lui tenir tête parfois,
il te respecterait un peu plus !

Dites-moi, mesdames, hier matin,
la lumière du 5e était allumée.

Je vous en prie, quand vous partez,
le soir, éteignez partout !

L'électricité n'est pas
un fluide gratuit !

Sí, señor, sí !

Un gâchis inimaginable, ici.

- Vous êtes encore là à cette heure ?
- Je voulais terminer votre rapport.

C'est très, très gentil
de se donner du mal comme ça.

Non, on descend au parking.

- Au revoir.
- Au revoir.

Au revoir !

Oh là là, Charlotte, quel boulet !

Elle va encore m'abrutir
avec la peinture de la cuisine,

les déboires conjugaux de la natte
d'en face, les caries des enfants.

Et moi, ça m'emmerde,
d'écouter tout ça !

Puisque t'en as les moyens,
fais comme moi, laisse-la travailler.

Non, ça, jamais !

Tu vois, je suis peut-être vieux jeu,
mais je suis pour la femme au foyer !

Quand elles ont le nez dans
les casseroles, elles sont chiantes,

mais alors quand elles se mettent
à travailler, elles se sentent plus.

C'est tout de suite la grosse tête !

Oh non, non,
Victoire n'a pas la grosse tête !

Enfin, ta femme n'est pas
ce qu'on peut appeler...

une femme douce !

Elle a son caractère, mais crois-moi,
elle est aussi très féminine !

Ben tu vois, à tout prendre,
je préfère encore la mienne.

Puisque c'est comme ça,
pourquoi tu te plains ?

Marie, je t'ai dit de sortir !
Allez, vite, on va se mettre à table.

Elle a encore mouillé ses cheveux !
Marie, sors du bain !

Non, non, non !

Richard ! Richard !
Marie ne veut pas sortir du bain !

Papa va venir te donner
une grosse fessée !

Mais taisez-vous donc, les femmes,
là-bas ! Bon Dieu !

Tu as vu, papa a fait sa grosse voie,
il est pas content.

Tu t'essuies, tu mets ta chemise
de nuit et tu arrives.

On se met à table !

Ah non, c'est pas le moment de faire
des conneries ! Allez, range-moi ça !

Charlotte me fait de la peine,
je t'assure !

Cette fille que j'ai connue
si vivante, si gaie !

Ce n'est plus qu'un paillasson
avec 4 pattes devant son mari !

Tu entends ce que je te dis ?

Bien sûr, ma chérie !

D'ailleurs, Richard n'est pas du tout
le mari qu'il fallait à Charlotte.

Naturellement, pour toi,
Richard c'est sacré.

Mais pour sa femme,
il n'est pas spécialement marrant.

Il est le type même du mal dominateur
qui, en réalité, n'est qu'un faible

car il puise sa force dans son
sadisme vis-à-vis de sa femme

qu'il s'efforce d'amoindrir afin
de pouvoir mieux la mépriser.

- Tu me suis ?
- Ah, totalement !

- Tu peux répéter ce que j'ai dit ?
- Quoi ?

- Peux-tu répéter ce que j'ai dit ?
- Oui, tu parlais de Richard.

- Tu n'as rien écouté !
- J'aime bien ton corps, viens là !

Lâche-moi ! Je t'explique
des choses essentielles

auxquelles j'ai longuement pensé !
Toi,

tu veux me sauter dessus !
- J'ai envie de toi !

Y a pas que le sexe dans la vie !

Ne compte pas sur moi pour
tes galipettes ! Je fais la grève !

Oui, la grève ! Ce soir,
la messe n'aura pas lieu !

La messe aura lieu, comme toujours !
C'est une question de principe.

Voilà bien le mâle sexiste.
Je t'interdis de me toucher !

Je me rendrai quand tu m'auras
méritée par une attitude différente !

Je vais te violer, sale femelle !

- Je vais te violer !
- Voilà ton vrai visage, raciste !

- Montre-moi que t'es le plus fort !
- Oui, je le suis !

- Et tu vas y passer, sale putain !
- Non ! Non !

Léo ! Léo ! Au secours !

Mords-le !

- Couché !
- Mords-le, Léo, allez !

Couché ! Moi, j'ai dit couché !

Non !

Victoire, viens ici !

Ne me touche pas !

Ne me touche pas !

Léo, allez !

Viens ici !

Aïe !

Allez, hop !

Ah non !

Tu vas voir ! Tu vas voir !

Victoire, ouvre cette porte,
ne sois pas ridicule !

Fous-moi la paix !

Pour la dernière fois,
ouvre cette porte !

Merde !

Parfait...
Et puis merde aussi, tiens !

Couché !

Hé, Lucien !

Lucien !

Victoire et Bertrand viennent
de s'engueuler, elle vient pas jouer.

- Oh ! Ça, c'est ennuyeux !
- Ta femme jouerait pas avec nous ?

- Demande-lui, elle est au manège.
- Bon, je fonce!

Dis donc, Bertrand...

n'est pas censé savoir
qu'on est au courant.

Alors si jamais il t'en parle...
- Elle est malade.

- Oui !
- Oui, ben, c'est encore mieux !

Au trot, s'il vous plaît !

Redressez-vous !

Levez le menton !

Souriez, s'il vous plaît ! Monter
à cheval, c'est pas une corvée.

Mme Dorgeval ! J'ai dit le gras
de la fesse en avant de la selle !

Oui, oui !

Le gras de la fesse !

Le gras de la fesse !

J'ai compris !

Hé, Pascaline !

Reprenez vos chevaux, nom de Dieu !
En arrière !

En ordre tout le monde,
mettez-vous en ordre ! Allons !

Excusez-moi, j'ai juste un mot à dire
à Mme Dorgeval.

Ton mari demande si tu veux jouer
avec nous. Victoire ne vient pas.

Non, trouvez quelqu'un d'autre.

- Je n'ai pas envie de jouer au golf.
- Je veux bien venir si ça t'arrange.

- Bon bah, grouille-toi !
- Ça t'embête pas que je te quitte ?

Non, vas-y, si tu as envie
de faire du golf !

J'ai pas très envie...

Va vite te changer,
on t'attend au départ.

Oui, chéri,
j'arrive tout de suite.

Dis donc, si je joue avec Charlotte,
faut me donnez des points

parce que Charlotte...
- Oh, tais-toi !

Et arrête de gémir !

- Bonjour, Lucien ! Vous allez bien ?
- Bonjour, ça va merci !

Bonjour !

Allez, Charlotte !

Vite, enfin ! Tu vas pas embrasser
tout le golf !

On joue assez cher.
Ne te crispe pas, joue souple !

Oui !

Les épaules bien basses,
bras gauche bien tendu,

genoux souples, la tête bien fixe !

- Je sais.
- Bon, alors puisque tu sais, vas-y !

Oh, putain !

Ça compte pas, c'est un essai !

Oui, bien sûr !

Fais attention !

Je suis désolé mais,

je ne pouvais pas obliger ma femme
à jouer, elle avait 39 de fièvre !

C'est pas le genre de femme
à rester au lit en début de grippe !

- Mais avec 39...
- Bien sûr !

Bonjour, Lucien !

- Je suis désolée d'être en retard !
- Mais je vous en prie !

Voilà Victoire !
Allez, va rapporter ton sac.

Salut, ma cocote !

Tu te sens mieux ?

Eh ben, quoi, mes enfants ?
Les grandes équipes se reforment !

Lucien et moi
contre Victoire et Bertrand.

C'est à toi, on a déjà joué,
tous les trois.

Tu m'as fait passer pour un imbécile.
Je leur ai dit que t'étais malade !

Écarte-toi, tu me gênes.

- Et moi, qu'est-ce que je fais ?
- Retourne au cheval !

- La leçon est finie maintenant !
- Ben, tu tireras mon chariot !

Voulez-vous que j'appelle
un caddie ?

Non ! Ça lui fera du bien de marcher
un peu ! Hein, ma chérie ?

- Tiens.
- Merci.

Bien joué.

Je te dispense de tes compliments.

Tu ne vas pas traîner le chariot
de Richard pendant 5 km !

Il est pas bien lourd.

- Ma chérie, vite ! Mon bois 4 !
- Oui !

Bravo, Lucien ! Allez, continue
à jouer comme ça, on les tient !

Pas de chance, ma pauvre poulette !

Dommage.

Enfin, elle exagère, elle me traite
de con, comme ça !

Ah, la garce !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu vas voir !

Faut faire quelque chose !

Mais reste là, toi !
Mais enfin, tais-toi !

- Mais enfin, c'est...
- Taisez-vous, Charlotte, c'est vrai.

- Il est en train de...
- Ah, ben oui !

Ah, oui !

Salaud !

Ah ! Mes hommages, madame !

Beau temps, n'est-ce pas ?
Nous sommes gâtés !

- Vaut mieux tirer le chariot !
- Toi, la ferme !

Fripouille !

Victoire, n'en fait pas un drame !
C'est ton mari, après tout !

Si, justement ! Il me le paiera !

Alors là, je comprends que
tu veuilles vivre ici toute l'année !

La piscine, tout ça...

Et là, le golf à tes pieds !

Evidemment,
quand on a des enfants...

Y a les études !
- Naturellement.

Lucien ?

J'ai demandé à M. Tabard
de se joindre à nous.

Mais tu as très bien fait,
ma chérie ! Bonjour, Tabard !

Accompagnez-moi au buffet,
je meurs de soif !

- Tu devrais appeler Victoire.
- Oh, non !

Tu connais les femmes.
Un mot gentil est tout est arrangé.

T'es une toute douce, toi !
C'est toi que j'aurais dû épouser !

Tu es bête.

Oui, oui ! Et pan, et pan !
Et vas-y donc !

Deux bêtes en rut,
au départ du cinq.

Vous m'étonnez ! J'ai joué moi-même
avec les Daunois...

Ah, au départ du cinq !

À un moment donné, Mme Daunois
a perdu une balle sous les...

sapins et son mari,
très galant, l'a aidée à la trouver.

Peut-être a-t-elle trébuché,
l'a-t-il retenue...

Richard ! Pardon.
Je file à l'anglaise.

Ouais.

Pressé d'aller faire la paix
avec sa petite femme ?

- Imbécile, j'évite les bouchons.
- Tu parles !

Je ne suis pas rancunier,
tu l'embrasses de ma part.

- Regarde !
- Quoi ?

Oh, dis !

Lady Chatterley. Le cavalier
a remplacé le garde-chasse.

Ça va, les enfants ?

Vous ne partez pas, j'espère ?

Non, mais non, Lucien, viens !

- Je viens d'en prendre un !
- Tu vas en reprendre un autre !

40 000 spectateurs au Vélodrome,
venus voir le tandem brésilien

face aux vedettes stéphanoises !

Allô !

Qui ? Ah, c'est toi, Bertrand !

Quoi ?

C'est pas possible !

On allait se mettre à table,
il y a du soufflet et de la daube.

Qui c'est ? Qui c'est ?

C'est Bertrand,
Victoire l'a foutu à la porte.

- Quoi ?
- Il va venir dîner.

Il faut que j'aille me changer !

Ben, écoute, ici, on sera pas
tranquille pour parler.

Oui, oui c'est mieux.
Oui, tout de suite.

- On va aller au restaurant.
- J'aurais pu me changer !

Avec les mômes... Et il vaut mieux
qu'on soit entre hommes.

On va pas jouer au nain jaune alors ?
On avait promis aux petites.

Vous allez jouer au nain jaune avec
maman. Vous allez bien vous amuser !

- Papa doit sortir.
- À quelle heure comptes-tu rentrer ?

Je sais pas.
Il faut que je lui remonte le moral !

Tu ne m'attends pas,
tu vas te coucher.

Il est délicieux, le soufflet !
Allez, au revoir, ma poulette.

- Soyez bien sages, les petites !
- Au revoir, papa !

Pardon !

Toi rester là !

Toi attendre moi, moi revenir.

Elle danoise.
Lui, grand ami à moi !

Toi boire verre ici,
moi revenir tout de suite.

Lui, grosse usine conserve.
Nous peut-être faire publicité lui.

- Lui venir bureau.
- Mais arrête, imbécile !

Je vous demande pardon.

Je vous présente mon associé,
Richard le Royer. Albert Durieux.

- Très heureux, monsieur.
- Il a racheté la Paimpolaise.

Elle, c'est Christina, jeune danoise
en vacances à Paris pour huit jours.

- Bonjour !
- Je reviens.

Ne me la laissez pas piquer.

Non, non, tu peux partir tranquille.

Vous voulez boire quelque chose ?

Boire ! Whisky, champagne, vodka ?

Allô, c'est toi ? Je te réveille ?

Non, je ne dormais pas,
je commençais à m'inquiéter.

Ben oui, ben,
c'est ce que j'ai pensé.

Là, je suis dans un bistrot,
près du Pont Neuf.

Vous pouvez pas baisser le Jukebox
un peu, on entend rien, ici !

Oh, c'est infernal, ce bruit !

Non, je suis très, très ennuyé
pour Bertrand.

Il est affreusement déprimé.

Pourquoi tu l'amènes pas ici ?

Mais non ! Il veut marcher,
il dit que ça lui fait du bien.

- À quelle heure tu penses rentrer ?
- Quoi ?

Tu penses rentrer à quelle heure ?

Ben ça, je peux pas te dire,
ça peut durer toute la nuit.

Pauvre chéri, tu dois être épuisé.

Il faut que j'y aille, je veux pas
le laisser seul trop longtemps.

Allez, vas vite te coucher.

- Qu'est-ce que vous êtes bavard !
- Au lit aussi, je suis très bavard !

Vous aimez les histoires ?

On pourrait prendre rendez-vous.
Comment c'est, votre nom ?

- Geri
- Geri ! Vous avez le téléphone ?

Ah, mais c'est Richard !

Ta femme n'est pas là ?

Ah oui, on est dimanche, quelqu'un
doit garder les chères petites.

Écoute, si je suis là,
c'est à cause de toi.

- De moi ?
- Oui.

En cas de coup dur,
je laisse pas tomber les copains.

Ah bon ? Bertrand est là ?

Gilbert ! Vous ne connaissez pas
M. le Royer, l'associé de mon mari ?

- Non !
- Mais si !

Allons ! On s'est rencontrés chez
Me Dreyfus, vous vous souvenez pas ?

Ah oui !

Je reviens, je vais donner
un petit coup de fil

Eh ! Elle a une classe folle, non ?

Ah ça, vous pouvez le dire !

Et elle a un talent inouï !
Vous verriez mes nouveaux bureaux,

elle a eu des idées de décoration
étonnantes !

- Vous la connaissez depuis quand ?
- Ça fait un bout de temps.

Ah, Gilbert !

Ah, Véronique !

- Eh, Bertrand !
- Te voilà ! Tiens, prends ton verre.

Tu as vu qui est là ?

- Où ?
- Là !

- Tu veux qu'on s'en aille ?
- Ah non, y a aucune raison !

Enfin, je trouve ça gênant, non ?

Ne romance pas, Victoire ne lui a
jamais trouvé le moindre intérêt.

Peut-être bien, mais,
les femmes lui en trouvent.

Ah, merci beaucoup,
t'es très gentil !

Ah non, moi,
je disais ça comme ça !

- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi ?

Ça, là !

- Ça, c'est la maman de ta fiancée !
- Oh, la vache !

Voilà, voilà, Richard...

Non, non, non.

Tu m'excuses, je te l'emprunte.

- Venez, venir danser !
- Merci !

- Bonsoir !
- Tiens, tu es là ? Mon cher Maître.

- Ah, bonsoir !
- Oh, pardon ! Une amie.

Vous ne m'aviez pas dit
que votre mari devez venir !

Ah non ? Eh bien, j'ai dû oublier.

Tanzen ! Tanzen !

- Vous voulez pas la prendre ?
- Vous savez, moi, la danse...

- Sans façon ?
- Sans façon !

- Allez ! On change de cavalière.
- Non, mais t'es pas malade ?

T'es un vrai salaud !

Excusez-moi, juste un mot à dire
à ma femme.

N'oublie pas de me dire quand
je peux aller prendre Léon, demain.

Quoi ?

Tu n'as pas la prétention de garder
mon chien, je suppose ?

Léon est à moi, pour rien au monde
je ne m'en séparerais !

- C'est ce qu'on va voir !
- C'est tout vu !

Je le veux, tu entends ! Il est
à moi, c'est moi qu'il ait acheté !

Tu me l'as offert !
Les cadeaux, ça se garde ! Non ?

Oui, oui, mais...

j'ai acheté Léon pour moi,
un point c'est tout !

- Et tu oses me dire ça en face !
- Y en a marre de ce chien !

Ce chien est à moi !

- Ce chien est à moi !
- Mais oui.

Désolé de te contredire, ma petite
Victoire, mais Léon est à Bertrand !

- Mais bien sûr !
- J'étais là quand tu l'as acheté !

Il n'a jamais été question de cadeau.

Quel faux jeton !

Tu crois que c'est marrant de prendre
une tarte dans la gueule !

En plus, ton industriel a fauché
ma blonde.

- Donnez-m'en un autre !
- Richard !

Richard ! Komm ! Komm !

Je ne danse plus, maintenant !
C'est fini, terminé !

Pitié, Gilbert, j'ai vraiment plus
envie d'entendre de la musique.

Gilbert ?

Oui ?

Aimez-vous les chiens ?

Oui beaucoup,
j'aime beaucoup les chiens.

J'ai 2 dobermans à la campagne
et un berger allemand dans le Midi.

Mais vous ne vous occupez pas d'eux ?

Vous ne les brossez pas
tous les jours ?

Vous ne leurs donnez pas leur bain,
vous ne les soignez pas !

Moi, si !

Comprenez, Gilbert, j'aurais voulu
avoir un enfant mais j'y arrive pas !

C'est de la faute de Bertrand,
d'ailleurs, j'en suis sûre !

Il a jamais voulu se laisser examiner
sous prétexte qu'il aurait dû...

Enfin, passons.

J'ai eu ce chien, tout petit bébé,
il devait à peine avoir un mois...

- Adorable à cet âge-là !
- Il est beau, intelligent !

Bertrand me l'a offert, il y a 4 ans,
le jour de mon anniversaire.

Car c'est un cadeau d'anniversaire,
je vous le jure !

D'abord, un berger picard, c'est pas
un chien de femme !

C'est un chien d'homme, non ?

Ben alors ?

Écoute, t'as qu'à te faire une raison
avec ce chien !

Imagine qu'il se soit fait écraser !

- Non mais, ça va pas ?
- Non mais, arrête !

- Tu vas me foutre au jus !
- Tu détestes les chiens ou quoi ?

- Non, je les aime beaucoup !
- Ah non !

- Si tu les aimais, t'en aurais un !
- Mais j'ai déjà deux gosses !

Moi aussi, je voulais des enfants.

- Victoire peut pas en avoir.
- Ah, je croyais que c'était toi ?

Où es-tu allé chercher ça ? Je suis
absolument normal, de ce côté-là !

C'est pas la version de ta femme,
elle a toujours dit à Charlotte

que tu devrais faire des examens, que
ton sperme n'était pas assez fertile.

Mon sperme est aussi fertile
que le tien, si non plus !

De toute façon, maintenant,
c'est plus mon problème.

Qu'est-ce que je te disais ?
Tu m'as troublé, avec tes conneries !

- Je sais pas, je suis trop crevé.
Allez, viens, on rentre !

Ah oui ! Je parlais de Léon.

Oh non, c'est pas vrai !

Ah, Léon !

Oui, je suis là, mon petit.
Tu es beau !

Allô !

- Ah, c'est toi !
- Enfin, je t'ai !

J'ai essayé de t'appeler
au moins une dizaine de fois.

Écoute, je ne voudrais pas me mêler
de tes affaires,

mais je crois que tu as été
un peu trop dur avec ton mari.

Richard m'a appelé, il est avec lui
et le pauvre garçon est effondré.

Je t'en prie, Charlotte, arrête !
Il était en boîte avec Richard !

Je les ai vus de mes propres yeux.

Il n'avait pas l'air déprimé
du tout !

Dans une boîte de nuit ?

- Et lui qui m'a raconté...
- Charlotte, ne t'emballe pas,

je ne suis pas sûre de l'avoir vu.

- C'est Bertrand que j'ai vu et...
- N'essaie pas de te rattraper.

C'est lui, je te laisse.

Oh, c'est toi ? Tu m'as fait peur !

T'es déjà levée ?

- Je ne me suis pas couchée !
- Ça, t'aurais dû !

Oh là là ! Ah, j'ai les jambes
qui me rentrent dans le corps.

Bertrand m'a parlé de son foutu chien
pendant des heures !

J'en pouvais plus !

Pardon, mais c'est pas drôle,
Victoire, il s'en fout complètement !

Y a que son chien qui l'intéresse.

Ah oui, ça, un fana du chien !

Je l'écoutais, médusé.

Je savais qu'il aimait son chien,

mais de là à en parler toute la nuit,
t'imagines ? Tiens.

Sois mignonne, fais-moi couler
un petit bain.

Tu me masseras un peu les jambes,
ça me fera du bien !

Ah, ce qu'on est bien chez soi,
bon Dieu !

Tiens.

Qu'est-ce que t'as ?

Ah ! Tu ne me crois pas, peut-être ?

Bon, demande à Bertrand !

Il te dira qu'on a marché le long
de la Seine comme deux andouilles !

Avant ou après la boîte de nuit ?

Ah, la salope ! C'est Victoire ?

Alors là, j'aurais dû m'en douter !

Ah, c'est bien
les bonnes femmes, ça !

Naturellement, elle t'a parlé
d'une grande blonde ?

- Bien sûr !
- Ben voilà !

Une blondasse imbaisable avec qui
j'ai dû danser toute la nuit !

On se demande vraiment pourquoi ?

Mais parce que c'est la femme
d'un client ! Voilà !

Madame Durieux !
Durieux, des conserves !

On va avoir toute sa publicité
à un budget énorme !

Tu crois que j'ai dansé avec elle
pour m'amuser ?

Tu l'as fait pour que Bertrand
puisse parler affaire avec son mari !

Ça va bien comme ça ! Tu penses
ce que tu veux, moi je m'en fous !

J'ai déjà entendu parler le chien
toute la nuit,

on va pas se mettre sur Durieux,
maintenant ?

Ah non mais moi, j'en ai marre !
Je veux dormir !

Je travaille, moi, figure-toi !

Et moi ! Qu'est-ce que tu crois
que je fais, toute la journée ?

Levée à 7 h, je fais ton petit
déjeuner, celui des enfants,

je les emmène à l'école, je fais
le marché, la cuisine, la lessive !

Sais-tu ce que ça représente comme
travail ? Tu imagines les économies ?

Alors là, je ne veux pas le savoir !

Ou plutôt je le sais,
car je connais tes sources.

C'est encore une de ces enquêtes
à la noix sur la femme au foyer

des journaux féminins ! D'après eux,
vous n'avez pas 1 min à vous !

Et pourtant, la presse féminine
ne chôme pas,

si j'en juge par toutes les conneries
que tu achètes !

Il en faut du temps, pour ingurgiter
toute cette... Mais... Mais...

mais je ne te reproche rien !

Mais la maison est très bien tenue.

Tu es une excellente maîtresse
de maison et une mère admirable !

Une pauvre gourde,
voilà ce que je suis devenue !

À partir d'aujourd'hui, c'est fini !

- Je vais travailler.
- Oh non écoute,

restons sérieux,
tu sais rien faire !

T'inquiète pas pour moi.

Je te signale que pour les photos
de mode, tu as passé l'âge.

J'ai d'autres projets
beaucoup plus intéressants.

Danseuse au Lido, peut-être ?

J'y ai songé !
Mais ils ne paient pas assez bien.

Dis donc, Charlotte, et nos enfants ?
Qui s'en occupera ?

Oh, ne te soucie pas pour eux. Maman
s'installera ici, elle sera ravie !

Bon, ben parfait,
je vois que tu as pensé à tout !

C'est fini ? Je peux aller prendre
mon bain, maintenant ?

Bien que,

j'aimerai savoir, pure curiosité
de ma part,

avec qui tu as dansé cette nuit ?

Avec une ravissante danoise !
De passage à Paris !

- Tu es satisfaite, maintenant ?
- Absolument !

Mais après ton bain,

nettoie ta baignoire,
car ce n'est pas moi qui le ferai !

Qu'est-ce que c'est ?

Oh vous êtes très...
mais il fallait pas, voyons !

La boulangerie est à 2 pas ! Et c'est
mauvais de ne pas manger le matin !

Ah Jacqueline, qu'est-ce que
je deviendrais sans vous ?

Voulez-vous me dicter votre courrier
ou mets-je un peu d'ordre ?

Il vaudrait mieux mettre
un peu d'ordre dans tout ça.

- Demandez de l'aide à Marie-Jeanne.
- Elle n'est pas encore arrivée !

- Alors la secrétaire de M. Le Royer.
- Elle n'est pas là non plus.

En général elle est...

Alors, dorénavant, ces dames
devront arriver à l'heure !

Je vais être sur place pour vérifier.

- Tu pars en voyage ?
- Non, mon vieux !

Je suis fichu le camp de chez moi !

Toi aussi ? Décidément !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ta garce de femme
n'a rien trouvé de mieux

que de dire à la mienne
qu'elle m'a vu en boîte avec toi.

- Tu m'étonnes, c'est pas son genre.
- Tu m'excuseras !

Charlotte est pas extralucide !

- Elle t'a pas foutu à la porte ?
- Ah, tu rigoles !

Quand j'ai senti que ça se gâtait,

je me suis taillé ! Je lui donne pas
8 jours pour comprendre sa douleur !

Mais alors, dis donc,
tu viens t'installer ici ?

Ben oui mon grand,
avec mon petit camarade !

Arrête, Gunnar, arrête !

Bouge pas, bouge pas !

Et si on lui supprimait le sabre ?

Sans sabre, ça veut plus rien dire,
alors !

Essaye, essaye de t'accroupir,

- pour voir.
- Quoi ?

- Comme ça, oui !
- Ah oui, oui

- Avec les pieds
- Peut-être.

Un petit peu vers l'extérieur,

Comme si t'attaquais.

- Comme ça ?
- Oui, oui.

Ah oui, mais ça va m'écraser
la silhouette, ça !

Non, on te prendra
en contre-plongée !

Ah merci ! Sous le menton,
c'est bien !

- Tu relèveras la tête !
- Pour que j'ai l'air arrogant !

N'oubliez jamais
que mon image de marque,

c'est : Lucien Dorgeval
est, avant tout, sympathique !

Écoute, Lucien, faut savoir
ce que tu veux !

On était pas très chauds sur ton idée
de campagne de Samouraï.

Bon, on la fait. Alors,
je t'en supplie, jouons le jeu !

Si vous saviez ce que je m'ennuie
depuis mon mariage !

Déjà à 30 ans, Lucien était sinistre.

Mais tu as qu'à faire comme nous,
ma cocotte, prends des vacances !

Après tout, on a qu'une vie, non ?

Si tu prends une décision
aussi importante sur un coup de tête,

- tu le regretteras !
- C'est ce que tu m'as dit,

- je tiens très bien le choc !
- Mais Dorgeval n'est pas une brute !

Il est si gentil, si délicat !

Il n'est pas marrant, d'accord, mais,
à côté de nos maris, c'est un saint !

Malheureusement, c'est Saint Joseph !
Parce que d'après ce qu'elle m'a dit,

il n'a aucun tempérament !

Dis-moi, au début, c'était comment ?

Zéro, ça a toujours été zéro.

Je me rendais pas compte, j'avais
aucune expérience, vous comprenez ?

C'est seulement depuis Charles
que j'ai compris.

- C'est ta 1re infidélité ?
- Oui !

- Tu trompais Richard, toi ?
- Non !

Moi, avec Richard, de ce côté-là,
ça se passait très bien.

Avec Bertrand aussi,
faut lui laisser ça.

Oh là là ! Qu'est-ce que j'ai perdu
comme temps !

J'ai été élevée chez les religieuses,
alors j'étais plutôt coincée.

J'ai cru longtemps
que j'étais frigide.

- Et tu l'étais pas ?
- Non, pas du tout !

Je suis même une très bonne affaire,
paraît-il !

Il faut dire, je suis tombée
sur un homme exceptionnel !

En dehors de ses prouesses au lit,
il fait bien quelque chose ?

Ah oui, il travaille !
C'est un pédagogue.

Vous vous êtes connus où ?

- Au golf !
- Il est professeur de quoi ?

De sport.

"Gras de la fesse" ! Je suis sûre
que c'est "gras de la fesse" !

- "Gras de la fesse" ?
- Oui, c'est le nouvel écuyer !

Dis-moi, c'est lui, ton Superman ?

Ah, je l'ai jamais vu, moi.

Léon !

Léon !

Allez, viens, monte !

Léon, viens ici !

Salaud ! Voyou !

Il a volé mon chien !

Il saura pas lui préparer sa pâtée !

Il lui donnera la pâtée en boîte !

Des conserves, à Léon ? Mais non,
il mange que du steak avec du riz !

Léon !

Allons !

Allez, viens !

Ah non ! Vous viendrez
quand tout sera en place !

Je viens d'avoir votre mari
au téléphone.

Vous lui avez dit que nous lui ferons
un procès s'il ne rend pas le chien ?

Victoire, je crois que nous avons
intérêt à accepter ce qu'il propose !

Mais quel arrangement ?

Eh bien, un partage équitable
du chien.

Vous en auriez, disons,
la jouissance,

chacun votre tour,
comme pour un enfant.

Mais j'étais toute prête, moi,
à lui accorder ce droit de visite !

C'est pas la peine
de voler mon chien !

Il a dû penser que sa position
serait plus forte !

Il a triomphé ! Quelle grandeur
d'âme ! Quelle élégance !

Il faut départager un chien
qui est à moi !

Je suppose qu'il va falloir
que je le remercie !

Non, calmez-vous, calmez-vous !

- Il va me le rendre quand ?
- Dans quelques jours.

Et ensuite vous l'aurez, chacun
à votre tour, une semaine sur deux.

C'est lui qui va me l'amener ?
Ou faut-il que j'aille le prendre ?

Une secrétaire vous l'amènera.

Tu penses pouvoir faire
des annonces couleur ?

Oui, on a aussi prévu un fil télé.

Il faut absolument, le concept
est superbe, il colle admirablement.

Bravo, les enfants,
vous avez bien travaillé !

Arrange un déjeuner avec le client
au plus vite, qu'on lui montre ça !

Stéphanie va s'occuper de tout ça
et moi, j'emmène ça à la maison...

Voilà, il est prêt.

- Viens. Vous avez bien l'adresse ?
- Oui !

Vous n'avez rien à dire
à votre femme ?

Non, vous lui donnerez le chien
et puis vous revenez.

Alors, très bien !

Oh, mon Léon, mon amour,
mon amour de chien !

Oh, mon chien, que tu es beau !

- Bonjour, Jacqueline, ça va ?
- Bonjour !

- Ça fait plaisir de vous voir !
- Oh, moi aussi !

- Il a un peu maigri ?
- Oh, non !

Je vous assure, il mange
bien régulièrement !

- Qu'est-ce que je fais de ça ?
- Oh, attention, doucement !

Posez ça là, c'est très fragile.
Excusez-moi, j'ai un travail fou.

Heureusement, je vais passer
le weekend en Normandie.

Et on va pouvoir se dépenser un peu.
N'est-ce pas, mon chien ?

Bon, eh bien, je retourne au bureau.

Vous n'avez rien à dire
à votre mari ?

Non, non, rien de spécial.

Bon, eh ben à vendredi !

Je repasserai reprendre Léon...

- comme convenu.
- C'est ça.

- Au revoir.
- Au revoir, Jacqueline.

Oh, mon chien !
Oh, mon Léon, oui t'es beau !

Ah, laisse-moi, maintenant.

Il faut absolument que je parte !

- Lucien m'attends !
- je supporte plus cette situation !

Quand j'aime une femme,
je la veux tout à moi !

- Je fous le camp, c'est décidé.
- Emmène-moi !

Si tu me suis, tu repars à zéro.
Je n'ai pas de fortune, moi.

Tu devras bosser,
faire la tambouille,

- te lever tous les jours à 5 h.
- J'ai toujours été du matin.

Chez moi c'est la cambrousse, y a pas
de salle de bain, juste le puits,

- et l'eau glacée !
- Y a rien de meilleur pour la peau !

Tu sais, je suis difficile à vivre.

Je suis autoritaire, ombrageux,
jaloux.

Moi, je suis paresseuse,
frivole, enfant gâtée,

mais quand je suis avec toi,
je vis !

Tu n'es qu'une grande gourdasse !

Tu n'as jamais rien vu.

Si on part ensemble, c'est vraiment
la connerie du siècle !

- Viens !
- Quoi ?

Pascaline s'est tirée
avec son garde-chasse !

C'est pas vrai ?

Qu'est-ce qu'elles ont toutes ?
Elles sont devenues dingues !

"J'aime Charles Tabard
et je pars avec lui.

"Je sais enfin ce qu'est un homme,
un vrai", souligné deux fois !

"Mais je t'en veux pas. Pascaline."

Elle le laisse tomber
comme une vieille crotte,

- elle lui en veut pas !
- Elle a joint un tranquillisant.

Dis donc, tu parles d'une mission !

On lui assène quoi en 1er ?
Sa femme ou son écuyer ?

Je lui parlerai en 1er.
Tu me donneras la réplique.

Il ne faut pas que ça s'éternise.
Moi, pour le dîner, je suis pris.

- Comment ça, tu es pris ?
- Oui, je suis sur un coup.

Ah, la fille de la gestion ?
Tu la décommandes.

Ce soir, on s'occupe de Lucien !

- On va l'inviter à dîner !
- Deux soirées foireuses d'affilée ?

Je me demande vraiment pourquoi
je me suis barré de chez moi !

Allez un petit verre, Lucien !

Allez, pour te faire plaisir,
allez tiens !

Allez, Lucien !

Allez !

- On l'a jamais vu comme ça, Lucien !
- Ah, ça, oui, un autre homme !

Elle n'a pas le sens de la fête,
sa femme !

Dis donc, tu dois te barder
avec elle, hein Lucien ?

Dans une fête comme ce soir,

c'est pas le genre de femme
qu'il te fallait.

- Mais t'es dingue ? Complètement !
- Moi ?

T'es pas très heureux avec elle
avoue !

Je suis pas très heureux,
ni très malheureux non plus !

Mais regarde-le ! Mais regarde-le !

Il suffit qu'on te parle d'elle pour
que ton entrain retombe complètement.

Ça fait combien de temps
que vous êtes déjà mariés ?

Quinze ans.

C'est long !

Dis donc, Lucien, je suis sûr
que tu ne couches plus avec elle !

C'est Pascaline qui raconte ça ?

Non, pas du tout, c'est l'impression
qu'on avait, avec Bertrand.

Écoutez-moi, je vais vous faire
une confidence.

Elle ne m'a jamais plu physiquement.
Jamais !

- Mais pourquoi tu restes avec elle ?
- Par habitude.

- Dis, Lucien ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Et si Pascaline avait un amant ?

- C'est une supposition.
- Mais, quel effet ça te ferait ?

Je me suis jamais posé la question,
mais ça me serait complètement égal.

Mais alors, attention !

Il faudrait pas que ça soit avec
un ami, si c'était toi ou Richard,

alors ça, ça me décevrait beaucoup !

Mais non, qu'est-ce que tu vas
imaginer là ? Tu plaisantes ou quoi ?

Vous, vous avez quelque chose
à me dire et vous n'osez pas !

Eh ben voilà.

C'est ton garde-chasse.

Ça, c'est malin ! J'étais sûr
que tu allais te gourer, toi !

Mon garde-chasse ?

Excuse-moi, Lucien !
Arrête, écoute, tu me fais mal !

Je ne vous suis plus du tout, moi !
Vous voulez me faire une blague ?

- Lady Chatterley !
- Ne nous égarons pas !

Je suis sûr que Lucien
a déjà fait le rapprochement.

- Lady Chatterley ?
- Oui !

- C'est son garde-chasse ?
- Oui !

Pascaline...

- C'est...?
- C'est mon maître d'hôtel ?

Non, écoute, Lucien, allez !
Cherche encore, tu brûles !

Lucien, c'est l'é..., c'est l'é...

Je l'ai sur le bout de la langue !
C'est Tabard, mon écuyer !

Eh ben bravo, Lucien, t'as trouvé !

Pascaline est partie
avec ton écuyer !

Lucien, t'as bien compris ?

Alors, Lucien ? Lucien, dis-nous
ce que tu as compris.

Pascaline est partie avec mon écuyer.

Vous êtes agaçants !
Je suis pas complètement bouché !

Bon, ils sont partis tous les deux !

Bon, un écuyer, ça se remplace,
une femme aussi !

Allez, allez, buvons !

On va pas se laisser abattre !
Tiens, tiens Lucien !

Et voilà, que la fête continue !

Tabouret, tabouret !

Mais qu'est-ce que t'as, Lucien ?

T'as pas un mouchoir ?

Non, mais c'est rien,
messieurs-dames !

Je vous juge, je vous jure !
Je ne sais pas pourquoi je pleure !

Je suis pas triste !
Je suis pas triste !

Et... tapis !

Oh, le salopard !

Oh, le salaud !

Non mais, t'as vu ?

Dis donc, Richard,
tu sais qu'il est midi ?

Oh, ferme la porte !

- On a conférence à 12h30 !
- Ne gueule pas !

J'ai un mal de crâne
à sauter par la fenêtre !

Ce soir, on se couche tôt, on achète
2 tranches de jambons, on bouffe ici.

Tous les matins, tu me dis ça
et le soir, on peut plus te tenir !

Je sais pas ce que j'ai bouffé
hier soir, ça m'est resté en travers.

- Mais non, t'as très bonne mine !
- Ne fume pas ici !

Mais pas dans les fleurs, mon vieux !

Ah, ces saloperies de restaurants !
Ça vous fout en l'air !

Retourne chez ta petite femme.

Oh mais, j'y retournerai,
j'ai jamais dit le contraire !

Tu aimerais savoir ce qu'elle fait,
avoue ?

- Oh mais, je le sais !
- Ah oui ?

Je te l'ai pas dit parce que
ça n'avait rien de passionnant.

Elle trouvé un boulot dactylo
à mi-temps !

Elle qui fait une faute de frappe
à chaque mot, ça doit être du joli !

Allez, un bon mouvement !

Téléphone-lui.

Ah non, l'homme ne doit jamais
descendre de son piédestal !

- Ah c'est toi !
- Oui, Jacqueline avait à faire.

Je suis avec des amis.

Ah, voilà Léon !

Oh, le beau chien !

- Il a été gentil ?
- Oui, très gentil.

Ah, c'est bien, ça !

Je vais chercher sa laisse.

- Victoire !
- Oui ?

Je peux passer un coup de fil ?

- Bien sûr, vas dans ma chambre.
- D'accord.

- Voilà.
- Merci.

Et à part ça, au bureau,
pas trop de problèmes ?

- Non, ça va. Et toi ?
- Je n'arrête pas, j'ai un boulot...!

Les impôts seront élevés
l'année prochaine !

Si on divorce, ça sera pire !

- On rate pas les célibataires !
- Il faudra se remarier très vite !

Ça sera surtout
pour avoir des enfants !

Ça, moi aussi !

Justement, j'ai été consulter
le Pr Hervé dans cette intention.

Ce cher Émile, tu es allée le voir ?

- Ah ça c'est amusant !
- Pourquoi ?

Je suis allé le consulter,
moi aussi !

Tu t'es finalement décidé ?

- Ben oui, tout arrive !
- Et alors ?

Alors, il m'a trouvé
tout à fait normal.

Moi aussi, justement. Il m'a juste
donné un petit traitement à suivre.

- Pas à moi !
- Qu'est-ce que tu veux me prouver ?

- Rien du tout !
- Si, va jusqu'au bout de ta pensée !

- Alors c'était pas...
- Dis donc,

j'ai pas de tonalité.

- Bouton noir, pour avoir la ligne.
- Ah, bon.

Bon, je vais te laisser
avec tes amis.

- Au revoir.
- Au revoir.

Viens ! Viens, Léon.

Le bonheur, c'est de glisser, glisser

sans fin sur l'eau.

Prends-moi, matelot !

Vous devriez vivre ici, avec moi,
vous seriez bien mieux !

Tu sais au bureau, on est sur place
pour nos affaires.

Restez au moins coucher ce soir,
demain matin, on se baignera soleil !

C'est gentil, mais j'ai rendez-vous
à l'aube chez le dentiste.

Eh ben, reste, toi, au moins !

Non, je peux pas laisser tomber
Bertrand !

Ne te gêne pas pour moi, surtout,
tu sais !

24 heures sur 24 avec toi !

Oh, qu'il est méchant !

George, M. le Royer va dormir ici.
Vous lui préparez la chambre d'hôte.

- Bien, monsieur.
- Tu ne voudras plus repartir !

C'est gentil !

- Je savais pas que c'était ma fête !
- Mais si, c'est la Saint Richard !

Et ça n'est pas tout !

Y a une petite surprise !

Une petite surprise !

Dis donc,

je sais pas si je me fais des idées,
mais,

il ne serait pas en train
de virer de bord, non ?

Virer de bord ?

Enfin, quoi ! Sa façon de s'habiller
et tout ça !

J'en arrive à me demander,
il serait pas un peu pédé ?

Ah non, il l'est pas encore, non.

Ce qui est certain, c'est qu'il est
tout bêtement tombé amoureux de toi !

Amoureux de moi ?

Oui, tu te rends pas compte,
mais tu as un charme fou !

Oh, dis ! Non, mais arrête
de déconner, tu veux !

Qu'il vive, qu'il vive
et soit heureux !

Ce sont là tous nos vœux !

Ah ! C'est pour toi !

Ouvre-le !

Allez !

Une montre Cartier ?

Il s'est pas foutu de toi !

Elle te plaît ?

Écoute, Lucien, c'est impossible !

Mais non, je ne peux absolument pas
accepter ça !

J'avais d'abord pensé à une moto.

- Une moto ?
- Mais ça sera pour ton anniversaire.

Tu es fou !
Mais enfin, Lucien, tu déraisonnes !

J'ai plus personne à gâter
et ça me fait plaisir.

Je ne sais pourquoi
il fait tant d'histoires !

- T'en reveux une petite goûte ?
- Non, merci, Lucien.

- Et toi, mon petit Richard ?
- Non, merci.

Tu ne trouves pas qu'il a bien fait
de laisser repousser la moustache ?

Ah oui, il me semble !

Ah, oui !

Oui, ça coupe bien le bas du visage.
Fais voir ton profil.

Et puis, avec ses yeux bleus,
ça fait masculin, quoi !

Ah oui, c'est masculin, quoi.

Bon !

Eh ben, mes enfants,
je vais vous laisser.

Bonne nuit, mon petit Richard !

- Nom de Dieu !
- Quoi ?

J'avais oublié le rendez-vous
de l'expert-comptable demain à 8 h !

Ah, décommande-le !

Ben non, mon vieux,
il a pas le téléphone !

Ah bon ?

Tu te lèveras très tôt !
Je te réveillerai moi même !

Impossible, mon Lucien, j'ai
les pièces comptables à préparer !

Mais ça fait rien, on viendra
le weekend prochain avec Bertrand !

Mais oui !

M'en veux pas pour ce cas
de force majeur. Je te remercie

infiniment pour ce magnifique cadeau.
Allez, on s'embrasse !

Qui est-ce qui conduit, là ?

- Moi.
- C'est Richard !

- Sois prudent ! Au revoir !
- Salut, vieux !

Et merci de cette bonne soirée !

- Au revoir !
- Au revoir, Lucien !

On se téléphone !

Mais bien sûr !

Tu réponds ?
Je vais chercher à boire pour Léon.

Allô !

Coucou, c'est encore moi !

Ah, c'est toi !

Oui, oui, très bien !

Mais oui, Lucien,
j'ai été très prudent !

Et à ta montre t'as quelle heure ?
Moi, j'ai moins 10.

Oui, moins 10, comme toi.
Oui, elle marche très bien.

Allez, au revoir, Lucien !

Oh non, mais c'est inimaginable !
Il est pire qu'une gonzesse !

Évidemment, tu n'arrêtes pas
de lui faire du charme !

Je lui fais du charme, moi ?

- T'as été jusqu'à l'embrasser !
- Mais enfin, en copain !

Il m'a fait un très beau cadeau !

Ah oui, c'est ça, le jour
où il t'offrira ta moto,

tu passeras directement au lit.
Tu te conduis comme une pute !

Non mais, tu me fais chier !

Bon ! Je dis plus rien, moi !

Richard !

Reconnais que t'es perturbé !

Evidemment !

C'est la 1re fois qu'un homme
me fait la cour.

- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Le téléphone de Chloé,

pour boire un verre !

Après la façon dont tu l'as virée
l'autre soir...

Bon, alors je téléphone
à la finlandaise !

Ah non, on va encore tomber
sur son mec !

Si c'est pour une urgence,
appelle une call girl !

Jamais de call girl !
C'est contraire à mes principes.

Si tu tiens au véritable amour,

je ne vois que Lucien !

Recommence pas avec ça, je te fous
mon poing sur la gueule !

Qu'est-ce que tu attends ?
Réponds !

Réponds, toi !

Si c'est Lucien, je ne suis pas là !

- Je dors !
- Allô !

Ne fais pas le salaud !

Allô ?

Ah ben, il a raccroché.

Allez, on sort !

- Allez, on va à Saint Germain !
- Ah non, pas ce soir !

- Allez, viens !
- Mais non !

Bon, moi, j'y vais.

Tout ce que je te demande,

c'est de pas mettre de tourne-disque
à fond quand tu rentreras.

- Richard !
- Oui ?

Méfie-toi des travelos !

Ça, c'est fin !

C'est très, très fin !

Allô ?

Allô, Charlotte ?

Allô ?

Allô ?

- Allô, oui, qui est à l'appareil ?
- C'est moi !

J'aurais bien voulu
embrasser les petites,

mais je voulais pas venir
sans téléphoner d'abord.

- Oui, où es-tu ?
- Au tabac, à côté de la maison.

C'est que,
les petites ne sont pas là.

Comment, les petites ne sont pas là ?

Elles sont chez mamie, demain c'est
mercredi, elles n'ont pas d'école !

Oui, oui.
Tout va bien à la maison ?

Très, très bien !

Eh ben tant mieux, tant mieux.

Ah dis donc, il y a aussi des papiers
dont j'aurais besoin

pour ma déclaration d'impôt.

Mais... tu n'es peut-être pas seule ?

- Si, si !
- Bon ben, j'arrive !

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Pardon.

Pardon !

Entre !

Dommage que les enfants
ne soient pas là !

Si tu m'avais prévenue plus tôt,
elles seraient restées.

Assieds-toi !

Tiens !

T'as changé les fauteuils de place ?

Oui, je pensais que c'était
beaucoup mieux près de la fenêtre.

- Oui, c'est pas mal !
- Assieds-toi donc !

- Tu veux un whisky ?
- Oui, oui tiens, volontiers !

- Tu en as, une belle montre !
- Oui bof, c'est...

Tu t'embêtes pas, dis donc ?
Cartier !

- Tu achètes des montres Cartier ?
- Penses-tu ! C'est hors de prix !

C'est un cadeau, peut-être ?

Oui ! C'est Dorgeval
qui me l'a offerte.

Je ne te demande pas d'explications.

Il cherchait comment me remercier
de mes bonnes idées pour la publicité

et puis, tu vois, aujourd'hui,
c'est la Saint Richard !

En tout cas,
c'est une très belle montre !

Très belle montre.

Quelle heure est-il,
à cette très belle montre ?

Mon Dieu,
je devrais déjà être partie !

- Mais où vas-tu ?
- J'ai rendez-vous avec des amis.

- Comment, à cette heure-ci ?
- Parfaitement, à cette heure-ci !

- Je te dépose, si tu veux !
- Et tes papiers ?

- Quels papiers ?
- Pour ta déclaration d'impôt !

Oui, écoute !

Si tu as 5 min, répares donc
le lave-vaisselle, il ne marche pas.

Il n'a rien trouvé de mieux à me dire
que c'était un cadeau de Dorgeval !

Mais c'était écrit sur son front
en lettres de feu : "je mens !"

Si j'étais pas partie, je ne sais pas
ce que j'aurais fait !

- Je lui aurais crevé un œil !
- Calme-toi, tu te fais des idées !

J'ai des antennes !

- Richard a rencontré quelqu'un !
- Tu crois ?

Enfin, ça sent le coup de foudre !

- Une histoire super romanesque !
- Ça m'étonne un peu, avec ton mari.

Écoute, pour qu'une femme en soit
à lui souhaite sa fête !

Même moi, je ne le lui souhaite pas !

Mais ça ne va pas
se passer comme ça !

Moi aussi, je pourrais avoir
des aventures, si je voulais !

- Mais bien sûr, ma chérie !
- Me Olivier, par exemple !

Oui, je sais, il fait la cour
à toutes les femmes.

Mais s'il me garde
dans son secrétariat,

malgré toutes les fautes que je fais,
c'est que je ne lui déplais pas !

Tu l'intéresses, c'est certain.

Richard serait jaloux si j'avais
une aventure avec Me Olivier ?

Sûrement !

- Allô ?
- Mlle Charlotte, s'il vous plaît.

Non, mais vous...

- Vous voulez dire Mme le Royer ?
- Oui !

Ben, elle n'est pas là.

- Qui la demande ?
- La secrétaire de Me Olivier.

Me Olivier s'étonne du retard
de Mlle Charlotte !

- Où avait-elle rendez-vous ?
- Mais qui est à l'appareil ?

Mais c'est M. le Royer,
le mari de Mlle Charlotte.

Allô ?

Allô !

Ah oui. Bonsoir, monsieur !

Je rappellerai plus tard.

Mais non, mademoiselle,
ma femme va...

sûrement téléphoner,
je peux lui faire la commission.

Je sais qu'elle devait le retrouver
chez un client.

Un client ?

À 23 h ? Non mais qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?

Non mais mademoiselle,
vous me prenez pour un con ou quoi ?

Il a raccroché !

Allô ? Allô !

Allô !

Pauvre con !

Couché !

Bertrand !

Hé oh !

Dis donc, excuse-moi !

Je voulais juste te demander,

Olivier,

est-ce qu'il sort toujours
avec ta femme ?

Mais qu'est-ce qui te prend
de me parler de ce type ?

Et à 4 h du matin !

T'énerve pas !

Non mais, je te parlais d'Olivier,
comme ça.

Parce que comme ta femme
décore ses bureaux

et qu'en plus, il lui fait la cour...

Qu'est-ce que c'est
que cette salade ?

Y a pas la moindre salade !

- Je te connais par cœur !
- Non, mais je ne te cache rien !

Tu as rencontré Victoire et Olivier,
c'est ça ?

Pas du tout ! En plus, si j'avais
rencontré ta femme avec quelqu'un,

délicat comme je suis,
j'irais pas te le raconter, voyons !

Pourquoi tu me réveilles au milieu
de la nuit ? Pour me faire chier !

On peut pas avoir une discussion
normale ! Tout de suite la violence !

Comment ta femme a pu te supporter
pendant 5 ans ?

- Je te parle de la tienne ?
- Charlotte ne s'est jamais plainte !

Nous étions parfaitement heureux !

C'est vous qui passiez votre temps
à vous disputer !

Mais vous vous entendiez très bien
pour foutre le bordel chez vos amis !

Quoi ?

Le bonheur des autres
vous faisait mal !

Vous ne pouviez pas le supporter !

Mais quel con !

Ah, Pascaline !
Excusez-moi, Jeanne !

- Victoire !
- T'aurais pu me dire que t'étais là.

Je ne suis là que de passage
pour la journée !

Seul Maniatis me coiffe bien !

Quelle mine !

C'est l'air de la campagne,
ma vieille !

Et puis, ça me change de la vie
d'avant, c'est moi qui te le dis.

- Tu aurais pu me téléphoner !
- Mais on n'a pas le téléphone !

- Ah bon ! Es-tu heureuse ?
- Très !

Mais c'est dur ! Même très dur,
l'élevage, tu sais !

Je suis toujours amoureuse folle !
Et ça n'a pas de prix !

Oh, voilà Charles ! Je me sauve
parce qu'il va me faire une scène !

- Au revoir, ma chérie !
- Au revoir !

Tu es peut-être un petit peu crispé
sur la descente.

Ton passage de hanche, qui d'habitude
est parfait, semble un peu...

Regarde, tu vois ?
Voilà ce que je fais.

Regarde, tu vois !

- Non, moi, je dis ça...
- Écoute, Lucien,

Voilà mon bois, mon chariot,
mes balles, tu te débrouilles !

Moi, je vais bouffer un sandwich.

Hé, Bertrand !

Je ne sais pas ce qu'a Richard,
j'ai l'impression que je l'agace.

Hier, quand je suis passé à l'agence,
il a été odieux !

Écoute, Lucien...

Non ! Laisse-moi taper
quelques balles tranquillement !

Sinon, tout à l'heure, je vais jouer
comme un cochon.

Ah, un petit peu à gauche,
peut-être !

Tiens ! Tiens ! Tiens !

Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai rien dit !

Y me pend que j'en ai assez
de vous 2 !

Trouvez quelqu'un d'autre
comme soufre douleur !

Bonjour, Mme Daunois,

- ça faisait longtemps !
- En effet !

Lucien ! Vous jouez tout à l'heure ?

Oui ! Ça, sûrement, oui !

Bonjour, Richard, ça va ?

Tu n'as pas vu Charlotte,
par hasard ?

Vous avez rendez-vous ici ?
Elle ne devrait plus tarder.

Si on jouait tous ensemble,
demain ?

Tu crois pas qu'on devrait
faire la paix, toi et moi ?

Je t'aime bien, moi, au fond,
tu sais !

Charlotte aussi, elle t'aime bien !

Mais tu la connais !

C'est pas pour le golf
qu'elle va venir ici.

- Tu vois ce que je veux dire !
- Oui.

Tu es muet mais tu es pas
complètement idiot, non ?

Mais tu as
une petite femme charmante !

Non mais c'est vrai,
elle est adorable, Victoire !

Finalement,
c'est une grande sentimentale !

Comme Charlotte !

Seulement, attention !

La femme est fragile.

Alors, il faut la sécuriser !

Si elle commence
à se poser des questions :

"Est-ce qu'il pense encore à moi ?
Est-ce qu'il s'en fout ?",

non ! Là, c'est le merdier !

Tu lui sautes dessus tous les soirs,
tu crois que ça suffit.

Mais pas du tout, mon vieux.
Y a les mots !

La magie des mots. "Je t'aime !"

Mais parfaitement, mon vieux,
"je t'aime" !

Mais c'est ça qu'elles attendent
de nous: "je t'aime" !

Il s'agit pas de hurler ça
toute la journée, mais,

une fois de temps en temps.

Tous les 5 ou 6 ans... Oui, mais
c'est la bonne moyenne !

Elles se repassent ça
dans leur petite tête.

Elles sont ravies.

- Bravo ! Et à toi l'honneur.
- Quoi ?

Oui, c'est le moment de passer
de la théorie à la pratique !

Regarde.

Et alors ? Tu crois
que je vais me dégonfler ?

- Ben viens avec moi, tu vas voir !
- Ah non !

Mais pourquoi ?

- Tu veux pas lui dire bonjour ?
- Mais non ! Allez, vas-y !

Ben quoi ? J'y vais !

Bonjour, Charlotte !

- Ah, c'est toi !
- Tu vas bien ?

- Très bien.
- Tant mieux.

Tu t'es servie du lave-vaisselle ?

Il marche bien ?

C'est le petit ours de Justine
qui coinçait le socle !

Tu vois, finalement,
c'est pas compliqué du tout !

Et même c'est très simple.

En fait...

Ah, Lucien !

Lucien, viens vite !

Victoire et Charlotte sont là,
on va jouer tous ensemble !

Tu fous quoi
en maillot de bain ?

Je joue plus avec vous !
Je vais à la piscine.

Fais pas
ta mauvaise tête.

Si, en plus, vos femmes sont là,
je vais vous gêner.

- Mais non !
- J'ai été un bouche-trou.

- Mais non, mon gros bêta !
- Si !

Alors, tu vas t'habiller au trot
et tu nous rejoins au départ !

Bon.

Tiens, Daunois !

Je savais pas que vous jouiez
à Saint Nom !

D'habitude, je joue à Saint Cloud,
mais j'accompagne une amie.

- Bertrand !
- Salut !

On pourrait peut-être jouer ensemble,
tout à l'heure ?

Non, je ne joue pas.

il y a, ici, des gens
que je ne veux pas voir !

Je vais peut-être te sembler ridicule
mais je prends le risque.

Je t'aime, Charlotte.

Mais vous êtes déjà là,
ma petite Charlotte !

Bon, alors j'arrive tout de suite.
J'appelle nos caddies !

Richard, ne va pas imaginer...

- Tu me prends pour un imbécile ?
- Attends, je vais t'expliquer !

Richard !

Richard !

Richard !

Qu'est-ce qui vous arrive,
ma petite Charlotte ?

Votre genou !

- Non, laissez-moi !
- Il faut vous soigner !

Pour votre partie,
ne comptez plus sur moi !

Qu'est-ce qui t'as pris de l'amener ?
T'es folle ou quoi ?

Écoute, il faut absolument que
tu fasses quelque chose pour moi !

Quoi ?

- Est-ce que vous pouvez jouer ?
- Non, je suis déjà prise !

- Tout ceci est très désagréable !
- Oh, zut !

Ah oui !

Dis à Richard
que c'est toi qui l'as amené ici.

Non, tu as déjà tout gâché
avec Bertrand !

C'est gênant, j'avais une partie
à Saint Cloud !

Charlotte me téléphone, insiste...

Arrêtez, avec vos ronds de jambes !

Je décommande ma partie,
je m'excuse auprès de mes amis...

Vous n'allez pas faire un drame
pour une partie de golf !

Y a des choses plus importantes !

J'accepte de jouer...

Très bien, mesdames,

je ne vous dérange pas
plus longtemps.

La femme est fragile,
tu parles !

Arrête de te fatiguer, évidemment
c'est Victoire qui a amené Olivier !

C'est Charlotte !

Figure-toi, j'en sais
plus long que toi sur ce sujet !

- Voilà, je suis prêt !
- Ah, toi, fous-nous la paix !

Comment ?

On ne joue plus, on rentre à Paris !

Ça y est, j'en étais sûr !

Vos femmes sont là,
les ennuis commencent !

- Trouves un autre partenaire !
- Un dimanche, c'est facile !

Eh bien, tu ne joueras pas au golf
aujourd'hui !

Y a des choses plus importantes !

Dites donc, j'en ai
par-dessus la tête, de vos caprices !

Vous me prenez pour un Toto ?
Habiller, déshabiller, rhabiller...

C'est incroyable, ça !

C'est insensé !

Il fait très beau, on organise
une partie, puis on ne joue plus !

Un cabinet de fous !

Moi aussi, j'ai horreur
qu'on me fasse faux bond !

- On travaille toute la semaine !
- Le dimanche, on veut se détendre,

échapper au stress
de la vie parisienne !

- Moi, j'habite à la compagne.
- Vous avez beaucoup de chance.

J'y pense, puisque vous n'avez plus
de partenaires, on peut très bien...

- Très aimable à vous ! Je joue à 8.
- Moi, à 13.

Oh, c'est joli, ce bleu.
C'est lumineux !

Vous êtes gentil !

Mais confidence pour confidence,
j'aime beaucoup votre ensemble rose !

Merci !

Richard !

Vous êtes chez les hommes,
je vous interdis d'entrer !

Il faut que je parle à mon mari !

Bertrand ! C'est un mal entendu,
je vais t'expliquer tout ça !

C'est insensé ! Deux hystériques !

Richard !

Richard !

Qu'est-ce que tu fais ici ?
Va plutôt rejoindre ton amant !

Je savais pas du tout
qu'elle avait un amant !

Olivier n'est pas
mon amant !

Bien sûr que non, calme-toi !

Tu crois que c'est le mien ?

- Mais non !
- Si !

J'aurais amené ce pantin ?

Y a des limites
qu'on ne peut pas dépasser !

Prenez-le de moins haut, j'étais chez
moi quand vous avez appelé ma femme !

- Moi ?
- Oui !

- Mais jamais !
- Un client à 23 h, mon œil !

C'est pas moi qui l'ai invité !

- C'est Victoire, je te le jure !
- Ah, toi, ça va !

- T'as pas honte ?
- Qui l'a invité ? Une des deux ment.

On devrait interdire
les femmes dans les clubs de golf.

Et voilà ! J'engage cette petite
pour rendre service,

tout le monde m'attaque !

Vous me souffliez dans le cou
à chaque passage dans mon dos !

Moi, je souffle ?
Mais elle est folle !

Comme en Angleterre, chacun son côté.

Je ne pouvais pas gravir une chaise
sans que vous regardiez mes jambes !

Oh, votre décoration, parlons-en !

C'est d'un chichiteux !

Je vous défends d'insulter ma femme,
elle a beaucoup de talent !

T'as travaillé chez ce monsieur ?
T'as été payée ?

Le chèque demain matin,
ou j'irai le chercher !

Coureur sans cœur et tricheur,

Râleur, maladroit, menteur,

Vous êtes vraiment tous les mêmes !

Les mêmes !

C'est bien des trucs
de bonnes femmes,

tout est bon pour faire un drame.

Nous, on a besoin qu'on nous aime !

Nous aime !

Ah, vous aimer, parlons-en !

Vous voulez faire des enfants,

et l'amour une fois par semaine.

Je te prends pas pour un robot.

J'ai envie de petits mots.

Je me suis fendu
d'un lave-vaisselle !

En plus, faudrait lui dire
"je t'aime" !

- Je suis très sentimentale.
- Quand elle griffe, ça fait mal.

Plus ça te fait mal, plus je t'aime.

Je t'aime !

- Plutôt entendre ça qu'être sourd.
- Oh Dieu ce que tu peux être lourd !

Regarde le prix du lave-vaisselle !

Tu l'aimes !

Il ne comprendra jamais,

et maintenant, les jeux sont faits.

Reconnais enfin que tu m'aimes !

- Oui !
- Evidemment !

C'est fatiguant de se fâcher !

Il serait temps de faire la paix !

Laissons tomber tous nos problèmes !

Allez, viens,
dis-moi que tu m'aimes !

- Je t'aime !
- Plus gentil !

- je t'aime.
- Mais non, mieux que ça !

Je t'aime !

- Je t'aime.
- C'est mieux !

Et moi, alors ?

Mais oui, on t'aime, Lucien !
