Je te le dit,
Dave, tu vas

adorer cet endroit.

Elmo est le paradis
du cake au crabe.

Pas pour les crabes.

Ok, qu'est ce qu'on a dit

sur le fait de dire des trucs ?

"Ne dis pas de trucs."

Elmo n'est pas juste
un autre restaurant,

c'est une institution de Pasadena.

Pourquoi j'en ai pas
entendu parler ?

Parce qu’on ne veut pas
que les touristes la gâchent.

C'est seulement pour les locaux.

Je suis enfin un local.

C'est quoi ça ?

Bienvenue chez Doggy Howser.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

Oui, vous pouvez me dire
ce qui ai arrivé à Elmo.

Qui est Elmo ?

Elmo fait les meilleurs
cakes au crabe en ville,

et il était juste ici.

Désolée, je ne peux pas vous aider,

mais parfois les vieux
endroits tristes ferment

et deviennent
de nouvelles choses amusantes.

Alors... 
c'est une boutique pour animaux maintenant ?

C'est un spa pour animaux.

Les spa pour animaux
n'existent pas.

Les bébés à fourrure
ont aussi besoin d'être chouchoutés.

Notre offre du mois
est un masque à la myrtille.

Seigneur.

Ce chien est en peignoir ?

Il sort juste du bain rafraîchissant.

C'est adorable.

J'y crois pas mec.

Elmo a disparu.
Juste comme ça.

On est là depuis 2 ans.

Deux ans ? Calvin,
je croyais que tu avais dit

que tu étais un habitué chez Elmo.

J'étais un habitué,

mais j'étais pas un habitué, habitué.

Madame, c'est un chien.
Laissez le marcher.

Viens, Dave.
On s'en va.

Vous voulez une myrtille ?

- J'adorerai.
- N'y pense même pas.

<i>♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪</i>

<i>♪ Welcome to the hood. ♪</i>

C'est pas juste.
Elmo était

une institution adorée du quartier.

Oui, mais c'est quand
la dernière fois

où tu as mangé là-bas, Pop ?

Je ne devrais pas avoir à manger
des cakes au crabe tous les jours

pour empêcher un endroit de fermer.

Je déteste que nous perdions
toutes nos petites entreprises.

Merci, Mo.
On se voit demain.

Tu vois ça, Dave ?
Tu fais partie du problème.

Commander des trucs en ligne
tue le commerce local.

Tu sais quoi, tu as raison.

Non s'il te plaît.
Tu ne peut pas arrêter le progrès, Pop.

Comme quand tu m'as dit
d'arrêter de grandir

pour que tu n'ai pas
à m'acheter de pantalon.

- Salut les gars.
- Salut Malcolm.

Je t’ai acheté des chaussettes.

M'man, je suis adulte,
j'ai pas besoin que tu...

Elles sont douces.

C'est quoi tout ça ?

On est allées chez Cost Warehouse
pour quelques trucs

et on a acheté
quelques autres trucs.

Fait peut-être deux tours mon cœur.

Tu vois, on n'avait pas à traverser

toute la ville pour aller dans un magasin

de la taille d'un stade de foot
pour acheter des trucs

On avait tout ce dont on avait besoin,

localement, juste ici
au supermarché de M. Friendly.

Cet endroit sur Orange Grove

avec le mignon petit chaton.

M. Friendly ?

Oui, M. Friendly avait du caractère.

J'y emmenais les garçons
quand ils étaient plus jeunes.

pour des glaces,
les vêtements de rentrée.

Marty s’asseyait et lisait
les magazines pendant des heures.

Quelqu’un peut
ouvrir la porte s'il vous plaît ?

Tu sais, c’est dommage
que Wanda Produits de Beauté soit fermé.

Mes bords ne sont plus les mêmes depuis.

Si on ne fait pas attention,

Friendly sera le prochain à partir.

Mes doigts sont engourdis !

Vous savez on devrait faire comprendre aux gens

qu'ils peuvent avoir tout ce qu'ils veulent

juste ici dans ce quartier sur Orange Grove.

En commençant par Friendly,

puis la pharmacie Tip-Top,
les articles de sport de Cavanaugh,

même ce pressing qui n’est ouvert
que de 12h à 14h.

On y va.
Plus de grands magasins.

Plus de courses en ligne non plus.

D'accord, Gemma ?

Oui.
J'en suis.

Moins de courses en ligne.

Non... Non.
Pas de courses en ligne.

Absolument.
À moins que ce soit beaucoup moins cher.

Ou que je soit vraiment occupée,
ou que ce soit super mignon,

ou que je soit trop fatiguée pour conduire.

Non... Gemma, Je ne crois pas
que tu saches ce qui est en jeu.

On est des locaux maintenant.

Vous connaissez tous la nouvelle

chaîne de crème glacée au riz
mexicaine-japonaise ?

Mucho Mochi ?
Votre gars en a eu.

C'est pas local.

J'étais sur liste d'attente pour ça.

C’est peut-être pas si mal.

Bon sang.

Mes yeux me brûlent.
C'est quoi cette horrible odeur ?

C'est si affreux ?

Vous devrez peut-être laisser
votre canapé dehors pendant une semaine.

C'est pour ça
que tu m'as envoyé un message ?

Oui. J'ai besoin d'aide.

Je suis un désastre dans la cuisine.

Ok, ok.

Alors, explique moi
ce que tu as fait.

J'ai suivi cette recette,

et ça dit mettre
quatre gousses d’ail.

Chérie, ça c'est une tête.

Ceci est une gousse.

Comment vous savez ça ?

Comment tu ne le sais pas ?

Parce que je suis désespérante, ok ?

Et Marty,
adore vos lasagnes.

Je voulais juste
lui faire quelque chose de spécial.

Voilà ce qu'on va faire.

Cette semaine,
je vais d'apprendre à faire des lasagnes.

Je ne peux pas vous demander
de faire ça.

Tu n'as pas à demander.
Tu es de la famille maintenant.

Mais d’abord,
on doit jeter ce truc.

Pas dans la poubelle

Mets le dans ton coffre.

Conduis jusqu'à Riverside.

Et conduis avec le coffre ouvert.

D'accord.

Livraison.
J'ai besoin d'une signature.

Je n'attends rien...

Ça va, c'est bon.
Signe juste.

Gemma, qu'est-ce qui se passe ?

C'est bon. C'est pour moi.
Mais c'est arrivé ici.

J'ai dû foirer dans les adresses.

Merci... pour vos services.

Gemma,
tu as accidentellement

fait envoyé un colis chez moi ?

Dingue, hein ?

C'est tellement embarrassant.
Quelle gaffeuse.

C'est comme...
c'est comme quand enfant

tu appelles la maîtresse "maman;"

Ça n'a rien à voir avec ça.

Ok,
j'ai commandé des choses en ligne,

et je ne veux pas
que Dave le sache.

D'accord, à cause du truc
 "acheter local".

Oui, mais le port est gratuit
et ça arrive le lendemain.

Je suis si honteuse.

- Ça peux être notre secret ?
- Gemma, je sais pas...

C'est pas grand chose.
Tout le monde le fait.

Je me sens si sale.
C'est pas toi, c'est moi.

Qui a dit que c'était moi ?

Cet endroit est charmant.

Oh, regarde, ils ont
une fontaine de soda à l’ancienne.

Cet endroit n’a pas changé.

Seigneur, c'est le mignon chat roux ?

Je peux te caresser,
petit chaton ?

Non, je peux pas.

Bonjour monsieur.

Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi,

mais je suis Calvin Butler.

Je ne prends pas
de billets de plus de 20.

Vous voyez ça ?

Si terre-à-terre.

Et pas de ces conneries d’Apple Pay. 

Les gamins pensent que parce
qu’ils pointent leur téléphone

vers ma caisse, j'ai mon argent.

Croyez-moi,
je suis d'accord avec vous.

Mais on est là
pour poser ces panneaux

aux fenêtres des gens
pour encourager les gens à acheter local;

Il y a pas de place.

Peut-être qu'on peut enlever

ce poster Colt 45
avec Billy Dee Williams de 1989.

Excusez-moi monsieur,
vous avez des échalotes ?

Utilisez un oignon. Pareil.

Vous avez des oignons ?

Non.

Monsieur, ça va être génial.

Nous encourageons les gens
à acheter local

pour soutenir les entreprises locales
comme vous.

On a des pétitions,

on utilise les réseaux sociaux.
Ça va être fantastique.

Ok, combien ça va me coûter ?

C'est gratuit.

Lâchez-vous.

C'est des cheveux ?

Yep.

C'est un sac de cheveux humains.

Donc je suppose que c’est
la section cheveux / pâtisserie ?

Tu vois ça ?
Tu peux tout avoir ici.

Bébé, je ne trouve rien de ma liste.

Je trouve tout sur la mienne.

Jus d’orange, assiettes en papier,

j'ai même trouvé un paquet de piles,
taille "B." 

J'ai jamais entendu parlé
de piles "B".

Et tu te prétends scientifique.

Bébé, ce jus d'orange est à 11,99$.

Et un prix
que je suis heureux de payer

parce que l'argent
reste dans la communauté.

Je vis à Tarzana.

Calvin,
tu es sûr que cet endroit

devrait être en haut
de notre liste "sauver" ?

Ou, je sais pas
qu'il devrait y être ?

Oui, Dave.

Ce type est un propriétaire
de petite entreprise comme moi.

Si on ne le soutient pas,
comment je peux espérer

que les gens me soutiennent ?

Je me souviens de toi.

Tu es le petit Marty Butler.

Oui c'est moi.

Tu regardais les femmes dans Cosmo.

Non, je... non..

Je ne crois pas que c'était moi.

Je sais que c'était toi,
petit taré.

Quelle partie de "banni à vie"
tu ne comprends pas ?

Vraiment, Marty ? Cosmo ?

Si tu avais regardé
dans la boîte à chaussures

au fond de mon placard,
tu aurais trouvé une mine d'or.

On est seuls ?

Oui, on est seuls.

Je suppose que tu es là
pour ta boite.

Merci, Malcolm.

Je sais que ce n'est pas bien.

Je n'arrive pas à croire
que je vais dire ça,

mais, Gemma,
on doit arrêter de se voir comme ça.

Tu crois que je ne le sais pas ?

C'est pas nous.
On n'est pas comme ça.

Comment ça "on" ?
Tu as promis à Dave...

Je sais ce que j'ai promis à Dave.
Mais j'ai des besoins.

Super un Waterpik.
<i>(jet dentaire)</i>

Faire tout ça pour un Waterpik ?

Il était à moins 30%, et il y a des maladies
des gencives dans ma famille.

Je dois rentrer
avant que Dave remarque que je suis sortie.

Tu sais, tu pourrais au moins
rester pour le café !

Salut je suis Calvin Butler
de chez Calvin Pit Stop,

et je suis ici au supermarché de Friendly,
resté authentique

Une des entreprises derrière lesquelles
on doit se rallier.

Et cette crème glacée
est un délice.

Pas de mineurs non accompagnés.
Dehors.

M. Friendly, il est avec nous.
Coupe, Grover.

Oui, M. Friendly,

Grover fait une vidéo
sur votre magasin,

qu’il va envoyer
vers ses centaines de  followers.

58 000.

Je n'arrive toujours pas
à intégrer ça.

Écoutez, on gère ok ?
Continue, Grover. Ça tourne.

On y va.

Vous vous souvenez
du magasin du coin ?

Le Supermarché Friendly l'ait.

Regardez cette menorah de Noël.

Oui et ça :
100 coccinelles vivantes.

Elles dorment.

Chaton.

Il se prélasse là
où ils gardent la viande.

Grover, ne filme pas ça.

Allez chaton. Sors.
Part maintenant.

Cet endroit a de l’histoire
et du charme,

et si on ne le soutient pas,
on va finir

avec un  autre Chipotle
ou Mucho Mochi dans ce coin.

Alors, venez soutenir
toutes les entreprises locales

ici sur Orange Grove.

D'accord, M. Friendly ?

Je veux pas d'ennuis.

Okay, donc tes nouilles sont en cours, 

et tu es prête à commencer
à faire des lasagnes,

le millefeuille de pasta.

Très bien.

Commençons avec la mozzarella.

Combien ?

Pas trop, mais suffisamment.

Maintenant,
ajoutons du Parmesan.

Combien ?

Juste assez.

Ah, oui.

Ok, maintenant
ajoute un peu de muscade.

Un peu plus.

Juste un peu plus, tu vois.

Tu n’as pas à en avoir peur. 

Mais n'en mets pas trop. 

N'en met pas trop.
Laisse-moi te montrer.

tu vois ? Boop, boop.

Vous n’utilisez pas de livre de cuisine ?

Nope, tout est là-haut.

Maintenant, ajoutons un plop de

Ricotta.

- C'est combien un plop?
- Deux cuillerées.

Laisse-moi te montrer.

On dirait que notre pasta est prête.

Très bien.

Excuse-moi, excuse-moi.
Très chaud, très chaud.

Laissez passer, laissez passer.

Regarde cette texture.

Tu vois ça ?

Attends une minute,
j'ai besoin d'un œuf.

Laisse-moi prendre un œuf, s'il te plaît.

J'ai un œuf.
Maintenant tout ce qu'on...

La sauce à la viande
à l'air presque prête.

Il suffit d’ajouter de l’huile dans la poêle,

et on cuit

Oui, et voilà.

Oh, mon Dieu, merci beaucoup. 

Vous auriez du voir ça.

Le Supermarché Friendly était florissant.

Oh, c'est super.

Oui, mon pote Grover

a posté les vidéos
qu'il a faites,

et elles explosent.

Oh, oui.
Vous voyez le vieux chat roux ?

Les gens sont dingues de celle de lui

de lui dormant dans la vitrine.

Ils l'appellent 
le "Chat Viande Froide."

C'est énorme.

J'ai presque autant de likes

que le gars le moins populaire de BTS.

Les hipsters faisaient la queue
pour prendre un selfie avec le chat.

L'un d'eux a fait
sourire M. Friendly,

et il n'était pas content.

Le dîner est servi.

Oh, ça sent bon.

Oui, ma magnifique, talentueuse fiancée

a fait ses premières lasagnes.

Et elle a tout fait elle même.

C'est incroyable, Necie.

Oh, merci.

C'est stupéfiant.

Ce goût

exactement comme celles de ma mama.

Mama, tu es la championne,

mais Necie pourrait te donner des tuyaux.

Non, je ne peux pas.
Je ne les ai pas faites.

Miss Tina les a faites.
Je n'ai rien fait.

Non, non, non.
Tu as préchauffé le four.

C'est les 20 minutes
les plus importantes.

Marty, je ne sais pas cuisiner.

J'ai fait des lasagnes,
j'ai du les emmener à la décharge.

Non, non, non.
C'est bon bébé.

Tu sais que mes deux choses préférées sont
toi et à emporter.

Oh, bien sûr.

Malcolm ?

Tu as commandé des trucs en ligne ?

Apparemment.

Oui, oui.
J'ai commandé ça.

J’ai brisé la promesse.

J'ai été faible, mais maintenant, Père,
j'ai appris ma leçon,

alors, je préfère oublier
et passer à autre chose.

Tu as brisé la promesse.

Ce sont les tiens.

On fait tous des erreurs.
Passons à autre chose.

Ma salade refroidit.

Attends chérie.

Qu'est-ce qui se passe ?

Malcolm a reçu une boite.

N'en faisons pas une affaire fédérale.

Ok Malcolm...

pourquoi tu ne l'ouvre pas ?

Je préfère pas, Dave.

J'ai dit ouvre là.

Oui, qu'est-ce que c'est ?

C'est une bonne question, Calvin.

Malcolm,
qu'est-ce que c'est ?

- Laissez-le tranquille !
- Euh, c'est...

C'est apparemment...

un mini rouleau doré, Dave.

- Utilise-le.
- Hein ?

Malcolm, tu l'as commandé.

Utilise-le.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Je le savais !

Pourquoi tu lui dit pas, Gemma ?

Je l'ai commandé, ok ?
C'est rouleau de jade pour le visage.

Ça réduit les ridules
et les poches. 

Je ne voulais pas te blesser.

Ma femme
et le fils de mon meilleur ami.

Je n’arrive pas à croire
que tu me fasses ça.

Attends une minute.
Je suis la victime ici.

Je suis celui qui a été utilisé.
Pop, soutient moi là-dessus.

Honte à toi, Malcolm.

Honte, honte, honte.

M. Friendly, qu'est-ce qui se passe ?
Où est la foule ?

On est fermés.
Définitivement.

Quoi ? qu'est-ce qui s'est passé ?
Cet endroit était bondé. 

Des milliers de personnes
ont dû voir cette vidéo de chat.

Le département de la santé aussi.

Tout d’un coup, tu ne peux pas
laisser ton chat dormir dans la vitrine ?

On n'a jamais pu faire ça.

Non, mais on peut faire
un masque aux myrtilles à un chien.

Dans quel monde vivons-nous ? 

On est désolés, M. Friendly.
On essayais juste d'aider.

Vous l'avez fait.

Des jeunes femmes
de la côte ouest sont venues

après avoir vu la vidéo, 
et elle veulent louer l'endroit.

Elles veulent le transformer
en un truc appelé Mucho Mochi.

Bon sang.

Un autre classique du quartier
qui disparaît.

Je n'arrive pas à croire
que vous ne soyez pas en colère.

Pourquoi je le serai ?
Je possède le bâtiment.

Je dirige juste le magasin
parce que je suis sociable.

Puisqu'on est fermés,

servez-vous en ce que vous voulez.

Prenez du salami.

Nan.

Je veux pas
réveiller le chat.

Dépêche-toi, Calvin.
On est affamés.

Ok, bébé, où est-ce qu'on va ?

Le Casier à Homard d'Akbar.

Akbar est si reconnaissant envers toi
de soutenir son restaurant

avec ta campagne,
qu'il offre le dîner

Très bien.

Offert, c'est comme ça
que j'aime mon homard.

Et cet après-midi,

j’ai acheté du fil
à la Grange à fil de Donna.

Mauvaise couleur, trop cher,
mais mener le bon combat.

Tu sais, je n'ai jamais
été aussi fier de toi.

Vraiment ?

Diplôme de fac ? Naissance ?

Ok, d'accord, on y va.

Oh, laissez-moi fermer très rapidement.

Ok.

Excusez-moi, vous êtes Calvin Butler?

Désolé monsieur.
On ferme.

Jake Walker.
Thaxton Capital Partners.

Nous voudrions vous faire une offre
pour acheter votre propriété.

Quoi ?
désolé mais ce n'est pas à vendre.

C'est une offre très généreuse.

Je me fiche de combien
elle est généreuse.

Comme je l'ai dit,
je ne suis pas intéressé.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

J'ai un rencard
avec un homard gratuit.

Pourquoi ne pas regarder l'offre ?

Vous pourriez manger
du homard tous les jours

le reste de votre vie.

Je n'aime pas le homard à ce point.

Si vous changez d'avis,
l'offre est là dedans.

Ravi de vous avoir rencontré, M. Butler.

Bonne chance avec le prochain pigeon,
pigeon.

Allez, Calvin.
Je suis affamée.

Ces homards ne vont pas se verser
du beurre dessus tout seuls.

C'est quoi ça ?

Rien.

Viens, ma fille.

Je vais verser du beurre
sur ta queue de homard.
