Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Tu me détestes pas.

{\an8}JUIN 2015

Je te trouve bien gentille.

Je suis toujours gentille.

- Quoi ?
- Ton cœur bat super vite.

Bizarre.

Je... Je dois prendre la route à 9 h.
J'ai dit à Bree que j'arriverais tôt.

Tu veux pas que je vienne ?
T'es sûre ?

Pas besoin. Ça va être ennuyeux.

Ça va être plus
une réunion d'anciens élèves

qu'une vraie fête de fiançailles.

Pas vraiment une réunion.

Tu les vois tout le temps.

Ouais, certains.

Tu es un risque.

Tu m'aimes encore ?

Je te promets. J'ai supplié Evan
de ne pas de l'inviter aujourd'hui.

Oh, Bree. Non, arrête.

T'es pas obligée de lui parler.

Il va y avoir plein de monde ici,
et j'ai déjà dit à Evan

- de le tenir loin de toi.
- Je vais bien. OK ?

- D'accord.
- Je vais bien. OK ?

Oui.

En plus, tu t'en sors tellement mieux
qu'à l'époque.

- Ouais.
- On parle déjà de Stephen ?

- T'es tellement belle, putain !
- Je suis si contente que tu sois là.

Salut, Pippa !

Salut !

- Ça fait un bail !
- Ouais.

Bree ! Tu peux venir ?

Vas-y, on t'appelle.
Tu es super jolie !

Super, super jolie.

Tu veux que je le fasse ?

Ouais.

Tu vois toujours l'architecte ?

Oh, non. Ça s'est fini.

J'ai pas de temps à accorder
à quelqu'un en ce moment.

Oui, enfin, il faut gérer son temps.

Gérer son temps ?
Ça sonne mieux quand tu le dis, Lucy.

Non, je dis juste...
Je fais en sorte que ça marche.

En parlant de ça,
Max sera là aujourd'hui ?

Non, il n'a pas pu se libérer.

Ouais, bonne idée
de le garder éloigné aujourd'hui.

Je voulais vraiment qu'il vienne.
Mais il doit travailler.

Bon, je vais le dire
et j'en reparlerai plus.

J'espère que tu vas pas
repartir dans cette histoire

- avec Stephen aujourd'hui.
- Nom de Dieu, y'a pas d'histoire.

Ça fait quatre ans.

Je peux bien le voir deux heures
à un foutu déjeuner de fiançailles.

Je dis ça pour Bree.

C'est son jour.
C'est le moment d'assurer

et de ne pas être des amies de merde.

Alors, on renverse les attentes,
d'accord ?

J'ai dit que c'est bon
et je le pense. C'est... Merci.

Ouais.

La bonne nouvelle : on peut pas
plus merder qu'on l'a fait.

J'ai pas envie d'en parler.
Pas du tout.

Santé !

Sympa de vous voir.

C'est bon !

Magnifique !

- Je t'aime.
- J'espère bien.

- Alors, Lucy, comment...
- J'ai la mariée !

- Je te vole ta femme.
- Wrigley !

- Non.
- Je la vole.

- Bon, d'accord.
- Wrigley !

C'est une fête chicissime
que nous avons là, hein ?

- Chicissime ?
- Ouais.

Lucy ! Salut !

- Salut, Wrigley.
- T'es ravissante.

- Oh, merci.
- Si jolie. Viens là, toi !

- La mariée a un câlin en plus.
- Oh ! Merci.

Mec, t'es défoncé ?

Quoi ? Non.

Ne dis rien à Pippa.
Au fait, où est-elle ? Elle est là ?

Je crois qu'elle...

Je sais pas si elle...

Juste là. Tu la vois ?

Hé ! Pippa !

Wrigley...

- Pippa !
- Laisse-la tranquille.

Wrigley, en marchant. Un vrai gamin.

- T'es pas sympa, Lucy.
- Pourquoi ?

C'est le rêve de toutes les filles
d'être poursuivie

par un gorille plein de coke.

C'était l'anniv de son frère hier.
Il faut y aller doucement avec lui.

Pardon, désolé.

Je reviens. Je t'aime.

Je suis... désolé.

- Merci de m'avoir prévenue.
- Bien les retrouvailles ?

Ouais, toujours sympa, sauf
quand il faut nettoyer son bordel.

Tu n'as plus à nettoyer son bordel, maintenant.

Je devrais aider Evan avec Wrigley.

Attends.

Tu sais que je suis vraiment
très heureuse pour toi, hein ?

Oui, oui. Bien sûr que je le sais.

Je sais garder un secret.

J'aimerais pouvoir te baiser
toute la journée.

- Désolée.
- Je suis désolé.

Tu me détestes pas.

"COUPS DE FOUDRE"

{\an8}Je veux pas commencer mes études

{\an8}avec une relation à distance.

{\an8}8 ANS PLUS TÔT

{\an8}Pourquoi tu me dis ça aujourd'hui,
le jour de ton départ ?

{\an8}SEPTEMBRE 2007

Parce que je suis une garce
qui évite les choses. Je sais pas...

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
T'as même pas l'air triste.

Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Désolée si je ne suis pas
assez triste pour toi.

Mais je suis triste.

Non, tu es...
sérieusement brisée de l'intérieur.

<i>Tu crois que je suis brisée
de l'intérieur ?</i>

{\an8}Non, tu... Tu n'es juste pas
une fille à sentiments.

{\an8}Non pas
que tu n'aies pas de sentiments,

{\an8}- ils sont juste pas très visibles.
- OK, arrête de parler, pitié.

{\an8}T'inquiète pas.
Un jour, tu auras un gars

{\an8}dans la peau, dans les veines.
Et ça me fera bien marrer.

- Ah ! Lydia, salut.
- Bonjour.

Comment ça va ?

Ça va. Mais votre fille
est sûrement une sociopathe.

{\an8}- Je ne comprends pas.
- C'est rien. Juste une blague.

{\an8}Non, j'ai...
J'ai rompu avec Parker. C'est tout.

{\an8}Quoi, maintenant ?

{\an8}- Oui.
- Pourquoi ?

{\an8}C'est pas grave. Je vais bien.

{\an8}- Mais je ne comprends pas.
- Je pense que Lucy sait

{\an8}- ce qui est mieux pour elle, maman.
- Je sais, mais tu aimes Parker.

On peut éviter d'en parler ?

{\an8}Bon, je vais y aller,
mais tu m'appelles du campus ?

{\an8}- Oui !
- Cool.

{\an8}- Je t'aime.
- Moi aussi.

{\an8}Alors, tu as réfléchi à t'inscrire

à certains cours de commerce ?

{\an8}C'est pas très nécessaire
pour un diplôme d'anglais.

{\an8}Oui, mais je sais pas, au cas où ?

On ne va pas très loin
en faisant le strict minimum.

C'est ton père qui disait ça.
Tu t'en souviens ?

Oui, mais papa parlait du lycée.

Il faut faire des choses en plus
au lycée pour aller à l'université.

Mais, j'y suis maintenant.
Plus besoin d'impressionner.

Je sais pas si on peut dire ça.

Je sais qu'on n'est pas d'accord
sur le sujet.

Oh, et sur quel sujet ?

Impressionner les gens.

J'apprécie peu cette remarque.

Eh bien, j'apprécie peu
que tu parles de papa à chaque fois

que je ne réponds pas
à toutes tes attentes.

Je veux juste t'aider.

Et je ne sais pas...

ce qui est arrivé
à la jeune fille douce

que tu étais avant.
Mais, en parlant de ton père,

s'il voyait comme tu as changé,
il serait très déçu.

Oui. Je suppose
que je ne suis plus aussi gentille.

Mais si, tu es gentille.

L'université te fera du bien.
Et la distance.

Salut !

Salut ! Moi, c'est Macy.

T'es ma coloc ?

Je crois bien. Je suis Lucy.

Salut !

- Salut.
- J'avais trop hâte de te connaître.

Ouais, moi aussi !

C'est bon si j'accroche mes posters ?

Non, c'est top. J'ai rien apporté
de ce genre. Donc, oui, vas-y.

Tu viens d'où ?

- Bayville. C'est à Long Island.
- Ouais, je connais Bayville.

J'habite à 20 minutes.
Je viens de Cold Spring Harbor.

- T'es sérieuse ?
- Ouais.

Je passe par là tout le temps !
C'est joli.

C'est chiant.

On est de retour !

Ta colocataire est là.

Salut !

Voici Pippa et Bree,
de la chambre en face.

Ouais, donc on va t'embêter,
tout le temps.

Je m'appelle Lucy.

Ouh, qui a amené la picole ?

Oh, ça, c'est un cadeau de ma mère.
Les cookies aussi.

Chicos, le champagne.

Ouais, c'est de la corruption.

J'ai besoin de caféine.
On y va !

Y'a plein de soirées ce soir.

Toutes ont l'air bien,
sauf celle de Gamma Pi.

C'est des violeurs là-bas, apparemment.

- Des violeurs ?
- Ouais, des gens qui violent.

Oh, et samedi,
il y a un feu de joie.

Tout le monde y va.
Ça va être cool.

Et je sais pas...
Oh, mon Dieu ! Tu m'as fait peur !

- Désolé, c'est mon truc à moi.
- Voici mon...

- Salut !
- Salut !

Donc, voici ma coloc, Bree,
et mes copines, Macy et Lucy.

- Salut.
- Moi, c'est Wrigley.

Je l'ai connu en visitant le campus.
Wrigley est en 3e année.

Mes potes et moi
organisons une fête ce soir.

Vous devriez venir.

- Ouais.
- On verra, y'en a d'autres.

Ouais, mais celle-là,
c'est la meilleure.

J'ai dit "on verra".

Ouais, d'accord.
Bon, je vais retourner voir mes amis.

Je te harcèlerai au tel, alors.

Super.

C'était un plaisir.
Cool de te revoir.

Allez, on se voit ce soir.

- À plus.
- À plus.

C'est le meilleur joueur de foot.
On a couché ensemble, qu'une fois.

Mais on s'est textés tout l'été.

Il va définitivement être
mon gars du premier semestre.

J'aime avoir un plan !

Je sais pas, ce haut, c'est un peu...
trop, non ?

Pour une fille encore vierge,
oui, ce décolleté est un peu trop.

Je l'ai fait avouer en seulement
quelques minutes. Je le savais.

J'ai comme des pouvoirs.

Tout le monde en Californie
pense avoir des pouvoirs.

Je suis sérieuse !
Je devine toujours.

Je devine que Lucy n'est pas vierge.

- Ouais, c'est vrai.
<i>- Yes !</i>

Honnêtement,
je suis plus que prête maintenant.

Pas de sentiments,
je veux juste m'en débarrasser.

Je sais pas comment tu as pu
aller en pensionnat

et rester vierge.

Toutes celles que je connaisse

se soûlaient et couchaient
tout le temps.

J'avais une aide financière,
donc il fallait pas

que je me fasse remarquer.
J'ai toujours l'aide, d'ailleurs.

Du coup, on connaît le plan de Macy.
Tu as un mec, toi, Lucy ?

En fait, je viens de rompre
avec mon petit ami ce matin.

Oh, non.

Non, non. C'est pas...
C'est pas grave. Je vais bien.

- Vous étiez ensemble depuis peu ?
- Deux ans.

Je sais, je sais.

Je devrais être plus triste.

Je pense que je suis sortie avec lui

parce que toutes mes amies
avaient des copains.

Donc, vous êtes sortis ensemble
deux ans, mais tu l'aimais pas ?

Je sais pas...
Je suis juste pas le genre

qui s'emballe facilement.

Pas facilement ?

Ou pas du tout ?

Non. Enfin, je...

Comme quand t'es enfant, tu sais,
et... tout semble super excitant.

Mais maintenant, c'est comme si tout

est un peu, genre, plat.
Vous voyez ?

À moins que ce ne soit
vraiment, super excitant.

Ou je suis juste un monstre
qui devrait boire de l'eau.

Je déteste tout ce que j'ai apporté.

J'ai laissé tous mes trucs sympas
à la maison.

Tu veux m'emprunter un truc ?

Oui ! Je peux ?

- Ouais, bien sûr.
- Merci !

Je vais prendre quelques trucs.
Je reviens.

Evan était mon coloc
en 1re année.

Maintenant, on est juste
des âmes sœurs, sans vivre ensemble.

Personne ne peut vivre
avec Wrigley plus d'un an.

- C'est faux !
- C'est la vérité !

- Tu crois quoi ?
- Je vais aux toilettes.

Oh, hé.
Tu y es allée il y a 10 minutes.

Pourquoi, tu surveilles ?

Je sais que tu prends de la coke.

Tu m'as bien regardée ?

Ça arrive à chaque fois.
Evan ne peut pas survivre

sans une meuf
qui lui casse les couilles.

Il a l'air sympa.

Ouais. Et il est super riche.

Pas que ce soit important,
mais sa famille est putain de riche.

Hé ! Hé, Drew !

Écartez-vous. Libérez le passage.
Oh, frérot !

C'est mon petit frère, Drew.

- Salut.
- T'es venu tout seul ?

Ouais. T'as dit que je pouvais pas
amener mon coloc, non ?

- Non, c'est un bleu.
- Les 1re année sont pas admis ?

Non, pas les gars de 1re année.
Sauf mon petit frère.

Il plaît à l'une d'entre vous ?

- Mec, arrête.
- Allez ! Il est plus malin que moi.

Il ira beaucoup plus loin que moi.

Salut.

Bonne soirée ?

- Ouais.
- Tu veux un shot ?

- Oui. Oui, immédiatement.
- Ouais.

C'est pas fini. Ouvre bien.
Ouais !

Ils ont invité que des filles
de 1re année. C'est déprimant.

Je t'avais prévenue.

Je vais pisser, et on y va ?
S'il te plaît.

Je vais pas traîner
avec des putes de 18 ans

juste pour que tu puisses
espionner ton ex.

Va aux toilettes et après, on y va.

Désolée pour le
"putes de 18 ans".

C'est rien.
Je suis pas une pute, donc...

Je suis Diana.

Lucy.

Alors, qui t'a invitée ?

Ce type, Wrigley.

Oh. Fais gaffe avec lui.

Ravie de te connaître.

Moi... Moi aussi.

Tu as l'air vraiment mal à l'aise
dans cette robe.

Pardon ?

Je dis pas que tu devrais
être mal à l'aise dans cette robe.

En fait, elle te va très bien.
Je fais juste remarquer

que tu sembles pas être à ton aise.

Tu es qui ?

- Stephen DeMarco. Et toi ?
- Lucy Albright.

Lucy ?
Comme ma chanson préférée.

- Quelle chanson ?
<i>- Lucy in the Sky with Diamonds.</i>

<i>Lucy in the Sky with Diamonds</i>
est ta chanson préférée ?

Ça serait trop mignon
si c'était vrai. Non ?

- Je parie que tu adorerais ça.
- T'es le pote de Wrigley, non ?

Oui. Je suis... le pote de Wrigley.
Tu viens d'où ? Westchester ?

- Sûrement pas.
- Non ? T'es d'où, alors ?

- Cold Spring Harbor.
- D'accord...

Vraiment ? Ça pourrait
aussi bien être Westchester.

Non, non.
C'est très différent, en fait.

- Cold Spring Harbor.
- Ouais.

Je sais tout de toi.
Tout s'explique maintenant.

Petits pulls en laine,
douée au tennis.

Tu viens de décrire
la moitié de la côte Est.

Je suppose que tu as emprunté
cette robe.

En fait, je hais Cold Spring Harbor.
J'ai pas ma place là-bas.

Ouais. Tu sembles pas aussi coincée
que les filles de là-bas.

Et je dis pas ça
juste parce que tu es belle.

- C'est ça, oui.
- C'est un compliment.

- Bon...
- Relax.

Les filles de l'Est
sont pas toutes des coincées.

Mais si tu sors du lot,

pourquoi cette remarque t'embête ?

- Ça m'embête pas.
- Bien.

Bien.

En plus, tu sais...

je pense que les gens coincés
sont généralement juste des gens

qui sont mal baisés.

Comment veux-tu que je réponde à ça ?

C'est vrai. Penses-y.

Pense à la première fois
où tu as pris ton pied.

Ça change une personne.
Je sais que tu sais de quoi je parle.

J'ai tort ? Tu sais pas ?

Tu parles comme ça aux gens
que tu viens de rencontrer ?

- Ouais, plus ou moins.
- Waouh.

Ouais, je sais.

Quelle est leur réaction,
généralement ?

La première impression
que je donne ?

Oui.

Les opinions divergent.

C'est vraiment ton rire ?
Ton vrai rire ?

C'est le meilleur rire
que j'aie entendu.

Et aussi...
même si tu le sais déjà,

tu me tues avec cette robe.

Vraiment ?

Putain de Stephen DeMarco !

Macy ! Comment tu vas ?

- Vous vous connaissez ?
- On est tous les deux de Bayville.

Enfin, Macy, des quartiers huppés.
Je t'avais dit, je connais ta ville.

Moi, c'est Pippa, et voici Bree.

- Salut. Enchanté.
- Je vais pas tarder.

Quoi ? C'est même pas minuit.

Eh bien, moi, je vais rester.
Il y a d'autres fêtes ?

Ouais. Y'en a une justement
dans mon dortoir.

Mon coloc est là, mais...

- Cool.
- Une soirée de gamins...

avec que des gamins
de 1re année...

Ça me dit pas trop.

Je viens avec toi, Bree.

Moi aussi. Tout me va.

Les gars, passer la première soirée
dans ce dortoir,

c'est prendre la décision, consciemment,

de passer une soirée pourrie.

- Désolée.
- Salut.

Fais attention, d'accord ?

Toi aussi.

Ne juge pas. Je mange du pain
quand j'ai la gueule de bois.

Drew ? On va devenir des colocataires
qui sortent avec des frères.

Plutôt coquin.

On s'est même pas embrassés.

Ouais, mais il flirtait avec toi.
Du moins, je crois

qu'il pense qu'il flirtait avec toi.

Lucy, ce gars, Stephen,
il est vraiment à fond sur toi.

Il l'a dit à Wrigley.

Ah bon ?

Je sais pas si c'est mon genre.

Tu sais pas ce que c'est, ton genre.

T'as dit que ton genre
ne t'emballait pas trop avant.

Bon, il est comment, Macy ?

Je le connais pas bien.
Il allait à l'école publique.

Il a l'air sympa, par contre.

Je sais pas.
Il semble un peu vulgaire.

C'est bizarre, je le trouvais mignon
quand on parlait,

mais maintenant,
en repensant à son visage,

- je sais pas vraiment.
- Ouais, on appelle ça le charme.

Je vais me prendre une salade.

Tu veux me faire culpabiliser ?

Mais non.

- Pippa est marrante.
- Ouais.

Tu sais, j'enseignais le tennis
à Cold Spring Harbor.

C'est vrai ?

- Ouais, on aurait dû se croiser.
- Je suis nulle au tennis.

Je suis nulle avec tout...
ce qui est organisé, en général.

Si j'y suis encore l'été prochain,
je te donnerai une leçon.

Merci. Mais en fait,
je serai en Inde l'été prochain.

Tu as déjà planifié ton été ?

Je planifie ce voyage
depuis longtemps.

Mon père y est allé
après sa 1re année

et il disait toujours que c'est l'été
le plus formateur de sa vie.

Donc, je vais y aller,
suivre le même itinéraire que lui

et aller dans tous les endroits
dont il m'a parlé.

Ce que tu as dit hier soir,

que tu as du mal
à être emballée, excitée.

Oh, ouais. J'étais bourrée.

Je comprends ce que tu voulais dire.

Parfois, j'ai l'impression d'observer
les autres vivre des expériences.

Ouais.

Ouais, c'est exactement...

Je suis vraiment contente
qu'on partage une chambre.

Moi aussi.

Je peux te dire un truc,
genre un secret

- un peu gênant ?
- Oui, bien sûr. Quoi ?

Alors...

Désolée.
Je sais pas qui c'est...

- Ouais.
- Allô ?

<i>Hé ! Comment se passe ta journée ?</i>

- C'est qui ?
<i>- C'est Stephen... DeMarco.</i>

Salut.

<i>Tu es allée à leur soirée ?
Comment c'était ?</i>

<i>Un mec jouait de la guitare ?
Dis-moi oui, s'il te plaît.</i>

Comment t'as eu mon numéro ?

<i>Oh, Pippa l'a filé à Wrigley.</i>

<i>Écoute, je me disais qu'on devrait
dîner ensemble cette semaine.</i>

Quoi, genre, à la cafétéria ?

<i>Non, Lucy. Dans un vrai restaurant.
Comme un vrai rencard.</i>

Je peux y réfléchir ?

<i>C'est pas sorcier. C'est qu'un dîner.</i>

Bon, d'accord. On se tient informés,
je dois y aller.

<i>Ouais, OK. Moi aussi.
Bye, Lucy.</i>

Bye.

Sérieux, elle va devoir
faire le premier pas.

Non, c'est... Il est pas...

Oh, mon Dieu.

Barrez-vous, les meufs !

C'est trop mignon, on vous adore !

{\an8}APPEL ENTRANT CJ

- C'est qui, CJ ?
- Ma mère.

Pourquoi tu l'appelles CJ ?

Parce que c'est son nom

et qu'elle a perdu le privilège
de se faire appeler "maman".

- Pourquoi ?
- Longue histoire.

<i>C'est maman. J'appelle juste
pour prendre des nouvelles.</i>

<i>Je sais pas pourquoi
tu étais énervée contre moi hier,</i>

<i>mais si ça a à voir avec ton père,
j'aimerais vraiment</i>

<i>que tu ne te défoules pas sur moi.
Il détesterait voir ça.</i>

<i>Bref, j'espère que tu t'amuses bien.
Je t'aime très fort.</i>

- Je me sens pas très bien.
- Comment ca ?

Je sais pas.
Je me sens juste un peu malade.

Je vais retourner au dortoir.

- Sérieusement ?
- Ça va pas ?

Si, c'est juste une gueule de bois
un peu en retard, je pense.

Je vais bien.

- Je peux t'accompagner.
- Non, ça va.

Je vous vois plus tard.

Hé !

- Salut.
- Tu te sens mieux ?

Ouais, ça va.

Que s'est-il passé ?

Je veux pas trop en parler.

OK.

Bon, tu veux sortir ?

Une soirée, hors campus.

J'ai ma voiture.
Je serai la conductrice désignée.

Je crois
que je vais rester là ce soir.

- Allez ! Je vais pas y aller seule.
- Où sont Bree et Pippa ?

- Avec les garçons. S'il te plaît.
- J'ai dit, je sors pas ce soir.

C'est pas cool
de me faire culpabiliser.

Non. Je...
Je voulais pas te faire culpabiliser.

C'est pas grave. Repose-toi.

- À plus tard.
- Oui, merci. Amuse-toi bien.

T'as essayé de l'appeler ?

Oui. Elle répond pas.

Elle est probablement restée
avec un mec. Il est encore tôt.

Ouais, c'est vrai.

- Donc, vous la connaissiez ?
- Oui.

Je sais pas
à quels cours m'inscrire.

- Ouais, il y a trop d'options.
- Même courir ou...

- Non.
- Non, pas ça.

- Non, ça serait... Hé !
- Salut !

Les filles...

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous avez pas entendu ?

À propos de Macy ?

Quoi ? De quoi tu parles ?

Macy a eu un accident hier soir.

Elle rentrait d'une soirée,
en voiture.

Mon Dieu ! Elle va bien ?

Non.

Tiens.

Merci.

Apparemment, on a trouvé
son corps ce matin.

Elle a percuté un arbre.
Elle était peut-être ivre.

Hé, ça va ?

Ouais, ouais.
Je dois juste prendre un peu l'air.

Tu filtres tes appels ?
C'est ton ex ?

Mêle-toi de tes affaires.
C'est quoi ton problème ?

Ouais...

Tu veux vraiment dormir ici ce soir ?

- Tu pourrais venir avec nous.
- Non. Je...

Elle était comment
quand elle est partie ?

Elle m'a demandé
d'y aller avec elle. J'ai dit non.

Oui, mais c'est pas ta faute.

- Non, je sais. Je sais.
- Tiens.

Laissez-moi vous montrer un truc.

J'ai appris ça,
c'est pour calmer le système nerveux

quand quelque chose
de mal se produit.

C'est une technique utilisée
en cas de traumatisme.

Désolée, le développement personnel,
c'est pas mon truc.

Tu as subi un traumatisme ?

Non.

Tiens.

Oh, le feu de joie de ce soir
se transforme en veillée.

- On y va seulement si tu veux.
- On devrait y aller.

- Ouais ?
- Oui.

D'accord.

C'est la première personne
que tu connais à mourir ?

Non.

Cette chanson parle de la mort
de quelqu'un, au moins ?

Je sais pas.
Meuf, je savais pas que Drew venait.

Vous avez parlé aujourd'hui ?

Non, pas vraiment.
Je lui ai envoyé un message, mais...

Bon, ils ont fricoté hier.

Ton frère joue au con, c'est ça ?

Je peux en avoir ?

Pippa, arrête. C'est bon.

- Hé.
- Ça va, Tim ?

Ça va, mon pote.

- Tim est à l'uni de l'Indiana.
- Enchanté.

Tu es jolie.

- C'est triste, non ?
- Ouais.

On va à Copeland après ça.
Tu veux venir ?

Je sais pas. C'est pas bizarre
d'aller à une fête après ?

J'irais bien, moi.

Quoi ? C'est 20 h.

On peut être tristes
et pas aller directement au lit.

Ouais, sérieusement,
j'irais bien me bourrer la gueule.

- Ça va ?
- J'en veux encore.

Ouais, ça va.

Hé.

Tout va bien ?

OK, donc non.

Je te ramène ?

Ouais ? D'accord.
Debout.

Je vais pas coucher avec toi.

Ouais, je vois bien
que ce sera pas pour ce soir.

- Tu peux le faire demain matin.
- Je dois me brosser les dents.

Ouais, tu viens bien
de Cold Spring Harbor.

C'est toi qui viens
de Cold Spring Harbor.

Non.

Ça arrive à tout le monde.

Ça va aller.

Ça va aller.

Hé, hé.

On pense que je suis plus gentille.

On pense que t'es plus gentille ?

On pense pas toujours
que je suis gentil.

Allez, mets-toi au lit.

Et voilà.

Tu peux rester avec moi ?

Juste pour dormir.
Je veux vraiment pas...

Je veux vraiment pas rester
toute seule ici ce soir.

Tu en es sûre ?

Ouais.

- Merci.
- Pas de souci.

Bonjour.

Désolée. C'est...

tellement pathétique.

T'inquiète pas pour ça.
Je suis content de t'avoir trouvée.

- Non, sérieux, tuez-moi.
- C'est pas si grave.

C'est la semaine de bienvenue.
C'est plutôt habituel.

Hé.

- Détends-toi.
- Désolée d'avoir été une garce hier.

J'étais vraiment perturbée
à propos de Macy et je...

je savais pas comment...

Je sais que je la connaissais
à peine, mais...

Non. Je la croisais en ville parfois.

Je savais pas grand-chose d'elle.
Elle avait l'air cool, par contre.

J'étais un peu méchante avec elle,
la dernière fois que je l'ai vue.

Qui t'a appelée hier ?

Ma mère.

- Ta mère ?
- Ouais.

Tu avais l'air contrariée.

Oui, elle... elle me contrarie.

Comment ça ?

C'est pas une bonne personne,
c'est tout.

Elle a fait un truc vraiment tordu.
J'arrive pas à lui pardonner.

J'ai essayé.

Ma mère est compliquée aussi.

C'est vrai ?

Et je parle pas à mon père.

Il est parti quand j'avais six ans.

Il voulait pas s'occuper de nous.
Et ma mère était tellement fauchée

qu'on a été expulsés trois fois,
en deux ans.

Ouais, il ne prend plus
de nos nouvelles.

Je suis désolée, c'est...

Tu sais,
je me sentirais beaucoup mieux

si tu me laissais t'inviter à dîner.

- Ben voyons.
- Ça atténuerait la douleur.

Tu veux toujours m'inviter à dîner ?

Même après m'avoir vue vomir
dans un buisson ?

- T'as aussi beaucoup pleuré.
- Oh, non !

Tu as vomi et pleuré.

Mais, ouais,
je pense pouvoir surpasser ça.

- Mon Dieu !
- C'est fou comme t'es belle.

OK.

Et ta personnalité
semble plutôt cool, aussi.

On devrait fermer la porte.

En fait, on peut...

Désolée, on peut en rester là
pour aujourd'hui ?

Ça t'embête pas ?

D'accord.

- Ouais.
- J'allais le dire.

D'accord.

- Merci de m'avoir aidée.
- Ouais. Pas de souci.

- Repose-toi.
- Je...

Ouais.

Et hydrate-toi.

Salut.

On peut parler ?

Oui, on peut parler.
J'ai essayé toute la semaine.

Tu as dormi où ?

Chez Wrigley, j'étais mort.

Tu peux lui demander.

Trop de weed,
je me suis endormi.

Ça arrive si je prends pas de coke.
Tu devrais être contente.

Je sais pas ce que je fais là.

Peut-être que je te manquais.

Je sais que tu me manques.
Mais je suis toujours énervée.

Et te voir flirter
avec toutes ces nouvelles

me rend folle.

Oh, arrête. Tu as rompu avec moi.

J'ai passé deux mois
à te dire que je t'aime.

La balle est dans ton camp.

J'ai pas confiance en toi.
Tu as tout gâché.

Je veux pas craindre constamment
que tu vas encore me tromper.

Je te l'ai dit plein de fois,
c'était une seule erreur.

J'étais complètement défoncé.
Tu sais que ça n'arrivera plus.

Tu veux effacer deux ans
pour une nuit ?

Ça n'a aucun sens.

Tu as couché avec quelqu'un
depuis qu'on a rompu ?

Je ne voulais pas, non.

J'aurais aimé vouloir.

Tu prends encore la pilule ?

Attends !

On devrait pas.

Tu rigoles ?

Non ? D'accord.

Putain.

Désolée, je m'attendais pas à ça.

Je dois...

aller rejoindre Susie.

Ne parle de ça à personne.

D'accord.

C'est juste... Je ne suis pas
très bien en ce moment.

Tout semble super déprimant
depuis que cette fille est morte.

Ouais, c'est...

vraiment bizarre.

Je veux te faire confiance à nouveau.

Ça va juste prendre du temps.

Je comprends.

Tu sais que je t'aime.

APPEL ENTRANT WRIGLEY

Bordel.

Quoi ?

<i>Mec, tu peux venir tout de suite ?
Drew est en panique.</i>

<i>Je sais pas ce qui se passe.
C'est le bordel.</i>

- OK.
<i>- Cette fille qui est morte, Macy...</i>

Attends.

<i>Tu peux juste venir, s'il te plaît ?</i>

Ouais, d'accord. J'arrive.

OK.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Je crois que j'ai merdé.

LUCY - MERCI POUR LA NUIT DERNIÈRE.
UN DÎNER, ÇA ME DIT BIEN.

YOUHOU ! PREMIÈRE SEMAINE

Prête ?

Sous-titres : Darlene Bramardi
