"Désespéré", c'est le mot.
Il est plus qu'approprié ce matin,

devant les centaines de patients
coincés dans les hôpitaux.

L'humidité est palpable,
c'en est presque étouffant.

Il fait si humide et chaud

qu'on imagine l'enfer
à l'intérieur des hôpitaux,

privés d'électricité,
de nourriture et de médicaments

depuis le passage de Katrina.

Sans générateurs,
ils n'ont plus de ventilation.

Ils utilisent des bouteilles d'oxygène
et doivent choisir à quels patients

en donner pour les maintenir en vie.

Ils n'ont rien à manger.

Une infirmière sortie prendre l'air
a été menacée avec une arme à feu.

Ça devient dangereux.

On manque de renforts sur place
pour aider tout le monde.

On manque de secouristes, de policiers

et de volontaires
pour essayer de voir si les gens

sont coincés chez eux.

Par conséquent...

Steve, pas de nouvelles de Memorial.

Peut-être qu'ils ont plus d'électricité.

Leur dernier mail disait :
"Fatigue, stress, fin des réserves.

On est à bout."

Quelle horreur.

Les gens bloqués à La Nouvelle-Orléans
martèlent cette question

à ceux de Washington :

"Vous regardez ?

Vous écoutez ?"

Tiens bon !

Beaucoup de gens sont à la rue,
sans rien à manger ni à boire.

Les habitants supplient qu'on les aide.

L'administration Bush
est sous le feu des critiques

de la part des élus locaux
et de tout le pays.

Les gens se plaignent de la lenteur

de l'évacuation des réfugiés
dans les zones impactées.

Je crois que j'ai trouvé des hélicos.
Ils sont à Dallas.

Ils n'arriveront pas avant des heures.

Envoie-les.

- Il nous faut l'autorisation.
- Je m'en occupe, envoie-les.

- Memorial sera pas prévenu.
- Essaie de leur écrire.

Qu'ils s'accrochent encore un peu.

Elle n'a pas survécu.

Les autres se demandent
s'ils y arriveront.

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

D'APRÈS LE LIVRE DE SHERI FINK

JOUR 5

On va tous mourir.

- On va mourir.
- Calmez-vous.

On va tous mourir.

Non. Tâchez de vous reposer, d'accord ?

Rachel, c'est le Dr Pou.

Fermez les yeux et reposez-vous.

Salut, docteur.

Je viens voir comment ça va.

- Vous vous sentez comment ?
- Ça va.

Ils recommencent à évacuer ?

Pas encore.
On attend les bateaux et les hélicos.

Je partirai en dernier, pas vrai ?

On cherche encore à déterminer
le meilleur moyen d'évacuer.

J'ai été infirmier.

Dans cet hôpital.

Je sais comment ça se passe.

Je vais être compliqué à sortir.

Il y a un autre patient comme moi.
Un homme en surpoids.

À LifeCare.

On risque de sortir en dernier.

Tant qu'on nous abandonne pas.

Il n'y a rien.

Pas d'hélicoptères.

Il fallait pas arrêter l'évacuation.

Il fallait pas...

C'est bon !

Bon sang, on est dans une grande ville !

On peut plus communiquer
avec l'extérieur ?

On est censés monter sur le toit,
comme les autres,

tenir des pancartes
et supplier qu'on nous aide ?

J'ai essayé. Tout le monde a essayé.

Sandra, je sais. Je sais.

Je sais que vous avez essayé. Désolée.

Des gens de l'équipe s'inquiètent...

pour leurs animaux.

Des gens meurent, et ils s'inquiètent...

Ils s'inquiètent du sort des animaux

s'ils doivent les laisser ici.

Devraient-ils faire...

ce qui serait le plus humain ?

Probablement.

Je vais parler au Dr Cook.

Il sait comment faire.

Je crois qu'on devrait aussi penser

aux patients qu'on ne peut pas évacuer.

S'assurer
qu'ils ne souffriront pas non plus.

Vous parlez de les soulager,
n'est-ce pas ?

Simplement les soulager ?

Beaucoup de gens sont à cran.

Je veux être sûr

qu'il n'y ait aucune ambiguïté.

Non, il n'y a aucune ambiguïté.

LIFECARE - REDONNER DE L'ESPOIR

Je reviens.

Excusez-moi. Ma mère est brûlante.

On ne peut rien faire.

Vous pouvez pas...

Il reste de la glace ?

Il n'y a plus de glace.

Il n'y a plus d'eau.

On ne peut rien faire.

Je suis là.

Je suis là, maman.

Je ne bouge pas d'ici.

Je suis là, maman.

Je suis avec toi.

Diane.

Vous tenez le coup, ici ?

On a encore perdu des patients, ce matin.

On est à court d'eau,

de désinfectant,

de linge propre.

Je fais une liste.

On en est réduits aux listes.

Je vais voir ce que je peux vous trouver.

Merci.

Diane,

il y a pas mal de conversations,
les gens parlent.

Mais l'idée,

c'est de ne laisser ici

aucun patient en vie.

Bien sûr, on n'abandonnera personne.

Susan.

Merci.

C'est normal.

Regardez !

Des bateaux !

Restez calmes.

Restez calmes et reculez !

Y a que deux bateaux, pas de bêtises.
Reculez.

Vous êtes avec qui ?

Avec personne. Y a que nous.

Va chercher ta mère.

- Vous prendrez des patients ?
- Quelques-uns.

Je vais chercher quelqu'un,
chargez les bateaux.

Vous pouvez compter sur moi.

Mais dans ce cas, prenez-moi avec vous.

Reculez, s'il vous plaît.

Laissez-le passer, allez.

Vera LeBlanc ?

Maman ?

Vera ! Vera LeBlanc !

- Où est Vera LeBlanc ?
- Vous êtes qui ?

- Où est ma mère ?
- Vous avez pas le droit d'être là.

Mark ?

Mark !

Vous avez pas le droit !

Maman...

Pourquoi vous l'avez pas mise
sous perfusion ?

On nous a ordonné de suspendre...

Vous avez renoncé à soigner les gens ?

Allez, on prend tout.

Dans le bateau.

Sandra !

Aidez-moi.

Faites attention.

Et voilà.

Asseyez-vous.

- On est au max ?
- On peut pas en prendre plus.

On y va !

Allez, reculez !

Ils s'en vont.

Reculez !

Ils vont repartir.

Les hélices vont tourner.
Faites attention, reculez.

Ça va aller.

Ça va aller.

Je suis là.

Attention !

Attention à vous !

Qu'est-ce que vous faites ?

Charles !

Vous êtes un lâche !

Vous êtes un lâche, Charles !

Vous avez l'impression

que personne viendra nous aider.

Vous vous sentez abandonnés.

Mais les médecins,

ils ont renoncé.

Ils ont arrêté d'essayer,

et finalement...

les patients sont livrés à eux-mêmes.

Personne ne sortira d'ici.

On sortira pas d'ici !

On peut pas rester sans rien faire.

Reprenez vos tournées.

Arpentez les couloirs.

Vérifiez les tensions, les glycémies.

S'ils ont besoin de médicaments,
trouvez-en.

S'ils ont besoin de soins ou de suivi,

cherchez les dossiers médicaux
et donnez-les aux infirmières.

On est censés tout arrêter.

Je me fiche de ce qu'on vous a dit.

Ce sont nos patients.

On va faire ce qu'on peut.

Du mieux qu'on peut.

Comment il va ?

Ça va pas trop mal.

Il s'accroche.

Je devrais le tuer ?

Même si on arrive à sortir,

ils interdiront les animaux, et...

Je refuse de l'abandonner.

Est-ce que... je devrais l'endormir ?

Il est interdit de fumer

dans l'hôpital.

Comment ça se passe ?

Certains se demandent...

ce qui serait le plus humain de faire
avec leurs animaux.

Ce serait
de pas les laisser mourir seuls ici.

Avec quoi on peut faire ça ?

Une injection de Pentothal.

C'est aussi simple que ça.

Vous les piquez, ils s'endorment

et ils meurent.

Est-ce que...

Vous croyez que c'est la solution ?

Il faut être réaliste face à la situation.

On en est là.

Le plus humain, c'est de les endormir.

De les aider un peu.

De forcer le destin.

J'en peux plus de cette chaleur.

C'est insupportable.

Des hélicos. On a des hélicos !

Bien reçu !

Karen, on a des hélicos.
Commencez à bouger les gens.

Martin, les hélicoptères sont revenus.
Karen bouge les patients.

- Maintenez le calme.
- Bien.

Écoutez !

Écoutez-moi.

Les patients avec des bracelets noirs
et des NPR doivent être isolés.

Ils partent en dernier.

Merde !

Diane, les hélicos sont revenus.
Il y en a pas mal.

Emmenez les patients à l'hélistation.

- C'est vu avec Memorial ?
- Pas besoin, on bouge nos patients.

Les cas critiques en premier.

Écoutez, on bouge les patients !
On les emmène à l'hélistation.

Maintenant ?

Emmett ?

Emmett...

On commence à bouger les patients.

Il faut vous accrocher, d'accord ?

Alors...

Il faut orienter l'aiguille
le plus près du cœur possible.

Environ...

10 cc devraient suffire.

- Ça fait mal ?
- C'est des animaux.

Ils savent pas ce qui se passe.

C'est pas vrai !

Laissez tomber.

Descendez-les.

Allez, allez.

Doucement.

Voilà, comme ça.

Continuez comme ça. Faites attention.

C'est bien, on va...

Attendez.

Pas ces patients.

Ça veut dire quoi ?

- Bracelets noirs et NPR en dernier.
- Elle doit y aller.

Bracelets noirs et NPR en dernier.

On discute pas !

C'est comme ça.

Allez.

D'accord, amenez-la ici. Venez.

C'est bien.

Et voilà.

C'est parti.

C'est bien.

C'est bien, voilà.

Continuez.

C'est bien. Restez avec moi.

C'est bien.

Voilà.

À l'aide.

J'ai besoin d'aide.

Un problème ?

Elle respire mal. J'y arrive plus.

C'est bon, je m'en occupe.

- Vous êtes d'où ?
- LifeCare.

Ils refusent qu'on évacue nos patients.

Les gens meurent là-haut.

Tout le monde s'en fiche.

Je reste avec elle.

C'est bon.

Je peux rester avec elle.

Elle est morte.

Vous pouvez...

Quelqu'un va s'en occuper.

Susan.

Vous avez des nouvelles ?
De la police ? De la Garde nationale ?

Il y a un plan d'évacuation ?

Un plan ?

Ils nous font tous des promesses,

mais je n'y crois plus.

Je viens de voir une patiente mourir.

Un décès de plus.

- De chez nous ?
- De LifeCare.

Seigneur.

Ils n'ont aucune aide, là-haut.

Rien.

Quand je vois certains patients,

ce qu'ils traversent,

ce qu'on leur fait endurer...

Ils me rappellent mes patients cancéreux.

On fait tout ce qu'on peut

pour les aider,

quelles que soient leurs chances.

Même si tout joue contre nous,
on cherche un moyen.

Un moyen de leur sauver la vie.

Mais parfois,

il n'y a plus rien à faire pour eux,

si ce n'est les soulager.

Je suis d'accord.

Vous devriez en parler avec le Dr Cook.

Alors, mon pote, comment ça va ?

Je vais sortir d'ici ?

Tout le monde va sortir.

Je suis un gros gabarit.

Vous sortirez, comme tout le monde.

Allez...

- Regardez là-bas.
- Ça alors !

La ville prend des mesures.

Votre hôpital a l'ordre d'évacuer.

Des bateaux vont arriver.
Il faut sortir tout le monde.

On fait tout ce qu'on peut pour évacuer.

On fait tout ce qu'on peut
depuis deux jours.

J'ignore comment vous vous débrouillez,

mais tout le monde
doit avoir quitté les lieux d'ici 17h.

- 17h ?
- Il est presque midi.

Comment sortir tout le monde en 5 heures ?

Vu le nombre, ça prendra au moins 24 h.

Des bateaux arrivent.
Ils tourneront toute la journée.

Pourquoi 17h ? Les bateaux sont là.

Certains patients peuvent pas marcher !

C'est le chaos,
on peut pas protéger le bâtiment.

Vous empirez les choses.

Le dernier bateau partira à 17h.

Tout le monde devra être sorti,
de gré ou de force.

On est censés faire comment ?

On continue d'évacuer du mieux qu'on peut.

On peut pas sortir tout le monde
en 5 heures.

On laissera aucun patient en vie
derrière nous.

On a reçu l'ordre
d'évacuer l'hôpital d'ici 17h.

C'est impossible.

Si vous n'avez pas encore parlé
au Dr Cook,

c'est le moment.

Eve.

Remplacez-moi, je reviens.

Je voulais pas écouter ce qu'ils disaient,

mais c'était pas discret.

Ils disaient quoi ?

J'en suis pas sûre.

Tu crois avoir entendu quoi ?

Il faut vraiment que ça reste entre nous,
d'accord ?

Ils disaient
qu'on pourrait pas sortir tout le monde,

que certains patients souffraient,

et qu'il fallait abréger
leurs souffrances.

Si des patients souffrent,
il faut les aider.

Ils parlaient pas de ça.

Pas de les soulager dans ce sens-là.

- Je crois pas.
- C'était qui ?

Ewing Cook et Anna Pou.

Ils parlaient d'abréger les souffrances
des patients.

On a des bateaux. Allez, poussez-vous !

Préparez-les.

Allez.

Écartez-vous.

Parfait, par là. On y va !

Et voilà.

Sandra va t'emmener chez nous.

- Non.
- Si, elle va le faire.

Dis-leur que je vous rejoins.
Je vous rejoins.

Voilà.

Allez.

Je vous rejoins.

Les bateaux sont là.

Minnie, il faut qu'on y aille.

Doucement, attention en montant.

Voilà, c'est bien.

Ça va ?

Je vous tiens.

Je vais vous aider.

Doucement, doucement.

Pas avec les animaux.

Si, c'est bon. On a la place.

Faites attention.

Excusez-moi.

Horace, il faut absolument réduire
le nombre de personnes.

Je pense que vous devriez évacuer
avec le prochain groupe.

Évacuer ?

Je ne peux pas évacuer, je suis médecin.
Je m'occupe des patients.

Horace, on ne peut rien faire de plus.

Et je ne vous demanderai rien de plus.

Il est temps d'y aller.

Descendez, tout de suite !

Allez, tout le monde descend !

Dr King.

Vous voulez prier avec nous ?

Je dois voir mes patients.

Tout le monde descend. Allez !

Descendez.

Tout le monde !

Dr Baltz ?

Allez, tout le monde descend !

Ce sera de gré ou de force.

Allez, on descend.

Vous, descendez, tout de suite.
Tout le monde !

Ceux qui peuvent bouger, vous bougez !

Allez, tout le monde dehors. On évacue.

C'est ma mère. Je la laisserai pas.

- On évacue.
- Elle n'aura plus personne avec elle.

- Obéissez ou vous serez poursuivie.
- C'est ma mère !

Je l'abandonnerai pas.
Je me fiche de ce que je risque.

Laissez-moi rester avec ma mère.

Je vous en prie.

Faites-la sortir.

On y va.

Laissez-moi lui dire au revoir.

Laissez-moi lui dire au revoir, pitié !

Allez-y.

Maman...

La police est ici.

Ils m'obligent à quitter l'hôpital.

Je ne peux pas rester avec toi.

Ça va aller.

Ça va aller.

Tu peux t'en aller...

rejoindre notre Seigneur.

Tu rentres à la maison.

On en est où ?

C'est pas les garde-côtes.
Ils volent pas la nuit.

Dès qu'il fait noir, ils arrêtent.

Si les gens doivent sortir,

ils ont une heure.

Diane ?

La décision est prise.

Qu'est-ce qui se passe ?

Putain !

Therese ?

- Ils ont pas le droit !
- De quoi ?

Ce sont nos patients.

Diane ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Les médecins de Memorial...

vont s'occuper de nos patients.

Ça veut dire quoi ?

Je ne crois pas
que nos patients seront évacués.

Ils vont devoir rester.

Pourquoi personne ne vient nous aider ?

Pourquoi personne ne fait rien ?

C'est n'importe quoi !
On s'occupe d'eux depuis 5 jours.

On est censés partir comme ça ?
On est censés...

les abandonner ?

Ce qui va se passer,

on ne peut pas l'empêcher.

Réunissez le personnel

et quittez les lieux.

Vous devez prendre soin d'eux.

D'accord ?

Emmett ?

Le personnel a reçu l'ordre
d'évacuer l'hôpital.

On nous oblige à partir.

On doit partir maintenant.

Vous aviez promis de pas me laisser.

Des médecins de Memorial vont venir.

Ils vont prendre soin de vous,
rester avec vous.

Mais ils me feront sortir, pas vrai ?

Ils vont rester avec vous.

Personne ne vous laissera seul.

Si jamais...

Si jamais le pire arrivait,

ma femme s'appelle Carrie.

Je sais.

Dites-lui...

Dites-lui ce que vous voulez.

Dieu vous a vraiment bénie.

Alors regardez vers l'avenir.

Allez de l'avant.

Je suis désolée.

Je sais.

Anna, j'ai besoin d'un coup de main.

Je dois retourner là-haut.

À LifeCare ? Il reste des patients ?

Quelques-uns.

On va faire au mieux pour les soulager.

Bon, s'il vous plaît. Écoutez-moi !

Écoutez-moi bien.

On va sortir tous ces patients d'ici.

Sans exception.

On est infirmiers.

On va y arriver. Aidez-moi.

Alors, Rodney. Prêt à y aller ?

C'est le moment de sortir.

On va sortir Rodney, compris ?

Videz les lieux, allez !

Je dois y retourner.

Il le faut...

Je dois y retourner.

Diane.

- Je dois retourner voir un patient.
- On va les suivre.

- Je suis de LifeCare.
- Envoyez un mail à notre siège...

- Pourquoi ? C'est pas le même hôpital.
- On évacue !

Vous devez partir.

Maintenant.

Allez, tout le monde !

On s'en va !

Diane.

Tout le monde doit partir !

On doit y aller.

Attention.

On y est presque, on y est presque.

On s'arrête ici, voilà.

On met le frein.

Le brancard, mettez-le à côté.

Doucement.

Un, deux, trois.

- Attention.
- Sa jambe.

Vous êtes prêts ?

- C'est bon pour tous ?
- Oui.

Super, Rodney. On vous emmène sur le toit.

Susan, vous l'avez ?

Je l'ai !

Emmenez-le sur le toit.

Vous êtes prêts ?

Doucement, faites attention.

Tout doux.

Allez, doucement, on peut le faire.

Attention à l'angle.

Maintenant, des marches. Encore.

Allez !

C'est bon.

Doucement.

Dernière marche.

Poussez.

C'est bon.

- Attendez.
- Allez, les gars.

Et voilà.

On y va.

S'il reste des gens, c'est leur problème.

Adaptation : Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
