Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Regarde la queue.
Il n'y aura plus de place pour<i> Chicago.</i>

On aurait dû venir plus tôt.

Ouais.

- Si on avait fait comme j'ai dit...
- J'ai compris.

Hé ! Fais attention, crétin.

C'est pour ça que je déteste
venir en ville.

Arrête de te trouver des excuses.
C'est du tout cuit.

Non, c'est vraiment...

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Dans quel état sont les victimes ?

L'un est décédé,
l'autre est en route pour l'hôpital.

Il va s'en sortir ?

Une balle dans l'abdomen,
il était conscient.

Qui est la victime décédée ?

Roman Rybakov,
45 ans, domicilié à Queens.

Une balle dans le torse
et une dans la nuque.

- On essaie de joindre la famille.
- Vous vous en chargez ?

Oui. Inspecteur Green du 27e.
Voici mon coéquipier, Joe Fontana.

Marley, porte-parole de la police.

En quoi peut-on vous aider ?

J'ai avec moi deux actrices
qui me suivent en préparation d'un rôle.

- Je ne les reconnais pas.
- Un téléfilm très attendu, apparemment.

On était à l'angle de la 6e avenue.

Elles pensent avoir vu
un témoin fuir la scène.

Je te le revaudrai.

On dirait bien
que vos stars en observation

viennent de devenir nos témoins.

Mesdemoiselles,
je suis l'inspecteur Fontana.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

- Je crois qu'il était noir.
- Vous croyez ?

Ou plutôt latino.
En tout cas, pas américain.

Peut-être cubain.

- Il ? Donc vous n'avez vu qu'un tireur ?
- Il y en avait d'autres ?

Vous pensez que l'homme armé
que vous avez vu était hispanique ?

- Il avait un accent ?
- Non, mais ça se voit.

Ils le portent sur eux.

D'accord. Il faisait quelle taille ?

Je ne sais pas.
Il fait quelle taille, lui ?

- Oui, je les ai vus.
- "Les" ?

Oui, ils étaient deux.
L'un des deux étaient tout petit.

Je n'ai rien vu.
J'ai entendu deux coups de feu.

J'étais à terre
quand j'ai entendu les deux autres.

- Deux tirs puis encore deux ?
- Oui. Quatre en tout.

Il faut vraiment que j'y aille.

Ce truc sur le trottoir,
c'est ce qu'on appelle la matière grise ?

Oui, en effet.

Bon. Vous avez vu quelqu'un
qui semblait en fuite

monter dans une voiture.

Elle était bleue.

Ou noire. Je ne sais plus.

- Je regardais par ici, vers l'est.
- En fait, c'est l'ouest.

Un type a ouvert la portière
et a sauté sur la banquette arrière.

Elle était bleue. Un SUV bleu.

Et voilà. Ce n'était pas difficile, hein ?

À quoi ressemblait l'homme ?

Le commissaire veut un rapport quotidien
pour tenir le juge au courant.

- Entendu.
- Inspecteurs.

Chef.

Vingt-sept témoins oculaires

et la seule chose dont on est sûrs
c'est que quatre coups ont été tirés.

On recherche donc un homme grand,
blanc, haïtien, hispanique et nain

et un complice en fuite dans le métro.

Ou selon les deux starlettes
que j'ai interrogées,

dans un SUV bleu.

Au passage, ces deux-là seront
très crédibles en policières.

On a des infos sur le survivant.
Ernesto Borges, hôpital de Broadmore.

Il devrait s'en sortir.

Allez l'interroger après son opération.

S'ils retrouvent des balles,
envoyez-les à la balistique.

Mon patron m'a appelé.
"Ton collègue est malade, tu viens ?"

J'ai dit oui. J'y suis allé
et je me réveille ici.

- Doucement.
- Je n'ai rien vu.

Je vous le jure.

- Je ne vais pas perdre mon travail ?
- Non.

On n'est pas là pour vérifier
si vous avez vos papiers,

- si ça vous inquiète.
- Oui.

On est là pour trouver le type
qui vous a tiré dessus.

Si vous vous rappelez quelque chose,
contactez-nous.

- D'accord.
- À plus tard.

- La victime de Queens, M. Rybakov ?
- Oui ?

Il est vendeur de diamants.

Sans vouloir vexer M. Borges,
je pense que Rybakov était la vraie cible.

Le patron de la bijouterie a dit
à l'inspectrice

que des diamants avaient disparu.

- Beaucoup.
- Disparus ? Une cible et un mobile ?

Ça me plaît.

BIJOUTERIE RYBAKOV
MARDI 11 NOVEMBRE

On a reçu une cargaison
de 22 diamants bruts bleus sans défaut

d'Amsterdam, il y a deux mois.

- Combien ça représente ?
- Dix mille par carat et par diamant.

- En prix de gros, évidemment.
- Évidemment.

Donc environ 250 000 dollars ?

On les taille, on les polit
et on les met au coffre.

Quand j'ai su ce qui était arrivé à Roman,
j'ai vérifié l'inventaire.

Et je vous ai appelés.

Vous pensez que M. Rybakov avait
ces diamants sur lui ?

Ce n'était pas moi.

Roman transportait une fortune en diamants
d'un rendez-vous à l'autre.

Il les rangeait dans une enveloppe
dans un mouchoir dans sa poche.

- C'est un peu imprudent, non ?
- C'est un milieu de relations.

On ne se balade pas
avec des gardes du corps.

Vous savez où il allait, hier ?

Déjeuner avec Terry et Natalie Donner
à leur magasin, j'imagine.

- Vous imaginez ?
- Comme chaque jeudi.

Vous pensez que M. Rybakov a emmené
les diamants à ce déjeuner ?

Possible. Ou ailleurs.

Ce n'était pas que des repas d'affaires.

Parfois, ils se voyaient
juste pour déjeuner.

Ils déjeunaient ensemble tous les jeudis ?

Depuis dix ans.

Si, il est venu.

Roman a bien mangé,
nous a laissé les pierres et est reparti.

Attendez un peu.

C'est vous qui avez
les diamants de M. Rybakov ?

Des diamants ? De quoi parlez-vous ?

Son patron nous a dit qu'il transportait
pour 250 000 dollars de diamants.

Ne le prenez pas mal

mais vous ne savez pas
de quoi vous parlez.

Roman nous a apporté 42 péridots
de classe C, des pierres semi-précieuses.

Jolies, mais d'une valeur
de 20 000 dollars maximum.

Il a dit où il allait, en partant ?

Oui, chez le dentiste
pour réparer un plombage.

Il s'est plaint pendant tout le déjeuner.
Je ne sais pas qui est son dentiste.

Demandez à sa femme.

DOMICILE DE ROMAN ET ZINA RYBAKOV
MARDI 11 NOVEMBRE

Oui, maman.

Mme Rybakov, votre mari a dit aux Donner

qu'il allait chez le dentiste,

qu'il avait un problème de dent,
vous savez...

Je ne sais pas. Il ne m'en a pas parlé.

- David. S'il te plaît.
- Vas-y, maman. Demande-leur.

Asseyez-vous.

Inspecteurs, il me faut
le corps de mon mari.

Quand pourrai-je l'avoir ?

Mme Rybakov,
quand l'autopsie sera terminée...

Mon père doit être enterré
dans les 24 heures suivant sa mort.

Tant qu'il ne sera pas enterré,
on ne pourra pas faire notre deuil.

Mon Dieu, David,
qu'est-ce qu'on va faire ?

Maman...

Faites en sorte de nous le restituer
le plus vite possible.

- Nous ferons notre possible.
- Merci.

Mme Rybakov, savez-vous
où votre mari se rendait, hier,

ou pourquoi il avait ces diamants ?

Roman ne parlait jamais de ses affaires.

Quelle importance, ces diamants ?

Il nous a quittés.

- Maman...
- Bon sang.

Les cartouches retrouvées
sur Borges et Rybakov

viennent de deux armes différentes.

Le gamin en skateboard avait raison.
Il y avait deux tireurs.

En parlant de M. Borges,
il s'est volatilisé.

Il est sorti de l'hôpital.
Son numéro de sécurité sociale est bidon.

Probablement un clandestin.
Il ne savait rien.

Un innocent qui s'est trouvé là
par hasard.

- Vous avez trouvé le dentiste ?
- Rybakov a menti aux Donner.

Il n'avait pas rendez-vous
chez le dentiste.

Selon le médecin légiste,
il n'avait aucun souci de plombage.

Il ne voulait pas qu'on sache où il allait
ou ce qu'il transportait.

Que sait-on de Rybakov ?

Pour l'instant ? Un homme d'affaires
très influent dans sa communauté.

Quelle communauté ?

Les juifs de Queens,
originaires de Boukhara,

de l'ex-Union soviétique.

- Boukhara ?
- En Asie centrale, près de l'Afghanistan.

Un quartier difficile.

Ce serait la mafia russe ?

Des immigrés soviétiques, un vendeur
de diamants, ça vaut le coup de vérifier.

Je connais un inspecteur juif à Queens.

Allez le voir.
Il doit connaître cette communauté.

Je suis agent de liaison
avec cette communauté depuis un moment.

Ils sont arrivés à New York
au milieu des années 80

avec la perestroïka.

- Vous les connaissez bien ?
- Oui et non. C'est une communauté austère

originaire d'une région difficile,
l'Ouzbékistan.

Une communauté fermée
avec son propre langage,

ses propres traditions, très soudée.

Encore aujourd'hui.
C'est difficile d'y entrer.

- Des orthodoxes ?
- Dans la tradition, pas les croyances.

Comme ils ont connu le système soviétique,

ils n'ont pas beaucoup de respect
pour l'autorité.

Beaucoup d'entreprises familiales.
De soie, de diamants, d'or.

- Et ils traitent en liquide ?
- Tout à fait.

- Ils ont des liens avec la mafia russe ?
- Certains, oui.

Soyons honnêtes, toutes les diasporas ont
des gangsters.

- Et Roman Rybakov ?
- Clairement un truand.

Il trempait dans des affaires louches,
tout le monde le savait.

Depuis sa mort, des rumeurs circulent
qu'il aurait eu des ennuis.

Avec les Russes ?

Les Russes, les Albanais, les Colombiens,

les Dominicains, les rumeurs affluent.

J'ai pu contacter son avocat.

Rybakov doit financer
les études de son fils, à ce stade.

CABINET DE SVI ISAACSON
MERCREDI 12 NOVEMBRE

Trois mots, inspecteurs.
Vous devez les connaître par cœur.

Le secret professionnel ?

J'aime quand on va droit au but.

Bon, voyons.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que
Roman n'allait pas chez le dentiste.

Comment le savez-vous ?

J'ai accompagné Roman Rybakov
à son rendez-vous

et mes dents se portent bien, merci.

Si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller aux toilettes.

Je reviens dans exactement trois minutes.

lsaacson et Rybakov avaient
rendez-vous à Brooklyn.

"Procureur adjoint Mike Warner,

"division criminelle."

Roman Rybakov collaborait avec vous,
M. Warner ?

Il nous a aidés à démanteler
un trafic de diamants russe d'ampleur.

Sergeï Andropov et ses sbires.

Andropov est un mafieux qui monte,
le tsar du crime.

- Quel trafic ?
- Vous voyez les diamants de conflits ?

- Les guerres en Afrique de l'Ouest ?
- Oui.

Les rebelles revendent les diamants volés
au marché noir pour financer la guerre.

Un diamant authentique doit être certifié.

Dans ce trafic, les Russes les faisaient
venir clandestinement d'Amsterdam.

Et feu M. Rybakov les taillait
et les polissait.

Il leur donnait un faux numéro de série,
que du bénéfice.

On parle en millions de dollars.

Apparemment, Rybakov venait vous voir

avec une valise pleine de diamants,
quand on l'a tué.

Je l'ignorais.

Comment avez-vous coincé Rybakov ?

Des appels anonymes.

- Pour dénoncer les Russes ?
- Non, Rybakov.

La dénonciation était très spécifique.

Les diamants viennent d'ici, vont là,
tel jour, par telle route.

Sans l'identité du mouchard,
impossible d'avoir un mandat.

Pas besoin, tout s'est déroulé
comme l'avait dit notre cafteur anonyme.

Celui qui a dénoncé Rybakov connaissait
les dates, les noms, les lieux.

- Il connaissait son planning par cœur.
- Un collègue. Vous l'avez interrogé ?

On y travaille. J'ai tracé ses appels.

Il a passé beaucoup d'appels
à un club de Brighton Beach.

Les stups de Brooklyn y ont fait
une descente, il y a des années.

Je connais. Une boîte de strip-tease
gérée par la mafia russe.

Regardez mieux, Cholenko.

Je vous l'ai déjà dit,
je ne connais pas ce Rybakov.

- Navré.
- Si, tu le connais, Chucky.

Chucky ?

Rybakov, il porte un gros diamant
au petit doigt.

Il vient tout le temps
avec ses copains juifs.

C'est leur deuxième maison.

- Vraiment ?
- Ce sont de bons clients.

Ils savent faire la différence
entre les présidents.

Entre Jackson et Washington ?

Quand on glisse un billet dans mon string,
je préfère Andrew à George.

Ou encore mieux, Ben Franklin.

Franklin n'a jamais été président.

Ah bon ? Il aurait dû.

Si on en discutait, vous et moi ?

Essayons de vous rafraîchir la mémoire,
Chucky.

Venez.

Bonjour, messieurs. Inspecteur Green.

- Mon coéquipier, l'inspecteur Fontana.
- En quoi peut-on vous aider ?

Lequel d'entre vous est Andropov ?

C'est moi.

- Et vous êtes ?
- Egan Ludovic.

Oui, j'ai vu votre photo
dans le bureau du procureur.

Ils ont ma photo ? C'est du harcèlement.

Il a raison.
Ce sont d'authentiques hommes d'affaires.

- On a un club de strip-tease. Passez-y.
- On en vient.

On cherchait un de vos meilleurs clients,
Roman Rybakov.

Rybakov ?

Tué par balles en plein jour.

Le même Roman Rybakov

qui participe à votre trafic de diamants.

Des diamants ?

Trafic pour lequel le bureau du procureur
va vous inculper.

Car nous savons que vous savez
qu'il collaborait avec eux.

Rybakov ?

Ah oui.

Il lui est arrivé malheur ?
Je ne lis pas la presse.

Je ne pense pas que vous sachiez lire.

En plus de fricoter avec la mafia russe,

M. Rybakov fricotait
avec d'autres femmes que son épouse.

Oui, mais pour autant qu'on sache,

sa coopération avec les fédéraux
et ses aventures étaient confidentielles.

Les Russes ont dû s'en rendre compte.

- Van Buren.
- Sans doute une conversation

avec l'une de ses maîtresses
sur l'oreiller.

Elle se serait disputée avec lui
et l'aurait dénoncé ?

Ce ne serait pas la première fois

qu'un type se fait dénoncer anonymement
par une conquête.

On dirait que tu parles d'expérience.

D'accord, merci.
C'était le bureau de Warner. M. Borges ?

- Notre plongeur clandestin.
- Notre second tireur.

Sérieusement ?

La scientifique a relevé ses empreintes
à l'hôpital

quand on le croyait condamné.

Interpol l'a retrouvé.
Son vrai nom est Stefano Granados.

C'est un tueur à gages
recherché dans trois pays.

Laisse-moi deviner.
Son lieu de travail ne le connaît pas ?

Si, ils le connaissent.

Si vous voulez plus de détails,
allez parler au propriétaire,

un des Russes sur la liste de Warner.

J'adore ce boulot.

CLUB SHANAYEV
JEUDI 13 NOVEMBRE

Anna ? Natalia ?

Le plongeur ?
Il avait l'air d'un bon garçon.

Qui l'eût cru ?
Je me retrouve à court de personnel.

Ivan, un tueur utilise votre bar
pour couvrir ses crimes.

Ça fait de vous un complice
d'homicide volontaire.

- Si vous connaissez quelqu'un...
- Tu sais quoi ? Parle-lui.

Si vous ne parlez pas, Granados le fera.

- Vous ne savez pas où il est.
- On va le trouver.

Les médecins disent qu'il n'ira pas loin,
dans son état.

Voilà ce qu'on va faire, camarade.

Dans dix secondes, je vais me mettre
à sourire comme un idiot

et à lâcher des billets de 100 dollars
sur ton comptoir rutilant.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Et mon coéquipier va se mettre à répéter

"merci" et "dites-nous-en plus" en boucle.

Et donc, à moins que tes copains soient
sourds, muets et aveugles,

tu vas avoir des ennuis.

Ne faites pas ça.

Je ne sais pas ce qu'il faisait ici.
Je l'emploie pour rendre service.

À qui ? À Andropov ?

Où est Granados ?

Voilà le premier billet.

Tu as un message pour ta veuve ?

Voilà ce que je sais.

Il y a ce médecin...

CENTRE HOSPITALIER DE RED HOOK
JEUDI 13 NOVEMBRE

- Il a dit qu'il nettoyait son arme.
- Vous l'avez cru ?

Vous êtes tenu de signaler
les blessures par balle.

- Je sais.
- Ce n'est pas un simple délit.

C'est un crime grave.

On va vous arrêter
et vous interdire d'exercer.

Bon sang. Qu'est-ce que je peux faire ?

Nous dire tout ce que vous savez,

voilà ce que vous pouvez faire
pour ne pas finir menotté

devant vos patients.

Si vous coopérez, vous pourrez trouver
un arrangement avec le procureur.

D'accord. Il m'a offert 20 000 dollars
en liquide.

Vous savez où on peut trouver
Stefano Granados ?

Il a laissé un numéro ? Une adresse ?

Non, mais il a parlé d'un trajet en avion
au téléphone.

Il se rend à Bogota aujourd'hui.

Je lui ai dit qu'il n'était pas en état
mais rien à faire.

C'est tout ce que je sais, je le jure.

Contactez un avocat.

Granados a payé 20 000 dollars
pour se faire retirer une balle.

Je doute qu'il prenne
un vol commercial, pas toi ?

Je vais me renseigner sur les vols privés.

Hé ! Donnez-moi ce sac. Allez.
Sortez de là. Par ici.

Stefano Granados,
vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez droit à un avocat.

Comprenez-vous les chefs d'accusation
contre vous ?

Oui.

- Comment plaidez-vous ?
- Non coupable.

Étant donné l'état de santé
et le statut migratoire de l'accusé...

- Nous acceptons la détention provisoire.
- Accordée.

- Détention préventive suivie du procès ?
- Accordée.

Mlle Southerlyn, Maître. Bonne journée.

Nous pensons savoir qui a engagé
votre client pour assassiner M. Rybakov.

Alors arrêtez cette personne
et interrogez-la.

Comme je l'ai dit,
mon client ne souhaite pas négocier.

Avant qu'on lui propose une offre ?

Allez-y, Jack. Proposez-lui six mois
pour délit de port d'arme.

Il refusera parce que ça impliquerait
de collaborer avec nous contre les Russes.

Si sa vie est en danger,
on peut le mettre sous protection.

Ainsi que ses parents et ses six frères
et sœurs au Nicaragua ?

Sinon, ce sera un vrai carnage
à la<i> casa </i>Granados.

- Comment a-t-il été touché ?
- Une balle perdue a ricoché.

Qu'est-il arrivé aux diamants ?
Votre client les a pris ?

Je ne vois pas de quels diamants
vous parlez et lui non plus.

BUREAU DU PROCUREUR ARTHUR BRANCH
VENDREDI 14 NOVEMBRE

Je peux inculper Andropov pour homicide.

Vous ?

M. Branch, si Granados coopère,
il peut donner le nom de son complice.

Avec l'autre tireur, je peux faire tomber
toute l'organisation d'Andropov.

M. Warner, quelles preuves avez-vous ?
Fraude de masse ? Évasion fiscale ?

Violation des lois fédérales
sur l'import-export ?

Vous ne pouvez pas l'inculper
pour homicide. Nous, si.

D'accord. Inculpez-le pour meurtre.

Il dénoncera peut-être
le reste de sa bande de trafiquants.

On sait que Rybakov a pris les diamants
dans le coffre

et qu'il a menti aux Donner
sur son emploi du temps.

Quelqu'un savait où il allait.

Si on arrive à l'identifier,

on saura comment les Russes ont organisé
son assassinat.

Je vous suggère de collaborer
sur cette affaire.

Aucune trace des diamants de Rybakov.

Vos témoins oculaires n'ont vu personne
approcher des corps.

S'il y a seulement eu vol.

Si Rybakov a dit à quelqu'un où il allait,

il n'y en a aucune trace.

Il y a une autre couche à ce mystère.

On doit trouver ce qui se cache dessous.

- Mike... l'avocat de Rybakov ?
- Svi lsaacson.

- Son cabinet est à Brooklyn, non ?
- À Court Street. Pourquoi?

L'indicatif téléphonique
de Brooklyn est le 718.

Mais Rybakov a appelé un numéro en 212.

Le numéro est attribué
à Mark Edleburg, avocat.

Si Rybakov avait engagé un autre avocat,
je l'aurais su.

Rybakov pensait peut-être
qu'lsaacson s'était compromis.

Il ne pouvait peut-être pas
vous en parler.

Si vous ne souhaitez pas en parler,
M. Edleburg,

pourquoi laisser votre secrétaire
organiser ce rendez-vous ?

Par politesse et par curiosité.

Pourquoi le grand méchant procureur
de Manhattan

s'intéresse-t-il
à de vulgaires affaires matrimoniales ?

Matrimoniales ? De quoi parlez-vous ?

Rappelez-vous vos cours
sur les relations domestiques.

Divorce, pension alimentaire, garde.
Ça vous parle ?

- Roman Rybakov voulait divorcer ?
- Roman ? Je ne l'ai jamais rencontré.

Je représente sa veuve, Mme Zina Rybakov.

DOMICILE DE ZINA RYBAKOV
JEUDI 4 DÉCEMBRE

Bien des choses peuvent arriver,
dans un couple.

Certaines sont acceptables.
D'autres sont simplement impardonnables.

Vous avez été mariés 20 ans.

Oui, ce mariage était sacré, pour moi.

- C'est pourquoi j'ai supporté tout ça.
- Tout ça ?

Les mensonges, les tromperies,
l'humiliation.

Les filles du club.

Et les mafieux avec qui Roman collaborait.

Vous ne le saviez pas ?

Je connaissais cette partie de sa vie
bien avant de l'épouser.

Toute sa famille était...

Dans la pègre ?

Mais il n'y avait jamais de violence,
avant que les Russes débarquent.

Ces gens me font peur.

Vous saviez, pour le trafic de diamants ?

C'est pour ça
que vous avez demandé le divorce ?

J'avais peur pour mes enfants.

Les enfants grandissent,
il s'enfonce dans le crime,

ses fréquentations sont
de plus en plus violentes.

Elle en a eu assez.

Je pense que c'est elle
qui l'a dénoncé au procureur.

Les appels anonymes au bureau de Warner ?

Ils provenaient d'un téléphone public
du mikvehde Zina.

Le mikveh ? Excuse mon ignorance.

Le bain rituel pour se purifier,
pour les juives orthodoxes.

Zina Rybakov voulait envoyer son mari
en prison ?

Pour son bien.

- Alors pourquoi engager Edleburg ?
- Elle le dénonce.

Des mois après,
il est toujours en liberté.

Elle en conclut qu'il collabore
avec les fédéraux

et qu'elle ne s'en débarrassera pas
comme ça.

Alors elle engage Edleburg.
Avec quel argent ?

Il gérait les comptes de la famille.

Elle connaissait la combinaison
du coffre de la bijouterie.

Les diamants volés.

Un petit pécule de 250 000 dollars.

Roman Rybakov n'a jamais eu
les diamants sur lui.

Elle aurait pu les voler n'importe quand.

Southerlyn.

On arrive.

L'avocat de Granados.

CENTRE PÉNITENTIAIRE DE RIKERS ISLAND
JEUDI 4 DÉCEMBRE

J'ai reçu un appel du cousin de mon client
au Nicaragua.

Sa famille a quitté le pays.

Ils sont en sécurité.
Il est prêt à négocier.

- Vous leur avez envoyé de l'argent ?
- Des tickets de bus pour Tegucigalpa.

- Allez-y.
- Que voulez-vous savoir ?

Qui vous a engagé pour tuer M. Rybakov ?

On a contacté Clemente.

- Clemente ?
- Paolo Clemente, l'autre tireur.

C'est lui qui a arrangé le meurtre
avec les Russes.

Alors vous ne nous servez à rien.

- À moins de nous livrer Clemente.
- Il peut vous le livrer sans problème.

Homicide volontaire, 20 à perpétuité.

C'est votre meilleure offre ?

Pour un tueur à gages ?
Estimez-vous heureux.

Nous voulons le même marché
qu'avec Granados en mieux.

Granados a livré votre client.
Qu'a-t-il à nous offrir ?

- L'homme qui a engagé le meurtrier.
- Sergei Andropov ?

Marché conclu ?

Vingt ans à perpétuité, pas moins.

Ce n'est pas mieux.

Nous lui trouverons un meilleur
centre pénitentiaire. Ça vous va ?

Andropov m'a engagé. J'ai engagé Stefano.

Vous lui avez parlé directement ?
Sans intermédiaire ?

Oui, j'ai parlé au<i> señor </i>Andropov
en personne.

Je lui ai dit qu'on pouvait
éliminer le bijoutier mais...

Que s'est-il passé ?
Pourquoi Granados a-t-il été touché ?

Andropov ne voulait pas laisser de traces.
Stefano a tiré sur le bijoutier,

j'ai tiré sur Stefano.

Nous sommes dans une position confortable.

Nous avons une pléthore de charges
et de preuves contre M. Andropov.

Mon client s'attend à une importante
remise de peine, M. McCoy.

Laissez-moi vous expliquer
comment ça marche.

On remonte au sommet
de la chaîne alimentaire.

Complice, tireur, homme de main, chef.

Vous ne pensez pas pouvoir remonter
plus haut ?

À moins que vous ne nous offriez
Vladimir Poutine.

Il pense plutôt vous livrer un complice.

Il aura la même peine que les autres,
20 à perpétuité. On verra où.

Pourquoi avoir fait assassiner
M. Rybakov ?

C'était un mouchard. Il nous dénonçait
pour sauver sa peau.

Comment l'avez-vous appris ?

Par sa femme.

Mme Rybakov ? Comment ça ?

Elle nous a dit que son mari
nous dénonçait aux fédéraux.

- Comment ?
- Un appel anonyme.

Elle nous a dit comment atteindre
son mari, où et quand.

Elle vous a appelé anonymement ?

On a compris que c'était elle.
Qui d'autre aurait su ?

- Vous lui avez parlé personnellement ?
- Mon associé, Egan Ludovic, oui.

Il pourra en témoigner ?

Hélas, il est en Russie, à présent.
Il a jugé prudent de quitter le pays.

Nous devons vous croire sur parole
quand vous nous dites

que votre associé a parlé à Zina Rybakov.

Croyez ce que vous voulez.

Si vous voulez un accord,
vous feriez mieux de nous convaincre.

Vous avez engagé deux tueurs
pour éliminer M. Rybakov.

Ils sont en détention provisoire
et vont témoigner contre vous.

Oui, je les ai engagés. Avec son argent.

Mme Rybakov vous aurait payé
pour assassiner son mari ?

Cinquante mille dollars.

Pourquoi voudrait-elle sa mort ?

Quel serait son mobile ?
Pourquoi ne pas divorcer ?

Elle l'a envisagé,
elle a même engagé un avocat.

Quel était son but ?

On est sûrs qu'Andropov est réglo ?

Son histoire tient debout.

Quatre appels du mikveh de Zina
au club des Russes.

Et ces derniers mois,

elle a fait des retraits en liquide
de plus de 100 000 dollars.

- Elle a donc bien payé les Russes.
- Il semblerait.

D'un autre côté, Andropov n'a jamais parlé
à Zina directement.

Elle ne lui a jamais demandé
de tuer son mari.

Non. Elle n'a parlé qu'à son associé.

Andropov peut témoigner
en tant que co-conspirateur.

Dans un monde idéal,
on aurait l'autre mafieux sous la main

pour mettre cette histoire au clair.

Je me contenterai d'un mandat d'arrêt
pour Mme Rybakov.

Il ment. Je n'ai jamais vu cet Andropov.

Je n'ai jamais payé les Russes
pour quoi que ce soit.

Certainement pas pour tuer mon mari.

Vous avez dénoncé les activités
de votre mari aux fédéraux.

Mon mari traitait avec des truands.

- Zina.
- Non, s'il vous plaît.

Des truands.
Je l'ai fait pour protéger ma famille.

Vous vouliez qu'il aille en prison.

Quand il s'est arrangé pour collaborer
avec la police,

vous avez appelé les Russes directement
pour leur dire ce qu'il faisait,

qu'il allait témoigner contre eux.

Je voulais
qu'ils laissent mon mari tranquille.

Vous vouliez sa mort.

Non, je pensais que quand ils sauraient
ce qu'il faisait,

qu'il les dénonçait au gouvernement,

ils paniqueraient
et retourneraient en Russie.

Si vous vouliez vous débarrasser de lui,

pourquoi ne pas continuer
avec la procédure de divorce ?

Cela n'aurait pas protégé mes enfants.

Vous pouviez déménager.

Dans sa communauté,
il lui fallait également un guet

pour déménager
ne serait-ce que d'une rue.

- Un guet ?
- Un divorce religieux.

Dans le judaïsme orthodoxe,
seul le tribunal rabbinique,

le Beth Din,
peut faire annuler un mariage.

Elle aurait dû s'adresser à eux.

- Elle l'a fait.
- Et donc ?

J'attends toujours.

Pourquoi vouloir assassiner son mari ?

Son divorce civil est en cours,
son divorce religieux en attente.

Ce n'était qu'une question de temps.

Vous devez comprendre, M. McCoy,
que le Beth Din n'accorde pas le guet.

C'est le mari qui le fait.
Le Beth Din négocie avec lui.

Et s'il refuse ?

Sans le consentement du mari,
ils sont impuissants.

L'avocat de Mme Rybakov nous a dit
qu'elle attendait encore leur verdict

quand son mari est mort.

Elle aurait pu attendre toute sa vie.

Il avait refusé ?

Nous lui avons demandé
de lui accorder ce qu'elle voulait.

Que dire ?
Il ne voulait pas la laisser partir.

Vous ne pouviez pas l'y contraindre ?
Même si c'était un criminel infidèle ?

Ce n'est pas à moi d'en juger.

- Ça paraît injuste.
- La procédure avantage le mari.

C'est une tradition millénaire.

Et sans guet, que devient l'épouse ?

Elle reste une agounah,
une femme prisonnière.

- Impossible de se libérer de son mariage.
- Même avec un divorce civil ?

Elle ne pourra jamais se remarier
dans la communauté.

Ou avoir la garde de ses enfants.

Si Mme Rybakov ne pouvait pas
obtenir un guet,

pouvait-elle se défaire de ce mariage
d'une autre manière ?

En devenant veuve.

COUR SUPRÊME
LUNDI 5 JANVIER

On a suivi le<i> señor </i>Rybakov,
quand il a quitté la boutique.

Stefano était devant moi.
Il lui a tiré une balle dans la poitrine

puis s'est avancé et a tiré à nouveau
dans la nuque,

de très près, pour être sûr.

- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai tiré sur Stefano. Deux fois.

- Je l'ai raté, la seconde fois.
- Et ensuite ?

J'ai couru vers lui en prétendant l'aider
et j'ai pris son arme

pour qu'on ne remonte pas jusqu'à nous.

Pourquoi n'avez-vous pas tiré à nouveau
pour être sûr ?

Il y avait trop de monde, trop près.
Je croyais qu'il était fichu.

Je me suis relevé et je suis parti.
Personne ne m'a arrêté.

M. Clemente, avez-vous déjà rencontré
ma cliente, Mme Rybakov ?

Non.

- Lui avez-vous déjà parlé ?
- Non.

Comment saviez-vous où trouver son mari ?

- Le<i> señor </i>Andropov me l'avait dit.
- Pas d'autres questions.

On savait que Rybakov travaillait
dans la joaillerie

et qu'il aimait les strip-teaseuses.
On l'a abordé. Il était réceptif.

Que faisait-il pour vous ?

Il taillait des diamants, les polissait,
falsifiait des documents, des numéros.

Combien était-il payé pour ces services ?

Il recevait 10 % du bénéfice net,
environ 200 000 dollars par livraison.

Peut-être deux millions de dollars
l'an dernier ?

Comment vous êtes-vous aperçu
que M. Rybakov

collaborait avec les autorités fédérales ?

- Sa femme nous a appelés.
- Vous lui avez parlé ?

Elle a parlé à mon associé, M. Ludovic.

Qu'avez-vous conclu
de votre conversation avec M. Ludovic ?

- Objection.
- Rejetée.

J'ai retenu que M. Rybakov s'apprêtait
à témoigner contre nous.

Et avez-vous découvert par la suite

où devait se rendre M. Rybakov
le jour de sa mort ?

Mme Rybakov a dit à Ludovic
que son mari avait rendez-vous ce jour-là.

Et vous avez engagé deux hommes
pour embusquer et tuer M. Rybakov ?

Stefano Granados et Paolo Clemente.

- Combien les avez-vous payés ?
- Vingt-cinq mille dollars.

- C'est beaucoup d'argent.
- Mais Mme Rybakov nous a payés 50 000 $.

- Pour tuer son mari ?
- Pour tuer son mari.

Les deux hommes que vous avez engagés
pour tuer Roman Rybakov,

rappelez-nous comment ils savaient
où le trouver,

- comment le reconnaître.
- Je leur avais dit, leur avais montré.

Vous leur aviez dit ?
Vous les avez payés ?

Oui.

Vous leur avez parlé de son déjeuner
avec les Donner tous les jeudis ?

Oui.

Et vous le saviez
parce que vous connaissiez Rybakov

et ses habitudes. Vous faisiez partie
de la même organisation criminelle.

Non, parce que sa femme nous l'avait dit.

- Vous l'avait dit à vous ?
- À Ludovic.

Selon vous.

Selon vous,
une mère dévouée de quatre enfants

vous a payé vous, un criminel,
pour assassiner son mari.

Oui.

Vous aviez votre propre raison
de le tuer, non ?

Non, pas vraiment.

Une sentence dans une prison fédérale ?
Ce n'est pas une bonne raison ?

On aurait pu le tuer gratuitement

mais à quoi bon si sa femme est prête
à nous payer pour le faire ?

Au vu de vos antécédents criminels
et du marché que vous avez passé

avec le bureau du procureur,
pourquoi vous croirait-on ?

Pas d'autres questions.

Oui, j'ai appelé le procureur fédéral.

Vous vouliez que votre mari soit arrêté ?

Je voulais qu'il arrête.

Il nous mettait en danger,
les enfants et moi.

Et quand Roman a passé un accord
avec ce procureur,

- vous sentiez-vous en sécurité ?
- Non. Rien n'a changé.

Il voyait des femmes, rentrait tard,

traitait avec des mafieux.
Rien n'avait changé.

Vous avez donc pris un avocat
spécialisé dans le divorce.

Je pouvais obtenir un divorce civil
mais il me fallait un divorce religieux.

Pourquoi ?

Je serais déshonorée,
si je quittais mon mari sans guet.

Je perdrais mes amis, ma famille.

Mes propres parents
me tourneraient le dos.

Je perdrais mes enfants.

Mes enfants, vous comprenez ?

- Votre mari aurait la garde ?
- Pire encore.

Si je voulais les voir,
mes propres enfants

refuseraient d'eux-mêmes.

- Vous avez demandé un guet à votre mari ?
- Plusieurs fois.

Il disait que c'était hors de question.

Il disait qu'un divorce aurait nui
à notre prestige au sein de la communauté.

"Notre prestige." Tout le monde savait
qui il était, ce qu'il faisait.

Quand il a refusé, qu'avez-vous fait ?

J'ai pris les diamants dans le coffre.
Je n'ai pas eu de mal à les vendre.

Qu'avez-vous fait avec l'argent ?

Je l'ai apporté aux rabbins
en charge de mon divorce, au Beth Din.

- Le tribunal religieux ?
- Oui. J'ai fait don de 50 000 dollars

en espérant
qu'ils useraient de leur influence

pour inciter mon mari
à m'accorder ce divorce.

Avez-vous donné de l'argent
à M. Andropov ou M. Ludovic ?

Non, jamais.

- Leur avez-vous dit de tuer votre mari ?
- Non.

- Les rabbins ont accepté l'argent ?
- Oui.

- Ils ont convaincu votre mari ?
- Ils ont essayé.

Ils sont allés à la synagogue.

Ils ont voulu lui faire honte
devant toute notre communauté.

Votre mari a cédé ?
Il vous a accordé le guet ?

Non. Il n'avait plus honte de rien.

Il s'en fichait.

Le Beth Din m'a dit
qu'ils ne pouvaient rien faire de plus.

On dirait bien que vous aviez
de bonnes raisons de vouloir sa mort.

Et quatre bonnes raisons
de ne pas le tuer. Mes enfants.

Je ne leur enlèverais jamais leur père,

quoi qu'il fasse.

Mais votre mari est mort.

Pas de ma main.

Le rabbin confirme que la synagogue a reçu
un don de Mme Rybakov.

Andropov aurait menti
pour alléger sa peine ?

Elle avait une caisse noire
de 250 000 dollars.

Je suis sûr qu'elle les a payés
pour tuer son mari.

On ne peut pas établir ce fait
avec certitude.

Le témoignage de Zina met en lumière
ses motifs pour tuer son mari.

Et en même temps
compromet toute notre affaire.

Cette femme est comme une savonnette.

Plus on croit la tenir...

Plus on est sûrs de sa culpabilité,
plus elle semble innocente.

Quand on y réfléchit,

tout ce que Zina Rybakov a fait,
c'est passer un coup de fil.

- Coup de fil qui a tout déclenché.
- Elle savait ce qui se passerait.

Elle aura eu son guet.

Je suis d'accord. D'un point de vue moral,
elle est coupable.

Et légalement ?

Légalement, je ne sais pas
de quoi elle est coupable,

sans preuve crédible de paiement.

Le jury en décidera.

On a fait ce qu'on a pu.

On a mis le tueur

et celui qui l'a engagé
derrière les barreaux pour longtemps.

On va penser qu'on s'acharne
sur une pauvre veuve, tu ne penses pas ?

- Une veuve noire.
- D'un truand.

Je ne dis pas
que M. Rybakov méritait de mourir.

Même si on récolte souvent ce qu'on sème.

Je pense simplement qu'on devrait
se montrer magnanimes, dans cette affaire.

- Quoi ?
- C'est sa façon de donner des ordres.

COUR SUPRÊME
JEUDI 8 JANVIER

M. le juge,
pour les raisons évoquées précédemment,

le ministère public annule
toutes les charges contre Zina Rybakov.

Vous êtes conscients
que l'incrimination a été finalisée

et que l'accusée ne pourra plus
être poursuivie pour ces charges ?

Le ministère public en a conscience,
M. le juge.

La motion visant à annuler les charges
contre l'accusée est adoptée.

Cette procédure est annulée.

Elle a commis un meurtre
sans commettre de crime.

Elle sait très bien ce qu'elle a fait.
Tout comme le reste de sa communauté.

Elle ne sera pas persona non grata
pour tout le monde.

- D'autres femmes sont dans sa situation.
- C'est un modèle ?

Je pense que certaines vont
trinquer à sa santé

dans le quartier, ce soir.

Et certains maris ont du souci à se faire.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE

Sous-titres : Marie Valerio
Rollin' Dice Productions
