Titanic Extended Cut - par Suncool

Traduction et synchronisation par Arkthus

13 mètres. Vous devriez le voir.

D'accord, passez par-dessus
la rambarde avant.

<i>Mir 2, on passe par-dessus la proue.
Restez avec nous.</i>

OK, silence. Ça tourne.

Le voir sortir de l'ombre
comme un vaisseau fantôme,

ça me touche à chaque fois.

Voir la triste épave de ce
grand navire gisant là...

où il s'est échoué à 2h30 du matin
le 15 avril 1912

après sa longue chute

depuis le monde d'en haut.

Vous dites tellement de conneries, chef.

Plongée 6.

Nous revoilà
sur le pont du Titanic.

À 2 miles et demi de la surface

3 821 mètres.

La pression extérieure est
1 tonne par centimètre carré.

Ces hublot sont épais de 23 cm
et s'ils cèdent

c'est <i>sayonara</i> en 2 microsecondes.

Bon, fini les conneries.

Pose-toi sur le toit du quartier
des officiers, comme hier.

D'accord.

<i>Mir 2, on se pose en haut du Grand Escalier.</i>

<i>Vous êtes prêts à y aller ?</i>

Oui. On lâche Dunkin.
Vas-y, Charlie.

Très bien, ligne sortie.

<i>D'accord, Brock, on descend
le long de la coque.</i>

Compris. Passez par la porte
de la passerelle de 1ère classe.

Vous bosserez dans le hall de réception
<i>et la salle à manger du pont D.</i>

<i>Compris.</i>

La ligne est sortie.

- Gauche, gauche.
- Et on entre.

<i>Snoop Dog est en route.
On descend l'escalier.</i>

OK Lewis, descends jusqu'au pont B.

D'accord, pont A.

- Donnez-moi du câble, Capitaine.
- Pont B. Vas-y, là.

- Attention à la porte.
- Je vois. Ça passe.

C'est bon,

relax chef.

OK, tourne.

Tourne à droite.
Attention au mur.

Brock, on est sur le piano.
Vous me recevez ?

<i>Oui, cinq sur cinq.</i>

C'est là ! c'est là !

- C'est ça, c'est la porte de la chambre.
- Je la vois. Je la vois.

On y est !
On y est, ma poule !

C'est le lit de Hockley.
C'est là que ce fils de pute dormait.

Oups. Quelqu'un a laissé l'eau couler.

Attends une seconde.
Tourne à droite.

La porte de la garde-robe.
Approche-toi.

- Tu sens quelque chose ?
- Je veux voir ce qu'il y a là-dessous.

Mes mains, mec.

D'accord.

- Doucement. Ça peut tomber en miettes.
- D'accord.

Allez, retourne-la.

Allez, allez, allez.

D'accord, lâche.

Oh, la vache.
Chef, tu vois ça ?

C'est jour de paye, les gars.

Bingo !

On a réussi, Bobby.

Qui est le meilleur ?

Qui est le meilleur, chef ?
Dis-le. Dis-le !

C'est toi, Lewis.

- Bobby, mon cigare.
- Voilà.

Allez, ouvre-le.

Merde.

Pas de diamant.

Vous savez, c'est arrivé
à Geraldo.

Et sa carrière était finie.

Coupez la caméra.

Les associés veulent savoir
comment ça se passe.

Dave, Barry, salut.
Il n'était pas dans le coffre.

Vous inquiétez pas.
Il y a plein d'endroits où il pourrait être.

Mais oui.

Les débris dans la suite,
la chambre de la mère...

- Le coffre du commissaire.
- La mallette de Jimmy Hoffa.

Une douzaine d'endroits.

Les gars, fiez-vous à mon instinct.
Je sais qu'on approche.

On doit juste procéder
par élimination.

Attendez une seconde.

- Laissez-moi voir ça.
- On a peut-être quelque chose.

- La photographie du collier ?
- On vous rappelle.

14 avril 1912     JD

C'est pas croyable.

<i>Le chasseur de trésors Brock Lovett
qui a trouvé de l'or espagnol</i>

C'est bon. Je vais te donner à manger.

<i>Il a affrété des sous-marins russes
pour atteindre la plus célèbre épave</i>

<i>Le Titanic.</i>

<i>Il est avec nous en direct
depuis son navire de recherche</i>

<i>en Atlantique Nord</i>

<i>- Bonjour, Brock.
- Bonjour, Tracy.</i>

<i>Tout le monde connaît
les histoires du Titanic.</i>

<i>La noblesse de l'orchestre
jouant jusqu'à la fin et tout ça.</i>

<i>Ce qui m'intéresse, ce sont les histoires cachées,</i>

<i>les secrets enfouis
dans la coque du Titanic.</i>

<i>Nous utilisons la robotique
pour entrer plus profond que jamais</i>

<i>Votre expédition fait polémique</i>

<i>sur les droits de récupération ou l'éthique.</i>

<i>On vous qualifie de pilleur de tombes.</i>

<i>Personne n'a jamais appelé pilleurs de tombe...</i>

- Qu'est-ce que c'est?
- Monte le son, chérie.

<i>J'ai ici des experts
ici pour m'assurer que...</i>

<i>tout est préservé
et catalogué correctement.</i>

<i>Regardez ce dessin
qu'on a trouvé aujourd'hui.</i>

<i>Un bout de papier resté sous l'eau
pendant 84 ans.</i>

<i>Et mon équipe a pu
le préserver intact.</i>

<i>Aurait-il dû rester pour toujours
au fond de l'océan ?</i>

<i>Nous pouvons le voir...</i>

C'est pas croyable.

Brock, un appel satellite pour toi.

Bobby, On plonge. Tu vois
ces sous-marins qui vont dans l'eau ?

Tu seras heureux
de prendre cet appel !

Y a intérêt !

- Parle fort. C'est une dame âgée.
- Génial.

Ici Brock Lovett.
Je peux vous aider, Mme...?

Calvert. Rose Calvert.

Mme Calvert.

Je me demandais si vous aviez trouvé
le Cœur de l'Océan, M. Lovett.

Je te l'avais dit !

Vous avez mon attention, Rose.

Savez-vous qui est la femme
sur ce dessin ?

Oui. La femme sur le dessin, c'est moi.

C'est une foutue menteuse !
Une folle qui veut du fric ou de la pub.

Dieu seul sait pourquoi.
Comme cette Russe, Anastasia.

Ils arrivent !

Rose DeWitt Bukater est morte sur le
Titanic à 17 ans, pas vrai ?

C'est vrai.

Si elle avait vécu,
elle aurait plus de 100 ans.

101 le mois prochain.

D'accord, donc c'est une
foutue vieille menteuse.

J'ai fait des recherches
sur cette femme

depuis les années 20,
quand elle était actrice.

Une actrice.
Premier indice, Sherlock.

Elle s'appelait Rose Dawson
Après, elle épouse un certain Calvert.

Ils vont à Cedar Rapids
et elle pond deux gamins.

Maintenant, Calvert est mort,
et Cedar Rapids aussi, il paraît.

Et ceux qui connaissent le diamant

sont censés être morts ou noyés,
et pourtant elle sait.

Elle voyage pas léger, celle-là !

Aidez-la s'il vous plaît.

Mme Calvert, je suis Brock Lovett.
Bienvenue sur le Keldysh.

Emmenez-la à l'intérieur.

- Bonjour, Mlle Calvert.
- Bonjour.

- Bienvenue sur le Keldysh.
- Merci.

Oui ?

- Vos cabines sont-elles bien?
- Oh, oui. Très bien.

Avez-vous rencontré ma petite-fille ?
Elle s'occupe de moi.

On s'est vus tout à l'heure.
Tu te souviens, Mamie ? Sur le pont ?

Oh, oui...

Voilà. C'est bien.
Je dois avoir mes photos quand je voyage.

Vous voulez quelque chose ?

Oui.

Je voudrais voir mon dessin.

Louis XVI portait une pierre,
le Diamant Bleu de la Couronne.

Elle a disparu en 1792.

à peu près quand ce vieux Louis
a perdu la tête.

Le diamant aurait été
détaché de la couronne.

Retaillé en forme de cœur,
il fut appelé le Cœur de l'Océan.

Aujourd'hui, il vaudrait
plus que le diamant Hope.

Il était affreux et trop lourd.
Je ne l'ai porté que cette fois-là.

Tu penses
que c'est toi, Mamie ?

Oui, c'est moi, chérie.

N'étais-je pas séduisante ?

Je l'ai retrouvé
grâce aux archives d'assurance.

Une demande d'indemnité réglée
dans des condition de secret absolu.

Vous savez qui était
le demandeur, Rose ?

J'imagine que c'était un
dénommé Hockley.

Nathan Hockley, c'est ça.
Un magnat de l'acier de Pittsburgh.

L'indemnité était pour un collier que son fils
Caledon a acheté pour sa fiancée : vous.

Une semaine avant
d'embarquer sur le Titanic.

Déclaré perdu juste
après le naufrage.

Donc le diamant a dû couler avec le paquebot.

Vous voyez la date ?

14 avril 1912.

Si votre grand-mère
est qui elle prétend être,

elle le portait
quand le Titanic a coulé.

Ce qui fait de vous
ma nouvelle meilleure amie.

Voici des objets que nous avons
trouvé dans votre cabine.

C'était à moi.

C'est extraordinaire.

Il est dans le même état que
la dernière fois que je l'ai vu.

Le reflet a
un peu changé.

Êtes-vous prête à retourner
sur le Titanic ?

C'est parti.
Il heurte l'iceberg à tribord

qui déchire la coque en faisant
des trous, comme du morse

sous la ligne de flottaison.

L'avant commence à se remplir.

À mesure que l'eau monte
elle déborde des cloisons étanches

qui ne vont pas au-delà du pont E.

Pendant que la proue coule
la poupe se lève, lentement au début

puis de plus en plus vite...
jusqu'à ce que seul son cul dépasse.

Et c'est un gros cul. On parle de 20 à 30 000 tonnes.

La coque ne peut pas supporter cette pression.

Alors, que se passe-t-il ?
Il se fend, jusqu'à la quille.

Et la poupe se remet à flotter.

La proue coule, tire la poupe
à la verticale, puis se détache.

La poupe flotte comme un bouchon
pendant quelques minutes

se remplit d'eau, et sombre
vers 2h20 du matin.

2h40 après la collision.

La proue dérive, et va se poser
800 mètres plus loin

allant à 20-30 nœuds quand
elle touche le fond.

Plutôt cool, hein ?

Merci pour cette belle
analyse médico-légale, M. Bodine.

Bien sûr, l'expérience
que j'ai vécue était

quelque peu différente.

Voulez-vous la partager ?

- Je l'emmène se reposer.
- Non.

- Allez, Mamie.
- Non !

Donnez-moi le magnéto.

Racontez-nous, Rose.

C'était il y a 84 ans...

On sait. Rappelez-vous
quelque chose, n'importe quoi.

Voulez-vous entendre l'histoire
ou pas, M. Lovett ?

C'était il y a 84 ans...

Et je sens encore
la peinture fraîche.

La porcelaine n'avait jamais été utilisée.

On n'avait jamais dormi
dans les draps.

Le Titanic était appelé
le paquebot de rêve.

<i>Et il l'était.</i>

<i>Il l'était vraiment.</i>

Tous les passagers de troisième classe...
avec une couchette à l'avant...

par ici s'il vous plaît ! Cette file d'attente !

- C'est un grand bateau !
- Papa, c'est un paquebot.

Tu as raison.

Je ne vois pas pourquoi
tout ce tapage.

Il ne semble pas plus grand
que le Mauretania.

On peut être blasé par bien des choses,
mais pas par le Titanic.

Il est 30m plus long que le Mauretania,
et bien plus luxueux.

Votre fille est trop
difficile à impressionner, Ruth.

Voilà le paquebot que l'on
dit insubmersible.

Même Dieu ne pourrait pas le couler !

Vous devez enregistrer vos bagages.

C'est par là, monsieur.

Voyez cela avec mon majordome.

C'est un plaisir.
Si je peux faire quoi que ce soit.

Oui, c'est ça.

Toutes les malles de
cette voiture, là.

Les 12 qui sont ici.
Et le coffre-fort.

Dans le salon de la suite B-52, 54, 56.

Mesdames, il faut y aller. Venez.

- Mon manteau ?
- Je l'ai, mademoiselle.

Les passagers de 3e classe
doivent passer l'inspection sanitaire.

Bienvenue à bord du Titanic.

<i>C'était le paquebot de rêve
pour les autres.</i>

<i>Pour moi. C'était un négrier</i>

<i>me ramenant enchaînée en Amérique.</i>

<i>En dehors, je me comportais comme
une jeune fille bien élevée</i>

<i>Intérieurement, je hurlais.</i>

Jack, tu es <i>un pazzo</i>.
Tu as misé tout ce que nous avons.

Quand on n'a rien,
on n'a rien à perdre.

Je peux pas croire que tu as misé nos billets !

Sven ?

Troisième classe
White Star Line

D'accord,

Le moment de vérité...
La vie de quelqu'un va changer.

Fabrizio ?

<i>- Niente.
- Niente.</i>

Olaf ?

Rien.

Sven ?

2 paires.

Je suis désolé, Fabrizio.

<i>Ma vaffanculo !</i> Tu as misé tout notre fric

Je suis désolé tu ne verras pas
ta maman pendant longtemps

parce que nous allons en Amérique.
Full, les gars !

<i>Filio de puttana !</i>

Je rentre chez moi !

<i>Capito ? </i>Je vais en Amérique !

Non, mon vieux.

Le Titanic part pour l'Amérique,
dans 5 minutes.

Merde. Fabri. Allez.

On voyage avec style maintenant !
On est deux vrais rupins.

On est presque des rois, <i>ragazzo mio</i> !

Tu vois ? C'est mon <i>destino</i>.

Je vais en <i>America</i> pour être millionnaire.

<i>Bastardo !</i>

- Tu es <i>un pazzo</i>.
- Peut-être, mais j'ai les billets.

- Allez, je croyais que tu étais rapide.
<i>- Aspeta !!</i>

Attendez ! Attendez !

On est des passagers !

Vous avez passé l'inspection sanitaire ?

Bien sûr.

De toute façon, on n'a pas de poux.
On est Américains. Tous les deux.

D'accord. Montez à bord.

On est les fils de pute les plus
chanceux du monde !

Au revoir !

- Tu connais quelqu'un ?
- Non. Pas besoin !

- Au revoir ! Vous me manquerez !
- Au revoir !

- Au revoir !
- Je ne vous oublierai jamais !

Tournez-là les enfants.

<i>PONT G</i>

G-60. G-60.

Excusez-moi, madame.

Ah, juste ici.

Salut, comment ça va ? Jack. Enchanté.

Jack Dawson. Ravi de vous connaître.

Qui t'as dit que tu prenais le lit du haut, hein ?

Où est Sven ?

Ceci est votre pont-promenade privé.

Avez-vous besoin de quelque chose ?
Excusez-moi.

- Celui-ci ?
- Non.

Il avait beaucoup de visages dessus.

C'est celui-ci.

Voulez-vous tous les sortir ?

Oui. Cette pièce a besoin de couleur.

Mettez-le dans la garde-robe.

Mon Dieu, pas encore ces croûtes !

Que d'argent gaspillé !

La différence entre Cal et moi,
c'est que j'ai du goût.

Ils sont fascinants.

Comme sortis d'un rêve.

C'est la vérité, pas la logique

- Quel est le nom de l'artiste ?
- Un certain Picasso.

"Un certain Picasso" ! Il ne sera jamais connu !
Jamais, croyez-moi.

- Mettons le Degas dans la chambre.
- Au moins, ce n'était pas cher.

Mettez-ça dans la garde-robe.

Voyons voir.

Ça sent tellement le neuf

comme s'il était construit pour nous.

Je veux dire, juste penser que ce soir

quand je me glisserai entre les draps

Je serai la première !

Trudy.

C'est moi qui serait le premier
quand je me glisserai dans les draps

Pardon, mademoiselle.

Le premier et le seul.

Pour toujours.

<i>À Cherbourg, une femme est montée à bord
nommée Margaret Brown.</i>

<i>Nous l'appelions tous Molly.</i>

<i>L'histoire l'appellerait
l'insubmersible Molly Brown.</i>

Je ne vais pas vous attendre
toute la journée !

Tenez, occupez-vous-en.

<i>Son mari avait trouvé de l'or
quelque part à l'ouest.</i>

<i>Et elle était de ceux que Mère
appelait les "nouveaux riches"</i>

<i>Le lendemain après-midi,
nous naviguions vers l'ouest</i>

<i>depuis la côte d'Irlande</i>

<i>avec rien d'autre
en vue que l'océan.</i>

Faites-lui prendre la mer, M. Murdoch.
Qu'il se dégourdisse les jambes.

Oui, monsieur.

- En avant toute, M. Moody.
- Très bien, monsieur.

En avant toute.

En avant toute !

Allez les gars, dépêchez-vous !

Que dit la jauge ?

Bien ! Donnons-lui de la puissance !
On nous a dit "en avant toute" !

Allez, du nerf !

21 nœuds, monsieur.

Hey, regarde !

Tu vois ça ?

Il y en a un autre ! Tu le vois ?

Regarde celui-là !
Regarde-le sauter !

Je peux déjà voir la Statue
de la Liberté.

Toute petite, bien sûr.

Je suis le roi du monde !

C'est le plus grand objet mobile
créé par l'homme de toute l'histoire.

Et notre maître constructeur,
M. Andrews, l'a entièrement conçu.

Je l'ai peut-être conçu
mais l'idée vient de M. Ismay.

Il a imaginé un vapeur
si grand et si luxueux

qu'il ne serait jamais égalé.

Et le voilà.
Ancré dans la réalité.

Bien dit.

Le saumon.

Tu sais que je n'aime pas ça, Rose.

Elle le sait.

De l'agneau pour nous.
Saignant, très peu de sauce à la menthe.

Vous aimez l'agneau, mon cœur ?

Vous lui coupez aussi sa viande, Cal ?

Qui a pensé au nom Titanic?

- C'est vous, Bruce ?
- Tout à fait.

Je voulais évoquer la taille.

La taille signifie stabilité, le luxe,

et surtout, la puissance.

Connaissez-vous le Dr Freud, M. Ismay ?

Ses idées sur l'obsession masculine
pour la taille

pourraient vous intéresser.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Excusez-moi.

Toutes mes excuses.

Elle est explosive !
Vous arriverez à gérer ?

Je devrais surveiller ses lectures,
n'est-ce pas, Mme Brown ?

Ce Freud, qui est-ce ?
Un passager?

Le bateau est beau ?

Oui. Un bateau irlandais.

Il est anglais, non ?

Non, construit en Irlande
par 15 000 Irlandais.

Solide comme un roc.
De grandes mains irlandaises.

C'est typique.

Les chiens de 1ère classe
descendent chier ici.

Ça nous remet à notre place.

Comme si on allait l'oublier.

Je m'appelle Tommy Ryan.

- Jack Dawson.
- Salut.

- Fabrizio.
- Salut.

Tu gagnes du fric
avec tes dessins ?

Oublie ça, mon gars.

T'aurais plus vite chié des anges

que sortir avec quelqu'un comme elle.

<i>Je voyais défiler ma vie
comme si je l'avais déjà vécue.</i>

<i>Une parade sans fin
de fêtes et de cotillons,</i>

<i>de yachts et de matchs de polo.</i>

<i>Toujours les même étroits d'esprit,
les mêmes bavardages futiles.</i>

<i>J'avais l'impression d'être
au bord d'un précipice.</i>

<i>Sans personne pour me retenir.</i>

<i>Personne qui se souciait de moi</i>

<i>ou même me remarquait.</i>

Trudy !

Trudy ?

Trudy !

Trudy ?

Vraiment !

Ne faites pas ça !

Restez où vous êtes.

N'approchez pas.

Allez. Je vais vous ramener ici.

Non ! Restez où vous êtes.

Je suis sérieuse.

Je vais lâcher.

Vous ne le ferez pas.

Comment, je ne le ferai pas ?

Ne présumez pas de ce que je ferai ou non.
Vous ne me connaissez pas.

Vous l'auriez déjà fait, sinon.

Vous me déconcentrez.
Allez-vous en !

Je ne peux pas.
Je suis impliqué maintenant.

Si vous sautez, je devrai
sauter pour vous sauver.

Ne soyez pas absurde.

- Vous vous tueriez.
- Je suis un bon nageur.

La chute seule vous tuerait.

Ça ferait mal.
Je ne dis pas le contraire.

À vrai dire,
ce qui m'inquiète le plus

c'est que l'eau soit si froide.

Froide comment ?

Glaciale. Pas plus d'1 ou 2 degrés.

Vous êtes déjà allé dans le Wisconsin ?

Quoi ?

L'hiver y est souvent rude.

J'ai grandi là-bas,
près de Chippewa Falls.

Je me souviens quand j'étais enfant,
moi et mon père...

on pêchait sous glace sur le lac Wissota.

- Vous savez...
- Je sais ce que c'est !

Désolé

C'est juste que vous avez l'air
plus habituée aux salons.

Toujours est-il que...

Je suis tombé une fois à travers la glace.

Et croyez-moi...

Une eau aussi froide,

comme juste là en bas,

c'est comme un millier de
coups de poignard.

On ne peut plus respirer.
On ne peut plus penser.

Ou seulement à la douleur.

C'est pour ça que ça ne me dit rien
de devoir vous repêcher.

Mais comme je l'ai dit.

Je n'ai pas le choix.

J'espère surtout que vous allez revenir ici,

et éviter ce genre d'ennui.

Vous êtes fou.

C'est ce que tout le monde dit mais

sauf votre respect,

Je ne me balance pas
à la poupe de ce bateau.

Allez.

Donnez-moi la main.

Vous ne voulez pas faire ça.

Je m'appelle Jack Dawson.

Rose DeWitt Bukater.

Il va falloir me l'écrire.

Allez.

Je vous tiens. Venez.

Allez !

Au secours, s'il vous plaît !

- S'il vous plaît, aidez-moi !
- Écoutez-moi, je vous tiens !

Je ne vous lâcherai pas.

Maintenant, hissez-vous. Allez !

Allez. C'est bien.

Vous pouvez le faire.

Je vous tiens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Recule, et plus un geste !

Appelez le Capitaine d'Armes.

C'est tout à fait inadmissible !

Vous avez cru pouvoir
mettre vos mains sur ma fiancée ?

Regarde-moi, petite ordure !

- Cal.
- Qu'est-ce que tu croyais faire ?

Cal, arrêtez. C'était un accident.

Un accident ?

Oui.

Stupide, vraiment.

Je me suis penchée et j'ai glissé.

Je me suis penchée
pour voir les...

- Les hélices ?
- Les hélices ! Et j'ai glissé.

Et j'aurais pu tomber
mais M. Dawson m'a sauvée...

Et il a failli tomber lui-même.

Elle voulait voir les hélices.

Comme je le dit, les femmes
et les machines ne vont pas ensemble.

C'est ce qui s'est passé ?

Oui. Oui, c'est à peu près ça.

Alors, ce garçon est un héros.
Bravo, fiston. Bien joué.

Tout est bien qui finit bien.
Retournons à notre brandy !

Regardez-vous. Vous devez avoir froid.
Rentrons à l'intérieur.

Un petit quelque chose
pour ce garçon ?

Bien sûr.

M. Lovejoy,

20 $ devraient suffire.

Est-ce le tarif
pour sauver la femme que vous aimez ?

Rose est mécontente.

Que faire ?

Je sais.

Vous joindrez-vous à nous
pour dîner demain soir ?

Vous régalerez notre groupe
de votre récit héroïque.

Bien sûr. Comptez sur moi.

Parfait. C'est donc réglé.

Cela devrait être amusant.

Je peux vous emprunter une cigarette ?

Vous devriez les attacher.

C'est intéressant...
Cette jeune femme glisse soudain

et vous trouvez le temps
d'enlever votre veste et vos chaussures.

Je sais que vous êtes mélancolique.

Je ne prétends pas savoir pourquoi.

Je comptais garder ceci

pour le gala de fiançailles
la semaine prochaine.

Mais, j'ai pensé... Ce soir.

Seigneur !

Pour vous rappeler
mes sentiments pour vous.

- C'est un...
- Diamant. Oui.

56 carats pour être exact.

Il a été porté par Louis XVI.

Il l'appelait
Oceani Cor.

- Le Cœur de l'Océan.
- Le Cœur de l'Océan. Oui.

C'est bien trop beau.

C'est une pierre de roi.

Nous sommes des rois, Rose.

Je pourrais tout vous donner.

Je ne vous refuserais rien,

si vous ne me refusez pas.

Ouvrez-moi votre cœur, Rose.

<i>C'était une pierre froide,
un cœur de glace.</i>

Malgré es années, je le sens toujours
serrer ma gorge comme

le collier d'un chien.

Si vous pouviez le ressentir
pas seulement le voir.

C'est l'idée, Rose.

Une seconde, éclairez-moi.

Vous alliez vous suicider
en sautant du Titanic ?

Lewis.

Vous n'aviez que deux jours à attendre.

Dites-en plus sur le diamant.
Qu'est-ce que Hockley en a fait après ?

Je crains d'être un peu fatiguée,
M. Lovett.

- Encore du café ?
- Elle est fatiguée.

Avant d'aller vous coucher,

donnez-nous une piste.

Qui avait accès au coffre ?

- Et le valet, Lovejoy, avait-il la combinaison ?
- Ça suffit !

J'ai besoin de temps.

- Obtiens-moi du temps.
- Il n'y a plus de temps.

Brock, on a 6 jours de retard,
à 30 000 $ la journée !

Je n'aurai bientôt plus
de quoi passer un coup de fil !

Les associés sont furieux.

Brock, tu m'écoutes ?

Je te dis ce qu'ils m'ont dit.

Ils ont la main sur la prise
prêts à débrancher.

Dis-leur que j'ai besoin de
deux jours de plus ! Bobby !

- On est proches. Je le sens.
- Ne le sens pas, d'accord ?

Je sens la glace,
Elle avait le diamant cette nuit-là.

Je dois juste la travailler un peu plus, d'accord ?

OK, je vais prétexter
un problème de communications.

- Tu as deux jours, Brock, deux.
- Vas les chercher !

Hé, Lizzy.

J'allais vous trouver.

- Je peux vous parler ?
- Vous voulez dire "me travailler" ?

D'accord, écoutez.

Je manque de temps.
J'ai besoin de votre aide.

Je ne vais pas vous aider
à harceler ma grand-mère.

Je suis venu pour vous dire d'arrêter.

S'il vous plaît, vous devez
comprendre un truc.

Regardez tout ça.
Mes gars plongent jour et nuit.

C'est un foutu cirque !

Mon partenaire et moi,
on a tout investi là-dedans.

C'est trois ans de ma vie
qui partent en fumée ici.

J'ai tout donné
pour trouver le Cœur de l'Océan.

Vous voyez ça ?

Quoi ?

C'est la forme de ma main
quand je le tiendrai.

Je ne peux pas partir d'ici
sans l'avoir trouvé.

J'ai besoin de débloquer
les souvenirs de votre grand-mère.

Elle fera à sa manière,
à son rythme.

C'est elle qui vous a contacté.

Elle a ses raisons,
Dieu sait lesquelles.

Peut-être pour
faire la paix avec le passé.

- Vous pensez vraiment qu'elle y était ?
- Oui.

J'y crois.

Elle était ici.

<i>Le lendemain,</i>

<i>je me souviens avoir pensé
à la chaleur du soleil,</i>

<i>comme si je n'avais pas senti
le soleil depuis des années.</i>

Non, je suis italien.
Anglais, un peu ?

Seulement norvégien.

Helga.

Fabrizio.

- Toi ?
- Helga.

T'es doué !

- Très, très doué.
- Merci.

Cora, on s'en va.
Dis au revoir à Oncle Jack.

- Au revoir Oncle Jack.
- Au revoir, Cora.

Jack.

- Bonjour, M. Dawson.
- Rebonjour.

- Puis-je vous parler?
- Oui.

- En privé.
- Oui, bien sûr.

Après vous.

J'ai été seul depuis mes 15 ans.

Depuis la mort de mes parents.

Et je n'avais ni frères ni sœurs
ni proches aux alentours.

Alors je suis parti
sans jamais revenir.

Disons que je suis
une mauvaise graine emportée par le vent.

Eh bien, Rose, nous avons fait 2 km
sur le pont de ce bateau,

parlé du beau temps et
de mon enfance, mais

ce n'est pas de ça
dont vous vouliez parler ?

- Monsieur Dawson, je...
- Jack.

Jack.

Je voulais vous remercier.

Pas seulement pour m'avoir sauvée, mais

- pour votre discrétion.
- De rien.

Écoutez,

Je sais ce que vous
devez penser.

"Pauvre petite fille riche !
Que sait-elle de la misère ?"

Non.

Non, ce n'est pas ce que j'ai pensé.

Ce que j'ai pensé c'est

"qu'est-il arrivé à cette fille
pour qu'elle n'ait plus d'espoir ?"

Eh bien, je...

C'est tout.

Tout mon monde et...
toutes les personnes qui y sont.

Et mon existence qui se dérobe sous mes pas
sans que je puisse l'arrêter.

Mon Dieu, regardez-moi ça !

Vous auriez coulé tout droit.

500 invitations ont été envoyées.

Toute le gratin de Philadelphie sera là.

Et j'ai l'impression d'être

debout au milieu
d'une pièce bondée

criant à pleins poumons
et personne ne s'en soucie.

Vous l'aimez ?

Pardon ?

Est-ce que vous l'aimez ?

Vous êtes très impoli.
Vous n'avez pas à me demander ça.

C'est une simple question.
Vous aimez ce type ou non ?

Ce n'est pas approprié.

Pourquoi ne pas répondre, tout simplement ?

C'est absurde.

On ne se connaît pas,
je ne veux pas parler de ça

Vous êtes impoli, grossier, présomptueux

Et je m'en vais maintenant.

Jack. M. Dawson.
Ce fut un plaisir.

Je suis venu vous remercier
et c'est fait.

Et vous m'avez insulté.

Vous le méritiez.

- D'accord.
- D'accord.

- Vous ne deviez pas partir ?
- Je pars.

Vous êtes tellement agaçant.

Attendez. Je n'ai pas à partir.

C'est ma partie du bateau. Vous partez.

Eh bien, eh bien, eh bien.
Et qui est impoli maintenant ?

C'est quoi cette chose stupide
que vous trimballez ?

Qu'est-ce que vous êtes,
un genre d'artiste ?

Ils sont plutôt bons.

Ils sont très bons, en fait.

Jack, c'est un travail exquis.

Ce n'est pas ce qu'ils disaient
à Paris.

Paris ?

Vous voyagez beaucoup,
pour un p...

Enfin, une personne aux moyens limités.

Un garçon pauvre. Vous pouvez le dire.

Eh bien, eh bien, eh bien.

Ce sont de vrais modèles ?

L'un des avantages de Paris.

Beaucoup de filles
sont prêtes à se déshabiller.

Vous aimiez cette femme.

Vous l'avez dessinée plusieurs fois.

Elle avait de belles mains, vous voyez ?

Vous avez eu une liaison avec elle.

Non, non, non.
Juste avec ses mains.

C'était une prostituée unijambiste.

Vous voyez ?

Mais elle avait de l'humour.

Oh, et cette dame...

Elle s'asseyait à ce bar tous les soirs,

portant chaque bijou qu'elle possédait,

attendant son amour
perdu depuis longtemps.

Nous l'appelions Madame Bijoux.

Regardez ses vêtements
troués par les mites.

Vous avez un don, Jack.

Vraiment.

- Vous voyez les gens.
- Je vous vois.

Et ?

Vous n'auriez pas sauté.

Je n'aime pas trop
le dadaïsme et le cubisme.

Ça n'a pas de cœur.

J'en aime certains.

- Vraiment ?
- Oui

Paris, pour moi

c'était plutôt vivre dans la rue

et essayer de le coucher sur papier,
vous voyez ?

Mon rêve a toujours été
de partir et de devenir artiste.

Vivre dans un grenier, pauvre mais libre.

Vous ne tiendriez pas deux jours.

Il n'y a pas d'eau chaude
et presque jamais de caviar.

Je déteste le caviar.

Et je déteste qu'on me dicte mes rêves !

Désolé. Vous avez raison.

Bon, ça va.

On veut que je sois une petite fleur
délicate, mais je ne le suis pas !

Je suis forte comme un cheval.

Je ne suis pas là pour décorer.

Ces mains sont faites pour travailler.

Du thé ou du bouillon, mademoiselle ?

Non !

Je le sens, je déborde d'énergie.

Je ne sais pas si je devrais être
une artiste ou sculptrice ou...

Je ne sais pas, une danseuse comme...

Isadora Duncan, un esprit païen sauvage !

Ou une actrice de cinéma !

L'université sert à
trouver un mari convenable.

Rose l'a déjà trouvé.

Voilà cette vulgaire Mme Brown.

Levez-vous avant
qu'elle ne s'assoie.

Salut, les filles.
Je viens prendre le thé.

Désolées,
c'est trop tard

Nous allions justement
nous promener.

Bonne idée !
J'ai raté les derniers potins.

Comtesse.

Quatre chaudières
ne sont pas allumées ?

Je n'en vois pas l'utilité.

Nous avançons très bien.

La presse connaît la taille du Titanic.
Épatons-la par sa vitesse.

Qu'ils aient du nouveau à publier.

Ce voyage inaugural
doit faire les gros titres.

M. Ismay,

Je préfère ne pas pousser les moteurs
avant qu'ils soient rodés.

Je ne suis qu'un passager.

Je vous laisse décider
ce qui est le mieux.

Mais quelle fin glorieuse pour vous

en arrivant à New York
mardi à la surprise générale.

Faire la une du lendemain.

Prenez votre retraite en beauté, E.J. !

Brave homme.

Après, j'ai pêché
le calamar à Monterey

Puis, à Los Angeles,
sur la jetée de Santa Monica

je faisais des portraits pour 10 cents pièce.

J'aimerais être comme vous ?

Foncer vers l'horizon
quand j'ai envie.

Dites-moi que nous irons sur cette jetée,

même si on ne fait qu'en parler.

Non, on le fera.
On boira de la bière bon marché.

On fera des montagnes russes
à en vomir.

On ira à cheval sur la plage,
dans les vagues.

Mais il faudra faire comme un vrai cowboy.
Pas en amazone.

- Une jambe de chaque côté ?
- Oui

- Vous m'apprendrez ?
- Bien sûr !

Apprenez-moi à monter comme un homme.

Chiquer du tabac comme un homme.

Et cracher comme un homme.

On vous l'a pas appris à la fin de vos études ?

Non.

Allez, je vais vous montrer.

Je vais vous montrer.

- Jack ! Non.
- Allez.

- Jack, non. Attendez...
- Allez.

Je ne pourrais pas, Jack.

Regardez attentivement.

C'est dégoûtant.

À vous.

C'était pitoyable.
Il faut vraiment chercher au fond.

Faire levier. Utiliser les bras.

Courber le cou.

Vous voyez la portée de ce truc ?

D'accord, allez-y.

C'était mieux. Faut travailler.

Il faut bien inspirer et lui donner du corps.
Il faut...

Mère.

Puis-je vous présenter Jack Dawson ?

Enchanté, j'en suis sûre.

<i>Les autres étaient aimables et curieuses</i>

<i>de connaître l'homme qui m'avait sauvée.</i>

<i>Mais ma mère le regardait comme un insecte.</i>

<i>Un insecte dangereux
qui doit être écrasé rapidement.</i>

Vous semblez êtes l'homme
à avoir dans une situation difficile.

Pourquoi annoncent-ils le dîner

comme une charge de cavalerie ?

Allons-nous nous habiller, Mère ?

On se voit au dîner, Jack.

Mon garçon ?

Mon garçon !

As-tu la moindre idée de ce que tu fais ?

Pas vraiment.

Tu vas entrer dans la fosse aux serpents.

Qu'est-ce que tu comptes porter ?

Je m'en doutais. Viens.

J'avais raison.

Toi et mon fils
faites à peu près la même taille.

À peu près oui.

Tu brilles comme un sou neuf.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir.

Il y a des tonnes
d'acier Hockley sur ce bateau.

- À quel endroit ?
- Où il faut.

Lourde responsabilité.

- Où est Rose ?
- Elle va arriver.

Voici la comtesse.

- Bonsoir, ma chère.
- Bonsoir, Cal.

Un plaisir de vous voir.

J'ai vu ça un jour au cinéma
et j'ai toujours voulu le faire.

Je vous verrai au dîner.

Chéri ?

Vous vous souvenez de M. Dawson ?

Dawson.

C'est incroyable.

Vous passez presque pour un gentleman.

Presque.

C'est extraordinaire.

Voici la comtesse de Rothes.

Et lui c'est John Jacob Astor.

L'homme le plus riche à bord.

Sa femme, qui a mon âge,
est dans une situation délicate.

Voyez comme elle
le cache.

Tout un scandale.

Benjamin Guggenheim et sa maîtresse,
Madame Aubert.

Mme Guggenheim est à la maison avec
les enfants, bien sûr.

Et là-bas, nous avons Sir Cosmo
et Lucile Duff-Gordon.

Elle crée de la lingerie coquine,
parmi ses nombreux talents.

Populaire auprès de la famille royale.

Félicitations. Elle est splendide.

Et bien, merci.

- Votre bras pour une dame ?
- Certainement.

Mon cœur ? Mon cœur.

C'est très simple, Jack.
Ces gens adorent l'argent.

Dis que tu as une mine d'or
et tu feras partie du club.

Hé, Astor !

Bonsoir, Molly. Ravi de vous voir.

J.J., Madeleine,
Voici Jack Dawson.

- Enchantée !
- Un plaisir.

Eh bien, Jack...

Un Dawson de Boston ?

Non, de Chippewa Falls en fait.

Ah, oui.

<i>Il devait être nerveux.
Mais il n'a jamais vacillé.</i>

<i>Ils l'ont pris pour l'un d'eux.</i>

<i>Héritier d'une fortune ferroviaire,
peut-être.</i>

<i>Nouveau riche, bien sûr,
mais membre du club.</i>

<i>Mais on pouvait compter sur Mère...</i>

Parlez-nous des cabines dans l'entrepont,
M. Dawson.

Il paraît qu'elles sont confortables.

Les meilleures que j'ai vues.
Presque pas de rats.

M. Dawson vient de la 3e classe.

Il a aidé ma fiancée la nuit dernière.

M. Dawson
est un artiste talentueux.

Il a eu l'amabilité de
me montrer quelques œuvres.

Rose et moi avons
des divergences sur l'art.

Sans vous dénigrer, monsieur.

Tout est pour moi ?

De l'extérieur vers l'assiette.

Thomas en connaît chaque rivet.

Votre navire est une merveille, M. Andrews.

Merci, Rose.

Comment, votre caviar ?

Pas de caviar pour moi, merci.

Je n'ai jamais aimé ça.

Où habitez-vous, M. Dawson ?

Pour l'instant, mon adresse
est le R.M.S. Titanic.

Après cela, je suis à la merci de Dieu.

Comment avez-vous
les moyens de voyager ?

Je vais d'un endroit à l'autre.

Par cargo le plus souvent.

J'ai gagné mon billet
sur une main chanceuse au poker.

Une main très chanceuse.

Toute la vie est un jeu de chance.

Un homme véritable
crée sa propre chance, Archie.

Et vous trouvez cette vie
sans attache attrayante, je présume ?

Oui, madame, je trouve.

J'ai tout ce dont j'ai besoin
ici avec moi.

J'ai de l'air dans mes poumons
et des feuilles de papier vierges.

J'aime me réveiller, sans savoir
ce qui va se passer

ou qui je vais rencontrer.

Où je vais échouer.

Une nuit, je dors sous un pont et maintenant

je suis sur le plus grand
paquebot du monde

à boire du champagne avec vous.

Je vais en reprendre.

La vie est un cadeau.
Je ne compte pas la gaspiller.

On ne sait pas quelle main on aura
la prochaine fois.

On prend la vie comme elle vient.

Tenez, Cal.

Pour que chaque jour compte.

- Bien dit, Jack.
- Oui !

Pour que ce jour compte.

Pour que ce jour compte.

Bravo.

Et M. Brown ne savait pas
que j'avais caché l'argent dans le poêle.

Il rentre bourré comme un coing
et allume le feu.

Ensuite, ils prennent un brandy au fumoir.

- Vous prendrez un brandy, messieurs ?
- Quelle bonne idée !

Ils se retirent dans un nuage de fumée
et se félicitent

d'être les maîtres de l'univers.

Mesdames, merci pour votre compagnie.

Je vous accompagne à la cabine ?

Non, je reste ici.

Tenez, Molly.

Vous nous rejoignez, Dawson ?

Vous ne voulez pas rester avec ces dames.

- Non, merci. Je dois rentrer.
- C'est probablement mieux.

On ne parle qu'affaires et politique.

Ça ne vous intéresserait pas.

Mais Dawson,

Merci d'être venu.

Jack, vous devez partir ?

Il est temps pour moi de
ramer avec les autres esclaves.

Bonne nuit, Rose.

<i>Pour que ce jour compte
Retrouvez-moi à l'horloge</i>

Voulez-vous aller à une vraie fête ?

Je peux mettre ma main ici ? D'accord !

Comment ?

Je ne comprends pas ce que vous dites.

Je vais danser avec elle maintenant, d'accord ?

Venez.

- Quoi?
- Venez.

- Venez avec moi.
- Jack. Jack, attendez.

Je ne peux pas faire ça.

Nous devrons nous rapprocher un peu.
Comme ça.

Tu es toujours ma cavalière, Cora.

- Je ne connais pas les pas.
- Moi non plus. Laissez-vous aller.

Ne réfléchissez pas.

Attendez ! Jack !
Arrêtez, Jack !

Attendez !

Jack, non.

C'est une entorse
à la loi Sherman.

Mes avocats plaideront.

C'est ce que Rockefeller a dit,
mais la Cour suprême ne va pas avaler ça.

Quoi ?

Vous pensez qu'en 1ère classe
on ne sait pas boire ?

Dégage.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Deux sur trois.

Alors...

Vous pensez être des durs ?

Voyons si vous pouvez faire ça.

Tenez ça pour moi, Jack. Tenez-le en l'air.

Jésus, Marie Joseph.

- Ça va ?
- J'ai pas fait ça depuis des années.

Drowsy Maggie, les gars.
On y va !

<i>♪ Viens, Joséphine, dans ma machine qui vole ♪</i>

<i>♪ s'envole ! ♪</i>

<i>♪ Comme une folle ! ♪</i>

<i>- ♪ Tu te tiens comme... ♪
- ♪ Quelque chose ♪</i>

<i>♪ un oiseau sur une poutre ♪</i>

<i>♪ Et s'envole ! ♪
♪ Où ? ♪</i>

<i>♪ Dans les airs ! ♪</i>

<i>♪ Elle vole, elle vole
Un peu plus haut ♪</i>

<i>♪ Oh mon Dieu ! La lune est en feu ! ♪</i>

Nous y voilà.

Exact.

Je n'ai pas envie d'y retourner.

Regardez.

C'est si beau.

Oui.

Si vaste et infini.

Elles sont si petites.

Mes proches, ils pensent être des géants.

Ils ne sont même pas
une poussière dans l'œil de Dieu.

Vous savez, il y a erreur.
Vous n'êtes pas des leurs.

Quelqu'un s'est trompé d'adresse.

N'est-ce pas ?
Regardez, une étoile filante !

Elle était longue.

Mon père disait toujours que

quand on en voit une,
c'est une âme qui monte au Ciel.

J'aime ça.

Est-ce qu'on doit faire un vœu ?

Pourquoi ? Que souhaiteriez-vous ?

Quelque chose que je ne peux pas avoir.

Bonne nuit, Jack.

<i>ENTRÉE 1ÈRE CLASSE</i>

Du café, monsieur ?

J'espérais que vous
me rejoindriez hier soir.

J'étais fatiguée.

Vos exercices dans l'entrepont
ont dû être épuisants.

Vous m'avez fait suivre par votre valet.
Comme c'est typique !

Vous ne vous conduirez plus jamais ainsi,
Rose, c'est compris ?

Je ne suis pas un contremaître
que vous pouvez commander.

Je suis votre fiancée.

Ma fiancée. Ma fiancée ?

Oui, vous l'êtes ! Et ma femme !

Ma femme en pratique, si ce n'est légalement,
vous me ferez donc honneur !

comme une femme doit
le faire pour son époux.

Je ne vous laisserez pas
vous moquer de moi, Rose.

Ai-je besoin d'être plus clair ?

Non.

Bien. Excusez-moi.

Oh, Mademoiselle Rose.

- Nous avons eu un petit accident.
- Je suis désolé.

- Désolé, Trudy.
- Ce n'est pas grave.

Laissez-moi vous aider.

Ce n'est pas grave, mademoiselle.

Ce n'est pas grave.

- Du thé, Trudy.
- Oui, madame.

Tu ne reverra pas ce garçon.
C'est compris ?

Rose, je te l'interdis.

Arrêtez, Mère.
Vous allez saigner du nez.

Ce n'est pas un jeu !

Notre situation est précaire.

Tu sais qu'il n'y a plus d'argent !

Bien sûr que je sais.

Vous me le rappelez tous les jours.

Ton père n'a laissé que des dettes
cachées par un nom célèbre.

Ce nom est notre seul atout.

Je ne te comprends pas.

Hockley est un bon parti.
Notre avenir sera assuré.

Comment pouvez-vous
m'imposer ça ?

Pourquoi es-tu si égoïste ?

C'est moi qui suis égoïste ?

Veux-tu me voir
travailler comme simple couturière?

C'est ce que tu veux ?

Voir nos belles choses
vendues aux enchères ?

Et nos souvenirs dispersés par le vent ?

C'est tellement injuste.

Bien sûr que c'est injuste.

Nous sommes des femmes.

Nos choix ne sont jamais faciles.

<i>♪ Protège-les de ta main gardienne ♪</i>

<i>♪ De tous les périls sur la terre. ♪</i>

<i>♪ Ô esprit que le Père a envoyé ♪</i>

<i>♪ Pour répandre le firmament ♪</i>

<i>♪ Ô vent du ciel, par ta puissance ♪</i>

<i>♪ Sauve tous ceux qui osent le vol de l'aigle ♪</i>

<i>♪ Et garde-les par ta vigilance... ♪</i>

- Bonjour, M. Andrews.
- Bonjour, Jack.

J'ai besoin de parler à quelqu'un.

- Vous n'êtes pas censé être ici.
- J'ai besoin de parler à quelqu'un.

J'étais là hier,
vous vous souvenez?

Je crains que non.
Repartez.

Lui vous le dira.

Je veux juste lui parler.

M. Hockley et Mme DeWitt Bukater

apprécient votre aide.

Ils m'ont demandé de vous remettre
ceci en remerciement.

Je ne veux pas d'argent.

Et vous rappeler que
vous avez un billet de 3e classe

et que votre présence ici
n'est plus appropriée.

Je veux parler à
Rose une seconde.

Messieurs, veuillez ramener M. Dawson
à sa place...

et qu'il reste là-bas ?

Oui, monsieur.
Viens là, toi.

<i>♪ Entends-nous quand nous t'appelons ♪</i>

<i>♪ Pour ceux qui sont en péril en mer ♪</i>

Et ici, le vélo stationnaire,
très efficace pour rester en forme !

Et là, le cheval électrique.
Très populaire aussi, bien sûr !

Et nous avons même
le chameau électrique.

Ça me rappelle Harvard.

Et voici notre nouvelle machine à ramer.
Voulez-vous essayer, madame ?

Ne soyez pas absurde.

Je n'imagine pas une compétence
dont j'aurais moins besoin.

Prochaine étape, le pont.

Par ici.

Pourquoi y a-t-il deux gouvernails ?

- Celui-ci sert près des côtes.
- Excusez-moi.

Un autre signalement d'iceberg, du Noordam.

Merci, Sparks.

Ne vous inquiétez pas.
C'est normal en cette saison.

En fait, nous accélérons.
J'ai fait allumer les dernières chaudières.

D'accord, c'est une déesse !

Elle vit dans
un autre monde, Jack !

Elle t'a fermé la porte.
Oublie-la.

- Il n'est pas logique, je te dis.
- L'amour n'est pas logique.

- Hé, retournez à votre place !
- On y va, on y va.

D'accord, maintenant lâche-le.

Super.

M. Andrews, pardonnez-moi.

J'ai fait le calcul dans ma tête,

et avec le nombre de canots
et la capacité que vous avez mentionnée...

Pardonnez-moi, mais il semble qu'il n'y en ait
pas assez pour tout le monde.

Environ la moitié, en fait.

Rose, rien ne vous échappe.

J'ai fait installer ces nouveaux bossoirs.

qui peuvent prendre
une autre rangée de canots.

Mais certains on pensé

que ce serait trop encombré.

Donc, on ne m'a pas écouté.

C'est une perte d'espace sur
un navire insubmersible.

Dormez en paix, jeune Rose.

J'ai construit un paquebot solide et fiable.

C'est le seul canot
qu'il vous faut

Continuez. Le prochain arrêt
sera la salle des machines.

Venez.

Jack, c'est impossible.
Je ne peux pas vous voir.

- J'ai besoin de vous parler.
- Non, Jack. Non.

Jack. Je suis fiancée.

Je vais épouser Cal.

J'aime Cal.

Rose, vous n'êtes pas facile.
C'est vrai !

Vous êtes une petite fille
pourrie gâtée.

Mais à l'intérieur, vous êtes la
plus époustouflante,

incroyable, merveilleuse fille...

femme que j'ai jamais connue. Et...

-Jack, je...
-Non, laissez-moi essayer de le dire.

Vous êtes ma...

Je ne suis pas idiot.
Je sais comment marche le monde.

J'ai dix dollars
dans ma poche.

Je n'ai rien à vous offrir
et je le sais.

Je comprends.

Mais je suis trop impliqué.

Vous sautez, je saute.
Vous vous souvenez ?

Je ne peux pas partir sans
savoir que vous allez bien.

C'est tout ce que je veux.

Et bien, je vais bien.

Tout ira bien. Vraiment.

Vraiment ?

Je ne pense pas.

Ils vous ont piégée, Rose.

Vous allez mourir si
vous ne fuyez pas.

Pas tout de suite,
parce que vous êtes forte.

Mais tôt ou tard,
ce feu que j'aime en vous, Rose...

Ce feu va s'éteindre.

Ce n'est pas à vous
de me sauver, Jack.

Vous avez raison.

Vous seule pouvez le faire.

Je m'en vais.
Laissez-moi tranquille.

Racontez à Lucile la catastrophe
avec les imprimeurs.

Les invitations
ont dû être envoyées deux fois.

Et les horribles robes de demoiselles d'honneur ?

Quelle odyssée !

Rose a choisi la couleur lavande.
Elle sait que j'en ai horreur.

C'était juste pour me contrarier !

Si vous étiez venu
me voir plus tôt.

Ruth a vu mes créations
dans La Mode Illustrée.

Pour la cadette de la Duchesse
de Marlborough. Charmant !

Reconnaissez, ma chère,
qu'ensemble

nous avons fait
renaître ces robes !

Bonjour, Jack.

J'ai changé d'avis.

Ils ont dit que vous seriez ici.

Donnez-moi votre main.

Maintenant, fermez les yeux.

Allez-y.

Maintenant, montez.

Tenez-vous à la rambarde.
Gardez les yeux fermés.

- Ne trichez pas.
- Je ne regardez pas.

Maintenant, montez sur la rambarde.

Tenez bon. Tenez bon.

Gardez les yeux fermés.

- Vous avez confiance en moi?
- J'ai confiance en vous.

Très bien...
ouvrez les yeux.

Je vole. Jack.

<i>♪ Viens, Joséphine, dans ma
machine qui vole. ♪</i>

<i>♪ Qui vole, s'envole
comme une folle. ♪</i>

<i>C'était la dernière fois que
le Titanic vit la lumière du jour.</i>

Nous sommes au crépuscule
de la nuit du naufrage.

- Il reste 6 heures.
- Incroyable !

Smith est là avec

le signalement
dans sa putain de main...

Pardon... dans sa main.
Et il donne l'ordre d'accélérer.

26 ans d'expérience
travaillent contre lui.

Il croit pouvoir éviter tout
ce qui pourrait couler le paquebot.

Le paquebot est trop gros
et le gouvernail trop petit.

Il vire trop lentement.

Tout ce qu'il sait est faux.

Ça ira très bien, je vous assure.
Voici le salon.

- Cette lumière vous ira ?
- Quoi ?

Ne faut-il pas une bonne lumière ?

C'est vrai, mais je ne travaille jamais
dans ces conditions !

Monet !

- Vous connaissez son travail ?
- Bien sûr.

Regardez son emploi de la couleur.
C'est inouï !

Je sais. C'est extraordinaire.

Cal tient à transporter
cette chose hideuse partout.

Doit-on s'attendre à le voir arriver ?

Pas tant qu'il reste
du brandy et des cigares.

C'est joli. C'est quoi, un saphir ?

Un diamant. Un diamant très rare.

Jack, dessinez-moi comme
l'une de vos françaises.

- En portant ça.
- D'accord.

Et seulement ça.

La dernière chose dont j'ai besoin

est une autre image de moi ressemblant
à une poupée de porcelaine.

En tant que cliente qui paye...

Je m'attends à obtenir ce que je veux.

Sur le lit... le canapé.

Allongez-vous.

- Dites-moi quand c'est bon.
- Gardez ça. Remettez votre bras.

Mettez l'autre bras plus haut,
la main près du visage, là.

D'accord.

Maintenant, baissez la tête.

Regardez-moi. Gardez les yeux sur moi.

Et essayez de rester immobile.

Vous êtes si sérieux !

Vous rougissez,
Monsieur le Grand Artiste.

Je n'imagine pas
Monsieur Monet rougir.

Il fait des paysages.

- Détendez votre visage.
- Désolé.

Ne riez pas.

Mon cœur n'a cessé
de battre tout le temps.

C'était le moment
le plus érotique de ma vie.

Du moins jusqu'à cet instant.

Et ensuite ?

Vous voulez dire,
est-ce que nous l'avons fait ?

<i>Désolé de vous décevoir, M. Bodine.</i>

<i>Jack était très professionnel.</i>

Merci.

Que faites-vous ?

Pouvez-vous le remettre
dans le coffre-fort ?

Messieurs, veuillez m'excuser.

Aucun des stewards
ne l'a vue.

C'est absurde. C'est un paquebot.

Il n'y a que peu
d'endroits où elle peut être.

Lovejoy, trouvez-la.

- C'est calme.
- Oui.

Je ne pense pas avoir déjà vu
une mer aussi calme.

Comme un lac.
Pas un souffle de vent.

Il sera plus difficile de voir les icebergs...

sans vagues à la base.

Bon, je m'en vais.

Maintenez la vitesse et le cap, M. Lightoller.

Oui, monsieur.

Il fait froid.

- Vous êtes ravissante.
- Miss Rose ?

Mes dessins !

Allez, Jack !

- Attendez !
- Attendez !

- Allez-y!
- En bas, vite !

- Allez. Descendez.
- En bas, vite !

Au revoir.

Pardon.

- Continuez.
- Je l'ai.

Plutôt dur pour un valet, ce type.

- On dirait plutôt un flic.
- Je pense qu'il l'a été.

Le père de Cal l'a engagé pour
pour lui éviter des ennuis.

S'assurer qu'il rentre
à l'hôtel avec son portefeuille

après sa promenade dans
les bas quartiers.

Comme ce qu'on fait là ?

- Oh, merde.
- Allez!

- Non, par ici !
- Vite !

- Et maintenant ?
- Quoi ?

Plus de charbon pour le 1.

Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

Vous ne devriez pas être ici.
C'est dangereux !

Je ne vous le dirai pas.

Je parie 50 $ que nous arrivons
à New York mardi soir.

100 $ que ce sera mercredi matin.

Continuez. Ne faites pas attention à nous.

Bon travail.
Continuez comme ça !

Regardez ce que nous avons là !

Merci.

Où allez-vous, mademoiselle ?

Dans les étoiles.

Nerveuse ?

Non.

Mets tes mains sur moi, Jack.

Il fait sacrément froid.

Je peux sentir la glace.
Quand elle est proche.

- Foutaises !
- Si, je te jure !

Avez-vous trouvé ces jumelles ?

Pas depuis Southampton.

Bon, je vais faire ma ronde. Salut !

Tu trembles.

T'inquiètes pas. Je vais bien.

Écoute celui-là.

Il veut son train privé.
Bla bla bla.

On va passer toute la nuit là-dessus.

- Toi, tu seras toute la nuit dessus.
- Ah, ouais?

- Désolé.
- C'est une blague ?

Putain !

Bordel.

- C'est cet idiot sur le Californian.
- Dis-lui d'aller se faire voir.

Je vais faire mieux.

"Arrête"

"Tais-toi"
"Je parle"

"avec Cape Race."

Crétin arrogant !

Je lui signale des icebergs
et il m'envoie chier !

Écoutez ça,
il émet par-dessus nous.

Et maintenant ?

"Bonne"

"partie"

"de poker"
"Al."

Bon, c'est tout pour moi.
J'arrête.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Ils sont descendus par là.
- D'accord.

Il ne manque rien ?

<i>Vous pouvez nous garder
tous deux dans votre coffre. Rose.</i>

J'ai une meilleure idée.

Je vous tiens !

As-tu vu la tête de ces gars ?

Tu as vu leur tête ?

À l'arrivée du bateau...

Je m'enfuis avec toi.

- C'est fou.
- Je sais.

Ça n'a aucun sens.

C'est pour ça que j'y crois.

Oh, regarde ça.

Regarde ça !

Ils ont plus chauds que nous.

S'il faut faire ça avec toi
pour avoir chaud, sans moi !

Bordel de merde !

Répondez, bande de salauds !

- Y a quelqu'un?
- Oui. Qu'est-ce que vous voyez ?

- Iceberg droit devant !
- Merci.

Iceberg droit devant !

À tribord toute !

Tourne ! Tourne ! Vite !

En arrière toute !

- Barre à fond !
- Barre à fond, monsieur.

Allez, les gars, allez!

Faites baisser la vapeur !

Fermez tous les fours !

Attendez !

Attendez !

Maintenant ! Machine arrière !

Pourquoi ils ne virent pas ?

- La barre est à fond ?
- Oui, monsieur. À fond !

Allez, allez. Vire !

Oui.

Ça va toucher !

Oh mon Dieu !

Mon Dieu !

- À bâbord toute !

Recule !

Allez, on y va !

Ils ferment les portes !

Sortez !

Sortez ! Allez-y !

Allez-y ! Allez, les gars !

Dehors !

- Hé, mon brave, un peu de glace ?
- Oui, madame.

Oh, mon Dieu.

C'est pas passé loin, hein ?

Tu sens la glace, c'est ça ?
Connard !

Notez l'heure dans
le journal de bord.

Qu'est-ce que c'était,
M. Murdoch ?

Un iceberg, monsieur.

J'ai viré à tribord, fait renverser la vapeur
mais c'était trop proches

J'ai voulu l'éviter,
mais on l'a heurté.

- Fermez les portes étanches.
- Elles sont fermées.

- Arrêtez tout.
- Oui, monsieur.

Il faut vérifier
l'état du navire.

Oui, monsieur.

Allez, faut se tirer !

Allez, grouille !

Pourquoi les moteurs sont arrêtés ?

- J'ai senti une secousse.
- Ce n'est rien.

Nous avons perdu une pale d'hélice.

Puis-je vous apporter quelque chose ?

Non, merci.

Ça a l'air d'aller.
Je ne vois rien.

- Ça a pu endommager le bateau ?
- Ça n'avait pas l'air d'un gros choc.

Je pense que ça va

D'accord, c'est bon.
Tu passes par-dessus bord.

- Non !
- Tu passes par-dessus bord !

Si c'est par là que vont les rats,
ça me convient.

Tout est sous contrôle.

- Vous là-bas.
- Il n'y a pas d'urgence.

Si, il y en a une.
On m'a volé.

Appelez le Capitaine d'Armes.

- Maintenant, idiot !
- Oui, monsieur.

Hé, j'ai raté quelque chose ?

- T'as vu ce qui s'est passé ?
- Non.

Apparemment, ça a touché là-bas.

La chaufferie 6 est inondée à 2m50,
la cale postale, c'est pire.

Tout l'avant est inondé.

- On peut renforcer ?
- Il faut pomper plus.

Quels dégâts dans la cale postale ?

Elle est déjà sous l'eau.

C'est grave.

Il faut le dire à Mère et Cal.

Je pense qu'ils sont très bons, monsieur.

Ne touchez à rien.
Je veux que la pièce soit photographiée.

Nous vous cherchions, mademoiselle.

C'est parti.

Il y a quelque chose de grave.

Oui, c'est vrai.

En effet.

Deux choses qui me sont chères ont disparu.

Maintenant que l'une est de retour,
Je sais où trouver l'autre.

Fouillez-le.

- Enlève ton manteau.
- Quoi ?

Allez.

Cal, que fais-tu?

Nous sommes en pleine urgence.
Que se passe-t-il ?

- C'est ça ?
- C'est ça.

C'est des conneries !

Ne le crois pas, Rose !

- Il n'a pas pu.
- Bien sûr qu'il a pu.

Facile pour un professionnel.

J'étais avec lui tout le temps.
C'est absurde.

Peut-être qu'il l'a fait pendant que vous
vous rhabilliez.

Très malin !
Rose, ils l'ont mis dans ma poche.

- Tais-toi.
- Ce n'est même pas votre poche.

"Propriété de A.L. Ryerson"

Ce vol a été signalé.

Je l'ai emprunté.
J'allais le rendre.

Nous avons un voleur honnête !

Tu sais que je n'ai pas fait ça, Rose.
Tu le sais.

Ne les crois pas, Rose.
Tu le sais.

- Tu sais que je ne l'ai pas fait.
- Allons-y, mon garçon.

- Rose !
- Sois gentil.

On y va.

Tu sais que je ne l'ai pas fait !
Tu me connais !

C'est regrettable, Capitaine.

De l'eau à 5 mètres au-dessus
de la quille en 10 minutes.

Dans le coqueron avant,
les cales, et la chaufferie 6.

- C'est exact, monsieur.
- Quand repartons-nous, bon sang ?

Ça fait cinq compartiments !

Il peut tenir avec 4
compartiments endommagés,

mais pas avec cinq.

Pas avec cinq.

Comme il s'enfonce
par l'avant,

l'eau va franchir les cloisons
étanches au pont E

l'une après l'autre, vers l'arrière.

Rien ne peut l'arrêter.

Les pompes...

Ça ne vous fera gagner
que quelques minutes.

Maintenant,
quoi que nous fassions...

Le Titanic coulera.

Mais il ne peut pas couler !

Il est fait d'acier, monsieur.
Il le peut. Et il le fera.

C'est une certitude mathématique.

Combien de temps ?

Une heure. Deux, au plus.

Et combien à bord, M. Murdoch?

2200 âmes à bord, monsieur.

Je crois que vous aurez
vos gros titres, M. Ismay.

Espèce de petite salope !

Regardez-moi
quand je vous parle !

- M. Hockley ?
- Nous sommes occupés !

Je vous prie de mettre
vos gilets de sauvetage

- et d'aller aux canots.
- Pas maintenant.

Pardon de vous déranger,
mais le capitaine l'ordonne.

Habillez-vous chaudement.

Il fait froid ce soir.

Puis-je suggérer des manteaux et des chapeaux?

C'est ridicule.

Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est sûrement qu'une précaution.

Debout !
Mettez vos gilets de sauvetage !

De quoi il parle ?

Mettez vos gilets de sauvetage !

Vos gilets de sauvetage !

C.Q.D. ?

Monsieur ?

C'est ça, C.Q.D.
Le signal de détresse.

Voilà notre position.

Dites leur que nous coulons par l'avant

et avons besoin d'aide immédiate

Nom d'un chien.

On peut peut-être essaye
ce nouvel appel de détresse :

S.O.S.

Ce serait notre
seule chance de l'utiliser.

Abaissez -le !

Dégagez le pont !

Débâchez maintenant !

M. Wilde, où sont les passagers ?

Ils sont à l'intérieur.
Trop froid et trop bruyant pour eux.

Toi là-bas !

Descends et viens aider !

Un rafraîchissement, monsieur ?

Hé, mon garçon, qu'est-ce qui se passe ?

Vous nous avez harnachés
et maintenant on poireaute.

Désolé, madame.
Je vais me renseigner.

Personne ne sait
ce qui se passe ici.

Ces foutus Anglais,
qui font tout selon les règles.

Il n'y a pas besoin
d'être grossier, M. Hockley.

Allez allumez le chauffage
dans nos chambres.

J'aimerais un thé à mon retour.

Oui, madame.

M. Andrews...

J'ai vu l'iceberg.
Et je le vois dans vos yeux.

Dites-moi la vérité.

Le paquebot va couler.

- Vous en êtes sûr ?
- Oui.

Dans une heure environ,
tout ceci sera au fond de l'Atlantique.

Quoi ?

S'il vous plaît, ne l'ébruitez pas trop.

Je ne veux pas causer
une panique.

Et allez prendre un canot.
Sans attendre.

Vous vous souvenez de ce que
j'ai dit sur les canots ?

Oui.

Je comprends.

Oui, madame, veuillez le mettre
tout de suite.

Voilà mon garçon.

Ils ont besoin de vous
en 2e classe.

- C'est la cohue là-bas.
- Allez-y. Je le surveille.

D'accord.

Monsieur !

Le Carpathia dit qu'ils font
route à 17 nœuds.

À pleine vapeur, monsieur.

C'est le seul qui a répondu ?

Le seul à proximité.

Ils ne pourront être là
que dans 4 heures.

Quatre heures ?

Merci, Bride.

Mon Dieu.

Nous sommes prêts, monsieur.

Ne devrions-nous pas évacuer
les femmes et les enfants ?

Oui.

Monsieur ?

Femmes et enfants d'abord, oui.

Oui, monsieur.

Mesdames et messieurs,
votre attention !

Approchez-vous.
C'est ça.

Venez vers moi. Merci.

Bien.

Pour le moment, je n'ai besoin
que des femmes et des enfants.

- Messieurs...
- Juste ici.

Très bien. Comme l'a dit le capitaine,
calme et léger, pour éviter la panique.

"Danse nuptiale".

Mettez vos gilets de sauvetage.

Mettez vos gilets de sauvetage.

Ici, mettez ce gilet de sauvetage.

Mettez-le.

S'il vous plaît.

Ce n'est pas le moment
d'embarquer dans les canots !

S'il vous plaît, restez calmes.

Assurez-vous tous
d'avoir vos gilets de sauvetage.

Et laissez passer les femmes
et les enfants.

- On fait quoi, Maman ?
- Nous attendons, chéri.

Quand ils auront mis
les 1ère classe dans les canots

Ce sera notre tour
il faudra être prêts, d'accord ?

Ne poussez pas.
Ça n'ira pas plus vite.

Va chercher de l'aide.

Abaissez-le,
gauche et droite ensemble !

Des deux côtés ensemble !

Ensemble !

Ensemble !

Attention à gauche!

Côté droit seulement ! Côté droit seulement !

Côté droit seulement !
Maintenez le côté gauche !

Abaissez ensemble !

Ensemble, les gars !

Vous savez, je crois bien que
ce navire peut couler.

On m'a chargé de vous donner
ce témoignage de reconnaissance.

Avec les compliments de M. Caledon Hockley.

- Débloquez les bateaux.
- Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous.

Il n'y a pas de temps à perdre. Abaissez.

Sortez de là, imbécile.
Vous voulez qu'ils se noient ?

Vous savez je suis ?

Vous êtes un passager,
et je suis un officier..

Maintenant, obéissez !

Oui, tout à fait. Désolé, je...

Allez, ma sœur. Tu as l'entendu.
Dans le bateau.

De la place pour un monsieur ?

Seulement les femmes, pour l'instant.

Sommes-nous répartis
selon la classe?

J'espère qu'ils ne sont pas trop bondés.

Oh, Mère, tais-toi!

Ne comprenez-vous pas ?

L'eau est glaciale,
il n'y a pas assez de canots.

Pas assez pour tout le monde.

La moitié des passagers va mourir.

Pas la meilleure moitié.

Allez, Ruth, montez.
Les 1ère classe sont juste ici.

Dommage que je n'aie pas gardé ce dessin.

Il vaudra beaucoup plus demain.

Vous êtes un incroyable salaud.

Allez, Rose.
Il y a assez de place pour toi.

Venez, Rose.

C'est ton tour, ma chérie.

Viens dans le bateau, Rose.

Venez.

Rose ?

Monte dans le bateau!

Rose ?

Au revoir, Maman.

Rose ?

- Reviens ici.
- Où allez-vous ?

Vers lui ?

Quoi, devenir la pute d'un rat d'égouts ?

Non, attendez !

Je préfère être sa pute
que votre femme.

Non ! Non !

J'ai dit non !

Rose ! Arrête !

- On descend !
- Rose !

- Abaissez-le!
- Non, attendez !

- Abaissez !

Rose !

Au secours !

Y a quelqu'un ?

Aidez-moi !

Monsieur Andrews ?

- Steward, allez voir à tribord.
- Oui, M. Andrews.

Mettez un gilet de sauvetage.
Allez aux canots.

Lucy, mettez un gilet de sauvetage
donnez l'exemple.

Oui monsieur.

- Y a quelqu'un ici ?
- Monsieur Andrews !

Dieu merci !

Où serait enfermé
un homme arrêté ?

- Quoi ? Allez aux canots tout de suite.
- Non !

Je le ferai avec ou
sans votre aide.

Mais sans, ce sera plus long

Prenez l'ascenseur jusqu'en bas.
Allez à gauche

dans le couloir de l'équipage, puis à droite
et à gauche à l'escalier.

Vous verrez un long couloir.

C'est grave, là...

Oh merde ! Oh merde !

Excusez-moi. Merci.

- Je m'en fiche !
- Ils sont fermés.

Désolé, 
les ascenseurs sont fermés.

J'en ai marre d'être polie !
Faites-moi descendre !

Pont E.

Allez.

- Je remonte.
- Non ! Non !

Revenez ! Je remonte !

Jack !

Rose !

Jack !

Rose, je suis ici !

Jack !

- Jack !
- Rose !

Jack ! Jack ! Je suis désolée.

Je te demande pardon.

- Lovejoy l'a mis dans ma poche.
-Je sais, je sais, je sais.

Écoute, Rose...

Il faut trouver
le double de la clé.

Regarde dans ce placard là-bas.

C'est une petite clé en argent.

Celles-ci sont toutes en cuivre !

Regarde là, Rose.

Rose,

Comment tu as su que j'étais innocent ?

Je me suis juste rendu compte que je le savais déjà.

Continue à chercher.

Continue à ramer.

Ramez ensemble !

On doit s'éloigner de ce paquebot.
Continuez à ramer.

Toi, à tribord,
tu ne rames pas en rythme.

- Désolé, monsieur.
- Ramez !

On dirait un canard avec une aile cassée.

- Vous n'avez jamais ramé ?
- Non, madame.

Donnez-moi cette rame,
je vais vous montrer.

Maintenant, ramez !

Ramez !

Pas de clé.
Il n'y a pas de clé !

Rose, écoute.

Tu vas devoir trouver de l'aide.
Tout ira bien !

Je reviens tout de suite.

Je t'attends ici !

Hey, y a-t-il quelqu'un ici ?

Hé ho !

Y quelqu'un ici ?

On a besoin d'aide, au secours !

C'est pas vrai !

Quelqu'un m'entend ?
S'il vous plaît, au secours !

Oh, Dieu merci !

Attendez, j'ai besoin de votre aide.
Il y a un homme la bas et il est--

Attendez !

Au secours !

Au secours !

Vous ne devriez pas être ici.

- J'ai besoin de votre aide.
- Par ici, vite.

Il y a un homme en bas. Piégé.

- Par ici. Pas besoin de paniquer.
- S'il vous plaît !

Je ne panique pas !
Ce n'est pas par là !

Lâchez-moi ! Écoutez !!!

Allez au diable.

Oh, mon Dieu.

Jack !

Rose !

Ça, ça va marcher ?

On verra bien, viens.

Attends, attends !

Fais quelques essais là-dessus !

Essaye de toucher au même endroit.
Tu peux le faire !

D'accord. Assez d'entraînement.

Allez, Rose. Tu peux le faire.

Frappe très fort, et très vite !

Attends !

Écarte un peu plus les mains.

- Comme ça?
- Oui.

Rose, j'ai confiance en toi.

Vas-y !

Tu l'as fait !

Allez. Allons-y.

Oh merde, c'est froid !
Oh, merde ! Merde ! Merde !

C'est la sortie.

Faut en trouver une autre, viens !

Ramez !

Ramez !

Allez, mettez-y du vôtre. Ramez !

Ramez !

Ramez !

Allez, ramez !

Ramez !

À moitié pleine là bas.

Revenez au paquebot !

Canot 6, revenez au paquebot !

- Stop. On doit y retourner.
- Non.

La succion nous fera couler,
si on s'arrête.

On a beaucoup plus de place.

- On devrait y retourner.
- Non !

Ce sont nos vies maintenant, pas les leurs.

Et je suis responsable de ce bateau !

Maintenant, ramez !

Ici le capitaine.
Revenez au paquebot !

Les imbéciles !

Eh bien, je n'en porterai pas.
Ça va me ralentir

gêner mon crawl.

C'est vrai, M. McCauley.
La côte est à plus de 1000 km.

il ne faudrait pas
gêner votre crawl.

On ne voit pas ça tous les jours

Que fait cette valise ici ?
Dégagez-moi ça !

Débarrassez-vous de ça !

Par ici.
Lâchez-la, monsieur. Reculez.

- Calmez-vous !

- Non !
- Faites plus de place.

Lovejoy.

Elle n'est pas à tribord non plus.

On n'a plus le temps.

Ce chefaillon arrogant
ne laisse monter aucun homme.

Il y en a un là-bas
qui en laisse monter.

C'est notre chance.

Il nous faut une assurance.
Venez.

Non. S'il te plaît.

- Ida, monte dans ce canot.
- Non !

On est ensemble depuis 40 ans.
Et là où tu vas, j'y vais.

Ne discute pas avec moi, Isidor.

Tu sais que ça ne sert à rien.

Vous avez vu ce que vous avez fait ?

Il va falloir payer les dégâts !

- C'est la propriété de la White Star Line !
- LA FERME !

Prends ta sœur.
Restez ensemble.

Monsieur, pourriez-vous ouvrir ?
L'eau monte ici !

Quelqu'un m'entend ?

Tenez, couvrez-vous.

Merci !

- Tenez.
- Laissez-nous monter !

Voilà, mademoiselle.
Finissez-la.

Santé.

Pouvez-vous retenir le bateau,
Je dois retourner dans ma chambre...

- Asseyez-vous.
- C'est la dernière.

M. Lightoller. Pourquoi les canots
ne sont-ils pas remplis ?

- Pas maintenant.
- Regardez.

20 à peine,
dans un canot fait pour 65 ?

Et j'en ai vu un avec
seulement 12 personnes. 12 !

Nous n'étions pas sûrs
du poids, M. Andrews.

- Ils pourraient plier.
- Absurdités !

Ils ont été testés à Belfast
avec 70 hommes.

Remplissez ces canots.
Pour l'amour de Dieu !

S'il vous plaît, plus de
femmes et d'enfants !

Rentrez !

Rentrez, ce n'est pas une issue !

Ne nous enfermez pas
comme des bêtes. Le bateau coule !

Faites venir les femmes !

Ouvrez cette grille !

Seulement les femmes !

Verrouillez cette grille !

Pour l'amour de Dieu, il y a des femmes et des enfants ici !

Laissez-nous une chance !

Reculez !

- Jack.
- Helga !

Où est Fabrizio ?

- Jack.
- Tommy.

- On peut sortir ?
- Impossible par là.

Quoi qu'on fasse,
faut le faire vite.

- Jack !
- Fabrizio !

Tous les bateaux sont partis.

Tout est inondé,
on doit sortir.

- Il n'y a <i>niente</i> par là.
- OK.

- On va par là, OK ?
- Non, Jack, <i>aspeta, aspeta</i>.

Venez avec moi, on y va.

- Les bateaux s'en vont.
-On peut y aller ?

Venez, dans le bateau. <i>Capito ?</i>

- Allez.
- On peut y aller ?

Helga, <i>per favore</i>.
Viens avec moi maintenant.

Je suis chanceux.
C'est mon destin d'aller en Amérique.

- Papa ?
- Non.

- Viens.
- Allez.

Fabrizio.

Je ne peux pas.

Allez.

- Viens.
- Je ne t'oublierai jamais.

-Je me crée ma propre chance.
-Moi aussi.

Allez !

Non, allons par là.

Par ici !

Retournez à l'escalier principal
et tout sera résolu là-bas.

Tout sera résolu là-bas.
Retournez à l'escalier principal.

- Ouvrez !
- Allez à l'escalier principal.

Ouvrez tout de suite !

Allez à l'escalier principal,
je vous dis.

Salopard de fils de pute !

Arrêtez ça !

Ouvrez cette foutue porte.

Fabri, Tommy,
aidez-moi.

- Écartez-vous.
- Allez, tirez !

Tirez !

- Écartez-vous. Écartez-vous !
- Posez ça !

- Écartez-vous !
- Posez ça !

- Un ! Deux !
- Posez ça !

Trois !

Encore !

Maintenant, allons-y !

Allons-y, Rose.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Maintenez l'ordre ici !

En arrière ! En arrière !

Tenez-la !

Ramenez-la !

Reculez, je vous dis, ou je

vous abats comme des chiens !

Je veux de l'ordre ici !

J'ai dit : je veux de l'ordre !

M. Lowe, mettez-le à l'eau.

D'accord.

Tout le monde va bien ?
Pas de panique.

C'est trop tard.

Il y a d'autres canots à l'avant.

Restez avec ce Murdoch.
Il a le sens pratique.

Arrêtez !

Arrêtez !

Coupez les garants !

Asseyez-vous !

En arrière !

Arrière, tout le monde !
Restez en arrière !

Ça dégénère.
On n'a plus le temps.

Monsieur !

Murdoch.

M. Murdoch ?

M. Hockley.
Vous deux, avec moi !

Je suis un homme d'affaires,
J'ai une proposition.

Allez, Rose.

Les canots sont partis !

Colonel, y a-t-il des canots par là ?

Non, mademoiselle,
mais il y en a à l'avant.

Je vais vous y conduire

À quoi bon?
Personne ne nous écoute.

Ils n'écoutaient pas pendant le dîner.
Jouons. Ça nous réchauffera.

"Orphée."

De la musique pour se noyer.
Je suis bien en 1ère classe !

- Où est tout le monde ?
- Ils sont tous à l'arrière.

Allez, madame, ne pleurez pas.

Nous avons un accord,
 M. Murdoch.

Les hommes restent derrière !
Restez derrière !

Femmes et enfants seulement !
En arrière !

Reculez, monsieur.
Passez, madame.

Par ici. Reculez, monsieur !

Faudrait vérifier l'autre côté.
Vas-y !

Je l'ai trouvée, de l'autre côté.
Elle attend un canot.

Avec lui.

- Encore des femmes et enfants ?
- Ils sont tous à bord !

Quelqu'un d'autre alors ?

Quelqu'un d'autre ?

- Dépêchez-vous.

Putain, allez vous faire foutre.

Merde.

Feu !

Monsieur, vous ne pouvez pas
passer par là.

Monsieur, vous ne pouvez pas passer.

C'est ça. Splendide. Très bien.

Préparez-vous à descendre.

Prêt à gauche.

Descendez-les.

Gardez-le stable.

Des deux côtés ensemble.
Gardez-le stable.

- Donne-la moi.
- Papa.

Ça va aller, ma chérie.
Ne t'inquiète pas.

Papa, monte dans le bateau.

On se dit au revoir pour un moment.
Juste un petit moment.

Il y en aura un pour les papas.

Là c'est pour
les mamans et enfants.

Tiens la main de maman
et sois sage.

Ne me force pas.

S'il te plaît, tu dois partir.
Je t'aime.

- Merci. Montez à bord !
-Mademoiselle ?

Si vous êtes sauvé

pourriez-vous donner ça
à ma femme à Des Moines ?

Elle vient de fêter ses 50 ans et moi...

Vous ne le croirez pas,
vous croirez qu'elle a 35 ans.

On me dit :
"Est-ce votre fille ?"

Je dis :
"Non, j'ai juste de la chance."

- Je ne pars pas sans toi.
- Non, tu dois y aller.

- Maintenant.
- Non, Jack.

Monte dans le bateau, Rose.

- Non, Jack.
- Si.

- Monte dans le bateau.
-Oui. Montez dans le bateau, Rose.

Regardez-vous.
Vous êtes à faire peur.

Tenez.

Mettez ça. Venez.

Vas-y.
Je prends le prochain.

Non, pas sans toi.

Ça ira.
Tout ira bien.

Je suis un survivant.
Ne t'inquiète pas.

Alors, vas-y. Monte.

J'ai un accord avec un officier
de l'autre côté.

Jack et moi on peut embarquer.

Tous les deux.

Tu vois ? J'ai mon propre canot.

- Allez
- Vite. Ils est presque plein.

- Montez, mademoiselle.

- Allez, vite.

- Montez.
- Tu es la fille de papa !

- Tu es mon petit marin.
- En arrière.

En arrière, j'ai dit.

Reculez, s'il vous plaît.

On descend !

Ensemble.

Baissez encore, les gars.

Doucement.

Plus bas.

Vous mentez bien.

Presque aussi bien que vous.

Doucement. On abaisse !

Il n'y a pas d'accord, n'est-ce pas ?

Si, il y en a un.

Mais vous n'en profiterez pas.

Je gagne toujours, Jack.

D'une façon ou d'une autre.

Doucement !

Ensemble, les gars !

Continuez !

Continuez !

Rose !

- Arrêtez-la !
- Rose !

- Qu'est-ce que tu fais ?!
- Arrêtez-la !

Non !

Rose !

Rose ! Tu es bête !
Pourquoi t'as fait ça ?

Tu es tellement stupide, Rose.

Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?

Tu sautes, je saute, pas vrai ?

C'est vrai !

Oh mon Dieu !

Je ne pouvais pas partir, Jack.

Tout va bien.
On va trouver une solution.

Au moins, je suis avec toi.

Attention !

Cours !

Allez !

Poussez-vous !

Allez Rose !

Rose, allez !

Cours, Rose !

Allez !

Profitez de votre temps ensemble !

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

J'ai mis le diamant
dans le manteau.

Et je lui ai donné mon manteau !

Je vous le donne.

Je vous le donne.

Si vous pouvez les avoir.

Enflure.

Jack.

Je sais que vous êtes là.

Inutile de faire traîner.
Ce n'est qu'une question de temps.

Je vous cherchais, mademoiselle.

Jack !

Petite merde !

Avec les compliments des Dawsons !

Allez.

Allez.

Non !

D'accord, allez.

Papa !

On ne peut pas le laisser.

D'accord, on y va !

Papa !

On retourne !

Pas par là !
Revenez !

Cours !

Cours, Rose !

Jack !

-Jack !
-Rose !

Par ici !

Allez !

Donne-moi ta main !

Oh mon Dieu !

À l'aide !

Au secours !

Monsieur, ouvrez-nous !

- S'il vous plaît !
- Aidez-nous !

S'il vous plaît !

Putain !

Dépêchez-vous.

- Allez, allez !
- Allez !

Allez, vite !

Mon Dieu !

- S'il vous plaît !
- Allez !

Vite !

Allez !

Je suis désolé,
je les ai fait tomber !

Attendez, s'il vous plaît !

S'il vous plaît,
envoyez de l'aide !

Je les ai !
C'est laquelle, Rose?

La petite. Essaye la petite.

Dépêche-toi, Jack.

Oh non ! Ça ne rentre pas.

Dépêche-toi, Jack.

C'est coincé !

Dépêche-toi, Jack !

Dépêche-toi, Jack !

Je l'ai ! Je l'ai !
Vas-y, Rose !

Allez !

Jack !

Viens !

Monte, monte.

Mettez ces rames en dessous.

Femmes et enfants, bon sang !

Attendez !

Bossoirs en position !
Attachez les garants !

Maman !

Reculez, monsieur !

Reculez, je vous ai dit !

Continue à monter !

Arrêtez de pousser !

Restez en arrière !

Laisse-nous une chance,
sale rosbif !

Je tirerai sur tout homme
qui essaiera de passer !

Connard !

Reculez !

Nous avions un accord !

Votre argent ne vous sauvera
pas plus que moi.

Reculez !

Femmes et enfants seulement !

Arrêtez de pousser !

Non, Tommy !

Non ! Non, Tommy !

<i>Bastardo !</i>

Non, Will !

Reculez, bordel !

Doucement.
Retenez-le.

J'ai un enfant !

Laissez-le passer !

S'il vous plaît, j'ai un enfant !

S'il vous plaît. Je suis tout ce qu'elle
a dans le monde.

Allez-y.

Reculez !

S'il vous plaît !

Ici, donne-la moi.

Là, là.

Le pont est submergé.

Allez, partons.
On a fait notre devoir.

Sinon on va manger du sable
au petit-déj' !

Je ne viens pas.

Tu es fou.

Attends, attends ! M. Andrews !

Oh, Rose.

Vous n'allez même pas essayer ?

Je regrette de ne pas avoir
construit un navire plus solide.

Vite. On doit y aller !

Attendez.

Bonne chance à vous, Rose.

Et à vous.

M. Guggenheim ?
C'est pour vous.

Non, merci.
Nous sommes assez habillés

et prêts à couler
comme des gentlemen.

Nous aimerions un brandy.

- Je cherche mon foutu chien.
- John.

Madeleine m'a demandé
de chercher le chien.

Amenez les cordes !

Laisse-le tomber.
On le redressera.

Capitaine, je vais où ?
S'il vous plaît.

Capitaine. Capitaine. Monsieur.

D'accord. Alors c'est tout...

Adieu, Wally.
Bonne chance.

- Adieu, Wallace.
- Adieu, vieux frère.

Et ils vécurent heureux
pendant 300 ans...

au pays de "Tír na nÓg"...

Le pays de la jeunesse
et de la beauté éternelle.

On n'a pas le temps !
Coupez les garants !

Coupez-les !
Coupez tout s'il le faut !

J'ai besoin d'un couteau !

Coupez les garants !
Détachez-les !

Coupez ces putain de cordes !

Messieurs, ce fut un privilège
de jouer avec vous ce soir.

On doit rester
le plus longtemps possible.

Par-dessus la rambarde.

Allez, Rose.
Saute.

Viens.

Je te tiens. Saute.

Je vous tiens.

-Jack !

En arrière !

Vous allez nous faire chavirer !

Pas de panique !

Même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort...

Marche plus vite
dans ta foutue vallée !

Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.

Je vous salue Marie,
pleine de grâce...

Par ici.

Viens !

Je vis un nouveau ciel
et une nouvelle terre.

Car le premier ciel et la
première terre avaient disparu...

Et il n'y avait plus de mer.

Ça sera bientôt fini.
Tout sera bientôt fini.

Et Il habitera avec eux.

Et ils seront Son peuple et

Dieu Lui-même sera avec eux...

Jack,

On s'est rencontrés ici.

Et Dieu essuiera toutes les larmes
de leurs yeux...

Et il n'y aura plus de mort.

Il n'y aura ni
tristesse ni pleurs

Il n'y aura plus
de douleur...

Car l'ancien monde
aura disparu.

Ramez plus vite !
Ramez !

Accrochez-vous, Trudy !

Serre fort.

Dieu tout-puissant !

Branchez le coupe-circuit !

Il faut qu'on bouge !

- Ta main, je vais te hisser.
- Je ne peux pas.

Allez ! Donne ta main.

Je te tiens.
Je te lâcherai pas.

Je te tiens !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.

- Accroche-toi.
- Jack !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Ça y est !

Mon Dieu, Jack !

Accroche-toi !

Le bateau va nous aspirer.

Inspire fort quand je te le dis.

Nage de toutes tes forces
vers la surface !

Ne lâche pas ma main.

On va s'en sortir, Rose.
Fais-moi confiance.

Je te fais confiance.

Prête ? Prête ?

Maintenant !

Jack !

Jack !

Jack !

Jack !

Lâche-la ! Lâche-la !

- Rose !
- Jack !

Nage, Rose !
Il faut que tu nages !

Continue à nager.

- C'est si froid.
- Nage, Rose!

Viens. Allez !

Continue à nager. Allez.

Là, monte !

Monte.

Allez, Rose.

Reste dessus.
Reste dessus, Rose.

Tout ira bien, maintenant.

Tout ira bien, maintenant.

C'est juste assez pour elle.
Vous allez la couler.

Laissez-moi essayer
ou je mourrai.

Vous mourrez 
si vous approchez encore.

Oui, je comprends.
Bonne chance alors.

Dieu vous bénisse.

Continue à bouger, Rose.
Continue à bouger.

Revenez... avec les bateaux !

Les canots vont revenir, Rose.

Tiens bon encore un peu.

Ils ont dû s'éloigner
pour ne pas être aspirés.

Mais ils vont revenir.

Pour l'amour de Dieu !

S'il vous plaît !
Aidez-nous !

On devrait faire quelque chose !

C'est hors de question !

Vous ne comprenez pas !

Si on y va, ils nous feront chavirer.
Ils nous coulerons, c'est sûr.

Arrêtez ! Vous me faites peur.

Allez les filles,
prenez une rame. On y va !

Vous êtes folle ?
On est en plein Atlantique Nord !

Vous voulez vivre
ou vous voulez mourir ?

Je ne vous comprends plus.

Qu'est-ce qui vous prend ?
Ce sont vos hommes, là-bas !

Il reste plein de place !

Y en aura une personne en moins.

Si tu fermes pas
ta grande gueule !

Rentrez vos rames là-bas.

Et attachez les canots ensemble.

Assurez-vous que c'est bien serré.

Écoutez-moi,
il faut y retourner !

Transférez toutes les femmes
de ce canot dans celui-là !

Le plus vite possible !

Faites de la place.
Allez à l'avant et à l'arrière.

Pas trop vite, madame.

Quelle honte !
Allez là-dedans !

Allez, par ici, madame.

Ça devient calme.

Ça va prendre quelques minutes
pour organiser les canots.

Je ne sais pas pour toi mais...

Je compte écrire
une lettre bien sentie

à la White Star Line
à propos de tout ça.

Je t'aime, Jack.

Ne fais pas ça.

Ne fais pas tes adieux.

Pas encore, c'est compris ?

J'ai si froid.

Écoute, Rose.

Tu vas t'en sortir.

Tu vas vivre.

Tu auras plein de bébés.

Et tu vas les voir grandir.

Tu mourras vieille. Une vieille dame,
 au chaud dans son lit.

Pas ici.

Pas cette nuit.

Pas comme ça.
C'est compris ?

Je ne sens plus mon corps.

Gagner ce billet, 
c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

Ça m'a amené à toi.

Et j'en suis reconnaissant, Rose.

Je suis reconnaissant.

Fais... Fais...

Fais-moi cet honneur.

Tu dois me promettre
que tu survivras.

Que tu n'abandonneras pas.

Quoi qu'il arrive.

Même si ça a l'air sans espoir.

Promets-le moi
maintenant, Rose.

Et ne rompt jamais
cette promesse.

Je promets.

N'abandonne jamais.

Je n'abandonnerai jamais, Jack.

Je n'abandonnerai jamais.

Droit devant, monsieur.

Vos rames !

Vous voyez quelqu'un bouger ?

Aucun ne bouge, monsieur.

Vérifiez.

Passez-moi cette rame.

Vérifiez.
Il faut être sûr !

Ceux-là sont morts.

Alors continuez.
Tout doucement.

Attention avec vos rames.
Ne les heurtez pas.

Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

Nous avons trop attendu.

Continuez à chercher,
continuez !

Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

- Là-bas !
- Je le vois !

Ramez ! Du nerf !

Je le vois. Du nerf !

Un rescapé !

Amenez-le à bord.

- Aidez-le. Ramenez-le vite.
-Oui, monsieur.

Couvrez-le avec ces couvertures.
Gardez-le au chaud.

Il y a des couvertures ici.

Couvrez-le.

<i>♪ Viens, Joséphine ♪
♪ Dans ma machine qui vole ♪</i>

<i>♪ Qui vole ♪</i>

<i>♪ S'envole ♪</i>

<i>♪ Viens, Joséphine ♪</i>

<i>♪ Dans ma machine qui vole ♪</i>

Jack ?

Il y a un bateau.

Jack ?

Il y a un bateau, Jack.

Revenez.

Revenez !

Hé ho !

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Il n'y a rien ici, monsieur.

Revenez, revenez !

Je n'abandonnerai jamais.
Je te le promets.

Faites demi-tour !

1500 personnes
sont tombées dans l'océan

quand le Titanic a coulé sous nos pieds.

Il y avait vingt
bateaux autour de nous.

Un seul est revenu.

Un.

6 personnes furent sauvées de l'eau.

Moi incluse.

6 sur 1500.

Après ça, les 700 personnes
dans les canots

n'avaient plus qu'à attendre.

Attendre de mourir.
Attendre de vivre.

Attendre une absolution

qui ne viendrait jamais.

Vous ne trouverez
pas votre famille ici.

Ce sont les 3e classe.

- Ses cheveux sont brun roux...
- Calmez-vous.

- Tout va bien.
- ...et une barbe blanche.

- Y a-t-il une autre liste de passagers ?
- C'est la seule.

- Il est peut-être sur un autre navire.
- On fait notre possible..

Il doit y avoir une autre
bateau de rescapés !

Rose.

<i>C'est la dernière fois que je l'ai vu.</i>

<i>Il s'est marié, bien sûr,
et a hérité de ses millions.</i>

<i>Mais le krach de 29
a durement touché ses intérêts.</i>

Il s'est mis un pistolet dans
la bouche, cette année-là.

Ses enfants se sont disputés
la succession comme des hyènes.

D'après ce que j'ai lu.

Puis-je avoir votre nom,
s'il vous plaît ?

Dawson.

Rose Dawson.

Merci.

<i>Peut-on remplacer
une vie par une autre ?</i>

<i>Une chenille se transforme en papillon.</i>

Si un simple insecte peut le faire,
pourquoi pas moi ?

Est-ce plus inimaginable

que le naufrage du Titanic ?

Nous n'avons rien trouvé sur Jack.
Aucune trace de lui.

Non, rien d'étonnant.
N'est-ce pas ?

Et je n'avais jamais parlé de lui
avant aujourd'hui. À personne.

Pas même à ton grand-père.

Le cœur d'une femme
est un océan de secrets.

Maintenant vous savez qu'il y avait
un certain Jack Dawson.

Et qu'il m'a sauvée.

De toutes les manières possibles.

Je n'ai même pas une photo de lui.

Il n'existe désormais
que dans ma mémoire.

<i>Keldysh, Mir-2
on revient à la surface.</i>

À notre départ de ce maudit océan
et à notre retour au bercail.

Peut-être la prochaine fois.

- Hé.
- Venez à la fête.

Si je suis assez ivre,
il se peut que je danse.

Je gardais ça pour
quand j'aurais trouvé le diamant.

Je suis désolé.

Trois ans.

Où je n'ai pensé à
rien d'autre qu'au Titanic.

Mais je ne l'ai pas compris.

Je suis passé à côté.

- Oh, mon Dieu!
- Bordel !

Mamie ! Attends, ne fais pas ça !

Ne vous approchez pas.

Je vais le lâcher.

Vous l'aviez pendant tout ce temps ?

Le plus dur en étant si pauvre,
c'était d'être si riche.

Mais chaque fois que je pensais
à le vendre, je pensais à Cal.

Et d'une certaine manière,
je m'en suis sortie sans lui.

Putain de merde !

Je ne sais pas quoi dire
à une femme

qui veut sauter du Titanic
quand il ne coule pas,

et qui y retourne quand il coule.

Je sais que ce n'est pas logique,
mais par pitié,

réfléchissez-y une seconde.

Oh, j'y ai réfléchi pendant des années.

Je suis venue ici
pour le remettre à sa place.

Attendez.

Laissez-moi juste le tenir
dans ma main, s'il vous plaît.

Juste une fois.

Mon Dieu.

Vous cherchez un trésor
au mauvais endroit, M. Lovett.

Seule la vie est précieuse,

et faire que chaque jour compte.

Non, putain !

C'est vraiment nul, madame !

Très drôle ! Vraiment génial !

Je dois appeler ma femme
et lui dire : "Désolé, chérie..."
