<i>Précédemment...</i>

On va à Edgewater ?

Mon avocate a dit 
qu'on allait dans un autre camp.

Voici le camp Three Rock Con

On combat les incendies 
dans tout l'État de Californie.

Si vous faites ce que je dis,
votre peine sera réduite et

vous rentrerez plus tôt auprès 
de vos amis et de votre famille.

On ne fait jamais face à 
ce qui se passe vraiment.

Allez, Eve.

Tout ne tourne pas
autour de la mort de Riley.

Gabs, n'enménage pas pour moi.

Je viens de te dire que je t'aime.

Ton petit ami ?

Alors, et maintenant ?

Quatre ans, c'est long pour attendre 
que ta vraie vie commence.

Oui, je peux comprendre.

Sharon, il est de retour.

Manny, laisse-nous seuls.

Salut, maman.

Qu'est-ce que tu fais là ?

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Joyeux anniversaire, chérie.

Alors, à vous les gars.

Je suis si chanceuse 
de vous avoir comme parents.

Et à Eve, je me souviens 
du jour où tu as emménagée.

On avait neuf ans.

J'ai traversé la rue en marchant.

Et tu étais là...

"Je suis Riley, tu veux
être ma meilleure amie ?"

Exactement.

Et tu l'as été.

Jake, Bode n'a jamais voulu 
te partager en grandissant,

mais... au fil des années, tu es 
devenu un bon ami à moi aussi.

Et je suis vraiment reconnaissante.

Et à mon grand frère Bode,

tu t'es battu pour traverser 
une année vraiment difficile.

Avec la blessure au baseball 
et tout le bordel qui va avec...

les pilules et la rééducation.

Tu t'es battu contre
des démons et tu as gagné.

Je t'aime, grand frère.

Je t'aime aussi.

C'est l'heure du gâteau.

Riley, je...

S'il te plaît, pars.

Je dois retourner là-bas et 
faire semblant d'être heureuse

parce que c'est mon anniversaire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Toi et Jake êtes ensemble ?

On l'était, oui.

On ne l'est plus.

Je ne voulais pas...

te le dire, ni à personne, jusqu'à
ce que ce soit un peu plus sérieux.

Il s'avère que Jake n'était 
pas sérieux du tout, donc...

Je suis l'idiote qui pleure le jour 
de son propre anniversaire.

Tu peux juste ne rien
dire aux parents ?

Je suis tellement gênée.

Arrête ! Laisse-moi sortir !

Arrête ! Tu es fou ?

C'est ce que tu as dit à Riley ?

Après l'avoir larguée.

C'est ma faute si elle est morte, 
mais c'est de ta faute

si elle est morte le coeur brisé.

Il a fait une erreur.

C'est bien plus qu'une erreur.

Il est en prison.

Dans le camp de conservation 
grâce sa bonne conduite.

Premier jour ici et quoi ?

Il est déjà parti en vrille.

Pour sauver un pompier.

Pour sauver Jake.

Tu veux le renvoyer
en prison pour ça ?

Il est incapable de
suivre des ordres basiques.

J'ai plutôt bien suivi un ordre, 
n'est-ce pas, papa ?

Je pense que j'ai tout rattrapé.

La bonne nouvelle, c'est que 
la suite ne dépend que de moi.

C'est peut-être votre fils...

mais c'est mon détenu.

Tu ne peux pas le renvoyer.

Sharon, tu l'as entendu ?

- Ce n'est pas ta décision.
- Avec tou mon respect, chef,

je suis responsable de tous 
mes détenus, y compris Bode.

Je vais rassembler les rapports
d'incidents de l'incendie de Buckeye,

puis je prendrai ma décision.

Envoyez-moi à Valley View,

ou High Rock,

n'importe où sauf ici.

Je n'accepte pas les requêtes.

Il y a un processus ici.

Manny, c'est mon fils.

C'est mon garçon.

Imagine que c'est Gabriela.

- Chef...
- Non.

C'est un handicap, Manny.

L'avoir dans une équipe d'intervention
met la vie de tout le monde en danger.

La tienne aussi.

Vous l'avez entendu.

Je suis un handicap.

Transférez-moi.

Je ne peux pas travailler
sur le programme d'incendie

à cause de mon passé...

Mais je veux le faire.

Tu rentres à la maison ?

De quoi parlait Bode ?
Quel ordre a-t-il suivi ?

Pas ici.

Pourquoi ?

Tu as peur que les
gens te regardent ?

Je m'en fiche.

Si, tu t'en soucie.

Bien. Rentrons à la maison.
On en reparlera là-bas.

Ça a été une longue journée.

Je ne veux pas la rendre plus longue.

Notre mariage a survécu à bien 
pire que de longues journées.

On en sort toujours de l'autre côté.

Tu ne vas vraiment pas me le dire ?

Je suis...

juste un peu inquiet
de ton niveau de stress.

Tu devrais m'appeler 
quand tu seras prêt à parler.

Allez.

- Vous allez bien tous les deux ?
- Quoi ? Oui. Toujours.

Bode est parti
depuis la mort de Riley,

et maintenant il revient ?

Où était-il pendant tout ce temps ?

En prison.

Avant ça, il n'a rien dit.

Ce n'est pas une surprise.

Jake, comment va la douleur ?

Mon pied va bien.

Ces bottes sont sacrément solides.

C'est bon à entendre.
Je parlais de ta coquille.

Manny va vouloir
votre rapport d'incident.

Ne vous retenez pas.

Il a besoin de savoir 
si son détenu est dangereux.

Vous allez bien ?

Eve m'a sauvé lors
de l'incendie de Buckeye.

Tu aurais dû voir ça.

Tu sais que Bode est de retour ?

De la prison.

Salut, Bridget.

Tu étais sur le point
de dire que tu es heureuse

pour Vince et moi que
notre fils soit de retour

et qu'il s'épanouisse au camp.

Ce sont des scones ?

Tout juste sortis du four.

Je suis Aydan. Je suis nouvelle.

Tu es de San Francisco.

Et tu as travaillée "Chez Panisse."

On se demande
tous ce que tu fais ici.

Et des rumeurs disent 
que vous allez retirer

les oignons rings du menu.

C'est une ville où les
rumeurs vont bon train.

Il faut être capable d'y faire face.

Je m'appelle Sharon.

Alors...

Je dois venir au Smokey
pour tomber sur ma propre femme ?

Et ce super bel homme est mon mari.

Tu as passé la nuit
à l'hôtel ou chez ta soeur ?

Chez ma soeur, il n'y a pas 
de service en chambre

et j'avais besoin d'un en-cas.

Je me demande quel est cet horrible
secret que tu ne veux pas me dire.

Je traque les dossiers de notre 
fils incarcéré dans le système.

Il a légalement changé
son nom de famille

pour pas qu'on le retrouve.
Tu le savais ?

Je n'ai pas dormi non plus.

Vous mangez à la même table ?

<i>Station 42.</i>

<i>Feu de végétation
causé par un orage sec entrant.</i>

<i>- Autoroute 101 à Canyon Road.</i>
- Vince, il y a un...

Il y a un orage électrique 
à Willow Creek, j'ai entendu.

Il y en a un deuxième à Blue Lake.

Ça veut dire...

Je sais ce que ça veut dire.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Les appels vont
fuser toute la journée.

Allons-y.

Les tempêtes sèches
ne font pas tomber d'eau.

Il pleut des éclairs.

Donc c'est comme
des petits feux partout.

Merci. Attends-moi.

Bon, écoutez.

Ce centre de loisirs a besoin
d'un espace défendable.

On a une tempête
de foudre sèche qui arrive.

Il faut éviter que chaque 
éclair qui frappe s'enflamme.

On enlève tous les
débris inflammables.

Compris ?

- Oui, monsieur.
- Oui, Capitaine.

Bien.

Maintenant, la sécurité...

la sécurité est votre religion.

Vous la pratiquez,
vous raccourcissez votre peine.

Pas de théâtralité.

Il parle de ton ascension 
de cette montagne au Buckeye.

Qu'il parle.

Si la foudre tombe à proximité,

faites-vous aussi petit que possible.

Mettez-vous par terre.

Évitez les prairies
et les zones élevées.

Vous éteignez tous
vos outils électriques,

et vous laissez tomber
vos outils manuels.

Et, Bode...

pas de free-lance.

Je n'en avais pas l'intention.

Bien.

On est sur la même longueur d'onde.

Tu sais que tu vas le renvoyer.

Pourquoi attendre ?

Les rapports d'incidents 
ne sont pas encore arrivés.

J'ai besoin de main d'oeuvre.

Cette tempête va être costaud.

Très bien, messieurs.

On veut une ligne d'un mètre

et un espace de deux
mètres de chaque côté.

Transformons ces
arbustes en souches.

Sans combustible, le feu
ne pourra pas atteindre la structure.

Utilisez vos rateau sur les arbustes,

utilisez vos haches sur
tout ce qui est plus épais.

Compris.

C'est "Compris, Cap".

Fais de la lèche pour
qu'il soit moins dur avec toi.

C'est trop tard.

Il s'en fout parce qu'il sait 
que je vais m'en aller.

Pourquoi tu t'en fous ?

Je m'en soucie.

Je veux être au camp,
mais pas celui-là.

Tu n'arrêtes pas de dire ça, 
mais c'est ta maison, mec.

Il n'y a pas d'endroit comme ça.

Ce dicton a du sens.

Pas bon pour moi.

Parce que t'es de la royauté DFCI ?

Sa mère est chef de division.

Son père dirige une caserne.

On l'a su après qu'ils soient
venus te voir à l'hôpital.

Tu es le prince charmant d'Edgewater ?

Profites-en !

Demande à maman d'intervenir 
pour que tu puisses rester.

Je ne lui demanderais
jamais de faire ça

surtout pas pour quelque chose 
que je ne veux même pas.

Tu dois le faire.

Il parait que la nourriture à High Rock 
est faite de soupes suspectes

et de viande mystérieuse.

Dis-lui pour le goulasch.

On t'a déjà dit que tu étais 
un vrai beau parleur ?

Allez, mon vieux.

Je t'aime bien.

Tu vas vraiment me
laisser ici avec ce mec ?

Désolé, Freddy.

Des éclairs sont 
attendus dans la région.

Rentrez chez vous.

Je comprends pas.

Bode revient et tu
ne veux pas en parler.

Tempête de foudre 
imminente dans la région.

Cherchez un abri.

Je comprends pourquoi tu ne 
m'as rien dit après la mort de Riley.

Mais toutes ces années depuis ?

Je te dis tout.

On s'est mis ensemble 
quelques mois avant sa mort.

Et Bode a dit que tu
lui avais brisé le coeur.

Comment ?

C'est compliqué.

C'est tout ce que tu vas dire ?

Tu vas dénoncer Bode
dans le rapport d'incident ?

De t'avoir frappé ?

Je ne sais pas encore.

Je te l'ai dit.

C'est compliqué.

Tu me gâches l'orage sec.

Greencrest, 1591.

Nouvel incident, à l'est du canyon.

Feu de végétation
causé par la foudre.

On rejoint notre unité sur place.

Reçu, 15...

La tempête est déjà là.

Allons-y.

La foudre.

Tout le monde sort de la piscine !

Vous ne vous ferez pas 
électrocuter sous ma surveillance.

Courez vers ce bâtiment pendant que 
je rassemble le reste des campeurs.

Mettez un toit sur votre tête.

C'est parti !

Lâchez vos outils, messieurs,

rapidement, sauf si vous voulez
être un paratonnerre humain.

L'orage est là, alors gardez
la tête haute, à l'affût des éclairs.

Central, ici l'équipe 4 de Three Rock.

On voit des éclairs
au centre de loisirs.

On a des campeurs à mettre à l'abri.

- Bien reçu, Three Rock  4.
- Allez.

Bougez, messieurs.

Allez, les gars, accélérez le rythme.

On y va, les gars. On se bouge.

Manny, quel est ton statut ?

Abri civil.

Ensuite, je pars avec mon équipe.

Tout le monde à terre !

Retsez tous à terre !

Gardez la tête baissée !

C'était quoi ce bordel ?

La foudre vient d'exploser un arbre.

Je dois prévenir.

Central de Greencrest.
Nouvel incident.

On a un feu de végétation.

Des dizaines
de projections sur le sol.

Envoyez deux véhicules de type 3, 
je commandes les opérations.

Bien reçu, Three Rock.

La partie commence !

Tout le monde reste à terre !

Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com

Ton casque !

Tu dois protéger ce
joli visage pour Cookie.

La pression !

Manny, j'envoie un Type 1 
et une citerne,

mais cette tempête va épuiser 
toutes mes ressources.

J'ai des feux de foudre
dans tout le comté,

et rien ne semble vouloir s'arrêter.

Abrite les civils et
tiens-moi au courant.

Bien reçu.

Très bien, messieurs.

Notre travail n'est pas terminé.

Maintenant qu'on a le feu,
on reste jusqu'à ce que

les civils soient évacués

ou qu'un camion
arrive avec de l'eau.

Mais il pleut des braises.

- On le sait, Freddy.
- C'est parti, Capitaine.

Où voulez-vous que je sois ?

Division 1501.

Je demande le type 1 le plus 
proche du centre de loisirs.

Oui, chef. On est en contact 
avec l'équipe 4 de Three Rock.

On essaie de leur
envoyer des camions.

Ils n'ont que des outils manuels.

Ils ont besoin d'eau ou le 
feu va devenir incontrôlable.

Manny, tiens bon.

J'essaie, chef, mais Dame Nature
n'arrête pas de cracher des allumettes.

Ça a touché toute cette végétation.

Tout est mouillé.

Compris, Chef !

Eve, Jake, gardez le rythme.

Il y a trop de mou dans le tuyau.

Attention.

Il n'y aurait pas de mou 
si tu accélérais le rythme,

comme l'a dit le chef.

- C'est pas le mou, et tu le sais.
- Mais bien sûr.

Eve, Jake, vous avez
un feu derrière vous.

Feu derrière !

On s'en occupe !

On arrête le camion.

Arrêtez le camion.

Jake, tu veux expliquer comment 
tu as raté une attaque mobile

alors que je sais que
je t'ai appris mieux ?

Compris, Chef.

Gardez les braises, là où
il n'y a plus de carburant,

sinon elles pourraient
déclencher d'autres incendies.

Les enfants, par ici.

Continuez à avancer. Allez.

Juste dans ce bâtiment.

On cherche un bus 
pour vous ramener chez vous.

Mais pour l'instant, 
la chose la plus sûre à faire

est de vous trouver un abris.

Tout va bien se passer.

Vous vous en sortez très bien.

Et voilà, juste là.

Allez, ça va aller.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai sorti les nageurs de la piscine.

Non, qu'est-ce que
tu fais ici aujourd'hui ?

J'enseigne le plongeon aux campeurs.

J'ai besoin d'un travail
si je veux vivre ici.

Si tu dois rester ici,
tu as besoin d'une couverture.

Bien vu, merci.

Elle ne sera pas dehors.
Elle sera à l'intérieur.

Tu vas rester en sécurité à l'intérieur.

- Tu ne peux pas...
- Échapper à la foudre.

Je sais.

Vous avez entendu le capitaine.

Tout le monde à l'intérieur !

Je pourrais deviner
pourquoi vous vous battez,

mais je n'ai pas le
temps de m'en soucier.

J'ai déjà un enfant renégat.

J'ai besoin de savoir que 
je peux compter sur vous.

Il y a un manque de personnel.

Beaucoup de longues gardes, 
personne ne rentre à la maison.

Peu importe ce que c'est, 
trouvez une solution.

Ou vous ferez pire que m'énerver.

Eve, je suis désolé.

Travaillons ensemble.

C'est bien.

Repoussez-le.

Aussi loin que possible 
de la vie et de la structure.

Sans eau, c'est à nous de jouer.

Le feu a sauté !

Cet auvent est grillé.

Une fois que le feu aura traversé 
cet auvent et sauté sur le toit,

toute la structure sera compromise.

Il y a des enfants dans ce bâtiment.

On doit les sortir de là 
et les mettre en sécurité.

On fait quoi, Cap ?

On va revoir le plan d'évacuation.

On va faire monter les civils
dans le bus avec nous

et on va tous se barrer d'ici.

On met les enfants dans le bus, 
mais pas avec les détenus.

C'est une énorme violation.

Je suis désolé. C'est trop dangereux.

Le feu aussi !

Et celui-ci grossit de
seconde en seconde

pendant qu'on reste là à discuter.

Manny, je ne peux pas 
les laisser s'affronter.

Tu as une meilleure idée ?

Vous prenez pas la tête.

On prend les enfants.

J'ai dit pas de free-lance, Bode.

Je ne veux pas d'une autre 
répétition du Buckeye.

Je ne suis pas en free-lance.

Vu mon comportement au Buckeye,

c'est mon dernier jour
dans votre équipe.

Le moins que je puisse faire 
c'est d'aider à sauver des enfants.

Permission de céder mon siège.

Je demande.

Ce n'est pas si simple.

Si Cory dit qu'on ne peut 
mêler détenus et enfants,

alors ta place ne 
résoudra pas le problème.

Tous ensemble ou pas du tout.

Chaque homme doit
décider pour lui-même.

Si mes petits-enfants
étaient là-dedans,

je voudrais que les
pompiers les sauvent.

Je renonce à mon siège, moi aussi.

Et moi aussi !

Très bien, alors.

Je vais  prévenir ces campeurs !

Cherchez des tuyaux d'urgence.

Allons sauver les enfants.

A quelle distance es-tu ?

Bonjour à toi aussi.

A quelle distance !

15 minutes.

Je peux savoir pourquoi 
mon équipe est redirigée ?

Vous avez éteint ce feu 
de broussailles en un temps record.

Bon travail.

Vous êtes les plus
proche du centre récréatif.

Où Manny et son équipe se trouvent ?

C'est une sacrée coïncidence.

C'est pas toi qui te plaignait que
ton fils ne suivait pas les ordres ?

Tu penses que ça
pourrait être génétique ?

S'il te plaît, dépêche-toi.

Je t'aime aussi.

Manny, Vince est proche.

Vous n'avez pas dit qu'on allait 
vers l'équipe de Manny ?

Alors pourquoi ils se
dirigent vers nous ?

On se bouge.

L'asphalte a traversé le pare-brise.

Au moins un blessé.

Le conducteur.

Et les autres ?

Le bus ne transportait
pas l'équipe de Manny.

Il est plein d'enfants.

Y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Greencrest.
Camion 1591 sur place.

On a une victime coincée
avec des blessures par écrasement.

Envoyez une ambulance de code 3 
et le camion le plus proche.

Et...

Et un bus pour
évacuer environ 15 civils.

Il est inconscient.

Son pouls est faible.

Ses pupilles...

sont égales et réactives.

Probablement une hémorragie interne 
et des brûlures au troisième degré.

On doit le refroidir.

On va le stabiliser.

Moniteur cardiaque, 
minerve et voie centrale.

Sac d'urgence.

Bonjour à tous.

Je suis le chef Leone.

Moi, et tous mes amis pompiers,

on va devoir vous sortir
de ce truc dès que possible.

Par mesure de sécurité,

au cas où le camion serait en 
danger et qu'on ne le verrait pas.

Allez, on y va.

Petit, tu viens avec nous ?

J'ai peur.

Je te tiens. Ne t'inquiète pas.

Ça va aller. Je te le promets.

Cours là-bas.

Restez sur l'herbre jusqu'à 
ce que le bus arrive.

Jake, je te passe les commandes.

Je dois aller au centre de loisirs.
Ils ont toujours besoin d'eau.

Bien reçu, chef.

Permission de prendre
une tronçonneuse, ?

Non, Bode, je m'en occupe.

Si on coupe l'auvent ensemble, 
ce sera plus rapide.

Ça diminue le risque que vous 
soyez frappé par la foudre.

Mais ça augmente le tien.

Je vous l'ai dit, 
c'est mon dernier jour.

Je veux qu'il compte.

Plus vite on bouge, plus vite 
l'équipe sera hors de danger.

Où voulez-vous que je sois, Cap ?

Bode, recoupe ce support.

Attention à l'entaille !

Assure-toi de ne pas pincer la barre !

Coupe en biais !

C'est bon !

Lâche la tronçonneuse.

Tirez !

Pas mal pour une équipe d'ouvriers ?

J'ai de l'eau !

J'ai enfin trouvé un tuyau
d'urgence qui fonctionne !

Je croyais que tu étais 
dans le bus avec ces enfants.

Les animateurs sont avec.

Tu sais quoi ?

Le pare-feu en ville

c'est une chose.
Mais c'est dangereux ici.

On se casse le cul
pour que tout le monde

soit le plus en sécurité possible.

Je viens juste aider.

Tu aurais été plus
en sécurité en partant.

Papa, je pouvais pas te laisser.

Tu veux de l'eau ou pas ?

Fais gaffe.

T'es une sauveuse.

J'essaie juste d'aider.

De l'eau !

- Attention avec le... 
- Contrecoup.

Voyons comment on s'en sort.

Il est hypotendu.

On lui enlève l'asphalte.

L'hôpital l'enlevera.

Ce truc le cuit de l'intérieur.

S'il se vide de son sang avant 
l'arrivée de l'ambulance, c'est fini.

Si on attend que ça compromette
ses organes, il sera mort avant.

On doit lui enlever maintenant.

On doit éviter d'effriter
sa peau avec l'asphalte.

Je vais minimiser les dégâts.

On doit agir ensemble
sur ce truc, d'accord ?

Et vite.

Ces feux continuent de surgir.

Et on continue de les allumer.

Tu jouais beaucoup au jeu de 
la taupe quand tu étais petit ?

Faut être efficace avec cette eau.

Ce tuyau est relié à une source locale.

On ne sait pas quand il sera vide.

Bien, Bode.

C'est grâce à toi qu'on a de l'eau.

Tu veux dire ça à mon père ?

Il se soucie de toi.

Il veut que tu sois en sécurité.
Tu as de la chance.

Feu sur le toit !

Il a dû sortir quand
on a descendu l'auvent.

On doit l'empêcher de s'étendre
ou on va perdre le contrôle.

Allez, on y va.

Greencrest, Three Rock équipe 4.

On combat un feu de structure 
avec un simple tuyau d'arrosage.

Où sont les renforts 
que j'ai demandés ?

On doit faire ça en une seule fois.

Prête ?

Attendds. 
Mes mains glissent.

- On n'a plus le temps.
- Non, je...

J'ai pas la bonne prise.

Si on s'éloigne ne serait-ce que d'un
centimètre, il va se vider de son sang.

Il ne peut pas attendre.
Il s'enfonce.

C'est notre meilleure chance.

Fais-moi confiance.

Continue à soulever. Allez.

- Ça donne quoi ?
- C'est chaud.

Tiens bon.

Sa peau colle.

- Verse plus de saline.
- Non, je ne peux pas.

Je contiens la blessure.

Ne t'arrête pas. Tu gères, Jake.

Vas-y.

A ton tour.

Mettons-le sur un brancard.

Qu'est-ce qu'on a ?

Plaie ouverte à la poitrine.

Il est en hypotension.
Brûlures au troisième degré.

Deux litres de saline.

J'en reviens pas qu'il soit vivant.

Bon travail.

Le camion est là !

Messieurs, on a réussi !

Le nouveau COS, chef Leone, 
nous autorise à rentrer.

Restons dans le jeu, mais
laissons-leur de l'espace !

Three Rock, dégagez.
Donnez accès à nos tuyaux.

Une échelle côté alpha du bâtiment !

Une échelle d'un mètre. Allez !

Tout le monde dégage !

Chaque goutte compte, hein ?

Arretez l'eau !

On ne peut pas l'atteindre 
tant que tu ne bouges pas.

Tu n'aides pas.

Dégage de là !

Greencrest, ici le Chef Leone, 
COS en charge.

Nous avons besoin 
d'un autre camion de type 1.

Bien reçu, chef.
Réacheminement.

Le bus est là pour les enfants.

Je prends le prochain véhicule 
pour le centre de loisirs.

Je file à l'hôpital 
pour voir ce qu'il en est.

J'ai trompé Riley.

Donc tu t'es joué d'elle ?

Merci de me l'avoir dit.

Riley est morte avant qu'on ait 
pu régler nos problèmes.

Je ne peux pas faire
la même erreur avec toi.

Donc vous deux étiez
les meilleurs amis ?

Jake me l'a dit.

Ton petit ami ?

Il y a une vie entière, oui.

Bienvenu à la fête, mec.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu essaies encore de lui faire peur
pour qu'elle pointe une arme sur toi ?

Jake, c'est bon.

Tu devrais te faire examiner
pour l'inhalation de fumée.

Oui, je me sens un peu essoufflée.

Tu veux encore me frapper ?

La fumée est verte.

Le feu a dû brûler à travers le toit,

dans la salle de stockage
au rez-de-chaussée.

La fumée verte est chimique.

Peut-être des fournitures de piscine.

Ammoniac, chlore.

- Si ces deux-là se mélangent...
- Le bâtiment va exploser.

On continue à arroser, le chlore va se
transformer en acide hydrochlorique

- Et nous serons tous grillés.
- C'est clair.

Arrêtez l'eau !
Lâchez les tuyaux !

Lâchez les tuyaux !

Jake, attrape l'extincteur...

De CO2. Tout de suite.

La fumée est redevenue grise !

Beau travail.

Bien joué !

Merci, chef.

Dis-moi que tu es arrivé à temps.

C'est pas toujours le cas ?

Tout le monde est en sécurité.

On l'a eu.

Le rapport météo dit 
que les éclairs se sont déplacés.

Les appels ralentissent enfin.

C'est bon à entendre.

Je t'aime.
On se voit tout à l'heure.

On passe auu nettoyage.

Vous voyez une braise ?

Ramassez-la avec vos outils.

Si on était arrivés plus tard, 
on aurait perdu cette structure.

Bon boulot de l'avoir 
gardée debout aussi longtemps.

Mes gars ont fait du bon travail.

Surtout Bode.

Tu as eu le Bon Bode aujourd'hui.

Le bon Bode va t'attirer
et te briser le coeur.

Sharon a du mal à
l'accepter, pas moi.

Oui, je l'ai remarqué.

Tu as pris ta décision à son sujet ?

J'étais un peu occupé, chef.

On lui a encore botté le cul.

C'est comme ça, les gars.
Santé, tout le monde !

Qu'est-ce que je peux te servir ?

Une bière, s'il te plaît.

La plus fraîche possible.

Je suis Eve, au fait.

La fille aux pouces levés.

Je me souviens de toi.

Je voulais t'inviter à sortir.

Mais j'ai perdu mon sang-froid

et j'ai préféré le pouce levé.

Aujourd'hui au travail,

j'ai aidé à sauver la vie de ce type.

C'est plutôt une grosse affaire.

Tu veux qu'on aille
dîner un de ces jours

pour fêter ça ?

Je...

ne veux pas.

Tu me parles de fêter
ton truc d'avoir sauvé une vie.

Reviens me voir quand 
personne n'aura failli mourir.

Je suis désolée.

Ne t'excuse pas d'être honnête.

Voilà ta bière.

Tu as porté la buse ?

J'ai tenu la lance.

Mon père était tellement énervé.

Tu as fait mon travail aujourd'hui.

J'ai combattu le feu.

Et comment tu as trouvé ça ?

J'ai adoré.

Je vois ça.

Il font des recrutements à 
la DFCI le week-end prochain.

Tu devrais y aller.

 Vraiment ?

Tout ce qui te fait briller 
comme ça, c'est génial.

Vraiment ?
Je suis désolée.

Je vais nous payer une tournée.

Deux bières s'il vous plaît.

Elle sait ?

A propos de Riley ?

Oui, elle sait.

Je suis avec Gabriela.

Je lui dis tout.

Tu sais ce qui m'énerve ?

Je te montre mon côté moche,

mes erreurs, et toi tu dis rien.

J'ai l'impression
de pas te connaître.

Tout ce qui correspond pas à ton
ton côté Superman, tu le gardes.

Je travaille là-dessus.

Regarde Bode dans
sa combinaison orange.

Les gens voient ses
erreurs avant de le voir.

Je dis la vérité au Capitaine Perez.

Bode m'a frappé.

Mais le Capitaine va
le renvoyer en prison.

Tu le sais.

Je ne peux pas le contrôler.

Je mens depuis trop longtemps.

J'en ai assez.

Il est temps de dire la vérité.

C'était notre meilleur ami.
Et il t'a sauvé la vie, Jake.

Alors je devrais sauver sa peau ?

Je le ferais si j'étais toi.

Si tu veux que cette famille 
soit à nouveau réunie.

Cette table est faite
pour la conversation.

T'es prêt à converser ?

Je le suis.

De quoi parlait Bode à l'hôpital ?

Quel ordre a-t-il bien suivi ?

Après la mort de Riley, je...

Je lui ai dit que
je voulais plus le voir.

Je lui ai dit de partir
et de ne jamais revenir.

Comment... ?

Notre mariage n'aurait pas
survécu s'il était resté.

On s'est sorti de l'enfer 
après l'accident.

J'ai fait le deuil de cet enfant 
pendant des années.

On a perdu deux enfants en une nuit.

Oui, j'en suis conscient.

Maintenant il est de retour,

et je veux en profiter.
Si tu gâches ça...

Je suis vraiment sérieuse.

Je pensais que s'il restait,

ça ne ferait que 
te blesser davantage.

Tu avais complètement tort, 
et maintenant on a une chance.

On a une chance d'être 
une famille à nouveau.

Je la saisis.

Et j'espère que tu...

Déage.

J'espère que tu la saisis aussi.

Il y a plus.

Que pourrait-il y avoir d'autre ?

Je suis presque sûr qu'il a 
frappé Jake au visage au Buckeye,

et je connais Jake,
il ne va pas mentir à Manny.

Y a aucune chance qu'il reste, 
et je suis désolé, Shar.

Je suis vraiment désolé.

Je vais rentrer à la maison ce soir.

Et je t'aime, et...

Je trouverai un moyen
de te pardonner un jour,

mais pour l'instant,
je ne sais pas comment.

Bon travail aujourd'hui, Cap.

Merci, Chef.

Tu as pris une décision
au sujet de mon fils ?

J'ai parcouru
les rapports d'incidents.

Il a sauvé la vie de Jake Crawford.

En utilisant des méthodes 
peu orthodoxes, certes, mais,

Jake est reconnaissant et 
ne se plaint pas de Bode.

Je savais que tu allais 
lui donner une chance.

Merci, Manny.

Je vais le transférer à High Rock, 
pas le renvoyer en prison.

Il y a beaucoup de
bonnes personnes là-bas.

Et le plus important,
c'est que c'est loin d'ici.

Non, Manny, je ne
peux pas perdre mon fils.

Je comprends ça, Chef.

Mais Bode a été très clair.

Il ne veut pas être à Edgewater.

Manny, je suis malade.

Quoi ?

J'ai une maladie
chronique des reins.

Je l'ai dit à Vince, mais 
personne d'autre ne le sait.

Être malade ne m'a pas vraiment 
dérangé il y a quelques jours.

Je venais de perdre mes deux enfants.

Je me suis dit que

je vivrais le reste 
de mes jours avec un travail

et un mari que j'aimais jusqu'à 
ce que mon heure vienne.

Quel est le pronostic ?

Cela dépend du traitement, mais...

c'est mauvais.

Il n'y a pas de promesses ici,

je ne demande pas de faveurs, Manny,

et je ne fais pas de compromis, 
mais j'ai besoin de mon fils.

J'ai besoin de ma famille, alors...

S'il te plaît, Manny.

J'ai presque fini.

Je serai parti avant que tout 
le monde revienne de la cantine.

Tu me fais chier, tu le sais ?

Je ferai bientôt chier
quelqu'un d'autre.

Les rapports d'incidents disent 
que tu es parti en solo,

et que tu as sauvé
la vie d'un pompier.

Le bon semble l'emporter 
sur le mauvais.

Je ne peux pas être ici.

C'est ce que tu as dit.

Je pense que tu veux être aussi 
loin que possible de ton père.

Je l'ai vu aujourd'hui
quand il est arrivé.

Il y a beaucoup de
douleur entre vous deux.

Mais ce que tu veux vraiment,

c'est échapper à sa voix

qui te dit que tu n'es pas assez bon,

que tu ne mérites pas d'être ici.

Cette voix est en toi, Bode.

Et où que tu ailles,
High Rock, Valley View, peu importe,

cette voix te suivra.

Tu ne peux pas la distancer.

Je sais où tu en es...

parce que je suis passé par là.

J'étais un détenu dans ce camp, aussi,

avant d'être capitaine.

Je volais des voitures.

J'étais vraiment bon à ça,

jusqu'à ce que je me prenne un arbre.

Ils vous ont laissé faire
ce travail après ça ?

Ta mère, oui.

Parce qu'elle croit
aux secondes chances.

Moi aussi.

Mec, ton courage, ton...

ton intuition, ton leadership...

je ne peux pas enseigner ça.

Ce programme fonctionnera

si tu le fais fonctionner.

Tu restes, Bode.

Donc c'est à toi de décider

si tu vas être le mauvais payeur 
que ton père pense que tu es,

ou l'homme que ta mère 
et moi savons que tu peux être.
