Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Poussez-vous. Allez !

Venez !

Plus vite ! Allez, allez !

Ici Scott. Ralentissez l'évacuation !
On entre trop vite !

Colonel, répondez !

- Reculez !
- Mon Dieu, où est-on ?

Quel est cet endroit ?

Éloignez-vous de la porte !

- Où est-on ?
- Quel est cet endroit ?

On n'est pas sur Terre ?

Pas le temps d'expliquer. Sur le côté !

Que se passe-t-il ?

Bien. Allez.

Ici Scott. Répondez !

Colonel, répondez !

- Il me faut un toubib !
- Par ici !

- Vous pouvez bouger les doigts ?
- Je crois que j'ai le bras cassé.

Tenez votre bras,
on va mettre une écharpe.

Restez calmes. Continuez de venir.

Dégagez cette zone.
D'autres arrivent peut-être.

- Ça va ?
- Oui.

Il faut avancer. Allez !

Où diable est-on ?

- Greer ? Où est le colonel Young ?
- Il était juste derrière moi.

- Dépêchez.
- Silence !

- Restez calmes !
- Dépêchez. Pardon.

Moins de bruit !

Dépêchez. Allez.

Colonel ?

Ne bougez pas.

Où est-on ?

Aucune idée. Est-ce que...

Vous avez l'autorité, vu ?

Vous...

Colonel ?

- T.J. !
- J'arrive !

Poussez-vous ! Laissez passer !

- Allez ! Dépêchez !
- Reculez.

- Il va bien ?
- Je n'en sais rien.

Reculez !

Wallace ! Quel est cet endroit ?

- J'ai fait ce que Rush avait...
- Où est-il ?

Aucune idée. Il était devant.

Rush ! Eli, aidez-moi à le trouver.

Quoi, je...

Qu'est-ce que c'est ?

C'était quoi, ce truc ?

Je n'en ai aucune idée.

Sergent, il faut installer ces gens.

Voyez qui et ce qu'on a.
Personne ne quitte cette pièce.

À vos ordres.

Eli ! Tout de suite !

Le noyau de la planète
est la source d'énergie.

Il faut la canaliser pour détruire l'ennemi.

<i>- Impossible.</i>
- J'y arrive.

<i>C'est une blague de programmateur,</i>
<i>un truc impossible.</i>

- Je l'ai déjà résolu.
<i>- Non.</i>

Ferme-la ! Regarde ça.

- Nom d'un chien !
<i>- Que s'est-il passé ?</i>

Rien du tout.
Je suis revenu au début du niveau.

<i>- Quel frimeur !</i>
- Non. Ça a marché.

- Le code de mise à feu était bon.
<i>- C'est ça.</i>

Quelle déception !

Eli Wallace ?

Eli est sorti.

Bon. J'ignore de quoi vous m'accusez,
mais je n'ai rien fait.

Est-ce que je serais là

si je ne savais pas déjà
tout ce qu'il y a à savoir sur vous ?

- Pas vraiment.
- Exactement.

Qui êtes-vous ?

Dr Nicholas Rush. On peut entrer ?

Pourquoi ?

Vous avez passé beaucoup de temps

à jouer
au jeu de fantasy en ligne <i>Prometheus</i>.

Big Brother n'a pas mieux à faire ?

Hier soir, vous avez résolu
l'énigme des armes Dakara.

Oui, j'y ai passé un mois de ma vie.

Vous savez ce qui se passe
quand on le résout ? Rien du tout.

On est là. Ce n'est pas rien.

Pour venir à bout de cette énigme,

vous avez résolu un problème
mathématique vieux d'un millénaire

écrit dans une autre langue.

Pour ceci, vous avez gagné un prix.

Peu importe,
donnez-moi le montant en liquide.

Il n'y en a pas.

C'est une clause de confidentialité.

Comment ?

Vous avez introduit
un problème top secret dans un jeu

dans l'espoir que quelqu'un comme moi
le résoudrait ?

Oui.

Alors, à quoi je vous servirais ?

Croyez-moi, ça vaut le coup de signer.

Et si je ne signe pas ?

On vous téléportera dans notre vaisseau.

Bien. Mon avocat va d'abord y jeter un œil.

Et par "avocat",
vous devez parler de votre mère.

Je vous appellerai, d'accord ?

Qu'est-ce que...

Bienvenue à bord du <i>Hammond</i>, Eli.

Oui, c'est la planète Terre,
et oui, vous êtes sur un vaisseau.

On a besoin de votre aide, Eli.

À dire vrai,
j'ignore combien de temps ça va prendre.

Je devrais appeler ma mère
pour lui dire où je suis.

Il risque de ne pas marcher ici.

Bien sûr.

Vous lui parlerez en chemin.

Vous devrez raconter une histoire.

Pardon. En chemin pour où ?

Pour une autre planète,
à 21 années-lumière d'ici.

Je ne peux y aller. J'ai des choses...

On est au courant pour votre mère.

Vous savez tout, pas vrai ?

On sait aussi que vous êtes au chômage

et que la couverture médicale
de votre mère

pose des soucis.

On lui fera recevoir les meilleurs soins.

Et si je ne signe pas ?
Vous allez m'effacer la mémoire ?

Un truc dans le genre.

Je peux avoir un pantalon ?

<i>Bonjour, je suis le Dr Daniel Jackson.</i>
<i>Derrière moi, une porte des étoiles.</i>

<i>Construite il y a des milliers d'années</i>
<i>par des extraterrestres, les Anciens.</i>

<i>Dans les heures qui viennent,</i>
<i>on va aborder des...</i>

<i>Il existe 39 symboles représentant</i>
<i>les constellations vues de la Terre...</i>

<i>Durant la connexion entre deux portes,</i>

<i>un vortex d'énergie instable</i>
<i>émerge de la porte...</i>

<i>... s'établit sur l'horizon des événements,</i>
<i>ou "puddle", comme on l'appelle.</i>

<i>On a découvert qu'un huitième symbole</i>

<i>mène à une autre galaxie à des centaines</i>
<i>de milliers d'années-lumière</i>

<i>par un tunnel interstellaire.</i>

<i>Il faut</i>
<i>une quantité d'énergie sans précédent</i>

<i>pour atteindre le quasi-mythique</i>
<i>9e chevron. Les six symboles...</i>

<i>La base Icare, sur une planète</i>
<i>découverte il y a deux ans,</i>

<i>permet d'avoir un noyau d'énergie unique.</i>

<i>Le but du projet est de pouvoir un jour</i>

<i>composer l'adresse du 9e chevron</i>
<i>de la base de données des Anciens.</i>

<i>Bonjour ! Je suis le Dr Daniel Jackson.</i>

<i>Vous connaissez le terme "hyperespace"...</i>

- Où es-tu ?
<i>- C'est top secret.</i>

- Eli !
- Je ne plaisante pas.

Je ne peux rien dire de plus.

Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas avoir dit que tu partais ?

Désolé. Tu as reçu la lettre de...

<i>De l'armée de l'air. Oui.</i>

On dirait que tu es dans un avion.

Non. Ce n'est pas ça du tout.

Ils vont prendre soin de toi.

Tu n'étais pas obligé.

C'est bien.

Vraiment. C'est le genre de choses
dont j'ai toujours rêvé.

- Salut.
- Je vous dérange ?

- Non, asseyez-vous.
- Merci.

Première fois sur un vaisseau spatial,
vous aussi ?

Moi ? J'ai participé à des tas de...

- Eli Wallace.
- Je sais.

- Vous avez entendu parler de moi ?
- Oui.

Ouah, ça n'arrive presque jamais.

Et vous êtes ?

Chloe. Je travaille pour Alan Armstrong.

Le sénateur de la Californie ?

Oui. J'ai entendu parler de la Californie.

Avant, je bossais dans un snack.
Comment en êtes-vous arrivée là ?

J'ai fait Sciences-po à Harvard, alors...

Il paraît que c'est une bonne école.
Pendant un temps, j'étais...

Au MIT. Je sais.

Ah bon ?
Que vous a-t-on dit d'autre sur moi ?

- Quoi ?
- J'ai déjà vu cette écriture.

- Dans le jeu ?
- Oui.

Mince ! On est sur un vaisseau ?

La conception est assurément ancienne,
dans le sens le plus strict du terme.

Lancé il y a
des centaines de milliers d'années.

Dr Rush ?

Plus rapide que la lumière,
mais n'accède pas à l'hyperespace.

- Que faites-vous ?
- Qui sait la distance qu'il a parcourue.

Dr Rush, j'ai des tas de blessés.
Il faut rentrer sur Terre.

<i>Lieutenant Scott, répondez.</i>

J'écoute.

On a un problème.
Un conduit d'aération s'est fermé.

Bien reçu.

Oui, l'air commence à manquer ici aussi.

- Ça veut dire quoi ?
- Que le système respiratoire lâche.

On devrait sans doute
y faire quelque chose.

Ce n'est qu'un an de plus.

J'aurai le commandement.

- Où ça ?
- C'est moins risqué que d'autres missions.

- Tu as fait ton temps, Everett.
- Après ça, je promets...

Tu sais quoi ? Peu importe. Laisse courir.

Tu finis toujours par choisir ailleurs qu'ici.

Je ne fais pas passer mon boulot avant toi.

Comment peux-tu me dire ça ?

Je t'aime, mais je ne peux plus attendre.

Everett ? Ça va ? Chéri, regarde-moi.

Colonel ?

Mon Dieu !

Vous ne pouvez rien faire ?

Crise cardiaque. On n'y peut rien.

<i>Scott, ici le colonel Young.</i>
<i>Répondez, je vous prie.</i>

<i>Nos invités sont en avance, lieutenant.</i>
<i>Où êtes-vous ?</i>

Allez. Pas tout de suite.

<i>Lieutenant, laissez tomber</i>
<i>ce que vous faites et ramenez-vous.</i>

J'arrive, colonel.

Salut.

Nom d'un...

M. le sénateur, bienvenue sur la base Icare.

Colonel. Voici
mon assistante de direction, Chloe.

- Enchantée.
- Tout le plaisir est pour moi.

C'est aussi ma fille.

- Vous devez être...
- Le gagnant du jeu. Gros canon.

Canon électrique.
Cinq cents cartouches par minute.

Voici le lieutenant Scott.
Il vous a été assigné, M. Wallace.

On entre ?

- Incroyable.
- Oui.

C'est fou la vitesse à laquelle
on s'habitue à un truc pareil.

Si une porte des étoiles transporte
instantanément sur une autre planète,

pourquoi être venus en vaisseau spatial ?

Celle-ci est rattachée à la planète
pour une question d'énergie.

Apparemment, elle a été modifiée
pour n'activer que la sortie,

car les tunnels à l'arrivée
sont trop dangereux.

C'est vous le génie.
Vous en savez sûrement plus.

J'ai juste résolu l'énigme d'un jeu vidéo.

Vous avez compris un truc sur lequel
le Dr Rush travaillait depuis des mois.

Ça a d'ailleurs fait plaisir
à beaucoup de gens.

Bien sûr,
vous connaissez le colonel Telford.

- Prêt ?
- Vous n'avez qu'à donner l'ordre.

Je l'ai donné il y a un moment.

Je suis juste venu voir ce qu'on fait
de mon 1,6 milliard de dollars.

Très bien. Merci, tout le monde.

Rompez.

Comme vous le savez, jusqu'à maintenant,

on n'a pas réussi à canaliser
la quantité d'énergie nécessaire

pour ouvrir
le 9e et dernier chevron de la porte.

Mais grâce à l'ingéniosité
du jeune M. Wallace,

ce problème a été résolu.

On a déjà entendu ça.

Cette fois, on est sûrs.

C'est ce que j'ai résolu ?

J'ai mis le problème mathématique
qu'on devait résoudre dans le jeu.

Puis j'ai transformé votre solution
en une application pratique et réalisable.

- Si on en finissait ?
- Oui. Sergent Riley.

- Chevron un encodé.
- M. le sénateur.

On active la porte ?

Un essai pour voir si on se connecte.

Chevron un enclenché.

Si ça marche,
on enverra un drone de reconnaissance.

On verra ce qui est de l'autre côté.

Chevron deux enclenché.

Ils partiront ensuite ?

On doit d'abord refermer,
évaluer les données reçues

- et peut-être envoyer une équipe.
- Si ça marche.

Chevron quatre enclenché.

Pour l'instant, ce ne sont
que des observateurs, comme nous.

Chevron cinq enclenché.

Chevron six encodé.
Chevron six enclenché.

Chevron sept encodé.
Chevron sept enclenché.

Chevron huit encodé.
Chevron huit enclenché.

Chevron neuf encodé.

- Que se passe-t-il ?
- Aucune idée. On n'est jamais allés si loin.

Chevron neuf... Il ne s'enclenche pas.

On a rempli les critères d'énergie
jusqu'à l'EMU. Ça doit marcher.

Niveaux d'énergie des condensateurs
dans le rouge.

- Fermez la porte.
- Non, attendez.

On capte des fluctuations à la sortie du...

Fermez-la tout de suite.

- Ça aurait dû marcher.
- Ce n'est pas le cas.

Puiser de l'énergie du noyau...

Dangereux ? Oui. On sait tous...

Peu importe les frais ou ce qui est en jeu,

ma priorité est d'assurer
la sécurité des gens sur cette base.

Bien sûr.

Eli, on ferait bien de revoir les équations.

Veuillez m'excuser.

Vous n'allez pas
me faire porter le chapeau !

Ce n'est pas ma faute.

Messieurs, il faut vous calmer.
Sérieusement.

- On a de l'énergie !
- Dieu merci !

Votre attention, s'il vous plaît.

Écoutez, je vous prie.

Écoutez-moi !

Que se passe-t-il ?

On est sur un vaisseau spatial des Anciens.

- Quoi ?
- C'est tout ce que je sais.

Ça signifie que...

Il faut utiliser la porte
pour nous ramener sur Terre.

C'est sur la liste des choses à faire,

- mais je...
- Considérez ça comme un ordre.

On y travaille.

Je dois parler avec le responsable.
Où est le Dr Rush ?

- Fermez-la une seconde !
- Comment osez-vous parler...

- Papa ? Papa, je t'en prie.
- Un médecin !

- De l'eau ? Vite. Par ici.
- Allez chercher...

- Assieds-toi.
- Les pilules.

Je suis désolé.
J'essaie juste d'expliquer la situation.

On est sur un vaisseau, mais on ignore
où on est par rapport à la Terre.

Sauf votre respect,

si vous avez du mal à respirer,

c'est parce que le système
d'assistance respiratoire fonctionne mal.

Le Dr Rush travaille là-dessus.

Brody et Park ?

- Présent !
- Présent.

Bien, suivez-moi.

- Mais ces consoles viennent de démarrer.
- On ne touche à rien !

Le Dr Rush a besoin de votre aide.

Les autres, restez calmes
et ne bougez pas d'ici, je vous prie.

"Ne bougez pas d'ici" ? Attendez,
comment ça ? Vous partez comme ça ?

Il doit y avoir une erreur.

Sérieusement, qui se sert encore
d'un tableau blanc ?

Vous avez des ordinateurs partout.

Le flux d'énergie était ciblé. Pourquoi
l'adresse ne s'est pas connectée ?

Mauvaise adresse ?

Il n'y en a qu'une
dans la base de données des Anciens.

Sans autres instructions ?

Non, mais ce n'est pas le problème.
Ce doit être votre résolution.

Elle fonctionne.
Vous savez comment je le sais ?

Parce que vous l'avez dit.

Messieurs. Qu'est-ce que ça donne ?

- Que faites-vous ?
- Je reprends depuis le début.

Attendez. Sauvegardez ! Je ne...

M. Wallace, venez dîner avec moi
au mess des officiers.

- Merci, je meurs de faim.
- On y est

presque. J'aimerais qu'Eli
continue de travailler.

On est ici depuis six mois.
Ça peut attendre quelques heures.

- Merci.
- De rien.

Colonel, vous ne savez vraiment pas

où l'adresse de la porte du 9e chevron
va vous envoyer ?

On n'en a aucune idée.

Mais les Anciens ont construit la porte
avec neuf chevrons.

Ça doit conduire quelque part.

On sait aussi que le seul moyen

d'activer le 9e chevron
est de régler les problèmes d'énergie.

Si quelqu'un peut les résoudre,
je pense que c'est Eli.

Oui. C'est vrai. Je suis le matheux.

Dr Rush !

J'aimerais lever mon verre.

Non, ce n'est vraiment pas nécessaire.

- Pas vous.
- Oh.

Quand ce projet est arrivé sur mon bureau,

je ne voulais pas l'approuver.

- Mon Dieu !
- Il me semblait évident

qu'il y avait assez de problèmes sur Terre

qui avaient besoin de cet argent.

Être le père orgueilleux
d'une belle jeune femme est une chose.

Que cette jeune femme dépasse
toutes les attentes en est une autre.

C'est ma fille Chloe qui m'a rappelé
qu'il n'y a pas plus bel effort

qu'essayer de comprendre qui on est

et les mystères de notre univers.

- Pas en ces termes-là.
- C'était aussi son idée

d'introduire le problème dans un médium
qui donnerait accès

aux jeunes génies qu'on aurait négligés,
sans cela.

Aux hommes et femmes courageux
qui se sont portés volontaires...

Qu'est-ce que c'était ?

Ici Young.

La base est attaquée.

Que tous les civils se rendent
aux zones désignées.

Les autres, en position de combat.
Ce n'est pas un exercice.

Vous et votre fille devez suivre
le lieutenant Scott.

- Eli ! Vous aussi.
- Oui.

- Vite.
- On est en route.

Que se passe-t-il ?

Le système d'assistance respiratoire
est allumé,

mais il fonctionne mal.

Je tente de le réinitialiser.

Il ne sait pas ce qu'il fait.

- Reculez.
- Cet écran dit

que vous le surchargez...

- Je vous en prie !
- Oui ou non ?

Vous croyez savoir ce que ça dit,

parce que j'ai mis une version rudimentaire
de la langue des Anciens dans le jeu.

- Ce n'est pas un jeu.
- N'y touchez pas.

Quand l'oxygène à bord
passera sous le seuil critique,

ce sera de plus en plus dur
de se concentrer.

Vous risquez de faire sauter
tout le vaisseau.

- Vous êtes sûr, Eli ?
- Reculez ou je tire !

Baissez votre arme, sergent !

Il nous a déjà eus une fois.
Je ne le laisserai pas recommencer !

Je dois passer. Poussez-vous.

AILE DE DÉTENTION

Sergent, on nous attaque.
J'ignore qui et pourquoi.

Les charges sont levées.
Allez vous défouler sur eux.

À vos ordres.

<i>C'est l'Alliance Lucian, colonel ?</i>

À mon avis, oui.
Ils ne se sont pas présentés.

<i>Ils ont commencé à tirer</i>
<i>à peine sortis de l'hyperespace.</i>

Les boucliers tiennent,
mais on n'est pas la cible.

Qui vient sur nous ?

<i>Un escadron de planeurs</i>
<i>et un vaisseau de troupe.</i>

On en a descendu, mais le reste sera là

dans moins de trois minutes.

- Compris, Telford ?
- Bien reçu.

Si on les descend avant
qu'ils n'atterrissent, on a une chance.

Je vais appuyer sur ce bouton.

Je vais réparer le système,
puis vous, moi et tous les autres,

on pourra bien mieux respirer et réfléchir.

Ne faites pas ça.

Bien. Sergent,
je sais qu'on est dans une mauvaise passe,

mais je vous ordonne
de baisser votre arme.

Alors ?

Ça aurait été trop facile.

Apparemment, ça n'a rien fait.

Ça risque de prendre encore
un peu de temps, T.J. Accrochez-vous.

Bien reçu.

Le colonel Young est au courant ?

Oui.

Il y a deux semaines,
vous disiez adorer cette expérience.

- Il a dû se passer quelque chose.
- La bourse est arrivée.

J'avais peur d'admettre
ce que je voulais vraiment.

Vous ne m'aviez même pas dit
que vous aviez postulé.

Il n'y a rien.
Je vous le dirais, si c'était le cas.

- Sauf si vous protégez quelqu'un.
- Non.

Comme je l'ai dit,
je n'avais pas pris ma décision.

Dr Rush ? Je capte un pic d'énergie
dangereux dans le noyau.

Eli ! J'ai besoin de votre aide.

- Avec quoi ?
- Le neuvième chevron.

Quoi ? Il faut décamper.

On a mis deux ans pour trouver ce site.
Il est unique.

C'est peut-être notre dernière chance.

Si le bombardement continue,
le noyau radioactif sera critique.

Vous voulez dire
que la planète va exploser ?

- Oui.
- Bien.

- Si mes calculs sont...
- On ne peut...

J'ai dit "si" ! Si ça marche,
ce n'est pas un problème d'énergie,

mais d'adresse.

On connaît les huit symboles
depuis des années.

Le 9e doit être le point d'origine.

Et si on n'est pas sur la planète
d'où on est censés activer la porte ?

C'est là qu'on est.

Et si on n'était pas censés être là ?

<i>Base Icare, ici Telford.</i>
<i>On ne peut pas les retenir.</i>

Allons-y ! Vite !

Sergent Riley,
activez la porte vers la Terre !

- Ils arrivent !
- Allez.

Chevron un enclenché.

Suivez-moi. Les symboles sur la porte

sont des constellations vues de la Terre.

- Vous l'avez dit...
- Oui.

Et si la Terre était censée être
le point d'origine ?

- Chevron deux enclenché.
- La source d'énergie viable était ici,

- à des années-lumière.
- Si ça ne comptait pas ?

Si c'était la seule combinaison
qui marchait, comme un code ?

- Chevron trois enclenché.
- Un code ?

- Oui.
- Chevron quatre encodé.

- Cessez l'activation.
- J'ai des ordres.

Poussez-vous. Allez ! On ne peut pas
risquer d'activer la porte vers la Terre.

On y va.

Allez, du nerf.

- Papa ? Papa !
- Chloe !

Mon père ! Des gens pourraient
être coincés de l'autre côté.

Bien, allons-y.
Il faut l'emporter à la salle de la porte !

Ici Scott. Une douzaine de personnes
est coupée de la salle de la porte,

dans le couloir sud-est.

- Mon Dieu ! Bien. Zut !
- Mon Dieu !

- C'est le Dr Simms ?
- Restez avec moi.

Il aidait à faire revenir les gens
de la surface.

- Simms, vous m'entendez ?
- T.J.

- T.J.
- Non !

Tamara.

Allez, il faut filer.

C'est impressionnant.

L'énergie atteint des niveaux critiques.

Colonel, je détecte une grosse
accumulation d'énergie de la planète.

Rappelez nos chasseurs.
Contactez le colonel Telford.

Il a deux minutes pour ramener ses
hommes avant le saut dans l'hyperespace.

Que font-ils tous ?
J'ai ordonné l'évacuation.

Il n'a pas activé la porte pour la Terre.
C'est l'adresse du 9e chevron.

Quoi ?

L'attaque a déclenché
une réaction en chaîne dans le noyau.

Impossible de l'arrêter.

Une explosion pourrait devenir
un tunnel spatiotemporel.

Trop dangereux pour la Terre.

Il fallait choisir une autre destination.

- C'est peut-être notre seule chance.
- Fermez la porte.

- Trop tard.
- Riley !

- Le système ne répond pas.
- Il faut les faire sortir.

- On a une sortie.
- On ignore où ça conduit !

- Bon sang, Rush !
- Ça ne peut pas être pire qu'ici.

Personne ne bouge.
Attendez les instructions.

Ça ne ressemble pas
à de l'assistance respiratoire.

Oui, je vois ça.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Une carte des étoiles.

C'est la Voie lactée.

C'est un journal visuel
du trajet du vaisseau.

C'est là où on se trouve ?

Non. C'est le point de départ du vaisseau.

La Terre.

- Il quitte la galaxie.
- Il l'a quittée. Il y a longtemps.

C'était Pégase.

Ces points sont des étoiles ?

Non, ce sont des galaxies.

Rush, où diable est-on ?

À plusieurs milliards d'années-lumière
de la Terre.

- Je vous en prie.
- Scott.

Abritez-vous.

Vous risquez de détruire le toit.

Pas le temps de discuter.

Conduisez les évacués à la porte.
Allez avec lui.

Non ! Je reste m'assurer
que mon père va bien.

Que tout le monde emporte
le plus de réserves possibles.

- Pourquoi ?
- Vous n'allez pas sur Terre.

Rush a composé le 9e chevron. Allez.

Allez-y !

Une fois que je suis passé,
un par un en comptant jusqu'à trois.

Bien. Laissez passer.

Allez, on y va. Continuez.

Ça va ? Bien, allons-y.

Si vous m'entendez, reculez !

Baissez-vous.

Ça va sauter !

Papa ?

Papa ?

Appuyez-vous sur moi.

- Appuyez-vous sur moi.
- Restez calmes.

- Je vous tiens.
- Je vous en prie.

Restez calmes ! Ne poussez pas.

Papa !

Attention.

- Vous allez bien.
- Ça va ?

Je suis le dernier. Ça va.

Greer, allez-y. Je suis juste derrière.

<i>Hammond,</i> ici Young, répondez.
<i>Hammond,</i> ici Young. Répondez.

Allons-y, avancez. C'est parti.

Dépêchez-vous !

- Colonel !
- Allez-y.

On a le colonel Carter. À l'écran.

<i>Général, on s'est sauvés de justesse.</i>
<i>La planète a été détruite.</i>

On a téléporté
presque tout le monde à la surface

avant le saut dans l'hyperespace.

<i>On pense aussi</i>
<i>que les forces ennemies ont été détruites.</i>

<i>Savez-vous comment ils ont eu</i>
<i>connaissance de la base ?</i>

Non.

<i>Et les pertes ?</i>

Douze. Quatre-vingt disparus.

Le bouclier-bunker

a permis d'éviter de téléporter
des gens dehors.

Combien de gens sont arrivés sur Terre ?

Personne.

<i>Personne ? Nos senseurs indiquaient</i>
<i>que la porte était active</i>

<i>six minutes</i>
<i>avant que le noyau ne soit critique.</i>

Ils ne sont pas arrivés ici.

<i>Où sont-ils allés, alors ?</i>

Écoutez !

Tous ceux en état, on va aller
inspecter le vaisseau de fond en comble.

Par équipes de trois.

- Des armes ?
- Vingt-trois, pistolets compris.

- Une par groupe ?
- Oui.

Lampes et radios si nécessaire.
Une fois que les batteries sont mortes,

elles sont mortes. Contactez le Dr Rush
dans la salle de contrôle

toutes les 10 minutes, et n'oubliez pas,
à ce qu'on sait,

cette carcasse est vieille.
Il peut y avoir des zones endommagées

où l'assistance respiratoire est instable.

Et soyez prudents.

Ne touchez à rien qui ait l'air dangereux.

Comment est-on censés savoir
ce qui est dangereux ?

- Becker, c'est ça ?
- Oui. Je travaille au mess.

- Enfin, j'y travaillais.
- Ne touchez à rien, regardez.

James, c'est ça ?

- Oui, lieutenant.
- Vous et Riley, avec moi.

Très subtil.

Si ça vous va, vu vos compétences,
ce serait mieux

si vous restiez ici
et aidiez les gens à rester calmes.

Ne me traitez pas de haut.

Non.

- Ça va ?
- Très bien, lieutenant.

Je suis formée pour ça.

- Je ne voulais pas...
- Pas maintenant.

<i>Rush, ici Scott. Répondez.</i>

<i>Rush, ici Scott. Répondez.</i>

Allô. C'est Eli.

- Où est Rush ?
- Aux toilettes, s'il les a trouvées.

Je suis à une porte étanche.
Elle ne s'ouvre pas.

<i>J'espérais que Rush</i>
<i>pourrait l'ouvrir depuis là-bas.</i>

Je vais le chercher ?

Non.

- Aidez-moi.
- Et la prudence ?

C'est peut-être la salle des moteurs.

Il faut bien ouvrir quelques portes.

Ah bon ? C'est vrai ?

<i>Attendez.</i>

Non, continuez ce que vous faites.

Je crois savoir où vous êtes.
La porte clignote en rouge.

<i>Vous pouvez l'ouvrir d'où vous êtes ?</i>

Rouge, c'est mauvais signe, non ?

<i>Ça veut peut-être dire</i>
<i>que la porte est coincée. Essayez.</i>

Bon. Vous feriez bien de reculer.

Oh, ce n'est pas bon ! Encore du rouge...

Fermez-la !

<i>- Tout de suite !</i>
- J'essaie !

Bon. On sait pourquoi
cette trappe était fermée.

Oui. Des tas d'autres sont fermées
pour la même raison.

On n'occupe qu'une fraction du vaisseau.

<i>Il est immense.</i>

<i>Si des secteurs endommagés</i>
<i>ne sont pas fermés,</i>

ça pourrait être le problème.

Vous tombez bien.
On vient de trouver... Ah bon ?

Ici le Dr Rush.
Rejoignez-moi à la salle de la porte.

Tout le monde.

- J'ignore ce qui se passe.
- C'est par là.

Que se passe-t-il ?

Dans cette boîte se trouvent cinq pierres
de communication des Anciens.

Elles fonctionnent
sur de grandes distances en temps réel.

- On peut parler avec la Terre.
- Oui.

- Super.
- Bien.

On prend physiquement le contrôle
d'une personne à l'autre bout.

Je les avais apportées au cas où

on serait hors de portée
pour pouvoir communiquer.

Servons-nous-en.

- Oui.
- Oui.

Je l'ai déjà fait.

Quoi ? Quand ça ?

- Ils envoient de l'aide ?
- Non.

Pourquoi cela ?

Le seul moyen d'activer cette porte
depuis notre galaxie

a été détruit durant l'attaque.
On est isolés.

Je veux utiliser une de ces pierres.

- J'ai parlé avec le général...
- Je suis sénateur !

J'ai bien expliqué notre situation.

Vu mes connaissances et mon expérience,
il m'a nommé responsable.

Quoi ?

Qui dit que c'est vrai ?

Je crois qu'on est capables
de réparer ce vaisseau et de collaborer,

mais si jamais on s'en sort,
il faudra une direction

et une chaîne de commandement
bien définie.

On n'a plus que quelques heures d'air.

- Oui.
- Je veux parler au général.

- S'il vous plaît.
- Donnez-la-lui.

- Oui.
- Donnez-la-lui.

- Papa ? Papa !
- T.J. ?

Pardon. Bien. Il respire encore.

- Mon Dieu !
- Je l'ai vu prendre des pilules.

De la warfarine, pour le cœur.

Un anticoagulant.
Mauvais s'il a une hémorragie interne.

- Faites quelque chose !
- Je ne suis qu'étudiante.

S'il vous plaît, c'est inutile de tous
se rassembler dans un seul endroit.

Mlle Johansen, cherchez
un endroit adéquat pour les blessés.

- Les autres...
- Je ne reconnais pas votre autorité.

- En tant que représentante...
- On a trouvé des quartiers

- plus confortables. Allez-y...
- Vous devez...

... et restez-y en attendant
qu'on vous demande d'être utiles.

Utiles ?

On ne veut pas s'installer !

- On veut rentrer ! Pas vrai ?
- Oui.

On devrait essayer de rentrer.

- Exactement.
- J'ignore même si c'est possible.

Quoi ? Vous n'avez même pas essayé !

Vous devriez agir au lieu d'être là,

- à dire que vous êtes aux commandes.
- Si c'est vrai.

Tout le monde se calme ! Le fait est

que le colonel Young
m'a nommé responsable,

et je compte sur le personnel S.G.
pour suivre mes ordres.

Quant aux autres, si vous ne jouez pas
le jeu, on vous bouclera.

Le Dr Rush a raison
pour deux ou trois choses.

Tout d'abord, on doit agir ensemble.

Ensuite, on ne doit pas tous rester ici,
alors allez-y.

- Allez. C'est bon.
- Bien. Vous avez entendu.

Faites ce qu'il dit.

On a besoin de vous,
alors je vous couvre pour l'instant,

mais à votre place, je trouverais un moyen
de réactiver la porte vers la Terre.

J'ai de l'équipement pour des tests.
Il a l'air cassé.

- On y reviendra.
- Et les caisses des Anciens ?

Si ce n'est pas à nous, n'y touchez pas.

Personne n'a pensé
à mettre des étiquettes ?

Chaque caisse a un code barre.

Quelqu'un voit un lecteur de code barre ?

On a dû l'abandonner
avec la nourriture et l'eau.

On a de la nourriture.

Oui, des barres protéinées
et ces trucs en poudre.

Regardez.

Des graines ? Volker, c'est une blague.

J'ai une caisse de papier vierge.

On devrait peut-être faire
une boîte à idées.

Qu'est-ce que vous regardez ?

- Vous étiez en détention.
- Oui.

- C'était justifié.
- Que vouliez-vous qu'il fasse ?

- Qu'il m'abandonne là-bas ?
- Bien sûr que non.

Je me demandais juste
que faire maintenant.

- Ce n'est pas de votre ressort.
- On verra ça.

Non. Ne faites pas ça.

<i>Greer, vérifiez toutes les portes étanches</i>

<i>qui conduisent à des parties</i>
<i>endommagées. Rush va vous guider.</i>

Bien reçu.

<i>Il devrait y avoir un ascenseur</i>
<i>droit devant.</i>

Bien reçu.

<i>- Vous y êtes ?</i>
- Ici Scott. Silence radio, s'il vous plaît.

- Hé.
- Hé.

Que se passe-t-il ?

On a failli vous perdre.
Vous avez volé à travers la pièce.

- Où est-on ?
- Colonel...

- Où est-on ?
- Sur un vaisseau.

Des Anciens.
D'après Rush, il a des milliers d'années,

et on est à l'autre bout de l'univers.

- Que fait-il pour nous ramener ?
- Il dit qu'il y travaille,

mais on a de plus gros soucis.

Le système d'assistance respiratoire
marche mal.

Si on ne le répare pas,
il reste peu de temps.

Il a utilisé les pierres de communication
pour contacter la Terre

et il dit que le général O'Neill l'a fait chef.

Ça m'étonnerait. Oh...

Vous ne devriez pas essayer
de vous lever, d'accord ?

Je n'ai pas vraiment le choix, T.J.
Je ne sens pas mes jambes.

- Bon sang !
- Ouah !

Qu'est-ce que c'est ?

Venez, je vais vous montrer.

C'est une caméra.

Une caméra volante.
Je l'appelle Kino, d'après le russe...

- Oui.
- Bien.

On pourrait s'en servir pour voir
les zones endommagées du vaisseau.

- C'est bien.
- Oui.

- C'est bien. Où va-t-elle ?
- Aucune idée. Elle fait son travail,

mais il y en a plein d'autres.

- C'est super.
- Oui !

- Vous en voulez une ?
- Ce n'est pas un distributeur de bonbons.

Bien.

- Bien !
- Vous avez trouvé

où ils gardent les Kino.
Qu'avez-vous trouvé d'autre ?

Lâchez-moi un peu. C'est mon deuxième
vaisseau. Mon premier remonte à hier.

Je sais. Icare était ma première mission
S.G.C. après la formation.

Je n'ai pas plus d'expérience que vous.

On vous a téléporté depuis chez vous ?

- Non. Vous gagnez.
- Vous avez à manger sur vous ?

- Non.
- Du Tylenol ?

- Vous avez mal à la tête ?
- Oui.

Moi aussi.

La neuropraxie est une paralysie
temporaire suite à une commotion.

Vous n'en êtes pas sûre ?

Il faudrait une I.R.M.
et un médecin qualifié qui sait le lire

pour voir si la colonne est touchée.

On n'a pas ça non plus.

J'espère que les nerfs
sont juste sous le choc.

Je ne peux qu'insister
pour que vous ne bougiez pas.

Votre service finissait
il y a deux semaines.

Vous devriez être dans une salle de classe
à San Diego.

Seattle. C'est là que j'avais la bourse.

- Je suis désolé.
- Ça, ce n'est pas votre faute.

Dites à Rush que je veux le voir.

Bien.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Une caméra boule volante.

- J'appelle ça un Kino.
- Ne demandez pas.

- C'est merveilleux.
- C'est télécommandé.

On pourrait s'en servir
pour inspecter les lieux.

- Ça donne quoi ?
- Ce n'est pas terrible.

Ces nodules de traitement sont
des purificateurs éliminant le CO2 de l'air.

Ici, ici et là, il y a des défaillances.
D'autres sont en train de lâcher.

Greer, ici Scott. Je vais
à la salle de la porte. Rejoignez-y-moi.

Je dis juste qu'elle ferait bien
de me lâcher la grappe.

Je lui dirai votre besoin d'espace vital
dès que j'en aurai l'occasion.

Dr Rush ? Le colonel Young veut vous voir.

Une sorte de grille
devrait couvrir le nodule.

<i>Que voyez-vous ?</i>

Un problème.

On voit un très gros problème.

Que s'est-il passé ?

Tu t'es évanoui. On t'a amené ici.

- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Je suis restée avec toi.

Je dois savoir ce qui se passe, Chloe.
C'est important.

Papa, je m'inquiétais pour toi.

- Bien.
- Et j'ai peur.

Une chose à la fois, ma chérie.

- Mes pilules...
- Non, tu ne peux plus les prendre.

Tes côtes sont mal en point.
Tu vas faire une hémorragie interne.

Si je ne les prends pas,
ce sera le cadet de mes soucis.

Je sais.

Ne t'inquiète pas pour moi. Allez.
Va voir ce qui se passe.

Non, je veux rester avec toi.

Je veux que tu restes, mais là,
je veux savoir ce qui se passe

un peu plus en détail.

D'accord.

Je serai là quand tu reviendras.

- D'accord.
- Bien.

- Que se passe-t-il ?
- Je n'en sais rien.

Le filtre à air ne vaut rien. Venez.
Ils veulent qu'on continue d'inspecter.

- Allons-y.
- Bien.

De l'alcalin.

Rythmes cardiaques élevés, maux de tête.

- Ce doit être ça.
- Quoi ?

Le résidu épuisé du composé magique

que les Anciens utilisaient
pour extraire le CO2.

On a deux gros problèmes
liés à l'assistance respiratoire.

Notre première priorité est de bloquer
toutes les fuites.

Si on parvient à le faire,
on gagnera peut-être un jour ou deux

avant que le CO2 accumulé ne nous tue.

- A priori, combien de temps a-t-on ?
- Aucune idée.

Au plus, quelques heures.

Super.

Brody, ça parlait de chaux sodées
dans le manifeste du ravitaillement ?

- On ne l'a pas.
- Dommage.

Dans un vaisseau aussi vieux,

il devrait y avoir des systèmes
qui dépassent leurs fonctions.

Si on trouve les fuites,
vous pouvez réparer ça ?

Je doute qu'on puisse fabriquer ça.

S'il y avait des réserves
de cette substance sous forme propre

ou autre chose pouvant séquestrer le CO2,
le carbonate de calcium,

l'hydroxyde de lithium, alors oui, "si".

Ça n'aura pas d'importance,
car vous allez activer

la porte vers la Terre
avant que ça ne devienne un problème,

- pas vrai ?
- Lieutenant...

C'est ce qu'on vous dit de dire
en formation,

sans doute pour ceux
qui n'y connaissent pas grand-chose.

S'il vous plaît.

Qui vous dit 
que je ne vais pas essayer ?

Greer, j'ai trouvé
ce qui ressemble à une navette.

Il semble y avoir deux navettes,
attachées à des quais individuels.

- On va tous mourir.
- Fermez-la, Franklin.

Je dis tout haut ce qu'on pense tout bas.

J'ai dit de la fermer,
ou vous serez le premier.

C'est la porte ?

Oui, c'est elle. Vous pouvez la fermer ?

Elle ne ferme pas.

Impossible de la fermer d'ici non plus.

Il y a un problème avec le mécanisme.

Je crois avoir trouvé la fuite.

Il y a une autre porte
à l'arrière de la navette,

mais il n'y a pas de commandes.

On peut peut-être la fermer localement.

Le bouclier qui garde l'air à l'intérieur
n'est pas efficace à 100 %.

Il n'était sans doute pas conçu
pour compenser

la quantité de dégâts
que le vaisseau a subis.

Y a-t-il un moyen de le renforcer ?

Au moins dans les secteurs
où on en a besoin ?

On n'a pas encore trouvé de solution.

Il semble fonctionner
au maximum de ses capacités.

Ouvrez la porte !

Ce n'est pas bon signe.

C'est très bien. C'est très bon signe.

Je n'ai pas le temps pour ça, pas vrai ?

De l'atmosphère passe
par une navette endommagée,

et même si on pouvait la fermer,

le système d'assistance respiratoire
du vaisseau est obsolète.

Le CO2 atteindra des niveaux mortels
en 24 heures.

Ça explique le mal de tête.

Vous en aviez déjà un.

Ils vont trouver. C'est leur job.

La plupart d'entre eux
n'est pas censée être là.

- Comment le vaisseau a-t-il été abîmé ?
- On n'en sait rien.

D'après les parties auxquelles on a accédé,
ce serait lié à une bataille.

On est isolés de la plus grande partie.
Il est immense.

Ils essaient de garder
la porte de la navette ouverte

assez longtemps
pour que la personne puisse sortir...

Mais elle s'ouvre à nouveau.

Un mécanisme de sécurité,
comme un ascenseur.

Rush dit ne rien pouvoir y faire.

Combien de temps a-t-on ?

À l'heure actuelle...

Rush dit que si on ne la ferme pas...

... un peu plus d'une heure.

Du mauvais air est mieux
que pas d'air du tout.

Un jour est toujours mieux qu'une heure.

Quelqu'un doit aller fermer cette porte.

J'ai très mal au crâne.

Le rythme cardiaque a accéléré.
C'est de plus en plus dur de respirer,

alors que nos vies
sont balancées dans l'espace.

Ça va vite lasser.

- Il faut documenter ça.
- Personne ne le verra.

Qu'en savez-vous ?

On est venus.
D'autres pourraient venir aussi.

Si on meurt, peut-être que ça les aidera
à découvrir ce qui nous est arrivé.

On n'est pas encore morts.

Je commence à voir flou...

- Eli !
- Quoi ?

Comment décider qui va le faire ?

On n'aura sûrement pas de volontaires.

Qu'est-ce qu'un jour nous apportera ?

Du temps
pour trouver un moyen de survivre.

Puis-je voir la liste ?

J'ai marqué le nom des blessés.

Bien. Il faut connaître les compétences
des gens, leurs études, leur expérience...

Pas besoin de compétences
pour mourir asphyxié !

Ce que je veux dire,
c'est que ça ne doit pas être quelqu'un

disposant de connaissances précieuses

ou de capacités qui pourraient nous aider
à survivre par la suite.

Sous-entendez-vous vraiment

- ce que je...
- La moitié des gens

- veut déjà votre peau.
- Je m'en fiche.

Vous ne pouvez pas demander
à quelqu'un de se sacrifier, point final.

Les politiciens demandent aux soldats
de se sacrifier

pour le bien d'autrui sans cesse.

Si quelqu'un n'entre pas là-dedans
fermer cette porte,

on va tous mourir, point final.

Franklin travaille toujours
sur les commandes du sas,

mais ça ne donne rien.

Camile explique la situation
à tout le monde.

- Je vais le faire.
- Colonel ?

Je ne peux pas demander à quelqu'un
d'autre de se porter volontaire.

Si on survit à ça,
on va avoir besoin de vous.

Ce n'est pas si sûr.
Vous vous en sortez bien sans moi.

Ah oui ? Regardez dans quel pétrin on est.

Si ça ne prouve pas
qu'on a besoin de vous...

Personne ne devrait le faire.

Je ne veux pas qu'on se sacrifie pour moi.

Soit on trouve la solution dans les temps,

- soit on meurt tous.
- Écoutez-moi tous les deux.

Il faut le faire, et je vais m'en charger.

- Vous tenez à peine debout.
- Aidez-moi.

La paralysie est temporaire.

- Aidez-moi.
- Vous allez vous remettre.

- J'ai besoin de votre aide.
- Non.

- C'est un ordre.
- Je sais.

Envoyez-moi devant la cour martiale,

mais je ne vous aiderai pas à vous suicider.

Mon père n'est pas dans sa chambre.

On va le retrouver.
Ne le laissez pas sortir d'ici.

- Il n'a pas pu aller loin.
- Je lui ai dit ce qui se passait.

Greer, ici Scott, répondez. Greer ?
Vous me recevez ?

Le sénateur Armstrong a disparu.
Il va peut-être vers vous.

Il est là.

Il est armé.

Je ne veux pas vous tuer.
Et vous ne voulez pas me tuer.

- Poussez-vous.
- Laissez-moi un peu plus de temps.

- Laissez-moi réparer ça.
- J'ai peu de temps.

<i>Aucun changement. Ce que vous avez fait</i>

ne marche pas !

Le problème est mécanique, c'est évident.

Impossible à réparer.

Dites-moi quoi faire.

Papa ! Non, attends !

Papa, non ! Non !

Ouvrez la porte !

- Ouvrez, je vous en prie !
- Impossible !

Je vous en prie, ouvrez-la !

- Il était déjà mort.
- Papa, non !

Je t'aime.

Je vous en prie, ouvrez la porte. Non !

Eli ! Pas lui !

Je ne peux rien faire pour lui depuis ici.

<i>Aidez-le ! Je vous en prie, ouvrez la porte !</i>

Je vous en prie ! Non !

Non !

Non !

Non !

Il ne peut pas m'abandonner.

Chloe. Chloe !

Il nous a au moins fait gagner un jour.

C'est votre faute ! Vous l'avez tué !
Vous nous avez tous tués !

- Chloe, arrêtez ! Aidez-moi.
- Calmez-vous.

- Chloe.
- Laissez-moi tranquille ! Tous !

Mlle Armstrong. Vous êtes sous le choc.

Croyez-moi, je comprends.

À chacun sa façon
de réagir face à une tragédie.

- Vous cherchez un responsable.
- Pas besoin.

Doucement.

Je suis désolé pour votre père. Vraiment.

C'était un homme bien,
et je ne l'aurais certainement pas choisi,

mais vous devez comprendre
que ce n'est pas ma faute.

Je n'ai pas déclenché la situation
qui nous a conduits ici.

Il n'y avait pas d'alternative.

Mlle Armstrong, je sais que vous n'avez
pas envie d'entendre ça maintenant,

mais ce vaisseau...

Ça pourrait être la découverte
la plus importante faite par l'humanité

depuis la porte des étoiles.

Votre père croyait vraiment
au projet Icare.

Assez pour risquer sa carrière
afin de le soutenir.

Qu'est-ce que ça change,
si on meurt tous ?

Des gens sont morts
durant l'attaque sur la base.

Certains étaient très proches.

Je suis sûr que certains
valaient plus que d'autres.

En tant qu'être humains,
ils étaient tous inestimables.

Ce que je veux dire, c'est que je promets

de tout faire
pour que personne ne soit mort en vain.

Personne.

Donnez-moi une chance.

Colonel.

- Le sénateur Armstrong est mort.
- Mon Dieu !

- Il nous a fait gagner du temps.
- Pour faire quoi ?

On y travaille. Il faut d'abord essayer
d'activer la porte vers la Terre.

- Vous ne devriez pas être debout.
- Non.

Je le suis,
et on essaie de rentrer sur Terre.

Camile, j'ai besoin de vous.
Vous connaissez ces gens.

Faites passer le mot.
Essayez d'être la plus positive possible.

- Je peux faire ça.
- Bien.

Dire que mon père est mort !

Je l'ai regardé mourir
et je n'arrive toujours pas à l'accepter.

- Parlez-moi de lui.
- Pourquoi ?

Il est mort pour que je puisse vivre.

J'aimerais en savoir un peu plus sur lui.

Peu importe combien il était fatigué,
combien il avait travaillé

ou ce qui se passait dans sa vie,
il avait toujours le temps de m'écouter.

Je parlais encore et encore.

Il ne faisait jamais la morale.

Il ne me disait jamais quoi faire,
même si parfois, j'aurais bien voulu.

Il se contentait d'écouter.

Puis il me disait qu'il m'aimait.

Le mieux, c'est que si je me disputais
avec ma mère, il ne prenait jamais parti.

Mon Dieu ! Ma mère.

Il était tout pour elle.

Elle nous croit sûrement morts
tous les deux.

Je sais juste qu'il ne voulait pas
que vous baissiez les bras.

Je sais.

Je dois repartir pour l'inspection.
Ça va aller ?

Je n'en sais rien.

D'accord.

- Eli ?
- Quoi ?

Que faites-vous ?

Je viens de regarder un homme mourir.

Vu ?

Ça ne vous fait rien du tout ?

Bien sûr que si. J'essaie aussi d'en savoir
le plus possible, le plus vite possible.

Ceci, en plus de mener
neuf recherches différentes

dans la base de données dans l'espoir
de résoudre le problème de l'air.

Bien.

Vous avez trouvez quelque chose ?

<i>Destinée.</i>

Le nôtre ?

Le nom du vaisseau. Traduit de l'ancien.

J'ai aussi découvert
qu'ils n'ont jamais été ici.

Je croyais
que c'était un vaisseau des Anciens.

C'est le cas,
mais ils l'avaient envoyé inhabité,

dans le but d'utiliser la porte pour venir ici

une fois qu'il serait assez loin
dans l'univers,

mais ils ont sans doute appris
l'Ascension avant.

Appris quoi ?

L'Ascension.

C'est un processus où la conscience
se transforme en une énergie

qui n'a plus besoin d'une forme physique.

Ce n'était pas dans la vidéo.

Il n'y a pas qu'une seule vidéo.

On devrait se remettre au travail.

Désolé.

Je crois que j'ai trouvé.

Ce n'était pas bien dur.
C'est dans le programme d'activation.

- Vous êtes sûr ?
- Oui, c'est une adresse de huit symboles.

Vous pouvez activer la porte
vers la Terre ?

Pas de point d'origine,

mais il n'y a que 36 symboles
sur cette porte.

Le 9e symbole doit représenter
une équation de distance de facteur X.

Peu importe. Commencez à l'activer.

Voulez-vous faire appel au Dr Rush ?

Vous avez dit que c'était facile à trouver ?

- Exact.
- Alors il le sait sans doute déjà

et ne nous a rien dit.

- Oh, non.
- Quoi ?

Quelqu'un active la porte.

- Colonel Young. Vous êtes debout.
- Ravi de vous voir, moi aussi.

Vous deviez me tenir au courant.

Oui, mais que faites-vous ?

On essaie d'activer la porte vers la Terre.

Ne faites pas ça.

Riley pense avoir trouvé l'adresse.

Sa compréhension de l'ancien
est très limitée.

Sauf votre respect,
je reconnais une référence à la Terre.

L'adresse n'était
pas dure à trouver.

Vous allez gaspiller
de l'énergie précieuse.

On a l'adresse.
Il faut juste le bon point d'origine.

Et on a 36 tentatives.

On a juste l'énergie
pour activer les systèmes principaux.

Ce vaisseau n'a pas la capacité
d'activer la porte vers la Terre.

Je ne savais pas ça.

- Il ne m'avait rien dit.
- Je viens de l'apprendre,

- et vous savez ce que je fais.
- Même si on échoue,

les gens ont besoin de voir
qu'on fait ce qu'on peut.

Vous allez finir le
peu d'énergie qu'on a

pour une question de moral ?

C'est ridicule.

Qu'est-ce que c'était ?

On a quelqu'un
près du pont d'observation ?

Colonel, il semblerait
qu'on ne soit plus en F.T.L.

- Parce qu'on tirait de l'énergie ?
- Non.

Si j'ai raison, la porte devrait s'activer
d'un moment à l'autre.

Comment le saviez-vous ?

Le vaisseau a détecté une porte
sur une planète qui pourrait convenir.

Quoi ? Comment peut-il
y avoir des portes par ici ?

Les Anciens avaient envoyé
des vaisseaux inhabités avant celui-ci.

Ils sont programmés pour réunir
des données, des ressources,

fabriquer des portes et les déposer
dans des mondes habitables.

Les informations valables reviennent ici
pour aider à définir le cap.

Ce vaisseau sait qu'on est dans le pétrin ?

Oui, parce que je le lui ai dit.

On vole en autopilotage.

Le vaisseau a pu s'arrêter
à proximité d'une porte,

sans se soucier de nos besoins.

J'ai bonne raison de croire...

Ce dont on a besoin est
à l'autre bout du tunnel spatiotemporel ?

C'est une supposition éclairée.

Un seul moyen d'en avoir le cœur net.

Non. On ne sait pas
ce qu'il y a de l'autre côté.

On peut utiliser le Kino pour le découvrir.

J'imagine que c'est le but de cet engin.

- Je reçois des données.
- Ça donne quoi ?

Température, gravité,
composition de l'atmosphère,

pression barométrique.

Oxygène, nitrogène, très peu de CO2,
humidité extrêmement faible.

- Habitable, mais tout juste.
- C'est suffisant.

Quatre autres adresses
se sont présentées ici aussi.

Peut-être d'autres
planètes à proximité.

On devrait peut-être
les activer et voir...

Non, elles sont bloquées.

Le vaisseau a choisi celle-ci.

La porte est ouverte,
il nous suffit de la franchir.

Ce qu'il faut, c'est
rassembler une équipe.

Dr Rush.

On est limités par le temps.

Qu'est-ce que c'est ?

Un compte à rebours.
Il nous reste 12 heures.

Et ensuite ?

On repasse en F.T.L.

Palmer est géologue. Elle devrait y aller.

Franklin et Brody
sont les meilleurs qu'on ait.

Merci pour le soutien retentissant.

Il n'a même pas parlé de moi.

Franklin y va. Les autres restent.

Il faut des gens capables
pour travailler sur le problème ici.

J'aimerais y aller.

C'est vrai ?

Si je peux aider, alors...

- Colonel Young, je vous en prie.
- Vous ne me croyez pas à la hauteur ?

Il y va.

Je suis déjà sorti du monde.

Vous avez pris l'habitude
de nous sauver la peau.

Eli, vous voulez y aller, allez-y.

Le seul sur lequel je m'interroge
pour l'instant, c'est vous, Dr Rush.

À l'exception de Palmer,
je suis le seul à savoir ce qu'on cherche.

On a 12 heures pour trouver
ce qu'il faut et revenir.

Vous ne pouvez pas l'éviter ?

Non, on est juste de la partie.

On sera peut-être mieux sur la planète.

Une autre raison qui fait
que je devrais y aller.

Quelqu'un pour voir
si la survie à long terme est une option.

Oui. Bien.

Que ce soit clair,
Scott est le chef de cette mission.

Préparons-nous,
voyons le ravitaillement et allons-y.

- Pour Eli...
- Il s'est porté volontaire.

Il n'est pas formé pour ça.

Comme beaucoup de gens ici.

Je dois savoir ce
qu'ils ont dans le ventre.

Il va nous ralentir.

Si c'est le cas, renvoyez-le ici.

Si on veut s'en sortir,
et pas juste pour quelques heures,

il va falloir que
chacun y mette du sien.

Lieutenant.

Gardez un œil sur Rush.

On reviendra.

Bonne chance.
