1962<b> Sodome et Gomorrhe </b>VOSTFR
<i> R. Aldrich </i>

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

<b> Sodome et Gomorrhe </b>

<i> Des richesses incroyables
existaient depuis des centaines d'années </i>

<i> accumulées derrière les murs 
de Sodome et Gomorrhe, </i>

<i> dans ces villes de vices
et de péchés sans limites. </i>

<i> L'avidité de pouvoir et de richesse
touchait aussi les tribus du désert, </i>

<i> Leur plus puissant leader
était le prince des Élamites. </i>

Même avec autant de subordonnés,

notre attaque contre 
Sodome aura lieu

lorsque ma cavalerie
sera revenue.

Dis à ton prince que
j'attends impatiament le jour,

où le sang de nos ennemis 
sera versé.

Très bien seigneur.

Prends garde aux éclaireurs de Sodome!

Par ici! Elle est là!

Stop!

Stop!

Attends!

Descends!
- Non!

Qui t'a envoyée aux Élamites?

Laisse-moi!
- Qui t'a envoyée?

Tamar,
la messagère du prince.

Elle parlera.

Apportons les nouvelles au prince.

<i> À Sodome et Gomorrhe
trahisons intrigues étaient courantes. </i>

<i> Dans le désert, les hébreux, 
un peuple pacifique migrait. </i>

<i> En recherche de pâturages,  </i>

<i> et de nourriture. </i>

<i> Il y avait la tribu 
d'Abraham et de Loth, </i>

<i> mais le territoire
ne pouvait pas supporter, </i>

<i> qu'il y ait autant d'étrangers. </i>

<i> Alors Abraham dit à Loth:</i>

<i> Prends à gauche,
et j'irai vers la droite, </i>

<i> ou bien va à droite,
et j'irai vers la gauche. </i>

<i> Alors Loth choisi d'aller  
le long de la vallée du Jourdain. </i>

<i> Le chemin fut long et difficile. </i>

<i> La soif, la faim et l'épuisement
térassèrent ce peuple. </i>

<i> Le désespoir se propageait
et semait la discorde. </i>

Loth a dit que seuls les malades
pouvaient boire.

N'es-tu pas malade, Isaac?

Te sens-tu bien?
Vas-y, va boire!

Allez, va faire couler l'eau
sur tes mains et ton visage.

Mouille tes lèvres et ta bouche.
- Non, ne me tente pas.

Si Loth se fâche, alors dis-lui: 
"Mais, Loth, je suis malade!"

"Écoute, je meurs de soif."

Non.
- Prends-le.

Non non! Je t'en prie.
- Allez...

Allez.
- Non!

Arrête, Isaac. Arrête!

S'il te plait laisse moi boire.
Je suis malade, Loth.

L'eau est pour les malades.
S'il te plaît, donne-moi à boire.

Aidez-le.
- Qui l'a rendu malade?

Il est fou qui l'a amené ici?

C'est Loth. Faisons demi-tour.
- Demi-tour?

Alors qu'il ne nous reste que 
quelques jours ?

Peut-être même quelques heures.

Mais Loth est incapable de nous conduire.
Nous n'en pouvons plus.

<i> Il a raison.</i>

Je ne répondrai pas 
sous la menace d'une arme.

Donne l'ordre de faire demi-tour.

Le conseil a choisi Loth
comme guide, Melchior.

Vous avez le devoir d'obéir.
- Ce coutelas m'appartient.

C'est à moi de diriger!

Puisque Melchior veut de l'action, 
partons en éclaireurs.

Nous allons voir 
quel trajet il nous reste à faire.

Allons-y.

De l'eau!

Allons nous désaltérer.

Attendez!

Où il y a de l'eau,
il y a aussi du danger.

- Reculez!
- <i> Non! Laissez-les approcher.</i>

<i> Que faites-vous ici?</i>
- Nous espérions trouver de l'eau.

<i>Il n'y a plus d'eau dans cette oasis
depuis trois ans.</i>

- <i>Êtes-vous hébreux ?</i>
- Oui.

Nos éclaireurs nous ont
informés de votre venue.

On dit que tes hommes ont des barbes
mais tu es rasé.

Pourquoi?

Pendant la période de deuil
nos hommes se rasent.

Vraiment?

Une favorite?
- Ma femme.

Une femme est
facile à remplacer. N'est-ce pas?

Où pouvons-nous trouver de l'eau?
Mes camarades ont soif.

Peut-être n'ont-ils pas seulement 
besoin d'eau. Du sel aussi?

Du sel? Le sel donne encore plus soif.

Ce secret est
aussi vieux que notre ville.

Quand on est arrassé par la soif 
et la chaleur, on a besoin de sel.

Malheureusement j'ai donné 
tout mon sel aux esclaves,

que j'ai acheté pour la reine.

Ils valent quatre fois 
leur poids en sel.

Pauvres créatures.

Suis-je moi aussi une pauvre créature?

Est-ce que vous me plaignez également?

Je suis aussi une esclave.

Cheffe des esclaves 
de la reine.

Posséder des personnes tel 
des objets est mauvais.

Mauvais?

Quelle étrange personne êtes-vous?

Là d'où je viens, 
il n'y a rien de mauvais.

Tout ce qui fait plaisir
est bon.

Et d'où venez-vous?

D'ici.

Tout près, devant.

Sodome et Gomorrhe.

<i>Peuple de Sodome et Gomorrhe,
attention!</i>

Vos péchés
appellent un châtiment.

<i>Vous achetez hommes et femmes
comme s'il s'agissait d'objets.</i>

<i>Vous les traitez
comme simples outils de plaisir,</i>

<i>ou de travail.</i>

Vous les forcez à travailler,
à extraire des ressources.

Votre sel blanc.

Pour la prospérité
de cette ville infâme.

Tout votre pouvoir 
vous le devez au sel!

Et ce sel est vendu
grace au sang des esclaves!

Écoutez-moi, gens de Sodome.

Encore la rengaine de ce vieux clown!

Fais-le taire!
Je dois prévenir le prince.

Un jour nous vous détruirons.

Tout comme votre prince infâme
violera sa propre sœur.

Ravale ta langue! Tu calomnies 
le frère de la reine.

Comment ce misérable peut-ill
exiger l'allégeance?

Et toi comment peux-tu la réclamer?

Toi, tu monopolises 
la précieuse matière première,

celle d'Afrique,
encore plus précieuse que l'or.

Le sel.

Vous utilisez ce stock

pour reigner sur tout le continent.

Vous échangez le sel contre
bijoux, parfums et esclaves,

seulement pour satisfaire l'avidité de votre
reine et son infâme frère.

Nous avons jugé bon vous avertir.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Elle n'est pas encore arrivée.

C'est bien d'être venu rapidement.

Vous serez récompensés pour cela.

Il nous faut trouver les moyens 
d'être éfficace.

Après une défaite
sur le champ de bataille

la reine serait méprisée.

Son assassinat serait salué 
comme une grande action.

L'assassin serait sacré 
roi de Sodome et Gomorrhe.

Ma sœur.

Elle croyait pouvoir
règner aussi bien qu'un homme.

Mais elle a l'esprit des femmes,
et manque d'ambition.

Je ferrai un état, une nation,
un empire.

Elle essaie seulement de conserver
ce que nous avons déjà,

les deux villes unies.

<i>- Non lâche-moi!
- là-dedans!</i>

Là-voilà, stupide créature.

Tama, Tama.

N'ai pas peur.

Je te protègerai,
n'ai pas peur.

Silence.

Quel message
m'as-tu apporté?

Que l'arrivée des Hébreux
produira quelques changements.

Il n'est pas encore temps.

J'ai dit silence!

Respire profondément.

Respire, tu entends.

Il est aveugle.
<i>- Aveugle?</i>

Quelle merveilleuse idée!

Quelle imagination débordante.

Cela rend le cas plus intéressant.

Et quel raffinement,
Maleb.

Ça devrait aider cette catin à parler.

Donne-nous le nom 
que ma soeur veut.

Sinon tes soeurs vont mourir.

Si tu les laisse regarder
je vais tout dire.

De toutes mes esclaves,
tu étais ma préférée.

N'as-tu pas été heureuse avec moi?

Même pas un peu de 
reconnaissance?

Quel message me rapportes-tu 
des hélamites?

Au nom de quoi les meurtriers 
deviennent-ils juges?

Depuis quand les traîtres 
posent-ils des questions?

Qui t'a envoyée là-bas?

Qui que ce soit,
je veux qu'elles restent en vie.

C'est mon héritage à votre majesté
et à Sodome.

Ferme!

Tama.

Tama, l'esclave!

Non non. Non!

Fais vite, s'il te plaît.
Tu m'aideras.

<i>- Non non.
- Par pitié...</i>

Je suis prête. S'il te plaît.

- Le nom Tama!

S'il te plaît, Arlok. 
S'il te plaît.

Elle mourra sans parler.

Tue les autres 
si elle ne parle pas.

Allez parle! 
Dépêche-toi.

Qui t'a envoyée 
aux Hélamites ?

Parle avant qu'il ne soit trop tard.
Parle!

Ah.

De toutes, celle-ci est le plus bel animal 
que tu pouvais m'apporter....

Merci majesté.

Fière aussi.

A part toi c'était la seule
à ne pas crié.

J'admire la fierté. 
- Mieux vaut pour elle que tu ne l'admires pas trop.

Si on parle de Tama.

Les chances de survie
de vos esclaves préférées

sont très faibles.

Les avez-vous rencontrés,
ces Hébreux?

Mon frère les a manqués.

Pourtant il n'a céssé de me prévenir
qu'il fallait se méfier d'eux.

Je veux savoir pourquoi.

On ne peut pas faire confiance
aux hébreux.

Des fanatiques! 
Ils feraient n'importe quoi,

pour propager leur foi.

Qui oserait prétendre
qu'ils ne sont pas dangereux?

Dangereux? Pour qui?

Nous.

Tu m'as dit qu'ils n'étaient pas armés.
- C'est ce que j'ai vu.

Je veux comprendre
pourquoi ils vous semblent menaçants.

Quand je saurais quoi faire,
nous aviserons.

Sœur bien-aimée, 
parlez et j'exécute.

Comme toujours, il ne pense pas plus loin
que la pointe de son épée.

Il croit que ces gens
sont un danger pour nous.

Mais en réalité,

leur présence peut être utile.

En cas d'attaque des Hélamites.

Et en temps de paix 
ils feraient de bons esclaves.

Aux champs.
- Esclaves, non.

D'après leur chef, Loth,

personne ne peut
posséder un humain.

Celui qui n'a pas d'esclaves
doit être très pauvre.

Pauvre?

Bien sûr.

Alors ils semblent
ne rien savoir de leur pauvreté.

Si ce Loth préfère
ne pas avoir d'esclaves

ça le concerne.

Mais ça ne l'empêchera pas 
d'en devenir un lui-même.

Surtout quand on est séduit
par des charmes,

aussi vieux que Sodome
et aussi ressplendissants que Gomorrhe.

Combien de fois avons-nous
déjà entendu,

que les hébreux tiennent parole,
qu'on peut se fier à eux.

Entre le grand et puissant empire

rêvé par mon frère,
et nous,

se dressent les Hébreux.
Avec leur religion naissante.

Et entre les Hébreux
et le reste du monde. Il y a Sodome.

Et toi, Ildith ? Crains-tu aussi
d'être ma préférée?

Le Jourdain.

C'est là que notre foi
sera mise à l'épreuve.

Les hébreux ne sont pas autorisés 
dans ces villes.

Ordonne que personne 
ne traverse le fleuve.

Personne ne traverse. 
Personne.

Vous mes deux braves filles.

Notre long voyage
est maintenant terminé.

Ne buvez pas trop d'accord?

Seigneur, merci pour tout ce que tu 
as fait. Et je te demande humblement

de continuer à nous montrer la voie.

Allez-y maintenant!

Le vieu Alabias est encore en vie.

Quel lieu de désolation.
Quels horribles blasphèmes.

Morts et mourants.

Os putréfiés
à la lumière de Dieu,

sous son soleil éclatant.

Ne bouge pas.
Nous allons prendre soin de toi.

Bois.

Doucement.

Où sommes-nous?

Le cimetière des esclaves
de Sodome et Gomorrhe.

Avec la chair de leurs os

furent construites
Sodome et Gomorrhe.

Misérables!

Plus vite.

Allez, en avant!

Le peuple élu,
c'est comme ça qu'ils s'appellent.

Élu par qui?

Stop!

Tu avais raison Ildith.

Quand tu a l'air pauvre,

il est facile de paraitre vertueux.

Ou on commet l'erreur
de penser que c'est une faiblesse.

Melchior.

Avertis tout le monde.
Personne n'est autorisé à traverser le fleuve.

Sauf toi car tu dois
conduire les négociations.

Fais attention Loth.

Ne t'inquiète pas.

Mon fils et moi
sommes des esclaves de la reine.

Nous avons pour ordre 
de vous faire traverser.

J'ai mes propres jambes.
- J'insiste.

Ainsi nous pourrons parler.

Vous n'avez pas d'esclaves?

Non. Nous sommes tous 
des serviteurs de dieu.

Lorsque mon fils et moi fuirons,

nous donneras-tu refuge?

Bien sûr.

Merci.

Votre majesté.
- Loth.

Seigneur des Hébreux.

Avec toutes les contrées disponibles,

pourquoi venir ici?

J'ai entendu que cette terre était fertile.

Pour quoi?
Votre récolte...

ou pour votre religion ?
- Peut-être les deux?

Si ce pays était le votre,
seriez-vous prêt

à le défendre?

Les tribus nomades
ne sont pas pacifiques.

Nous ne sommes pas belliqueux,
mais on se battrait.

Pour défendre ce qui nous appartient.
- Alors prenez-en possession.

Pour toute la vallée du Jourdain:
100,000 talents de grain par an.

Pendant, disons, dix ans.

Dans ton intérêt je te préviens,

la terre n'est pas fertile.

Une telle quantité est impossible.

Alors 75,000 talents, pas moins.

Cinquante.

D'accord.

Pendant, disons, sept ans.

C'est d'accord.

Ma fille Shuah
apporte un cadeau pour la reine,

afin d'honorer notre accord.

Pour sécher vos jambes.

Je veux remettre un cadeau en retour.

Ma meilleure esclave, Ildith.
- Je n'irai pas.

Plutôt mourir.

Est-ce pour ça que j'ai été éduquée?
Pour vivre avec ces bergers?

Dans des huttes puantes?

Tu as été éduqué
à faire ce que j'aime.

<i>Votre majesté, je dois refuser.</i>

Cela va à l'encontre de notre foi
que de posséder autrui.

Est-ce alors contre tes principes 
de les libérer?

Aurevoir.

Et bonne chance.

Aller, dépêche-toi!

Des ennuis vont arriver.

Père.

Les femmes ne l'accèpteront pas.

C'est une ancienne 
esclave de Sodome.

Je serai devant l'autel du tabernacle

pour indiquer notre devoir d'hospitalité.

Je te remercie.

Nous l'avons habillée
comme vous l'avez exigé.

elle est mécontente,

mais elle s'y habituera,

on s'y est tous fait.
- Merci.

Comme vous l'avez exigé.

Alors, ne voulez-vous pas 
me regarder?

Avec une robe si noble
et délicate.

L'appréciez-vous mieux
que la robe de soie que je portais?

Pour son usage, oui.

Mais pourquoi? Pour séduire, un oiseau doit
avoir de belles plumes colorées.

Regarde ça!

Ne crois-tu pas?
 - Pas du tout.

Les femmes portent des vêtements 
pour se protéger du soleil, du froid.

Cela explique tout.

Vous les hébreux,
vous confondez vêtements et tentes.

S'ils sont si amples,
c'est pour être à l'aise au travail.

Lequel?
- Celui des femmes.

Faire à manger, filage, nettoyage,
travail aux champs.

Et tu dis être contre l'esclavage? 
- Oui.

Et tu me demandes un travail

qu'une esclave de ma classe
n'a jamais eu à faire.

Le travail est le prix de la liberté.
Pour satisfaire tes besoins.

En décidant où et quand travailler.

C'est ainsi qu'on devient vraiment libre.

Si être libre c'est avoir le visage brûlé 
et les mains écorchées,

en portant des vêtements rugueux et sales, 
alors laisse-moi être une esclave.

Moi aussi, s'il s'agit de porter 
des vêtements de soie aux senteurs exquises.

Regarde père.
On dirait des ailes d'ange.

Et regarde ces magnifiques chaussures.

Vous en aurez besoin.

Comment peux-tu t'habiller ainsi!
Qu'aurait dit ta mère ?

Et qu'aurait-elle dit en voyant une autre
femme dans notre tente ?

On sait,
pourquoi tu l'as acceptée.

Il ne faut pas en avoir honte,
pour un homme qui a perdu sa femme.

Insolente!

Tu as oublié,
que ton père était le maître.

Et le maître
ne fait rien de mal.

Venez
nous vous protégerons !

Arrêtez ceux de Sodome 
et sauvez les esclaves!

Le filet!

Foutez le camp!

Attendez!

Donnez-nous refuge. 
Je vous en prie.

Rendez-nous nos esclaves.

De la bouche de ta soeur,
cette terre est la notre.

Rendez-les!
- Non.

Stop!

Arrêtez tout de suite!

Ismaël! Tu na vas pas
tuer un homme sans défense ?

C'est ça que tu veux?

Aide-le.

Dis à ta reine que nous 
prendrons soin de son frère,

jusqu'à ce qu'il puisse
rentrer seul.

Amenez-le dans notre tente.

Dites-lui aussi
que ces hommes sont libres maintenant.

Ils sont sous notre protection.

Et à présent quitte cette terre.

Retour à Sodome! 
- Ceux de Sodome ne te le pardonneront jamais.

Nous ne les craignons pas.
Nous servons notre Seigneur.

Nous sommes ici en son nom.

Eux, devraient avoir peur.

Loth et les anciens
prient Jéhovah.

Ils lui demandent de l'aide.

Ils feraient bien de prier pour des épées,
des boucliers et des lances.

Tu ne comprends pas.
Ceux de Sodome sont nos ennemis.

Ils sont dangereux et sans scrupules.

Reste prudente avec cet homme,
même si ses mots sont doux.

Il faut être vigilante.

Tu penses à moi, Shuah.

N'est-ce pas?

Non.

Même pas la nuit ?

Pas du tout.

Allez avoue.

Tu penses beaucoup à moi.

Ma peau est-elle aussi douce 
que ce premier jour,

où tu m'as rejoint?

Mes cheveux sentent-ils 
toujours aussi bon ?

Ta main tremble-t-elle encore?

Mon père m'a dit
de prendre soin de vous.

Je lui obéis, 
rien de plus.

La nuit aussi?

Les parois de la tente sont minces,
et tu ne dors pas loin.

Je t'entends.

Ce que tu as dit dans un rêve

était... intéressant.

Qu'ai-je dit?

Qu'ai-je dit?
- Dois-je le dire?

Hein?

Mais qui es-tu?

Que veux-tu?

Ta peau.

L'odeur de tes cheveux.

Que fais-je?

Je ne peux pas m'arrêter d'éprouver.

Arrêter d'éprouver, c'est mourir.
Tu es trop jeune pour ça.

Repense à ton rêve.

La réponse...

s'y trouve.

Il ne t'a pas dit
qu'il allait partir?

Non.
- Pourquoi le devait-il?

Tu n'as été qu'un passe-temps.

Tu as vu à quoi ressemblait Ildith
quand elle est arrivée ici.

Ce sont les femmes
auquelles il est habitué.

Ça ira comme ça.

Ça devrait tenir.
- Encore combien de temps?

Si nos hommes
travaillent comme des ours

nous serons prêts pour 
la récolte de printemps.

Une surprise
pour la reine de Sodome.

Elle sera ravie de voir
tous ces champs cultivables.

Le pays de l'espoir
pour chaque esclave de Sodome.

Connais-tu ces racines?

Tu peux les trouver
partout dans les montagnes.

En la coupant,
un jus en sort,

nous colorons nos ongles avec,
comme ça.

Tu vois?

Plus tu en mets
plus c'est foncé.

Que faites-vous?
- Ta fille a des pieds comme ceux d'un animal.

Je lui montrais comment faire.
- Je vois.

Shuah.

Il est l'heure de faire boire le bétail.

Mon père ne veut pas
que je sois séduisante.

Pourquoi Maleb ne le fait-elle pas?

Doit-elle faire ton travail
en plus du sien? Allez vas-y.

La nature a fait mes filles 
suffisament belles,

pour n'avoir besoin d'aucun ornement.

En effet, peut-être
que le mieux

serait de ne rien faire.

C'est surement
charmant d'avoir la peau brunie

et fouetée par le vent.

A Sodome nous ne pensons pas ça. 
- Crois-tu?

Ce sol en terre battue a des avantages.
Du marbre l'aurait cassé.

Étonnant.

Montre-moi ton autre main.

Allons voir ça à la lumière.

Ce ne sont pas
les mains d'un fermier.

Pourquoi ça?

Ce sont les mains
d'un grand homme.

Votre ligne de vie est longue et continue.

La mienne est courte.

Je mourrai jeune.

Crois-tu vraiment à ça?

Pas toi?

Nous croyons,
que seul Dieu connaît notre avenir.

Notre foi nous confère
la force de déplacer des montagnes.

Bientôt tu verras
ce que notre foi apporte.

Elle transformera toute cette terre.

Et tu verras cette création
grandir vers le ciel,

alors tu partageras notre foi.

Après ce beau discours tu préfères dormir dehors? 
- Non.

Dans la tente d'Ismaël.

J'aurais dû le savoir.

Ici il fait chaud, c'est confortable.

Peut-être trop.

Tu dois être un modèle 
pour les autres hommes.

Même si tu voulais rester ici
tu n'oserais pas.

Bonne nuit.

En réalité, tu es plus esclave de ta foi,
que nous autres esclaves de Sodome!

Bien que nous ayons été surpris
par ta venue, prince Astaroth,

nous avons organisé en votre honneur
cette modeste démonstration.

Cela n'a rien de modeste
je vous assure.

L'élite de toutes 
mes tribus du désert.

Il n'y en a plus pour longtemps.

Pourquoi n'agissez-vous pas. 
- Patience.

Votre sœur a de nouveaux alliés.
- Des alliés ?

Les Hébreux vivent dans des tentes de peaux, 
ils sont désarmés.

Ah, ils ont tout de même désarçonné
le frère de la reine.

Malchance.

C'est un peuple pacifique.

Je tiens à voir par moi-même
ce que vaut

ce peuple paisible.

Chaque chose en son temps.

J'ai entraîné des fauves à chasser.

En tirant sur le harnais,

je sais quand un animal 
est prêt à sauter.

Et ce n'est pas encore le moment.

J'attendrai...

Arrêtez-vous.

As-tu vu mon frère
- Non, Majesté.

Alors, faites vite.

Nous devons
nous tenir prêts

avec toujours plus 
de combattants à nos côtés.

Lorsque l'attaque aura lieu,

nous devons être capable 
de frapper l'armée de la reine.

Messieurs.

Comme mon coeur est ravi de voir
tant de mes fidèles subordonnés

tellement convaincus de nos forces,

qu'ils peuvent se permettre

de passer leur temps à jouer 
au jeu préféré de mon père.

Il est tellement censé,

de jouer
devant sa dépouille.

Enfin messieurs!
Devant les tomlbes de nos ancêtres.

Est-ce digne.

Dehors!

Ce n'était pas ce que tu crois.

Non? Sois plus précis.

Est-ce que tes officiers

savent pourquoi les Hébreux
sont venus dans cette carrière ?

Oui, avant que tu ne viennes, je disais
que ces blocs de granit,

étaient destinés à un temple,

pour qu'ils se regroupent
et qu'ils prient leur Dieu.

Je veux en être sûre.

Ici, leur premier versement de sel.

Tu dois avoir un reçu 
pour chaque grain.

Peut-être trouveras-tu
de l'aide auprès d'Ildith.

Demande-lui ce que 
les Hébreux construisent.

Une visite au camp hébreu ?

Quel plaisir.

Oui, la fille de Loth.

Il y a des moments où j'envie
votre liberté d'action

à vous les hommes.

Rien d'autre ?
- Si, beaucoup...

Comme toi.

Seul peut-être,
mais ouvert à tout.

Le plus doux des frères...

le plus ancien et le plus sacré
de tous mes ennemis.

Je saigne.
- A toi.

Tu ne ressens plus rien.

Même pas la douleur.

Vas-y! Exécute mes ordres.

Tout ce que vous voudrez
très chère soeur.

A Sodome, ils croient que nous construisons
un temple dédié à Jéhovah.

Pour Jéhovah? Non. Ils veulent dire un
temple païen, je le crains.

Pour la fertilité.

Venez. 
- Nous apportons le sel...

Nous vous apportons aussi d'autres choses
pour rendre la vie plus facile.

Des lits et des couvertures en laine.

Bols en métal
et ornements fleuris,

pour rendre vos huttes plus belles
que celles de vos voisins.

Bonjour.

N'êtes-vous pas enchantée 
de me revoir?

Dis-moi, est-ce que 
cet homme, Loth, t'attire?

Pour ce que j'en sais, oui.

Bien.

Que construisent les Hébreux ?

je n'ai pas chercher à
le savoir.

C'est ta tâche.
- Pourquoi?

Dis-le moi.

Ma chère enfant,
tu es ici pour être nos yeux

et nous informer,
séduire Loth.

Pour le convertir. Comme les femmes
 converties à nos manières.

Dis à ta soeur
que je n'ai rien appris.

Et si je savais quelque chose
je le garderais pour moi.

Très bien mon cœur, mais tu sais 
que ma sœur n'aime pas ces mots-là.

Elle m'a jetée. je n'appartiens 
plus à ta sœur. Je suis libre...

Je peux me faire n'importe qui. 
Je m'appartiens.

Félicitations, je te souhaite 
bien du plaisir.

Shuah.

Le petit oiseau s'est caché.

Dans les grands roseaux.

Merci.

Votre fidélité a Loth
est touchante.

Tu te caches?

Es-tu en colère. Car je suis parti 
sans te dire au revoir ?

Dis-moi où tu es.

Bon.

C'est plus excitant,
si je dois te trouver.

Tu laisses des traces tu sais.
C'est ce que tu veux?

C'est pour que je puisse te suivre,

et te trouver.

Même pour un chasseur médiocre
c'est facile,

de suivre une piste 
dans les roseaux, ma Shuah.

Tu le sais bien.

Je te cherche...

...et je te trouve.

De quoi as-tu tant besoin, Melchior ?

Pourquoi autant ?

Tu voulais que je te trouve!
- Non!

C'est ça que tu veux!
- Non non!

Le sel est pour tout le monde.

C'est gratuit.
Comme l'air, comme l'eau!

Au nom des anciens, ils ont
signé pour nous tous.

Maintenant pars!

Vas-t-en!

Loth! Loth!

Astaroth, Shuah,
j'ai manqué de vigilance.

Pardonne-moi.

Là-bas dans les roseaux.

Lâche-moi.
- Qu'est-ce qui t'éffraie?

Suis-je trop gentil ?
- Non.

Sale chien !

Dégage.

Laisse-moi profiter de mon plaisir 
ou meurs.

Alors tue moi.

Mais tu ne rentreras pas 
vivant à Sodome.

<i>Non !</i>

Tu veux que je l'épargne ?
- Oui.

Pour le bien de ta fille
je t'épargne.

Maintenant nous sommes quittes.

La prochaine fois,
je te réglerai ton compte.

Plus d'excuse.

Plus de faveur.

Si tu touches encore ma fille,
même si tu l'éffleurs,

par Jéhovah, je te tuerai.

Loth, regarde.
- Qui est-ce?

Les nomades. Hélamites.
- Peut-être que tu me croiras.

Mieux vaut s'en aller.

Nous convoquerons le conseil
pour préparer notre défense.

Notre tour est terminé.

Très bien Sarah.

Les remplacants sont-ils en place?
- Comme vous l'avez demandé.

Tous les guetteurs sont à portée de voix les uns des autres.

Nous n'avons rien vu depuis des jours.

A-t-elle ramené le diable ou est-elle
elle-même le diable,

en tout cas cette semaine, elle
a travaillé comme l'une de nous.

Qu'est ce qu'une semaine prouve?

Elles nous observent. 
Je ferais mieux d'y aller.

Attends.

Regardez bien. Bientôt, il lui laissera
balayer sa tente.

Laisse-le tranquille.

Loth.

Loth, attends.

Je dois te demander quelque chose.
C'est à propos de Maleb et moi.

Nous aimerions nous marier.
- Vous marier ?

Pas tout de suite.
Dans environ 6 mois.

Ismaël.

Quand un homme et une femme
s'aiment,

ils doivent vivre ensemble.

J'ai de bonnes raisons d'attendre.

Je dois attendre ma récolte 
et une nouvelle maison.

Vous avez ma bénédiction.

Va l'embrasser.

Tu n'aurais pas dû me suivre.
- Non?

Pas dans ma propre tente
sous un tel soleil?

C'est exactement ça.

Toutes ces femmes près du fleuve.
En 10 minutes, tout ce saura.

Des poussières d'indignation.

Tu as une mauvaise opinion de moi?
- Ha bon?

Oui tu me confonds
moi, Loth, avec mon rôle

de chef de tribu qui
ne peux jamais faire certaines choses.

Même si Loth aussi à ses limites.

Maintenant, Loth se tient devant toi.

Il a des palpitations
comme un jeune homme.

Je ne voulais pas entrer dans la tente
et mes pieds m'y ont porté.

Loth.

Et bien.

Peu impotrte si cela 
se sait dans tout le camp.

Si je me renie

je pourrais toujours donner 
aux autres du pain et du sel.

Oui, tu le dois.

Parce que les autres savent que
tu es un homme bon.

Bon?
Pourquoi pas triste...

...vieux et ennuyeux?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Et qu'est-ce que ferait 
un homme bon ici

avec toi dans cette tente.

S'il te plaît, Loth.

S'il te plaît.

Est-ce ceci le problème?
Je suis un homme bon...

et toi, pas assez bien pour moi?

Parce que tu viens de Sodome ?

Mais tu ne pourras jamais imaginer 
ce qu'est vivre à Sodome? Jamais.

Je veux faire de toi ma femme.
- Non, ne m'aime pas !

Tu ne dois pas m'aimer !
- Pourquoi?

Je ne sais pas pourquoi, je le sais.
- Ma chère femme.

Ce n'est pas à cause de
ce que j'ai fait.

Mais de ce que je pourrais faire.

Peut-être que je ne croirais 
jamais en ce Jéhovah.

Ça viendra.

Je ne serais jamais heureuse dans ces tenues. 
- Mais si!

Peut-être qu'une partie de moi

voudra retourner vivre à Sodome.

C'est un risque à prendre.

Que veux-tu ?

Quelle faveur me réclames-tu 
pour ne pas la demander à ton dieu?

Toute faveur en appelle une autre.

Melchior t'as aidé 
à retrouver la fille de Loth.

Je pourrais t'aider d'avantage.

Mais peut-être êtes-vous indifférent,

aux premiers Hébreux,
qui veulent

devenir citoyen de Sodome.

Des faveurs du passé
nous nous souvenons avec bienveillance.

De faveurs à venir
nous saurons vous récompenser.

Si c'est ainsi,
bienvenue dans nos murs.

Que l'on ouvre les portes.

Melchior nous a trahis.
- Qu'avez-vous d'autre à dire ?

Rien sur ceux de Sodome, mais beaucoup,
sur les Hébreux qui nous trahissent.

Que Jéhovah les chasse.
- Des mots creux d'une religion autoritaire.

J'aurais cru en votre folie

si je n'avais pas vu
ce que vous construisez.

Aidez-moi père!

Aidez-moi. Laissez-moi partir

Non! Non! Laissez-le!

Je ne veux pas être un esclave!

C'était si intelligent.

Vous avez été pris à votre
propre piège.

Vous avez persuadé les Hébreux de vivre
sur un terrain désertique en le payant très cher.

Et maintenant?

Avec ce barrage
qu'ils ont construit,

ce morceau de terre sans valeur
va tellement leur rapporter

en seulment deux années.

Que maintenant, 
le temps travaille pour eux.

Ma soeur la plus gracieuse.

Mais Melchior a aussi
apporté d'autres informations.

Deux.

Loth devrait épouser Ildith.

C'est important n'est-ce pas?

Cela prouve que le chef
de ce peuple invincible

ne l'est pas tant que ça.

Le temps travaille pour moi.

Vas-y parle.

Votre majesté,
le chef des Hébreux, Loth,

est avec un groupe.

Ils souhaitent vous parler.

Je le rencontrerai,
mais seul.

Très bien.

Ils se livrent d'eux-même.

C'est une occasion à saisir.

Sans leur chef
ils seront impuissants.

Et Sodome sans alliés...

Votre empressement à me servir
me touche.

Pose ton arme
et attend dehors.

Pourquoi me traites-tu toujours 
comme un enfant.

Je veux être seul avec Loth!

Mon frère est blessé dans sa fierté.

S'il vous plaît, n'y faite pas attention.

Etes-vous venu récupérer Melchior ?
- Les traîtres ne m'intérèssent pas.

Mais où sont ceux qui étaient 
esclaves chez vous

et que vous avez fait kidnapper hier?

Pour garder la tête froide

et rester calme.
- Où sont-ils?

Je veux qu'ils reviennent.

Il me fait plaisir
de vous faire plaisir.

Permettez-moi,
de vous mettre à l'aise.

Vous perdez votre temps.

Je ne suis pas ici
pour être noyé dans le vin.

Je suis le chef des Hébreux.

Si je suis venu ici,

c'est pour parler de choses 
importantes avec vous.

Laisse-nous.

Vous voulez que je vous parle non pas 
en tant que femme,

mais en tant que reine de Sodome ?

Alors, parlez moi en tant que chef
des hébreux

plutôt que comme un soit-disant
prophète d'une divinité imaginaire.

Ôtons nos masques.

Voulez-vous voir les esclaves,
que nous avons récupérés ?

Venez.

Où va-t-il,
avec un visage si sombre ?

Où qu'il aille
il n'en réchapera pas.

La colère de notre grand chef
est réveillée.

Aucun des pécheurs
ne peut s'échapper.

J'ai dit qu'un homme en terre libre
est un homme libre.

Si ce n'était pas le cas,
pourquoi t'aurais-je acheter cette terre.

Sans ça,
nous devrons partir.

Qui t'a dit que je craignais votre départ?

Peut-être Ildith ?
- Personne ne m'a dit ça.

À notre arrivée, vous aviez demandé
si nous étions prêts

à nous battre pour cette terre.

Depuis lors, j'ai supposé

que notre présence
s'intègrait à vos projets.

Mais peut-être
avais-je tort.

Attendez!

Je vais me permettre 
d'être généreuse.

Les trois esclaves 
doivent être libérés

et rendus aux Hébreux.
- Oui, maîtresse.

Et qu'en est-il de notre droit
à donner refuge ?

Si vous insistez
il fait partie de l'acquisition du terrain.

Bien entendu.

Tout à l'heure vous avez refusé
de boire avec moi.

Buvons maintenant pour célébrer ce
pacte entre deux bons ennemis.

Car nous sommes ennemis, 
n'est-ce pas ?

Pour nos peuples, non.

Mais nos philosophies de vie, oui.

Je découvre que vous manquez de témérité. 
Dite-moi ce que vous pensez.

Allez-y sans retenue.

Je féliciterai votre jugement.

Mais si cela doit être fait
ça doit être fait maintenant.

Tu ne m'as jamais
demandé mon prix.

Je sais qu'il y en aura un.

Cela fait des années 
que les nomades payent cher

pour l'extraction du sel de Sodome.

C'est maintenant notre heure.

Nous vous réclamons 
la moitié des récoltes annuelles.

D'accord.

Le léopard tire sur sa corde.

Si je le libère,

inquiétez-vous pour votre butin
et pour Sodom.

Et ma sœur?

Oui ma sœur.

Je rêve de cette idée
depuis si longtemps.

Je suis si contente que tu
sois devenue la femme de mon père.

Merci.

Laisse-moi être le premier
à t'apporter du pain

et le sel de la vie.

Maleb.

Félicitations, Loth. 
- Maleb et toi êtes les prochains.

Soyez heureux.
- Merci.

Longue vie à vous.
- Pour toujours.

Mon peigne porte-bonheur.

Souviens-toi la dernière fois,
tu m'avais aidée à le trouver.

Prends en soin.

Ildith, conduis femmes et enfants à Sodome. 
Et demande un abri.

Gardez votre calme.

Restez calme.

Nous savions
que cela pouvait arriver.

Nous avons promis de
défendre cette terre.

Notre terre!

Nous y sommes prêts
alors armez-vous!

Chacun à son poste.

Restez calme.
Ils ne sont pas encore là.

Doucement...

Ils ne sont pas encore au canyon.

Ils ne seront là 
que dans une heure....

Tout se passe comme Loth 
l'avait prévu.

Ne sommes-nous pas préparés?

Donc restez calme. 
Ayez confiance en Dieu mes amis.

C'est désolant,
le jour de notre mariage.

Reste calme, Maleb.

Que vont penser les autres femmes?

Il va revenir.

Shuah, toi et ta soeur,

aidez Ildith...
 - Oui père.

Ildith, mes deux filles vont t'aider
comme si tu étais leur mère.

Nous devons agir.

Les hélamites se rapprochent.

Comme convenu, vous êtes
sous le commandement de Loth lors de l'attaque.

Puis-je suggérer de selectionner
notre officier le plus fiable

pour garder la ville?

En tant que garde du corps de la reine.

Vas-y, choisi le.

Laissez-les entrer.

Votre garde du corps est là-bas.

Oui, car se sont les plus fiables.

Nous leur avons
décerné cet honneur.

Puis-je les commander.

Tu serviras quand je l'aurais décidé.

Ici...
à mes côtés.

Pour ma protection personnelle.

Allez-y !
Attaquez le camp hébreu !

Mort aux Hébreux !

Détruisez leur camp !

Mort aux Hébreux !

Nos alliés ne défendent
 même pas leur camp.

Ils ont disparu.

Ils se sont enfuis.

Nous les trouverons.

A Sodome, la cavalerie est connue
pour son manque de fiabilité.

Puisse cela ne pas avoir d'incidence.
- Nous les garderons en réserve.

Si nous avons de la chance,
nous n'en aurons pas besoin.

Loth! Loth!

Les hélamites
ont détruit notre camp.

Tentes, céréales, tout a brûlé.

Nos hommes sont prêts, Loth.

Supposons que les hélamites
ne viennent pas se battre

là où nous le souhaitons.

On a des leurres pour ça.

Fait en sorte 
qu'ils viennent vers nous.

Les Hébreux !

Pas de prisonniers !

Mort aux Hébreux !

Envoyez l'huile!

Tous à l'abri !

Tous à l'abri !

Constatez,
ils sont préparés.

Demi-tour! Demi- tour!

Allez-y !

Aidez-moi!

Les alliés de votre prince
semblent piégés.

La clé de ce piège
est là-haut.

Et si nous la tournons, nous retournerons
le cours de la bataille.

Prends ce coté,
moi l'autre.

Chargez !

Encore un effort!

Ismaël !

Retraite!

Retraite! Retraite!

Le feu s'éteint !

Va voir ce qui s'est passé.

Melchior !
Viens ici, traître !

Reviens !
- Ah !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Par pitié !

Que dis-tu ?

Les morts ne parlent pas.

Aidez-moi!

Ils nous massacreront.
Commandez la retraite.

Nos hommes doivent les bloquer.

Il faut gagner du temps
pour briser le barrage.

Le barrage?
- Non, Loth, non.

C'est le seul espoir
pour l'avenir de notre peuple.

On ne peut rien faire d'autre.
Nous avons donné notre parole.

Dis à notre peuple de se battre
jusqu'à ce qu'ils entendent la corne.

Après, qu'ils se retirent
du canyon.

La voie est libre !

Ismael, tu défends le sud avec les tiens,
moi je prends ce côté.

Aidez les Hébreux !

Je prends le commandement.
Retraite! Retraite!

Poursuivez-les!
Ils se retirent...

Poursuivez-les! Détruisez-les!

Eber, attaque la pièce du milieu
pour briser le barrage.

Nous essayerons de tenir
 le plus longtemps possible.

Allez, on y va!

Toi là! Toi ici!

Tout le monde est prêt? 
- Oui.

Ils vont nous noyer.

Que les hommes descendent.

A l'attaque!

Stop! 
Premier groupe en avant.

Attaquez le barrage par le sud.

L'autre groupe, 
attaquez la face nord.

Les hommes à pied.
En avant!

Occupez-vous du ravin!

Coupez les cordes!

Coupez-les!

Remontez vite!

Retraite!

Quelles nouvelles?

Victoire!

Victoire triomphante!

Dangereux. N'est-il pas ainsi 
que tu avais décrit les Hébreux?

Mon cher garde du corps.

Qui n'a pas eu l'occasion 
de protéger sa reine.

Allez trouver de l'eau et des bandages
pour les blessés.

Entre Sodome et le monde,

il n'y a que les Hébreux.

Attendez,
la reine veut nous parler.

Aux hébreux et à ceux de Sodome:
Félicitations!

Nous vous offrons 
l'hospitalité de notre ville.

Toi aussi, Loth,
ainsi qu'à tout ton peuple.

La ville vous attend
avec de quoi manger et boire,

ainsi que tout ce dont 
vous pourriez rêver.

Charité?

Charité des sodomites?

Nous pourrions prendre Sodome
et libérer les esclaves!

Donnez-nous l'ordre d'attaquer!

Et nous réduirons Sodome 
en poussières!

Non.

Nous devons accepter.

Nous n'avons pas d'autre choix.

Votre majesté.

Nous acceptons votre hospitalité.

Mais seulement en attendant 
que notre camp soit reconstruit.

Je m'occupe des blessés.

“ O Jéhovah,
fais-moi signe,

que j'ai bien respecté
ta volonté.

Que j'ai 
fait le bon choix.

Montre moi le chemin
et quoi faire

pour te servir humblement."

Où trouver de l'eau?
- Peut-être là-bas.

Essayes là-bas, 
je vais chercher ici.

Maleb.

Tout notre travail est détruit.

Lavé par la même eau

dont nous pensions qu'elle
 serait une bénédiction.

Cette eau
fera pousser de nouveaux fruits.

Loth!

L'eau.

- Cette terre est maudite!

Je n'y crois pas.

Je ne suis pas d'accord.

Une montagne de sel!

Le glissement de terrain
a fait apparaitre une montagne de sel.

Sur notre sol
plus rien ne poussera.

Et tout cela est sur notre terre.

A quoi bon 
si cette terre est empoisonnée?

Morte.

Mieux vaut retourner d'où nous venons. 
- Non.

Nous acceptons l'offre:
nous vivrons à Sodome.

Séparés d'eux, 
mais dans la même ville.

Vivre à Sodome ?

C'est le signe que j'attendais:

Jéhovah m'a choisi, pour guider
mon peuple au-delà des champs.

C'est un échange équitable.
Nous rétablirons la probité et la justice.

La tyrannie sodomite
a une fin.

Les commerçants bannis 
de Sodome viendront nous enrichir.

Nous aurons payé 
cette terre en un an.

Qu'allons-nous vendre ?

Le sel.

<i> Et c'est ainsi, </i>

<i> que les Hébreux arrivèrent
dans les murs de Sodome et Gomorrhe. </i>

<i> Ils abandonnèrent troupeaux et fermes </i>

<i> pour devenir marchands de sel. </i>

Cet argent est pour la terre ou pour toi?
- Non, pour libérer les esclaves.

Silence s'il vous plaît.

C'est l'heure où le juge Loth
tient son repas de midi.

Revenez demain, il fera de son mieux
pour rendre la justice.

Loth n'a jamais interrompu 
son travail pour manger.

Il déteste s'interrompre
même si le repas est appétissant.

Loth a dit que le sel doit être gratuit 
tout comme l'air et l'eau.

Maintenant, nous le vendons pour de l'or.

Voici la taxe
que je collecte en une journée.

Nous payons la terre de la reine avec.

Nous vendons beaucoup car nous
demandons un prix juste.

Va dire ça aux esclaves de Sodome.

Pour atteindre ce prix juste
ils doivent travailler vite et dur.

Loth a remporté une grande victoire.

Il t'apporte richesse,
et à nous, la justice.

Peut-être que nous, habitants de Sodome
sommes plus généreux que vous?

Nous admirons Loth.
- Vous l'admirez et nous, nous l'aimons.

Et cet amour nous rappelle que 
nous sommes serviteurs de Jéhovah.

Et les  serviteurs ne peuvent pas 
oublier leur maitre.

Ta colère est excessive, Ismaël.
- Et comment la colère doit-elle être?

<i>Pourrais-tu m'expliquer</i>

<i>à quoi joues-tu en étant si radicale?</i>

Mais tu ne comprends pas Loth?
On doit empêcher ça!

Tu ne veux pas tendre 
la main à ceux Sodome?

Ils s'en moquent et les esclaves 
ne seront pas rachetés.

De quoi s'agit-il?

Nous avons la parole de la reine

que dans les habitations hébraïques
chaque esclave bénéficie d'une protection.

Et tu veux voler la propriété
de la reine?

Propriété?

Des gens de chair et de sang
deviennent pour toi une propriété?

Tu as bien changé.

Je suis un homme de paix.

Il faut changer nos principes
pour respecter nos voisins.

Nous avons accepté leur hospitalité,
on ne peut pas tout remettre en cause.

Et si nous faisons ça,

nous perdrons la raison pour laquelle
Dieu nous a amené ici.

La raison de notre présence
est la libération des esclaves.

Nous ne sommes pas à Sodome pour concaincre
le peuple au-delà de toute décence.

Même pendant que les esclaves périssent ?

Tu devrais savoir ce qu'est
être esclave à Sodome.

Dit lui!

Un esclave de travail ? Qu'est ce que j'en sais.
Je ne l'ai jamais été.

La libération des esclaves 
n'est pas aussi importante

que de vivre en paix à Sodome.

Ismaël, je t'ordonne

de ne rien faire,
sans mon consentement.

Et pourquoi vivons-nous ici ?

Est-ce si difficile de comprendre

qu'en progressant dans l'estime de Sodome,
nous atteindrons nos objectifs par la loi.

Tout ce que l'on veut, par la loi!

Tu saboterais tout ça
en risquant un acte inconsidéré.

Mais c'est leur dépravation qui nous influence,
plus que nous ne les changeons.

Regarde autour de toi! Tes vêtements,
cette nourriture, cette maison.

Nous vivons dans une maison confortable

parce que les anciens
l'ont souhaité pour Loth notre guide.

Et Shuah qui préfère se maquiller
plutôt que d'être à la maison ?

Et Maleb,
qui évite mon regard.

C'est vrai Ildith? 
- Shuah est comme les femmes de son âge.

Quant à Maleb,

si tu pensais à elle
autant que tu penses aux esclaves,

ça irait mieux entre vous.

Comment peux-tu parler d'innocence 
toi qui n'en a pas?

Si tu as contre moi ou ma femme,
une quelconque accusation à porter,

va d'abord en référer aux anciens.

...les anciens.

Pardonne-lui.

C'est à moi qu'il en veut,
pas à toi.

Il ne comprend pas que nous sommes 
si près d'arriver à nos fins,

sans avoir besoin d'utiliser la force.

Loth vous a-t-il écouté ?
- Oui.

On ne peut pas s'attendre à plus.
Loth refuse d'agir.

Un jour la reine m'a dit,

qu'entre les Hébreux et le monde,
seul Sodome se tient debout.

Tu le crois aussi ?

Oui.

D'après toi qui est l'hébreu 
le plus puissant ?

Mon oncle, Abraham.

Et si tu convertis Sodome,

qui serait alors le plus puissant ?

Loth.

Je serais alors si fière de toi.

Fière?
- ...

Si cela doit arriver,

ce sera la volonté de Jéhovah.

Je n'ai rien d'autre que mon instrument.

Ton instrument ?

Non.

Ce serait l'oeuvre de Loth.

Tu n'as toujours pas compris.

Tu n'as pas la foi.

La foi de croire que toutes les 
grandes choses que tu accomplis

ne viennent pas de toi

mais de Jéhovah, c'est ça ?

Il y a bien des fois où tu sentiras
que toi seul est l'architecte de ta vie.

Votre ancienne esclave 
vous embrouille-t-elle ?

Vous agace ?
- Non.

Mais je tiens à toi.

Quand vous affrontez des difficultés
et que le doute vous submerge,

alors vous êtes perdu sans foi.

Alors je dois être perdue !

Car je ne peux croire en 
quelque chose que je ne vois pas.

Et je sais que je n'accèpterai plus 
la privation et la pauvreté.

Plus jamais.

Mais cela n'a plus d'importance.

Parce que tu me protègeras.

N'est-ce pas suffisant ?

Que je crois en toi.

Ta soeur Maleb.

Non.

Non.

Non, je n'y crois pas.

Ça te met en colère. 
C'est ça?

Maleb est trop jeune,

trop naïve.

Trop douce pour être 
méchante...

comme je le suis.

Plus jeune oui.

Et peut-être,

peut-être aussi,

plus douce.

Tu mens!

Si c'était vrai,
si tu l'aimais aussi,

pourquoi me le dis-tu?
- Pourquoi pas.

N'ai-je pas réussi...

à te rendre jalouse ?

Admets-le.

Tu es jalouse.

J'aurais dû m'en douter!
J'aurais dû m'en douter!

Qu'est-ce que ça change ?
- Elle est ma soeur.

Eh bien? Vous avez maintenant
encore plus en commun.

En tout cas plus qu'avec l'autre hébreux
qui combat Sodome, ton père.

Mon père est bon.

Il est parfait.
- Ai-je dit le contraire ?

Il a épousé une des notres.

Fait entrer votre tribu en ville.

Qu'est-ce qui te différencie de lui ?

Ou de Maleb.

Ou de moi.

Est-ce que je te rappelle ton père ?

Capitaine.

Venez voir.

Tu le préfères ?

Il est très beau.

N'est-ce pas?

Aimerais-tu l'embrasser ?

Viens.

N'ai pas peur.

Embrasse-le.

Vas-y.

N'est-elle pas adorable ?

Réponds.

Prends-la dans tes bras.

Réponds.

Je me disais,

que des années de loyauté 
envers vous

méritent plus de respect.

Du respect pour un chien hypocrite
qui remue la queue?

Il s'en va en pensant qu'il me trahit.

La reine sait déjà tout.

Je suis proche de la mort.

Ces larmes.

Sont pour toi ou moi?

Pour Maleb.

Je t'apporterai une grande 
joie ce soir, très chère.

Votre attention. 
Silence s'il vous plaît.

Je demande le silence pour la reine.

Mes fidèles sujets,
anciens citoyens de cette ville,

et nouveaux.

A la parole donnée par les hébreux,

qu'aujourd'hui nous confirmons,

par le dernier paiement 
de leur terre.

Par leur grand et estimé chef, 
Loth.

Celui qui nous défend des hélamites,
celui qui se bat pour la justice.

Je le nomme comme mon plus
proche conseillé.

Premier ministre de Sodome.

Ma gratitude éternelle
va à la reine de Sodome.

A la paix et à l'amitié.

Que celles-ci règnent pour toujours
entre habitants de Sodome et Hébreux.

Tout comme sa majesté
règne sur nous.

A propos des gardes...

Combien y a-t-il de gardes?
- Seulement deux et les esclaves sont prêts.

Va-t-en...

Va-t-en, recule...

Repoussez-les !

Ismaël, par ici !

Si je te rends un 
service important,

obtiendrais-je grâce à tes yeux?

Rend-moi ce service. 
Puis j'étudierai ta requête.

Il fût un temps

où ta femme aussi
était une excellente danseuse.

Des esclaves s'enfuis !

Venez, par ici!

Rentre tout de suite!

Nous sommes piégés.
- Laissez nous entrer.

Arrêtez-les.

On essaie de libérer les esclaves.

Fais silence.
- Votre attention!

Votre attention s'il vous plaît!

D'anciens esclaves
ont essayé

de faire échapper leurs amis.

Aucune inquiètude.

Grâce à la fidélité de nos
nouveaux citoyens hébreux,

les évadés ont été repris.

Qu'on les fasse entrer!

Préparez la roue de feu.
- Non, Loth, aide-nous !

Attendez!

En tant que chef des Hébreux
j'invoque le droit

au refuge!

Et pourtant votre peuple leur a refusé.

Vous nous avez déjà refusé l'entrée.

Ils nous ont laissés
à la merci des gardiens.

Cet homme là-bas est un Hébreu.

S'il a enfreint la loi,

je revendique le droit
de le punir.

Comme tu voudras. 
En prison,

il attendra ta décission.
 - Non!

Je veux rester avec eux!

Laissez-moi!

Votre châtiment nous soulagera tous.

Sauve-nous Loth!

Ni moi ni mon peuple
n'approuvont un tel spectacle.

Peut-être devriez-vous d'abord 
demander à votre peuple?

Je n'entends aucune protestation.

Ils semblent penser
qu'une punition est méritée.

Emportez-les!
- Levez-vous, Hébreux!

Vous êtes plus fort qu'eux.

Ne le permettez pas.
Sauvez les esclaves!

Sauvez-les!

Sauvez les!
- Qu'attends-tu Loth ?

Sauve-les.

Loth sauve-nous! 
Ils nous tuerons!

Loth sauve-nous!

Hébreux, aidez-nous!

Hébreux, ne permettez pas
qu'ils nous tuent!

Est-ce que tu croyais vraiment 
qu'ils défendraient les esclaves ?

Alors qu'ils savent,

que tu es incapable de 
défendre la vertue de ta propre famille ?

Ta femme!

Oui ta femme,

qui a été l'une des nôtres
et le sera toujours.

Elle le savait,
mais te l'a caché...

Ne l'écoute pas! Il est jaloux
de l'estime de la reine.

Il veut te tendre un piège.

Elle protège ta fille Shuah.

Tu as juré de tuer l'homme
qui lui volerait son innocence.

Et je veux le faire.

Alors tue-moi.

Regarde la culpabilité sur 
son visage!

Et l'autre là!
Maleb.

Ce fameux ange innocent

Venge là aussi.

Un combat égal serait plus...

divertissant.

Non, Loth!

Il veut juste te défier.

Épargne-moi, Loth.

Au nom de ton Dieu
épargne-moi!

Non père, non !

Je suis seule responsable de tout.
Qu'il vive !

Laisse-le vivre.

<i>Non ! Comment peux-tu?</i>

<i>Tu aurais pu l'épargner
pour moi, mais tu ne l'as pas fait!</i>

Tu n'as pas voulu!

Shuah, ne sois pas triste.

J'ai gagné.

Je t'ai promis que j'allais mourir

dans tes bras.

Tu...
- Non.

Ne meurs pas.
Je ne veux pas...

Toutes mes félicitations Loth.

Comme il est délicieux 
d'appeler la mort.

De voir la vie sortir du corps.
Et ce dire: j'ai fait ça!

Tu es un vrai sodomite, Loth.

Bienvenue.

Non.

Non. 
- Regarde ton peuple Loth.

Regarde-les!

Juste après le plaisir de
 donner la mort,

vient le plaisir de contempler.

Ils ont apprécié chaque instant
de ce spectacle sanglant.

Tu as convertis le peuple élu, Loth,

aux joies de Sodome.

J'ai tué.

Que dit la loi hébraïque à ce sujet ?

Ne tombe pas dans son piège Loth.
Fais attention!

Comment le juge Loth 
condamnerait-il un tel meurtrier?

Parlez juge Loth.
Nous attendons votre jugement.

Je le condamnerais à la prison.

Pour le restant de ses jours.

Ne te laisse pas
enfermer Loth. Combats-les!

S'il te plait, combats-les!

Vois ton peuple.
Il va t'aider.

Justice est un mot vide, 
si tu ne te bats pas pour elle...

Tu avais le droit de le tuer
puisque lui a essayé!

Si tu m'aimes... je t'en supplie.
Combats-les!

Tu ne comprends pas...

Tu ne comprends pas.

Loth.

Loth.

Loth!

Que s'est-il passé?
Pourquoi es-tu ici?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait.

Loth!

Non!

Stop!

Non!

O Seigneur Jéhovah.

Aide-moi.

Comment être si perdu...

et causer tant de dégâts ?

Je ne voulais que le bien.

J'ai exposé mon peuple 
aux tentations,

auquelles personne ne peut résister.

Je l'ai fait
avec ton nom sur tes lèvres.

Mais il y avait de la fierté dans mon cœur.

Et à présent, c'est trop tard.

La reine a raison.

Si nous sommes mauvais,

détruisez-nous Seigneur.

Puissiez-vous nous anéantir!

Je vous le demande Seigneur :

Qu'avons-nous appris de toi?

Je t'en supplie, entends-moi.

S'il y a une lueur de vie en nous,

au milieu de la mort et de la damnation,

accorde-nous ton attention.

Parle-moi, Jéhovah.

Fais-moi savoir,
si nous valons la peine de survivre.

Avons-nous le droit de vivre ?

Nous avons un message Loth.

La colère de Jéhovah
s'abattera sur ces villes

Car elles ont corrompu 
le peuple élu,

car dans leurs péchés
Sodome et Gomorrhe

n'ont apporté que mort et perdition
aux créatures de Dieu.

Tu dois partir Loth.

Tu dois guider ton peuple 
et sauver leurs ames.

Au coucher du soleil
s'abattra la vengeance du Seigneur

sur Sodome et Gomorrhe pour
détruire ce qui y vit.

Je remercie ardemment Jéhovah
de nous trouver digne d'être sauvé.

D'être son outil sur terre.

Mais est-ce que le Seigneur
veut détruire tous les gens de Sodome?

Coupables et innocents ?

L'innocenc e a eu assez de temps

pour se dresser contre les coupables,
mais ne l'a pas fait.

Mais Jéhovah est juste.

S'il y avait cinquante justes ici,

ne les épargnerait-il pas?

Cherche dont ces cinquantes justes.

S'ils sont bien parmi les sodomites.

Pourquoi pas quarante.

Jéhovah détruirait-il
quarante justes au milieu des pêcheurs?

Même pas trente,
ni même vingt ou dix.

Si je peux trouver dix justes
parmi ceux de Sodome,

avant le coucher du soleil,
n'épargnerait-il pas le reste ?

Alors si tu trouves dix justes, Jéhovah 
épargnera tout le reste.

Mais s'il en manque même un seul,

il réduira ces villes en poussières.

Et souviens-toi Loth:

Qu'aucun de ceux qui partiront 
ne ragarde en arrière.

Jéhovah saura qu'ils regrettent ces villes.

Et il les détruira.

Ne laisse personne regarder en arrière.

Personne!

Je te remercie Jéhovah
pour ta misericorde.

Loth!

Où es tu? 
Ismaël ?

Loth.

Tu ne dois pas rester en prison.

Tu es notre chef.
Nous t'écoutons.

Un miracle, je suis libre

Regardez.

Mes chaînes sont tombées.
Je suis libre.

Loth aussi. Il a vu le miracle.

Regardez son visage.

J'ai pêché.

Par mon arrogance
j'ai voulu me punir.

Maintenant je sais.

Un autre que moi
saura me punir.

Melchior.

Nous devons quitter cet endroit.

Ne vaut-il pas mieux rester?
- Non.

Mais nous voulions
convertir les sodomites.

Attendez! 
Au nom de la reine.

Laissez-nous passer.

Ne soyez pas idiot.

J'ai un ordre.
- Il va te tuer!

Au nom de Jéhovah.

Mes yeux!

...c'est un autre miracle!

Nous devons les prévenir...

Arrêter ça.

Arrêtez la roue.
- Arrêtez la roue.

Ils sont morts.

Le spectacle est terminé.

Ou il ne fait que commencer ?

Amis.

Hébreux.

Ces villes sont maudites!

Nous devons les quitter
avant que le soleil ne se couche!

Capitaine!

Saisissez cet homme.
- Non.

Faites-lui place. 
Laissez-le parler.

Ce sera amusant.

Ces villes disparaîtront!

Réduites en poussières!

Hébreux, écoutez-moi.

J'ai été présomptueux
en vous amenant ici,

je vous ai laissé être corrompus
par ce peuple mauvais.

Mais le seigneur
dans sa miséricorde

nous sauvera encore une fois.

Venez.
Suivez-moi!

Quittons ce lieu de débauches!

Un miracle.

Tu dois croire.

Regardez le soleil,
il est déjà bas.

Nous manquerons de temps
avant qu'il ne se couche.

Pourquoi ne pas le brûler ?

Il est fou...
et sans danger.

Vous, citoyens de Sodome et Gomorrhe.

Si vous êtes dix
à venir avec nous

au moins dix, alors Jéhovah
vous épargnera

et calmera sa colère.

Seulement dix.

Dix qui croient toujours en la vie.

Et pas en la mort.

Ne riez pas!

Renoncez aux plaisirs contre nature.

Venez!
- Loth?

Tu as vaincu les Hélamites.

Tu m'as libérée de mon frère,
et maintenant tu veux partir ?

Quitter Sodome,

qui est plus riche en sel
qu'à votre arrivée ?

Alors pars...

Si de mon peuple
dix personnes veulent aller avec toi,

qu'ils partent.

Penses à ton peuple.
Laisses-les se joindre à nous.

Ce que tu appelles péché
est pour moi une vertue.

La mort puissante que vous
fuyez est mon ami.

Je te présente mon mépris, 
Loth.

A toi et à ton dieu misérable.

Nuages, éclairs... Il est si facile
d'apprendre la peur à ton peuple.

Ce n'est pas la peur 
qui fait partir mon peuple.

Mais la foi.

Foi en celui
qui est assez puissant

pour apparaître 
dans l'ombre d'un nuage,

et dont la voix passe dans le tonnerre.

Regarde longuement ce soleil.

Tu ne le reverras plus jamais.

Suivez-moi.

Priez.

Un vent chaud souffle du désert.

Un orage approche.
Cela va être merveilleux.

Suivez-moi.

Loth. Est-ce vrai que Sodome
va être détruite?

Je te le dis, 
tel qu'on me l'a dit.

C'est le signe que j'attendais.

Venez. Suivez les anciens.

Au revoir Loth.
Au revoir.

Notre peuple attend.
Nous devons y aller.

Maleb.

Maleb.

Shuah,
j'ai beaucoup à rattraper.

Je ferai de mon mieux.

Mais maintenant, s'il te plaît, 
obéis-moi.

Va avec ta sœur.
- J'y vais.

J'y vais!

Parce que je veux te voir pleurer,

comme j'ai pleuré.

Je veux te voir 
ramper à genoux, brisé.

Je ne te quitterai pas
avant d'avoir vu ça.

Cher père.

Je ne me suis pas libéré,
c'est Jéhovah qui l'a fait.

Seul lui peut vaincre
Sodome et Gomorhe.

Viens.

Seulement pour que tu te rendes compte,
et que tous se rendent compte.

Que c'est Loth le plus fort.

Et le plus courageux.

Viens.

Écoutez-moi! 
Écoutez-moi!

Comme il me l'a été délivré
je vous l'annonce.

Une fois que nous aurons 
quitté la ville.

Si l'un d'entre vous se retoune 
et regarde Sodome,

alors Jéhovah saura que vous regrettez
la vie à Sodome.

Et il nous frappera!

Ne laissez personne regarder en arrière.
Personne!

Faites passer le message.
- Personne ne doit regarder en arrière.

Reculez! Reculez!

reculez !

La porte!
Fermez la porte!

Reculez !

A l'aide!

Vous êtes tous libres à présent.

Venez, 
rejoignez-nous.

Un miracle!

C'est la main de Jéhovah,
il a ouvert la porte.

Un miracle?
 Non, c'était le vent.

Le vent a poussé le portail.

Ne regardez pas en arrière.

Ildith, qui a-t-il?

Je n'ai pas la foi.
- Tu dois.

Je ne peux pas.
- Mais tu dois.

J'ai essayé.
- S'il te plait crois!

À gauche.

Gauche!

Juste une mauvaise tempête.
Inutile d'avoir peur.

Nous avons déjà eu 
un tremblement de terre!

Restez ici!

Je vous ordonne de rester!

Tu veux partir?
Pour aller où?

Ne regardez pas en arrière.
Souvenez-vous des paroles de Loth.

<i>"C'est le nom de Loth
qui devrait être sur ses lèvres.</i>

<i> Sans lui sa vie n'aurait 
jamais été si bonne.</i>

<i>Rien ne remplace Jéhovah."</i>

Ildith, ne te retourne pas!

Ildith !

Non.

Ildith !

Non père...

Viens.

Sous-titré, et c'était chiant,
par Skwar et HornsUp.
