Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

<i>Alors même qu’Eliza d’un geste lent

<i>retirait un billet de 50 livres pour le
glisser dans son porte-monnaie

nous fûmes soudainement interrompues
par le vieux Mac Donald lui-même !

Nous fîmes appel à toutes les
ressources de notre sexe

pour nous en tirer.

Sophia hurla et s’évanouit,
et j’ai crié dans l’instant moi aussi.

Finalement nous recouvrîmes nos sens,
lui échappâmes et courûmes à Londres.

Nous pensions toutes deux à retourner
chez nos mères

quand par accident, nous vîmes

qu’elles étaient mortes
de faim toutes les deux !

Fanny !

Au revoir, Susy.

Tu devrais inventer des histoires
pour moi et t’empiffrer des tartes.

Et toi la coquine, tu devrais brosser
tes cheveux, mais sans te les enlever.

Fanny, il est là.

Levez-vous ! Dites au revoir à
votre sœur.

- Désolée de vous faire attendre.
- Très bien, allons-y maintenant.

- Au revoir !
- Allons, on n’a pas la journée.

- À bientôt !
- Au revoir, maman.

- Donne mon bonjour à mes sœurs.
- Oui maman.

Et vous m’écrirez pour
me dire quand je pourrai rentrer ?

Maman ?

Allez hue !

- À bientôt !
- À bientôt Susy !

Je ne vous oublierai pas !

Reviens vite Susy !

Vous entendez ?

Du bois d’ébène Miss.
- Du bois d’ébène ?
- Ouais. Des esclaves.

Un capitaine ou médecin héroïque qui rapporte
des noirauds pour en faire cadeau à sa femme.

Hue, Allez !

Ho, Stop !

- Hello !

- Savez-vous qu’il est cinq heures du matin ?

Une Mme Norris a demandé qu’on
emmène cette fille ici.

- C’est sa nièce on m’a dit.

- Mme Norris vit au presbytère, c’est par là.

On m’a clairement dit de venir la
déposer devant l’entrée de Mansfield Park.

Alors déposez la.

- Vous devez être ma tante, ma tante Norris.
- Oui, oui...

Il vous a laissée deux heures trop tôt.

Suivez moi.
Venez.

Ellis, demandez aux enfants de venir.

Bon, laissez-moi vous regarder.

Eh bien je suis sûre que vous avez
d’autres qualités.

Sir Thomas, voici notre nouvelle protégée.

- Bonjour, Fanny.
- Bonjour, Sir Thomas.

- Et les salutations de ma famille.
- Ah merci. Et votre voyage ?

Bien intéressant.
Je n’avais pas idée de la grandeur du pays.

Oh, mais c’était quoi,
Une centaine de miles ?

- Oui, monsieur. Impressionnant.
- En effet oui.

Eh bien, pourquoi ne pas l’installer
avec vous et Mr Norris au presbytère
et la présenter aux enfants plus tard ?

Avec M. Norris et moi-même ?

- Oui, j’ai cru.
- Non non non !

C’est sûrement une méprise et rien d’autre Monsieur.

Quand j’ai suggéré que nous prenions
ma sœur Lady Bertram et moi ma pauvre nièce...

Je vous en prie ne vous donnez pas de mal pour moi.
Je suis...

Chhhh...
Ne parlez pas sans qu’on vous le demande.

Voulez-vous nous excuser, Miss Price ?

Bonjour. Je suis
Maria Elizabeth Bertram.

Et moi Julia Frances Bertram.
- Enchantée de faire votre connaissance.

- Bienheureuse moi aussi.

M. Norris ne saurait tolérer le bruit
d’un enfant pas plus que celui d’une mouche.

Mais il n’est peut pas être sage
de la garder ici où il y a des garçons.

Et si vous les mettez ensemble, serait-elle
même d’une beauté angélique

Elle ne sera jamais pour eux qu’une sœur.

Il y a une grande part de vérité dans cela,
C’est réglé donc.

Maria, Julia, écoutez-bien.

Nous devons nous préparer à

de la grossière ignorance.
À bien peu de haute opinion
et à une certaine vulgarité des manières.

- Mais rien qui ne soit incurable bien sûr.
- Je ne voudrais pas qu’elle taquine mon pauvre petit chien.

- Je viens à peine d’apprendre à Julia de ne pas le faire.
- Bien sûr que non, ma chère.

Mais vous les filles vous ne devez jamais être
arrogantes à son égard.

Elle n’est pas votre égale.

Mais vous ne devez jamais lui faire sentir.

- C’est un point d’une extrême délicatesse.
- Oh, extrême en effet.

La salle à manger est ici.
À droite il y a les serres
Et par là en bas le cellier.

J’espère que vous n’avez pas un caractère boudeur
que vous tiendriez de votre mère.

D’ailleurs elle a fait un mariage désobligeant
pour sa famille.

Voilà l’aile ouest.

qu’on va bientôt réparer si Tom peut oublier
un moment les chevaux et le jeu !

La salle de billard.
Pour les hommes, bien sûr.

Rappelez-vous qu’il y a modération
en toutes choses.

Oui, c’est Tom, un portait de lui-même.

Très moderne, très moderne,

La bibliothèque extraordinaire de Sir Thomas.
Allez, nous n’avons pas toute la journée.

Et voici l’étude de Sir Thomas.

Ne venez pas troubler son travail.

Il supporte le poids de nombreux grands
soucis en ce moment.

Cette pièce est son sanctuaire.

Les chambres des bonnes.
Celles des hommes par là.

Vous serez mon assistante, vous comprenez.

Et par ici, cette pièce était avant la nursery
et puis la chambre de la gouvernante,

Et maintenant votre propre chambre !

- Excusez-moi.
- Qu’y a-t-il ?

Combien de temps suis-je
censée demeurer ici ?

Et bien cela dépend, n’est-ce pas ?

Mais si tout se passe bien pour toujours.

Cher Susy, il semble que maman
m’ait donnée en adoption.

Et ce que j’ai vu de Mansfield Park
n’est pas de bon augure.

Non ce n’est rien, c’est bon que vous pleuriez.
Ça fait pousser les cheveux.

Ne vous moquez pas de moi.

Et ça fonctionne ?

- Si quoi fonctionne ?
- Mon comportement.

- Vous vous sentez un peu mieux ?
- C’est certainement distrayant.

Très bien, en tout cas je suis Edmund.

Alors, enchantée Miss ?

J’ai parlé de toi à Edmund, Susy.

Il m’a demandé si je voulais t’écrire. Et je
lui ai répondu que je n’avais pas de papier.

Il m’en a apporté pour plus de lettres et
d’histoires que tu n’en voudras jamais recevoir.

Pour terminer, Eliza est partie à
Paris avec son amant.

En vraie écervelée elle a dépensé tout
son bien

et a été emprisonnée et partiellement
dévorée par ses deux jeunes fils.

Puis elle a eu l’intention de tuer les gardes.

Je n’oublierai pas de t’informer
de tout développement.

PS

Prière d’assurer maman de ma
constante amélioration.

L’histoire de l’Angleterre.

Le roi Henry VI.

C’est pendant son règne que
Jeanne d’Arc vivait

semant un tel trouble parmi les Anglais.

Ils n’auraient pas dû la brûler,
mais ils l’ont fait.

Henry VIII

Je vous ferai grâce de ce que vous savez déjà

et m’épargnerai d’avoir à raconter ce
que je ne me rappelle pas précisément.

Justice et devoir cependant

“Ensuite de cette disgrâce de l’humanité,
cette peste de la société, Elizabeth,

ô honte meurtrière et malfaisante souveraine,

enferma sa cousine, l’agréable Mary reine
d’Écosse, pendant 19 ans

et lui fit infliger une ignominieuse,
imméritée et scandaleuse fin

mortifiant éternellement la monarchie
et ensuite tout le royaume.”

“Par une très partiale et
ignorante historienne”.

- Fanny, vous êtes horrible !
Toutes leurs querelles et guerres

Les hommes ne valent rien
Les femmes se comptent sur les doigts

C’est vraiment assommant.

Et c’est plutôt étrange une histoire si peu plaisante
quand il y a une grande part d’invention.

Oui, je serai obligé de guider votre jeune
esprit d’être plus strict à l’avenir.

Je crois que la situation
exige un peu de

Shakespeare !

Fanny Price ! Je vous prierai d’observer
tant soit peu le décorum !

Quoi ?

Quoi ?

Elle vous plaît ?

Madame Shakespeare est mon refuge, Edmund,
que j’ai grâce à vous.

Mes dons ne sont rien à côté des vôtres.

Mon écriture est lourde comparée
à vos tournures si libres.

Oui, je suis une vraie sauvageonne.
Je suis sûre que Sir Thomas serait d’accord.

Ne comprenez pas ainsi sa gravité, Fanny.
Il a bien des sujets de préoccupation.

C’est à dire ?

Edmund !

- C’est complexe.
- Et moi trop simple ?

Fanny !

Il regrette de m’avoir prise sous son aile.

Non, c’est

C’est ce problème des esclaves dans
la plantation.

Les abolitionnistes ne manquent pas
d’intervenir, et

C’est une bonne chose, non ?

Mais nous vivons tous de profits, Fanny.

Y compris vous.

Tom, soyez sérieux !

Revenez ici !

Tom !

Vous ferez comme je dis !

Quoi, et aussi comme vous faites ?

Même moi j’ai des principes, monsieur !

Tom !

Ah, vous êtes un ange.

Tom !

Chère Susy, voici les dernières nouvelles:

Sir Thomas a traîné Tom jusque dans les
îles des Antilles

“pour protéger nos intérêts là-bas”.

Maria s’est trouvée un fiancé,
un M. Rushworth,

que Sir Thomas a agréé par lettre.

Tout le monde semble ravi de lui
sauf Edmund, qui dit

que s’il n’avait qu’un revenu de 12.000 livres,
nous le croirions prodigieusement niais.

Conséquemment, il devient urgent pour Julia
de trouver un prétendant.

Et Mme Norris a perdu son mari.

Ce qui n’a pas semblé l’émouvoir outre mesure.

Elle vient vivre à Mansfield même, où la
vie est nettement moins dispendieuse pour elle.

Quelle joie pour moi, donc.

Il y a maintenant un nouveau pasteur au presbytère.

Et la vie ne semble rien de plus qu’une
courte succession... de laborieux petits riens.

Ils sont les demi-frères et sœurs de la femme
du nouveau pasteur.

Je compte sur vous pour les recevoir avec
ce qu’il faut d’attention et d’animation.

Et une bonne mesure de joie de vivre !

J’aurai besoin du reste de la matinée pour
récupérer après cet horrible bal hier soir, Mme Norris.

- Je me sens un peu barbouillé.
- En effet !

M. Rushworth, s’il vous plaît !

Puis-je vous présenter Miss Mary Crawford ?

Et son frère,
M. Henry Crawford.

Voici ma sœur, Lady Bertram.

Mr Edmund Bertram.

Voici Miss Julia Bertram, que l’on vient juste
de présenter dans la société cet automne

Et Miss Maria Bertram, qui vient
de se fiancer à M. Rushworth.

Peut-être avez-vous aperçu sur votre chemin,
son magnifique domaine,

celui avec le spectaculaire jardin, Sotherton ?

En réalité, nous pensons l’améliorer prochainement.

Oh... Et Fanny Price.

Eh bien, vous me paraissez d’un ennui
mortel.

S’il vous plaît joignez-vous à la tablée,
M. Crawford.

- Et bien ?
- Je les aime beaucoup toutes les deux...

Mais c’est Julia mon choix.

Pourquoi ?

Parce que sa tante Norris m’a conseillé
qu’il en soit ainsi.

C’est certain, elle semble véritablement
prête à ce qu’on s’éprenne d’elle.

Et Maria est bien agréable.

- Mais son choix est arrêté.
- Oui...

Et je l’en apprécie davantage.

Une jeune femme pour moi est toujours plus
agréable quand elle est fiancée.

Elle est satisfaite d’elle-même.

Ses craintes sont levées et elle pense
pouvoir exercer tous ses pouvoirs et vous plaire

mais sans suspicion.

L’honneur est sauf, avec une dame dans ce cas...
nul mal ne peut être.

Quelle latitude vous vous donnez
sur de telles questions, Henry ?

Mais vous vous ferez prendre quand viendra
le temps.

“Comment savoir s’il m’aime, dit Eliza.

Et bien, ils demandèrent : vous a-t-il
déjà regardée avec admiration ?

A-t-il pris votre main avec tendresse,
réprimé une larme et quitté la pièce brusquement ?

Non pas, répondit-elle.

Il a toujours quitté la pièce
alors que la visite était terminée.”

Edmund, dites, vos commentaires ?

Elle est délicieuse.

Très charmants tous les deux.

Quel mal y a-t-il à ce que j’apprécie
un homme agréable ?

- Et tous connaissent ma situation.
- Mais devez-vous encore gagner,

Alors que vous avez déjà votre prix ?

Julia, Julia, il y a des petits ennuis,
des désappointements dans la vie.

Si un de ces projets de bonheur se brise,

La nature humaine se tourne vers un autre.

Elle pourrait vous servir votre philosophie
à la fin, Maria.

C’est triste que Tom, l’aîné, ne soit pas ici.

Avec ses 20,000 livres et puis son titre
de baronnet, et tout ça oui.

Henry ! Vous savez que ces choses là
m’indiffèrent.

Resterons-nous un moment ?

Humm. Oui s’il vous plaît.

À la vérité, les plaisirs de la vie
dépassent rarement un moment comme celui-ci.

Tu n’es pas d’accord, Pugsie ?

Arrêtez !

Tom, vous allez bien ? Êtes-vous en guerre ?
Où est Sir Thomas ? Quelles nouvelles ?

Edmund, venez vite !

Tom, alors Antigua ?
Où est Père ?

Ah oui, Antigua,
Toutes ces aimables personnes
là-bas paient pour cette fête.

Tom ! nous vous croyions à Antigua.

Oh mon Dieu !

Tom est revenu d’Antigua
un peu plus tôt qu’il ne prévoyait,

Alors, il a pu faire halte à Londres.
- Je vous l’ai retrouvé au Théâtre de Covent Garden.

- Dans un théâtre ?
- Oui. On nous y met une nouvelle fois en scène

cette délicieuse petite pièce coquine
dénommée “Serments d’amoureux”.

-Oh, je sais ce que c’est.

- Tom a gentiment soutenu la production
jusqu’à ce qu’il...

Et bien, il manque d’argent comptant.

Comme je suis tout à fait capable de sympathiser
avec la tragédie de la pauvreté injustifiée,

J’ai choisi de le ramener à sa famille,
que maintenant je vois véritablement

aimante et très belle.

- Et solvable.

- Solvable ?

- Mr Bertram ?

Quoi qu’il en soit, le baron rencontre le fils
bâtard, il reprend son amour de jeunesse,

Et tous ils vivent le bonheur, comme on peut
le présumer, pendant un moment, à tout jamais.

- Bravo, Tom !
- Bien raconté, Tom !

Davantage de mauvaise fiction à encombrer
le monde.

Oh, quand même, Mr Bertram.

Le théâtre est à la vie ce que les navires
sont à l’océan.

Un moyen de traverser, explorer ses tréfonds,
son étendue, sa beauté.

On ne peut mieux dire Miss Crawford.

Du bon théâtre dans lequel on découvre les
grands recours de la pensée

dans lequel la connaissance véritable de la
nature humaine

les plus vives effusions d’esprit et d’humour sont
communiquées au monde dans les mots les mieux choisis

Oui. Cela est essentiel.

Mais ceci est inepte.

Si sérieux.

Ça c’est la pire des choses,
N’est-ce pas Tom ?

Que pensez-vous, Miss Price ?

Désolée de désappointer Mr Crawford,
mais mon opinion n’est pas faite sur ce sujet.

Je vous soupçonne d’être presque entièrement
constituée d’opinions non partagées.

Fanny ?

- Oui, tante Norris ?
- Que croyez-vous faire ici ?

- Je vous demande pardon ?
- Bien sûr, vous savez que la couture hier
après-midi n’a pas été terminée.

Oh oui, c’est bien vrai, il faudrait que je la...

Je vais terminer tout de suite.

Tante Norris, la couture peut certainement
attendre.

- Est-elle hors ou bien au contraire auprès de
notre société’ ?

- Je ne crois pas que ce soit très important.
- Oublions si elle est hors ou pas de notre société

Je suggère de jouer la pièce...

Ici. Là. Nous. Tout de suite

Oh, Yatesy, vous êtes génial.

Oui, c’est ici le lieu convenable
pour un théâtre

Et l’étude de Père nous fera
une excellente scène !

On m’a fait mention déjà de mon talent pour
la scène, on me l’a dit.

- Tom, ce n’est pas sérieux.

Pas sérieux ? Moi ?

“Serments d’amoureux” Je suis convaincu
que notre père le désapprouverait.

Je crois connaître notre père aussi bien que vous.

Veillez à vos inquiétudes Edmund,
et laissez-moi m’occuper du reste de la famille.

Ne jouez pas vous-mêmes si vous êtes en
désaccord, mais s’il vous plaît,

il n’est pas question de régir les autres.

Alors tout est dit ?

- Bon !
- Quoi ?

- Que s’est-il produit ?
- Je ne m’étais pas assoupie

Oh non, bien sûr que non Madame.
Personne ne l’a prétendu.

Où est Fanny ?

Madame Norris, trouvez-moi Fanny Price.

Je voudrais jouer Amelia.

Mais là je suis curieuse de savoir gentlemen,
auquel de vous aurais-je le plaisir de faire l’amour ?

Et comment se fait-il que le désir de faire ce qui
est droit soit devenu le contraire d’une vérité ?

Et maintenant Tom veut recruter Charles
Maddox pour jouer Anhalt.

- Il est aussi discret que le crieur public

Oh, C’est ici que vous vous cachez.
Fanny, j’ai besoin de répéter et vous pouvez m’aider.

Oh, Monsieur Bertram. Bonjour.

Bonjour, Miss Crawford.

- Je vous laisse, Fanny.
- Oh, Restez, restez !

Restez ! Il nous faut un public.

Nous avons besoin d’audience,
vous êtes d’accord Fanny ?

Et bien franchement je redoute tous
les auditoires.

Mais non, allez. Je vais jouer Amélia

et vous ferez cette fois Anhalt, le pasteur, mon professeur.
- Oh Non, non.

Lisez à partir d’ici puisque Mr Bertram le refuse.
J’insiste.

Bon, très bien.

Pendant longtemps, vous m’avez instruite.

Pourquoi ne vous enseignerais-je pas à mon tour ?

Enseignez quoi ?

Ce que je peux savoir et pas vous.

Mieux vaut pour moi ignorer certaines choses.

Quand vous m’avez rendu plaisants certains
problèmes mathématiques,

Je peux enseigner des choses plaisantes pour vous.

La femme elle-même est un problème.

Je vous enseignerai à la comprendre.

Vous enseignez ?

Pourquoi pas ?

Qui mieux qu’une femme peut
dire la science de sa personne ?

Après mûre considération, je crois que
peut-être... que je...

Et bien, ce malgré la gêne de vous paraître
inconstant,

il vaudrait mieux que moi je joue Anhalt

plutôt que d’inviter Charles
Maddox dans cette galère.

Excellent !

“Mieux vaut pour moi ignorer
certaines choses.”

Qu’est-ce que cela ?
Comment est-ce ?

“Et pourquoi trouvai-je ma mère
ainsi ? Parle.”

“Je crois que je ne peux,
mon cher fils.”

“Mon cher Frederick,
je n’étais pas préparée.”

“Chère mère, ressaisissez-vous
Maintenant alors...”

Posez ça là !

Bonsoir, ma chère, chère enfant.

Bienvenue à la maison, monsieur.

Mon Dieu ! Vous avez grandi en santé.

Et, si j’ose dire, en beauté.

- Bon, Où sont les autres,
- Julia et Maria ?
- Qu’est-ce que c’est ?

- Et bien...
- On améliore ?

Baddeley !

- Oh, vous devez être Sir Thomas !
Je suis Rushworth,

Votre futur gendre.

Oh, nous sommes en pleine répétition de théâtre.
Je vais être le comte Cassel.

Et je me présente d’abord comme ceci
et par la suite en satin rose et après

dans un autre vrai beau costume,
précisément un costume de chasse.

J’ai 42 répliques, ce qui

n’est pas rien.

Père !

- Allons Edmund. C’est une toute petite chose.

Père, nous...

Je comprends : voilà pourquoi vous aviez si
terriblement hâte de quitter Antigua comme

Je suppose.

Oh, Sir Thomas...

Je n’aurais pu supporter votre absence
éprouvante plus longtemps.

Allez !

Chère Susy, il ne reste rien du théâtre.

Tom et Yates ont fui la sévérité

qui est revenue à Mansfield Park.

Dites-nous en un peu plus sur les nègres,
très cher.

Les mulâtres sont en fait de belle constitution,
et les femmes particulièrement bien faites.

J’ai ai une, si agile et gracieuse dans
ses mouvements, et intelligente en plus.

Mais c’est très étrange, deux mulâtres
ne peuvent pas avoir d’enfants.

Ils sont comme des mules à cet égard.

Excusez-moi de vous contredire, Père,
mais c’est un non-sens.

- Vous ne pouvez dire de telles choses.
- Je n’ai pas dit “Ils sont des mules”

J’ai dit “Comme des mules”.

Edward Long -Histoire de la Jamaïque-
Lisez-le avant de me contredire.

Quoi qu’il en soit je pense en ramener un
la prochaine fois pour nous faire un domestique.

Corrigez-moi si je me trompe, Sir Thomas, mais j’ai
cru lire que le fait d’en ramener un en Angleterre

provoquerait une polémique sur leur éventuelle
libération,

Si je ne m’abuse...

Je vois que vous avez changée
considérablement Fanny.

J’ai fait des lectures sur le sujet
Thomas Clarkson, précisément avec Edmund pour guide.

Fanny est avide de connaissances Père,
aussi curieuse qu’un homme...

et son écriture est remarquable,
dans un style tout à fait nouveau.

Ouais, ouais...

Votre complexion est sûrement améliorée.

Je crois que vous verrez autant de beauté
d’esprit de sa part, Père.

Vous avez gagné en bonne contenance.
Et votre silhouette.

Je vous en prie.

Vous êtes d’accord, Mr. Crawford ?

- La pureté est incontestablement attirante Sir Thomas.
- En effet.

Spécialement pour l’impur.

Ce sont, à n’en pas douter sa droiture et la constance
de son cœur qui illuminent ses yeux et donnent cet
éclat sur ses joues.

- S’il vous plaît !
- Gentlemen...

Fanny Price est au moins aussi effrayée d’être
complimentée que d’autres femmes d’être négligées.

- Finement observé Miss Crawford.
- Merci Mr Bertram.

- Je sais !
Un bal à Mansfield Park en l’honneur de Fanny.

Nous allons la présenter dans la société.

Il se trouvera sûrement un jeune homme bien
pour se réveiller et la remarquer.

Et moi je sais qu’elle glissera parmi nous,
tranquille, légère, élégante et d’un admirable rythme.

Excusez-moi.

J’ai une tâche à terminer,
Excusez-moi.

Oh, rien d’extravagant, seulement
quelques voisins et amis.

Fanny, c’est de la folie, il pleut beaucoup.

Je vois plus distinctement sous la pluie.

- Ce n’est qu’un autre bal.
- Je ne me laisserai pas vendre comme
une de ses esclaves, Edmund !

Ne soyez pas sotte.

Oh, mais la sottise chez une femme ajoute
grandement à l’ensemble des charmes !

Fanny...

Votre conduite est irrationnelle.

C’est un autre ornement.
Je dois être ravissante.

Fanny, vous devrez vraiment commencer
à vous faire à l’idée que

vous valez qu’on vous regarde.

- On a vu pire, Edmund.
- Père ?

Elle est vive et brillante
et j’ose dire non démunie de valeurs.

- Et comment mesurez-vous la valeur Père ?
- Oh, vous ne m’impressionnez pas avec votre pureté.

Sa famille est bien établie
comme vous le savez.

Les Price ?

Les Crawford, Edmund.

Je vous parlais des Crawford
de Mary Crawford.

Qu’est-ce que vous lisez ?

“Un voyage sentimental”,
de Laurence Sterne.

Puis-je ?

“Je suis interrompu par une voix que je cru
celle d’un enfant qui se plaignait

“de ce qu’il ne pouvait sortir.

“Je regardais bien dans le passage et vis que
c’était un sansonnet dans une petite cage.

“- Je ne peux sortir, je ne peux sortir !
disait le sansonnet.

“Que le ciel vienne à ton aide, moi je te
libérerai quel qu’en soit le prix.

“Mais elle était doublée de solides fils de fer et
il était impossible de l’ouvrir sans la mettre en pièces.

“Je m’y pris alors à deux mains.

“Le pauvre vola vers l’endroit où
je tentais de le délivrer

“et poussant sa tête à travers le treillis,
il pressa la poitrine comme s’il était impatient.

“Malheureusement, pauvre créature, lui dis-je,

“je ne peux te rendre ta liberté.

“Non, dit le sansonnet.

“Je ne peux sortir, je ne peux
sortir, dit le sansonnet.”

Vous lisez bien.

Merci.

Père, je veux vous parler à propos
de Rushworth.

Maria, oui.

Bon, vous savez comme j’étais bien disposé
moi-même à l’égard de Mr. Rushworth.

Mais vous le pensez inférieur maintenant.

Aussi ignorant des affaires que de la beauté,
avec des opinions en général très floues

et semblant ne pas s’en rendre compte lui-même
- Eh bien...

Je ne suis pas aveugle, Père.

Peut-être que cette alliance aussi avantageuse
soit-elle a été trop rapidement conclue.

Soyez sans crainte, Maria,
je prendrai soin de vous.

Tous les inconvénients seront surmontés et
l’entente entièrement rompue

si vous vous sentez malheureuse à cette perspective.

Je ne prétendrai pas qu’il est de
superbe caractère

mais je ne prétendrai pas non plus que
de jouir d’un plus grand revenu

d’une maison en ville et d’autres agréables et
innocents plaisirs qu’une telle union m’offrirait

n’est pas attirant.

Et pour le reste,

il est encore jeune.

Et...

Je voudrais l’épouser immédiatement.

Dans les quinze jours.

- Je ne comprends pas l’urgence.
- Je ne comprends pas le délai.

Et je souhaiterais que Julia nous
accompagne dans notre lune de miel.

Vous voulez que Julia vous accompagne
dans votre lune de miel ?
- Oui.

Elle n’a jamais vu Brighton.

- Bonsoir.
- Bonsoir à vous, monsieur.

Bonjour Susy, Maria s’est mariée ce samedi.

En toute importante disposition d’esprit
elle était entière

bien préparée au mariage par la haine du foyer,

par la peine de son désappointement affectif et
son mépris pour l’homme auquel on la mariait.

La mariée était élégante et les demoiselles
d’honneur dûment inférieures.

Sa mère tenait à la main un flacon de sels
craignant d’être agitée et sa tante
tentait en vain de pleurer.

Le mariage est affaire de manœuvres pour sûr.

Au revoir, Madame Rushworth !

Bonne chance !

Au revoir !

C’est un réconfort de savoir que vous
ne nous quitterez jamais, Fanny.

- Oh, ma chère, venez !
- Oh, non, non, je dois poursuivre mon chemin.

Je dois porter ces pommes à Mme Norris.

Oh non, je vais être égoïste et vous
garder ici au sec pour jouer avec moi.

Elle me pardonnera.

L’égoïsme doit toujours être pardonné, vous
savez, parce qu’il n’y a aucun espoir de guérison !

- Charmante.

- Demain soir, la salle de bal sera
illuminée par votre beauté.

- Miss Crawford...
- Quelle délicieuse et fine taille ma chère.

- Je vois pourquoi Edmund se plaît tant
en votre compagnie.
- Je...

Je suis le diable, il ne sait pas quoi faire de moi.

J’aimerais avoir votre bon jugement.

Dites-moi...

- Est-ce qu’il parle de moi ?
- À l’occasion, oui.

Est-ce votre harpe dans cette pièce devant ?

En effet. On l’a transportée de Londres
dans la voiture d’Henry.

J’ai tenté de louer cheval et voiture

mais j’ai demandé la chose la plus déraisonnable,
la plus impossible du monde entier.

Et j’ai offensé tous les fermiers, tous les
laboureurs et tout le foin de la paroisse.

Rentrer le foin est de grande importance

dans ce pays en ce moment.

Et la musique alors ?

Tout dépend de la musique, je suppose.

Celle qu’Edmund préfère.
Il semble beaucoup aimer la musique.

Oui.

Edmund dit que dans le cours de l’office
c’est la musique qui permet le mieux

à l’esprit d’aspirer à la paix de Dieu.

Oh, enfin...

Pourquoi gaspiller pour des fidèles somnolents
confits dans leur semblant de piété ?

Non, donnez-moi un concert ou une danse.
Edmund approuverait.

Je regrette de vous contredire Miss Crawford
mais je suis certaine que non.

Quand il sera ordonné très bientôt, il
célébrera, si je ne m’abuse ses propres offices.

Il sera ordonné ?

Est-ce qu’Edmund doit être pasteur ?

Oui.

Mais un pasteur est sinistre.
et la femme d’un pasteur est pire.

Quelle profession voulez-vous suggérer
Mlle Crawford ?

Je ne suis pas, vous le savez, le premier-né.

Mais vous devez avoir un oncle ou un grand-père
pour vous placer quelque part ?

Je n’ai rien de tel.

Et bien, choisissez le droit, il n’est
pas trop tard.

Du moins vous vous y distinguerez par
la verve et l’esprit.

Vraiment je n’ai pas le goût de partir
explorer les limites de la vacuité.

Oh, votre père vous fera entrer au Parlement.

Père a fait des choix dénués d’intérêts
pour moi.

Non, je veux devenir pasteur.

Je crois qu’il y a pire choix qu’une vie
de compassion et de contemplation.

Elle ne pense pas le mal, mais elle
le prononce,

et mon âme en est blessée.

L’effet de son éducation, peut-être.

Peut-être puis-je la dés-éduquer.

Fanny, que n’y a-t-il plus de femmes
comme vous.

Je vous aime plus que je ne puis dire.

J’exige la première danse à ce bal demain soir.

Oui, notre importance varie tellement

selon le moment sans raison particulière.

Il y a une raison pour toute chose, Fanny.

Toute votre personne est entièrement agréable.

Oui. Eh bien, ce soir, je suis d’accord
avec tout.

Edmund...

Je crois qu’il faut vous avouer
votre amour pour Fanny Price.

Oh, mais bien sûr que je l’aime, mais

il y a autant de formes d’amour qu’il
y a de moments dans le temps.

Parfaite ! Vous dansez comme
un ange, Fanny Price.

Personne ne danse comme un ange
tout seul, M. Crawford.

Quoi ? Un compliment ?
Mon cœur se réjouit. Un compliment de sa part !

Un compliment au danseur Mr. Crawford.
Gardez votre calme.

- Au revoir.
- Merci à vous.

“Et puis quelques heures avant
que Laura meure, elle dit,

“Tirez une leçon de ma fin malheureuse.

“Prenez garde des évanouissements.
Ou même de la pâmoison.”

“Fuir aussi souvent qu’il vous sied,

“mais ne pas défaillir”.

- Bonjour.
- Bonjour, Sir Thomas.

- Bonjour monsieur.
- Ma chère.

Sir Thomas, j’ai réfléchi à votre presbytère.

Oh, pas vous aussi.

- Pique atout, Fanny.
- Oui.

- Je m’enthousiasme Sir Thomas, pour une idée nouvelle.
- Et laquelle je vous prie ?

Auriez-vous la grande amabilité de me louer
le presbytère dites-moi ?

- Mais il y aura Edmund au presbytère quand il sera pasteur.
- L’un de vous voudrait acheter une reine ?

- À quel coût ?
- Deux shillings.

- Beaucoup trop élevé !
- Mr.Bertram peut vivre à Mansfield Park
et tout de même prêcher.

Ainsi vous restez avec votre chère famille

et je continue d’approfondir et de parfaire une amitié

et une intimité avec la famille de Mansfield Park,
qui a de plus en plus de valeur pour moi chaque jour.

J’ai un meilleur plan, Henry:
Vivez avec nous.

Restez tant que vous voulez.

Emmenez vos chevaux. Votre sœur aussi.
Soyez un membre de la famille.

Nous en serions ravis, n’est-ce pas Fanny ?

Oui, bien sûr.
Qui prend le roi pour trois shillings ?

- Je le fais.
- Mary, c’est exorbitant.

Je vais jouer mes pièces comme une femme de
sang froid.

Pas d’excès de prudence pour moi.

Ce n’est pas moi qui resterai à rien faire.

Si je dois la perdre, ce n’est pas pour
avoir été froussarde.

Bien joué, Fanny !

Fanny ! Je peux vous parler ?

Vous devez savoir pourquoi je tente de
louer le presbytère.

Je veux continuer d’améliorer et
de parfaire mon intimité

avec vous.

- Fanny, vous avez créé des sensations
dans mon cœur qu’il n’avait jamais imaginées.
- Je vous en prie

Il n’y a qu’un seul bonheur dans la vie,
aimer et être aimé.

M. Crawford, ne dites pas de bêtises !

Des bêtises ?

Vous êtes si beau parleur, je crains fort que
vous n’arriviez à vous convaincre vous-même.

Fanny ! Je dépéris moi.

On ne meurt pas d’amour, sinon sur
scène M. Crawford.

“Durant cette période, leur intimité
augmenta chaque jour

tant et tant qu’elle atteignit le point
où ils n’eurent plus de scrupules

à carrément se défenestrer l’un l’autre
à la plus petite provocation.

Oui ?

Ah, ma chère enfant. C’est un
grand jour, un grand jour en effet !

Oui, vraiment ?

Vous me remplissez de fierté je dois dire,
plus que mes propres filles.

Oh, ne dites pas ça, monsieur.

Il n’y a pas de feu ici aujourd’hui ?

- Je n’ai pas froid, monsieur.
- Mais il y a un feu en général ?

Non, mais j’ai un bon châle.

Votre tante ne peut être au courant
de cela n’est-ce pas ?

Ouais, je saisis.

Pendant tout le temps que vous serez chez moi,
Fanny Price, vous aurez votre feu.

Vous aurez toujours une cheminée.

J’ai conscience que l’on ait pu faire une
mauvaise distinction mais

je pense trop de bien de vous pour croire que vous
puissiez garder du ressentiment pour cette raison.

C’est donc avec encore plus de plaisir

que je viens vous informer que Henry Crawford
est venu me demander votre main.

Et que je la lui ai accordée.

J’étais loin de me douter que ses sentiments
avaient progressé jusqu’à atteindre ce point.

Clairement je suis trop vieux pour suivre
les savantes manœuvres des jeunes.

Je vous prie de vous préparer et de
me rejoindre en bas.

M. Crawford, vous vous en doutez peut-être,
est demeuré ici.

N’ayez pas peur.

Je ne peux, Monsieur.

Vous ne pouvez quoi ?

Je ne peux accepter sa demande,
pas en ce moment.

Vous méconnaissez vos propres sentiments.
Je vous ai vue avec lui, Fanny Price.

Et vous n’êtes pas insensible à tous ses charmes.
Je ne suis pas si vieux.

Il n’est pas sans charme, Monsieur.

Une autre personne a déclaré ses intentions, Fanny ?

- Non Monsieur.
- Alors dites-moi ?

- Je n’ai pas confiance, Monsieur.
- En quoi ?

Sa nature.
Comme d’autres charmantes personnes, il dissimule bien

une totale dépendance à l’appréciation des autres.

Et quel mal terrible y a-t-il à cela ?

Son seul intérêt est de se faire aimer,
Monsieur, non pas d’aimer.

- Vous avez lu trop de romans, Fanny.
- Je suis insatiable en matière de lecture mais
je ne crois pas que cela ait affecté mon jugement.

Croyez-vous en moi ?

Je crois que mon avenir dépend
entièrement de vous, Monsieur.

Je reprends : Ai-je votre confiance ?

- Oui, Monsieur.
- Et bien moi je lui fais confiance.

Vous allez vous marier.

Je vous dis que non.

Monsieur.

Je vous croyais, Fanny Price, libre
de cet entêtement, de cette suffisance

et d’une folle tendance à cette
indépendance d’esprit

qui prévaut tellement en notre temps,
même chez la jeune femme

et qui chez celle-là même est spécialement effarante
et dégoûtante plus que toute commune offense.

Vous oubliez que vous n’avez pas comme Mary Crawford
un revenu annuel par exemple

non plus que votre famille.

Cet avantage ou inconvénient
semble n’avoir pas effleuré votre esprit.

Voici un jeune homme qui a tous les atouts
pour soutenir sa demande.

Non seulement situation, fortune et caractère
mais aussi belle amabilité,

finesse et conversation plaisante pour
tout le monde.

Vous le voyez depuis un certain temps.
Il ne vous est pas inconnu.
De plus, sa sœur est votre intime.

Vous devez vous être aperçue d’un changement
dans ses manières de vous parler,

Vous ne pouvez pas avoir été surprise.
Vous avez dû constater ses attentions...

J’incline à penser, Fanny, que vous niez vos propres sentiments.
Vous restez fermée je le regrette.

Mieux vaut mettre fin à cette conférence éprouvante.
J’ajoute le fait que ne ressentez pas pour M. Crawford

exactement ce qu’une jeunette fiévreuse imagine
peut-être nécessaire au bonheur,

Je dirais que non...

Vous êtes dans un grave accès de folie pour écarter
ainsi l’occasion unique d’assurer votre position

de vous installer dans la vie honorablement.

Un si beau parti ne se représentera
probablement jamais.

Voici ce que je ferais, Fanny Price,
et c’est plus que je n’en fis pour Maria.

À la toute prochaine portée de mon chien,

vous aurez un chiot.

Tout ce qui lui faut
c’est du temps, Sir Thomas.

Il est amoureux, Fanny Price.

Et un homme a déjà aimé une femme
pour toujours. Je crois qu’Henry
veut faire de même pour vous.

Edmund...

Votre opinion ?

Le fait qu’il vous ait choisie, Fanny,
est un vrai signe de son bon caractère.

Il pourrait vous combler
et vous feriez son bonheur sûrement.

Non, je crois qu’il ne faut pas tenir pour certain
qu’un homme s’avère acceptable à toute femme
qu’il peut avoir appréciée lui-même.

Peut-être voudriez-vous rentrer à Portsmouth ?
Je peux écrire à votre mère ce soir.

Vous abstenir des luxes et de l’élégance
de Mansfield Park

pourrait vous ramener à plus de sobriété.

Est-ce votre choix, jeune femme ?

Oui.

J’irai.

Pourquoi, Fanny ?

Pour être à nouveau chez moi et

pour l’amour de ma famille,

pour l’affection sans un frein
ou une crainte

et pour me sentir l’égale de ceux
qui sont autour de moi.

Vous devez savoir...

Je veux que vous sachiez
combien je suis...

Je vous écrirai tout.

Et je le ferai aussi

quand j’aurai quelque chose
à dire qui est valable.

Qui dit que nous ne serons pas des sœurs ?

Je sais que oui.

Maman !

Fanny !

Entre. Mais oui.

Sûrement tu es épuisée après
ce long voyage.

Non. C’est étonnamment court en fait.

Quelle allure. Tu es si...

- Betsey, que ton père se lève !
- Viens.
- C’est au tour de Susy !

Oh, tu as dû avoir une rude journée.
Tu veux peut-être te reposer ?

- Betsey !
- Je l’ai fait hier.
- Menteuse !

- Je suppose que tu as une multitude de serviteurs.
- Oh, j’ai beaucoup à faire tu sais. Je suis le bras droit
de Lady Bertram et de tante Norris.

- J’ai seulement les deux filles.
Nous avions un peu d’aide mais

notre père n’a pas de travail
pour l’instant alors...

Bonjour.

- Tu restes longtemps avec nous, Fanny ?
- Je l’ignore encore.

- Papa ne veut pas se lever.

C’est elle ?

Oh, bonjour !

Oh mon Dieu ! Oh, Fanny !

Tu es si élégante !

Comme une princesse ! Je te l’avais
bien dit Maman qu’elle serait belle.

Oui, tu l’as dit.

Voilà Fanny Papa. Elle est ici.

Tourne-toi un peu.
Allons, qu’on puisse te voir.

Tourne, allez !

Très belle.

Quand même, embrasse-moi,
je te taquinais, c’est tout.

Oui, viens dans les bras de ton
vieillard de père.

Bienvenue chez toi, Fanny.

C’est bien d’avoir une autre fille ici.

Parce que je vais bientôt étendre de la paille
dans la maison et l’appeler une étable.

- Ne commence pas.

“Pas d’évanouissements.
Pas plus de pâmoisons.

“Une crise de nerfs ne s’avère
pas aussi pernicieuse.
C’est un exercice corporel

“et s’il n’est pas trop violent,
j’ose dire qu’il contribue à la santé.”

Fanny, une lettre !

De qui elle est ?

Mary Crawford, une amie.

“Oh vous nous manquez ma
très chère Fanny Price.

“Mon frère se morfond.

“Pensez à m’écrire une belle lettre
de manière à réjouir ses yeux.

“Et dites-moi quels sont de tous ces fringants
capitaines lequel vous dédaignez pour Henry...

“J’ai vu Julia et sa femme Mme Rushworth
à Wimpole Street l’autre jour.

“Ils ont semblé très heureux de nous revoir
et je crois sincèrement que nous l’étions un peu.

“Nous avions beaucoup à nous dire

“surtout à propos de vous et de Henry.

“Vous dirais-je la réaction de Mme Rushworth
quand il fut fait mention de vous ?”

Fanny ?

Fanny Price ?

Mme Rushworth, je l’ai constaté, perd
rarement sa contenance

mais hier c’en était trop pour elle.

Eh bien, il me faudra le voir
pour le croire. Henry Crawford.

Et il en sera ainsi, Mme Rushworth.

Quant à Edmund, pasteur ou pas,

je m’avoue de plus en plus
sensible à ses charmes.

Votre affectueuse Mary Crawford.”

Betsey !
- Où est la chemise de ton frère ?

Ce Henry Crawford, comment est-il ?

- Joli coeur.
- Je crois

- Mais ça c’est bien.

Ils nous amusent mieux dans les livres
que dans la vraie vie, Susan.

Oui. Mais ils nous amusent !

Et Lady Bertram ?

En général pour avoir mal brodé
quelque objet inutile et sans beauté.

Sans mentionner l’énorme dose d’opium
quotidienne à gérer.

Tu es aussi tranchante qu’une guillotine,
qu’est-ce à dire, Fanny ?

L’effet de mon éducation, je suppose.

Miss Price ! Miss Fanny Price !

- Miss Price ?
- C’est quoi ce vacarme ?

- Miss Price !
- Qu’est-ce qu’il y a mon garçon ?

Je cherche miss Fanny Price !

Miss Price ?

- Miss Fanny Price...
- Je suis Fanny Price.

- Êtes-vous sûre ? Si je veux qu’on me paie, il le faut.
- Oui, je suis sûre d’être Fanny Price.

Alors très bien, n’approchez-pas !

Oh, j’étais censé vous dire ce truc.
C’était à propos de sansonnets enfermés ou quelque chose
comme ça, mais j’arrive pas à me rappeler exactement...

Oui, nous saisissons l’idée générale.
Merci.

Fanny, c’est quoi ça ?

- Au revoir
- Merci pour votre visite.

- Mr Price.
- Oui ?

- Henry Crawford. Ami de...
- Maria Bertram.

- Enchanté

Et vous devez être Mme Price.

Oh bien sûr, je vois la ressemblance avec
votre sœur notre belle Lady Bertram
et aussi Mme Norris.

La nature a donné à votre famille une
considérable part de sa beauté.

Vous êtes trop bon, M. Crawford.

Miss Price.

Mr Crawford.

C’était vous, n’est-ce pas ?
Les oiseaux et tout ça...

Désolé, je...
Je ne sais pas à quoi vous faites allusion.

Alors, quelles nouvelles de
Mansfield Park ? Comment se porte-t-on ?

Comment se porte Edmund ?
Fanny, je sais.

- Vous savez quoi, Henry ?
- Je sais que vous aimez Edmund.

Je vous parle en toute franchise.

Je suppose que c’est votre ascendance
sur moi, Fanny Price.

C’est un homme très bien, je vous comprends,
mais il va se marier, Fanny, avec ma sœur.

Il l’a demandée en mariage ?

C’est tout comme.

- Alors j’attendrai pour avoir du chagrin.
- Je pense que vous devez en avoir dès maintenant.

Je sais que j’ai l’apparence de l’inauthenticité.

Vous êtes infiniment supérieure à moi.
Il y a quelque chose d’un ange en vous.

Et je sais que vous avez noté mes
attentions peu sincères envers Maria.

Mais vos yeux voient si clair et inflexiblement,
je vous supplie de me regarder à nouveau.

J’ai changé, Fanny Price,
J’ai changé.

Je vous attendrai toujours...
jusqu’à la fin des temps.

Ma constance vous prouvera
que j’ai changé.

C’est cette versatilité même qui
m’effraie moi, Mr Crawford.

- Vous vous jouez de moi.
- Non. Si insensé qu’il soit,
mon coeur est toujours féru d’un autre.

Je vais attendre
qu’il soit libre à nouveau.

“Ce sont les habitudes de la richesse que je crains.

“Malgré cela, elle est la seule femme
au monde que je peux imaginer comme une...

Sois sage et assieds-toi, Charlie,
Je dois lire cette lettre.

Susy, tu veux bien ?

“Malgré cela, elle est la seule femme
au monde que je peux imaginer comme une...

une épouse.

Oui mais, que deviendraient vos locataires
si nous déménagions dans cette maison ?

J’ai de nombreux appartements et maisons
ici Mr, ils n’auraient pas à en souffrir.

- C’est très généreux cette offre.
- Seulement la première je l’espère.

Fanny...

Oui ?

Tu sais j’ai bien réfléchi, Fanny.

Tu sais, ce n’est pas un mal d’être
riche ma chérie.

- Cela dépend de la façon d’y arriver je crois.
- Francès ! Viens te coucher !

N’oublie pas une chose, Fanny.

Je me suis mariée par amour.

Comment est-ce d’être chez vous ?

Ici c’est Portsmouth,
chez moi c’est Mansfield.

- Vous n’aimez pas la proximité de la mer ?
- Pas si elle sent fort,

et si je n’ai pas les moyens de la
prendre pour partir.

Vous les avez.

La pauvreté me fait peur.

Pour une femme, la pauvreté est un esclavage
encore plus dur que celui de l’homme.

Hum, discutable.

- Mais ce n’est pas votre sort.
- Je sais.

Vous pourrez vivre dans le confort avec moi.

- Je sais.
- Ah oui ?

Oui.

Est-ce là un oui ?

Oui.

Est-ce là le oui que j’ai entendu mille
fois dans mon coeur mais pas de vous ?

Oh, Fanny Price !

Vous allez apprendre à m’aimer. Dites-le encore,
S’il vous plaît, dites-le !

Oui !

Bon matin, Miss Price !
Bon matin ma chérie !

- Arrêtez, s’il vous plaît ! Arrêtez !

Charlie vient !

J’ai parlé trop vite.

J’ai réfléchi à ma réponse,
et je vois que je ne peux pas...

Je ne peux pas vous épouser.

Je ne suis pas prête.

- Et quand pensez-vous être plus prête ?
- Je ne puis le dire.

Pourquoi avez-vous peur ?

J’ai des doutes sur vous et je...
j’ai peur de vous faire confiance.

Des doutes sur moi ?

Et votre comportement est-il à
ce point digne de confiance ?

Vous êtes le standard de la confiance ?

Pardonnez-moi.

Goûtez votre séjour à
Portsmouth, Miss Price.

Puisse-t-il être long
et conforme à votre standard.

Henry...

Tu es sûre ?

Je n’ai aucun talent pour
la certitude, Susy.

Fanny, descends vite !

Fanny...

Qui va payer tout ce papier, Fanny ?

Bon, viens.

Edmund...

Je viens pour vous ramener à Mansfield.
On vous y demande.

- Que se passe-t-il ?
- Tom célébrait la fête à Newmarket et
est tombé malade.

Ses compagnons de voyage l’ont abandonné
sur place pour qu’il récupère avec Yates...

Il a déserté également.

On l’a retrouvé il y a deux jours, seul,
presque mort.

La situation est vraiment grave.

Il faut faire vite.

Si vous voulez, j’entends.

Fanny, je ne peux pas dire combien je...

- Nous serons bientôt réunies, Susy,
je le pressens.

N’oublie pas, t’enfuir tant que tu veux mais
ne pas défaillir !

Est-ce que, hors de cette tragédie,
vous êtes bien ?

Oui.

Comme j’écrivais dans ma dernière lettre...

Je pense que Mary est presque réconciliée avec
l’idée d’épouser cet assommant pasteur.

Je crois que Crawford
vous a rendu visite.

Oui.

Était-il attentionné ?

Oui, très.

Et est-ce que votre coeur a changé à son égard ?

Oui...

De nombreuses fois même.

Je découvre que... je vois que...

Je vois que je suis...

Nous nous comprenons à demi mots mais
les mots ne disent pas ce qu’il faut.

Vous me manquez.

À moi aussi.

- Fanny, vous êtes là.
- Oui Monsieur.

Bien. Nous avons connu trop de séparation
à Mansfield Park.

- De l’eau.

Oh, la lumière, s’il vous plaît.

Bonjour Monsieur.
- Oh, très cher Mr Crawford,

Merci de vous joindre à nous
dans les difficultés terribles.

Miss Maria, Mme Rushworth aussi viendra
un peu plus tard.

M. Rushworth est retenu à Sotherton
à cause des travaux de son jardin.

Mais heureusement Miss Julia
sera là dans une heure.

Bonjour.

- Fanny !
- Merci d’être venue.

Fanny, je voulais vous demander:
allez-vous rester longtemps ?

Rien n’est certain, tante Norris.
Et vous, resterez-vous longtemps ?

Mme Rushworth...

- Vous allez bien ?
- Je vais bien merci, oui.

Et Mr Rushworth ?

Maria...

Est-ce l’attitude d’une amie ?
Maria... pourquoi ?

Comment est Fanny ?

C’est une bonne petite fille.

Et vous êtes devenu un bon petit garçon ?

Elle m’a repoussé, Maria.

Oh, si ce soupir était pour moi...

Mon fils est malade.

Allez dans votre chambre !

Sortez !

Fanny, qu’y a-t-il ?
Quoi ?

Dites-moi, quoi ?

Ne me dévisagez pas Edmund. Rushworth est un
idiot, vous le saviez, je suis prisonnière.

Edmund.

Je suis prisonnière.

Est-ce que ça va ?

Désolé, je suis navré.

Bonjour, Mansfield Park !

Venez !

Allez chercher Edmund, Sir Thomas et Maria.
Nous avons un important visiteur aujourd’hui.

Edmund ! Voici Mr Dixon du journal London Times.

Il écrit un article à propos des jardins modernes
et il s’intéresse aux changements à Sotherton.

Où est Maria ?

Ce jeune homme a noté l’influence de Gilpin.
Il adore les nouvelles ruines.
- Oui

Réveillez-vous dégénérés !
Bonjour !

- Maria ?
- Monsieur, monsieur !

- Où est Maria ?
- Je ne saurais dire.

À cette heure ?

Alors nous visiterons Crawford.

car c’est à sa recommandation qu’on
a enlevé la rangée de vieux chênes

plantés depuis la face ouest jusqu’au
sommet de la colline.

- Où est Crawford ?
- À notre presbytère avec les Grant ?

Non, nous y sommes passés.

Sir Thomas,

Vous devez lire ceci.

Oh, Dieu tout puissant, c’est catastrophique.
Ici, dans la haute société.

Fanny...

Vous voulez nous le lire.

Vous possédez une voix très claire et forte.

“C’est avec le plus grand regret
que notre journal doit annoncer au monde

“un revers matrimonial dans la famille
de Mr Rushworth de Wimpole Street.”

Continuez.

“La magnifique Madame Rushworth,
qui promettait de devenir

une de ces figures de proue
de la société élégante

a quitté la demeure de son mari en compagnie
du très en vue et captivant Mr Crawford,

l’ami intime et associé non seulement
de Mr Rushworth,

mais aussi de son beau-père,
Sir Thomas Bertram de Mansfield Park.

Il est impossible, même pour l’éditeur du
présent article, de dire où ils sont allés.”

Dieu nous prenne en pitié.

Des fous et sous votre toit.

Ils auraient dû juger Rushworth capable de choses
stupides comme de promener ici ce petit malin.

Et sous quel toit eusse-été préférable, Mary ?

Je peux comprendre votre amertume, Fanny Price,
mais ne la tournez pas contre moi.

Oui, votre frère est un acteur.

Un charmant et insondable acteur
jusqu’au bout des ongles.

C’est seulement que la tentation du plaisir
immédiat était trop forte pour sa personne
peu accoutumée aux sacrifices.

Après tout le coût et le soin d’une
attentive et dispendieuse éducation,

je sens ne pas connaître mes propres
enfants du tout.

Ah non, s’il vous plaît, bien sûr que
vous les connaissez.

Nous sommes en 1806, Pour l’amour du ciel !

Ce n’est pas la première fois que cela
se passe dans le monde, ni la dernière.

Écoutez...

Vous êtes bien sûr une famille en détresse,

mais il faut vous reprendre et
survivre avec dignité.

Les faits sont que si Henry ne choisit
pas d’épouser Maria

et si vous aussi la rejetez,
elle sera une proscrite.

Et une feuille au vent
pour d’autres hommes, bien sûr.

Ou...

nous surmontons l’épreuve.

Voici ma proposition...

Il faut persuader Henry d’épouser Maria.

Après un délai raisonnable, Edmund et moi
accepterons Henry et Maria parmi nos relations

et sous notre toit.

Et puis toute la famille, après avoir gardé assez longtemps
ses distances décidera de leur apporter son soutien également.

Et les Bertram possédant la respectabilité
quoi qu’il en soit,

elle pourrait recouvrer sa place dans
la société à un certain degré.

Dans certains cercles bien sûr elle ne serait pas
admise mais avec de bons dîners et beaucoup de monde,

il y en aura toujours pour
apprécier faire sa connaissance.

Quelle formidable stratégie.

Et comment un pauvre pasteur paiera-t-il
ces grands dîners pour tout ce monde ?

La chance n’est pas toujours cruelle.

Je vous demande pardon ?

Si Tom est incapable de se remettre,

Edmund sera l’héritier.

Et le bien en conséquence sera entre
des mains on ne peut plus méritantes.

Je comprends que vous croyez que je
devrais taire ces choses,

mais on doit se préparer
à affronter toute éventualité.

C’est la marque d’un individu évolué.
- Non.

Non, ce que je vous suggère, Sir Thomas,
c’est

de ne pas vous nuire en intervenant.
Que les choses suivent leurs cours.

Cela je comprends, peut paraître difficile

mais quoique Tom, pauvre de lui,

puisse ne pas être assez fort pour ce monde,

les autres ici le doivent bien.

Je ne parle pas de mes émotions non,
mais de choses à faire.

Vous pourriez vouloir reconsidérer votre
impatience à le voir décéder.

Et vous pourriez vouloir reconsidérer votre
très grande rancœur contre moi, Fanny Price !

Si vous ne l’aviez pas sottement refusé,
vous et mon frère seriez aptes au mariage

et Henry n’aurait pas tenté de renouer
avec Mme Rushworth.

Tout cela se serait borné à un simple flirt

lors de rares passages à
Sotherton et Everingham.

On pourrait même conclure que
c’est de votre faute.

Votre saisissante adaptabilité à
la disparition possible de Tom

jette un frisson dans mon cœur.

Glacial.

Réjouie, vous préparez des soirées
avec son bien

et vous faites taire mon père comme
s’il était un chien à votre table.

Vous attaquez Fanny pour avoir suivi son infaillible
instinct personnel en matière de coeur.

Tout cela me convainc hélas que la personne qui m’a accaparé
pendant ces nombreux mois était une créature de mon imagination.

Pas vous, Miss Crawford.

Vous êtes une étrangère pour moi.

Je ne vous connais pas, et je suis navré
de dire que je n’en ai pas le désir.

- Y a-t-il quelque chose à faire ?

- Attendre.

- Attendre ?
- Oui.

Le temps peut presque tout accomplir.

Il survivra.

Il a eu la fièvre cérébrale à l’âge de six ans.

Il était le chevalier “Tom le Preux”.

“Confiez-moi une mission, Père”, disait-il.

Je lui donnais un message pour sa mère
à propos du thé ou

alors pour Baddeley disant
de préparer la voiture.

“Non, Père,

je veux une noble mission.”

C’est tout ce qu’il voulait.

Je suis désolé, Tom.

Tellement désolé.

Le temps ayant fait son œuvre,
Tom revint à la santé.

Henry Crawford choisit de ne pas
épouser Maria.

Mme Norris, que Sir Thomas
en était venu à détester,

alla se dévouer à sa nièce infortunée.

Il semble raisonnable de supposer que le
caractère de l’une fut le châtiment de l’autre.

Et vice versa.
Il eut pu en être autrement je suppose,

mais tel ne fut pas le cas.

Mary Crawford partit
vivre à Westminster.

Elle et son frère trouvèrent des amis
partageant leurs sensibilités

plus “modernes”.

Et, comme on l’aura deviné,

au moment précis où il devint naturel qu’il
en soit ainsi, et pas un instant plus tôt,

Edmund s’ouvrit enfin à moi de
la merveilleuse vérité.

Fanny, je dois confesser quelque chose.

Je vous ai aimée toute ma vie.

Je sais, Edmund.

Non, Fanny,
Comme un homme aime une femme.

Comme un héros aime l’héroïne.

Comme je n’ai aimé personne
de ma vie toute entière.

J’étais si désireux de faire
ce qui est bien

que j’ai oublié de faire ce qu’Il était.

Mais si vous me choisissez,

après toute ma maladresse et
mon aveuglement,

je vivrai un bonheur qu’aucune
description ne rendra.

Oh, Edmund.

On dirait que finalement ils y arrivent.

Oh !

Julia.

“Mr Yates ?”

Ainsi Jeanne d’Arc a vécu sous le règne de Henry VI ?

- Est-ce correct ?
- Oui, Susy.

Je savais. Oui, je le savais.

Susan vint vivre à Mansfield Park.

Tom reprit graduellement ses forces.

et Sir Thomas s’en vint à abandonner
ses intérêts à Antigua.

Il choisit plutôt de saisir une nouvelle occasion
d’affaires enthousiasmantes

le tabac.

Il eût pu en être autrement je suppose,

mais tel ne fut pas le cas.

En passant, j’ai parlé à un
Mr John Ward d’Edgertons

et il se dit prêt à les publier.
- Mes histoires ?

À compte d’auteur, bien sûr.

Mais vous conserveriez 10% des profits.

Bien, alors j’ai pensé à un titre:

“Effusions fantaisistes par une très jeune
fille dans un style résolument nouveau”.

- Que pensez-vous ?
- C’est très intéressant.

- Seulement intéressant ?
- C’est horrible !

Vraiment horrible !

Mais vous êtes adorable.

Sous-titres par RCC + CH
