Tu as passé 
un bon weekend, Peralta ?

J'ai rien fait de spécial. 
Quelques...

Tu as raté l'anniversaire de Scully.

Il était important celui-là.

Personne ne s'est pointé à la fête.

Les gars, on a raté 
l'anniversaire de Scully,

- et il était important.
- <i>Je sais.</i>

J'ai paniqué et dit que je devais aller
chez le véto

car mon chaton était malade.

J'ai dit que je devais emmener
ma mère chercher sa pilule.

<i>C'est mieux que mon excuse.</i>

J'ai dit que je devais aller
à la bat mitzvah de mes filles.

Vous avez raté 
l'anniversaire de Scully,

et il était important.

Je leur ai dit que j'étais en Équateur.
Ils y ont cru.

On doit se racheter.

Donnons-lui du liquide.

Chacun met 20 $.

Oui, je vous avance.

On est désolés 
d'avoir manqué ta fête.

Ne vous inquiétez pas. 
Vous aviez tous des choses à faire.

Oui, la capitale de l'Equateur 
est Quito.

Bref, Joyeux Anniversaire 
de notre part à tous.

Merci à vous. 
Vous êtes les meilleurs.

Joyeux Anniversaire. 
Joyeux Anniversaire, Scully.

Merci.

Je n'y crois pas. 
Le faux anniversaire a marché !

Tu es un génie !

On est tout deux des génies !

Tasse à punaises.

C'était ma tasse à punaises.

Synchro par Rafael UPD
Traduit par la communauté 
www.addic7ed.com

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Je dirige cette unité, 
donc tout passe par moi.

Compris ? 
Bien.

Jackson, on trouvé de l'ecstasy 
dans le train F.

Porte-le au labo. 
Vois si c'est du "cochon qui rit."

Scully, Hitchcock, 
parlez à vos indics.

Miller, change de partenaire.
Ce chien est un idiot.

<i>Très bien, allez-y.</i>

Désolé, désolé, 
je suis en retard.

J'ai dû aller au Deli 
rapporter mon bagel complet.

Dans quel monde "complet"
n'inclut pas de la viande séchée ?

Dans tous.

Voilà les nouvelles.

L'unité a coincé un dealer 
de "cochon qui rit" ce matin.

Super.

C'est le deuxième gars 
qui a une de ces clés.

À mon avis, ça ouvre

une horrible, vielle armoire/portail
vers un monde enchanté

plein de champignons qui parlent 
et d'êtres féeriques.

Intéressant.

Ça concerne la poste.

Il y a "USPS" gravé dessus.

Emmène-ça à l'inspection 
des services postaux.

Vois ce que tu peux découvrir.

Compris.

Mets-y du tien.

On subit beaucoup 
de pression dans l'unité,

on a besoin d'une victoire.

C'est compris.

Tu es mon amie, 
et je ne te laisserais pas tomber.

Je vais te remonter, 
comme un soutien-gorge.

Quoi ?

Enfin, comme une brassière, 
ce qui est totalement différent.

<i>Allez, mec.</i>

Pas mieux. On y va.
On y va !

Santiago, j'aurais peut-être 
besoin de vous samedi.

Encore ?
Tu te fous de moi, mec ?

Désolée. 
Recommençons.

Bonjour !

Seigneur.

Que vient-il de se passer ?

Son esprit s'est enfin cassé, 
comme un gressin rassis.

Capitaine, pardonnez-moi 
s'il vous plaît.

Je suis un peu à cran

car j'essaye d'arrêter de fumer.

Je ne supporte plus le stress 
de le cacher à Teddy.

Je sors, Teddy !

Je vais faire une crise de manque, 
et ça me rend irritable.

Terrifiante.

Je devrais être capable
d'y arriver par moi-même,

mais ce serait super 
si vous pouviez tous

garder un œil sur moi.

Bien sûr, on fera ce qu'il faut 
pour aider.

Ou, plan B, je pourrais t'arranger
un séjour dans un endroit calme

où tu pourrais te détendre 
et regarder les jolis bateaux passer.

Regarde, celui-là est sur une île.

On cherche le bureau 247,

Agent Jack Danger.

Agent Jack Danger ?

C'est carrément ba-léze.

Code pour "dur à cuire."

Trop ba-léze.

On y est.

Attend.

A mec cool, je toque à la cool.

C'était incroyable.

<i>Entrez.</i>

Vous êtes Danger ?

Jack Danger ?

En fait ça se prononce 
"dong-er."

Ça vient des Pays-Bas

ça signifie, "prudence 
dans les affaires financières."

Jack Donger.

C'est aussi cool.

Asseyez-vous.

J'ai cru comprendre que vous aviez 
besoin de l'aide des grands garçons

de l'USISP.

USISP ?

U.S. inspection des services postaux,

fondé par Benjamin Franklin 
en 1772,

sans doute la plus grande 
réussite de ce grand homme.

Saviez-vous qu'il avait aidé

a populariser le parmesan 
en Amérique ?

Oui.

USISP est le joyau 
de notre système judiciaire.

1200 inspecteurs qui s'occupent 
de tout, depuis la fraude postale

à l'envoi de fruit de contrebande.

Et bien sûr, à l'occasion, 
aider nos petits frères

de la police.

Petits frères ?

Je suis un agent fédéral. 
Vous êtes juste un flic de base.

Rien de mal à ça.

<i>On est là </i>

car on trouvé cette clé.

Cette bête sexy ouvre 
un type de boîte aux lettres

qu'on n'a pas utilisé 
depuis des années.

Mais, il y en a encore en ville 
qu'on n'a jamais enlevé.

De vraies beautés.

Je vais chercher leurs emplacements
et je vous les enverrais.

Ce serait super. 
Tenez, mon e-mail est...

Pas d'e-mail.

Je vous l'enverrai par courréel,

ça signifie, par courrier,

car les e-mails ont mis des centaines 
de mes collègues au chômage.

Aimeriez-vous 
qu'ils remplacent

tous vos collègues inspecteurs

et équipiers par 
un flic-robot ?

J'ai déjà dessiné les plans
pour ça.

Le robot a un sac à dos 
pour me transporter.

La crise de manque ça va ?

J'ai entendu dire que 
les chewing-gims aidaient.

Je n'ai jamais fumé, 
mais j'ai eu une addiction.

La nourriture...
c'était terrible.

Vous n'êtes pas fermé !

C'est six heures !

Je veux mon porc mushu !

Je veux mon mushu !

Tu sais comment 
j'ai arrêté de manger ?

Tu étais trop gros 
pour passer la porte de la cuisine ?

J'ai appris comment 
combattre mes envies.

Chaque fois que je voulais manger, 
je ré-initialisais mon système.

Tu es prête à te ré-initialiser ?

Quand je sentais l'envie de manger, 
je plongeais ma tête

dans de l'eau froide 
et remettais mon cerveau à zéro.

Regarde-moi.

Je suis bien !

Essaye !

Maintenant !

Encore !

C'est si froid ! 
Vraiment froid !

Une dernière fois.

On pense que les dealers
ont utilisé

ces boîtes aux lettres 
pour déposer

le "cochon qui rit" et l'argent.

Beau boulot. 
Contente que Danger ait aidé.

En fait, c'est "Dong-er."

bien qu'on devrait dire le
"Dangissime"

Je ne peux imaginer un homme
plus "dingue'" que ce gars.

Il semble que ce 
soit un bon élément.

Il t'a montré où sont 
les boîtes aux lettres, pas vrai ?

Oui, mais aussi comment
il a arrêté un réseau

d'escargot passeur de drogues.

Pendant une heure.

Il nous a montré 
toutes ces photos

d'escargots, et il les appelle 
"les petites victimes."

Espérons que Donger 
sera moins chiant désormais.

Oui, espérons.

Attend, "désormais" ?

S'il te plaît, dis-moi que 
je ne dois pas continuer de...

<i>Inspecteur Peralta. </i>

Bonjour.

J'adore votre commissariat.

Très primitif.

À l'USISP, chacun a 
son propre bureau,

mais c'est parce qu'on est la première 
ligne de défense de cette fière nation

dans cette guerre de terreur.

Chaque enveloppe est 
une cible potentielle pour Al-Qaeda.

Inspectrice Rosa Diaz, voici
mon nouvel équipier, Jack Donger.

S'il vous plaît, appelez-moi Jackie.

Jackie Donger.

Bien sûr que oui.

Laissez-vous transporter, Peralta.

Je vais le faire.

Vous n'auriez pas dû faire ça.

Le côté B a quelques coupes 
profondes.

Merci mon Dieu on est arrivé. 
Regardez, il y a une boîte là-bas.

Il y a de sacrées courbes vertes
par-là.

On devrait parler au type 
du stand de falafel,

voyons s'il a vu des choses suspectes.

Vous devriez me laisser diriger.

Beaucoup de gens 
n'aiment pas les flics,

mais tout le monde 
aime les facteurs.

C'est vrai ?

C'est pour ça que la phrase 
la plus associée

avec apporter le bonheur
dans la vie des gens

est "être timbré."

Vous plaisantez, pas vrai ?

"Être timbré" signifie...

Je sais ce que ça veut dire !

Je dit juste ce que ça veut dire.
C'est ce que ça signifie.

D'accord.

Et si on évitait 
tout contact humain

et qu'on allait vérifier 
la boîte aux lettres ?

C'est quoi l'utilité de cette chose ?

Tradition et sécurité.

En plus, je mentirais en disant que 
ce n'est pas super cool.

Moi non.

Jackpot.
C'est du "cochon qui rit."

Vous avez fièrement 
servi votre pays, mademoiselle.

Stop !

Aidez-moi !

Aidez moi !

Ne me laissez pas tomber !

Il est parti.

Vous allez bien ?

Non, je suis secoué.

Où vas-tu Amy ?

J'allais juste dehors pour...

Voir le pigeon que j'entraîne.

Il danse le can-can.

Il faut que je voie ça !

Merde.
Mon mensonge est trop alléchant.

OK, j'allais fumer dehors.

Ton système de redémarrage pourri
n'a pas marché.

Vous savez, je n'aime pas en parler,

mais il y a longtemps, 
j'ai aussi eu une addiction.

Je n'avais jamais assez de poneys.

Allez, Razzmataz.

Allez, Razzmataz.
Allez, Razzmataz.

<i>Et Bugle boy gagne de justesse.</i>

J'ai tout perdu.

Ce qui a fonctionné pour moi
a été de remplacer ma mauvaise addiction

par une bonne

Le sport.

Attrapez vos baskets Santiago.

Vous allez courir avec moi.

Super !
On pourra parler un peu,

discuter du travail,
faire un peur de mentorat

Nous courrons en silence.

Pas d'écouteurs non plus.

La musique est une béquille.

Excusez-moi, laissez-moi comprendre.

Vous aviez un dealer de 
"cochon qui rit" à 20 mètres,

et il s'est échappé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Votre homme ici présent
n'a pas réussi à suivre

la procédure d'arrestation, 
voilà ce qu'il s'est passé.

Quoi ?

Toujours vérifier si il n'y a pas
d'obstacles au sol

avant une course-poursuite.

L'obstacle en question

était votre main qui s'agrippait
à ma jambe.

J'ai des traces de mains
sur mes mollets.

Désolé, Rosa, je peux te parler 
en privé ?

D'accord.
On revient tout de suite.

Boyle, montre le fax 
à Donger, d'accord ?

Imagine une lettre ayant eu un rapport
non protégé avec un téléphone.

Donger n'est pas juste chiant.

Il a ruiné toute l'opération.

Le dealer d'est enfui parce qu'il est
le plus gros outil du monde.

Non, les outils peuvent être utiles.
C'est le plus petit outil du monde.

Je suis le plus gros outil du Monde.

Mon Dieu ! Tu vois ce qu'il me fait ?

écoute, ces dealers n'ont pas
simplement commencé à utiliser

les clés des boîtes aux lettres
par hasard.

Il y a clairement une connexion
avec la poste.

Désolé mec, tu dois continuer à
travailler avec lui.

Atends, attends.

Prenons un peu de recul.

Est-ce que toute cette guerre
contre la drogue vaut réellement

le prix de me faire passer une
seule autre minute

avec ce "behonkus" ?

Je ne sais pas ce que "behonkus"
veut dire, mais oui.

"Behonkus" signifie trouduc'

et je pense que tu aurais pu
le deviner vu le contexte.

Sérieusement Jake, je te demande de
passer outre.

Très bien.

Je le ferais car
tu es mon amie.

Mais, s'il me reparle encore une fois

de comment USPIS a "détruit"
le mur de Berlin,

je vais lui donner ton adresse perso,

et tu recevra des cartes de Noël 
de sa part pour toujours.

Ma famille n'a pas cette adresse.

Je le sais. Je le sais.

Et l'achèvement.

Comment vous sentez-vous ?

Très bien. 
Pas d'envie de nicotine.

La magie des endorphines.

Je suis euphorique.

Vraiment.

Écoutez, je vais là-dedans...

Bonjour, Kevin.

Non, je ne l'ai pas vu.

J'en doute beaucoup.

Pourquoi la bonne 
aurait volé ta ceinture ?

Quel mari ? 
Elle est veuve.

Je .. Je dois y aller.

Santiago, vous fumez là-dedans ?

Pourquoi je vois de la fumée ?

<i>C'est de la vapeur.
Je suis sous la douche.</i>

Que font des dealers

avec de vieilles clés de la poste ?

Peut-être que vous avez oublié de
toutes les récupérer.

Mm, tu vas dans la mauvaise direction,
McGruff.

La Poste ne fait pas d'erreurs.

- Vous perdez des millions de lettres 
chaque années. -Vraiment ?

Alors expliquez-moi pourquoi 
ces lettres disparues

n'ont pas été retrouvées.

Ok, si ce n'est pas une erreur,
peut-être que c'est un problème interne.

Qui a récupéré les clés ?

Il y a 5 personnes responsables

de la récupération des clés de la ville.

Voilà notre liste de suspects !

On les appellera 
"la fraternité de la clé".

Honnêtement, tu es le meilleur 
homme qui ait jamais vécu.

C'est hors de question.

Traquer ces personnes est une 
perte de temps.

Nous continuons à surveiller
les boîtes aux lettres.

Ecoute, j'ai beaucoup travaillé sur
ces affaires de drogues, d'accord ?

Une fois qu'ils savent que tu les suis,
ils brûlent tout le système.

Crois-moi,
ils sont cuits.

Crois-moi,
je suis un agent fédéral.

Tu n'es pas du FBI
Tu n'es pas du AFT

Tu travailles pour la poste.

Ta devise est
"étonnamment, nous existons".

Faux !

Notre devise est
"nos custodimus quod lingus"

"Nous gardons ce que vous léchez"

C'est pire !

Non, oublie ça !

Je ne vais pas te donner la liste de noms

Nous allons continuer de surveiller les
boîte aux lettres,

et si on ne trouve rien d'ici
quelques jours,

alors nous ferons ta chasse 
à l'oie sauvage.

Hey, si tu as faim,
Maury est allé à la poste.

et a ramené des muffins pour
tout le monde.

C'est gentil.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller prendre

un muffin avec des myrtilles, et quand
je reviens,

nous discuterons de la stratégie pour 
la brigade.

D'accord. Gardez la porte.

Je vais imprimer cette
liste de suspects

et ensuite on laisse tomber Donger.

C'est un peu risqué, Jake.

Si c'est une impasse,
Rosa sera énervée.

Tu sais, un robot ne se questionnerait pas
sur ça pendant un moment.

Ok, je surveillerai.

Quoi ? Il arrive ?

Non, mais il y a plus que des muffins.

Il y a aussi des gâteaux
à la banane !

Quoi ?

L'imprimante est si lente !

Allez.

Ugh, cet endroit est le pire !

Ok, alors, 2 descendent
et 3 prêts à y aller.

Suivant sur la liste, Kent Delroy.

A travaillé pour le poste de Police pendant
12 ans.

A démissionné il y a 2ans.

C'est le gars de ce matin.

NYPD, ouvrez !

Ok, je vais devoir détruire cette porte.

Non, laisse moi le faire.

Charles, ça ne finit jamais bien !

Oui, mais je me suis entraîné !

Ok, d'accord.
Tu as droit à un essai.

Merci.

Police !
Mains en l'air !

Je l'ai fait !
Yes !

Boyle, c'est lui le méchant.

Yup, yup.
Tournez vous.

Par-là, Santiago.

Qu'est ce qu'il se passe ?

C'est un rêve ?

Je ne suis pas un fabriquant d'étiquettes

Silence avant le shaman.

Amy, je m'occupe de ton voyage
loin de l'addiction.

Gina te guide pendant
ta méditation.

Terry et moi sommes d'accord
pour participer

pour montrer qu'on t'encourage.

Amy, tu ne sais pas ca

parce que je n'aime pas spécialement
parler avec toi,

mais dans ma vingtaine,je me battais
aussi contre une addiction.

J'étais une acheteuse compulsive.

Bref, la méditation m'a aidé à passer
cette addiction

Et ça fera la même chose pour toi.

Ferme tes yeux et répète :

Je suis dans un long couloir.

Je suis dans un long couloir.

Je marche dans la lumière
de mon propre changement.

Je marche dans la lumière
de mon propre changement.

Pour être une femme forte.

Pour être une femme forte.

Je n'entends personne.

Pour être une femme forte.

Tu sens l'agréable brise
de la lumière

qui caresse doucement ton visage.

Je le sens !

Je sens la brise.

Quoi ? Je ne suis pas celle
qui a les yeux ouverts.

Tricheur !

Capitain Holt est entrain de tricher.

Santiago, nous essayons de t'aider.

Je peux pas le faire.

J'abandonne.

Hey les gens.

Groupe de travail, officiellement
sur le tableau des scores

avec notre premier cas de dealer de  
cochons rieurs fichu.

Traitez-le bien.

Ce gars est comme le Mitch Globmum

pour avoir été mis en prison pour ça.

Globmun c'était le premier gamin
de ma classe à atteindre la puberté.

Rosa, super nouvelles, mon amie !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Donger vient d’appeler
et a dit que tu l'avais lâché,

pris les informations de l'ordinateur
classifié

et léché un rouleau de vieux timbres.

Les timbres étaient sur moi.

J'étais curieux
du gout de la vieille colle.

Genre une sucette de cheval.

C'est pas très grave.

Donger voulait qu'on perde une semaine
à regarder nos boites mails.

Si je l'avais écouté,
je n'aurais jamais appelé Delroy.

Ou trouvé ses livres,
qui nous disent

qu'il y a un grand débarquement de cochons
qui arrivent ce soir.

Je t'avais dit de travailler avec l'USPIS

Ok, je sais que je ne l'ai pas fait

exactement de la manière
dont vous me l'aviez demandé...

La façon dont je t'ai ordonné , en tant
que leader des forces de travail.

Tu penses que parce que 
nous sommes amis

tu peux faire ce que tu veux ?

Donger est furieux.
Il est en chemin pour venir

parce qu'ils ont repris l'affaire.

Quoi !
il ne peux pas faire ça.

Si, il peut.

Ils étaient de l'agence fédérale.

A partir de maintenant, n'importe quelle
saisie qui vient de là

, y compris Delroy, va à l'USPIS.

Mon équipe n'a rien trouvé.
Donc, merci l'ami.

Cette table a le goût des ampoules du
coude de Scully.

C'est horrible et je le mérite.

J'aime pas te voir comme ça.

Rosa a tout les droits d'être
énervée contre moi.

Je n'ai pas suivi ses ordres et 
j'ai foiré avec l'équipe de travail.

La seule façon d'arranger les choses

est de faire la pire, la plus
horrible chose imaginable.

Tremper ton pénis dans du vinaigre.

Quoi ?
Non !

Pourquoi dirais-tu cela ?

A l'école du dimanche, ils nous ont dit

que les Babyloniens faisaient ça à leurs
ennemis

Depuis, je suis terrifié ...

Ok, bon, ce que je dois faire est 
encore pire.

Je suis désolé d'avoir été un tel 
crétin

Je m'excuse d'avoir dit que le postier
était un flop

Je suis désolé d'avoir dit que les
timbres "indestructibles" étaient un mensonge

parce que la Terre finira par

être avalé par le Soleil.

Je sais ce que tu essaies de faire

et je n'y crois pas une seconde

Je ne pense pas que tu sois désolé et je
ne pense pas que tu respectes l'USPIS.

Peut-être à première vue,
mais c'était avant que je lise,

"Une histoire de l'USPIS".

Oh, bon choix de lecture !

Ouais.

Mais en réalité, cela ne fait qu'aborder
le sujet de façon superficielle.

La vraie histoire commence au 16eme siècle

avec la poste française.

Vous voulez entendre l'histoire ?

Absolument.
Raconte-nous l'histoire.

Et ne néglige aucun détail.

Le bain au vinaigre.

Mais c'est là que l'histoire de l'USPIS
devient vraiment intéressante.

En vérité, ils ont déplacé leur
quartier général

de Boston à Washington DC

Ensuite, on fait un saut jusqu'en 1820

Attends, tu viens de sauter une
dizaine d'années ?

Je veux dire, je meurs d'envie
de savoir

comment la femme du chef de la poste
gravement malade

a sû faire face à ce rhume des hivers
de la nouvelle Angleterre.

Ok, Peralta, 
J'accepte vos excuses.

Vous pouvez retourner sur cette affaire.

Merci.

La vérité, c'est que
j'ai besoin d'aide.

Delroy, veut pas nous dire ou
le chargement part ce soir.

et ses notes sont toutes codées.

Regarde.

Tu as vérifié ce numéro
de téléphone ?

Ca existe pas.

Dix chiffres,
Ça pourrait être quoi d'autres ?

Deux codes postal côte à côte.

Mais ce ne serait pas proche.

27889, c'est Washington,
Caroline du Nord.

80751, c'est Sterling,
Colorado.

Sterling Place
et Washington Avenue.

Attends une minute, Mr Postman !

C'est là où doit se faire la livraison 
de cochons ?

Ouais.
On doit partir, maintenant.

Pourrais-tu arrêter s'il te plait ?

C'est comme travailler dans
un barrage de castor.

Oh non, une place assise à côté de quelqu'un

Santiago,
tu te mets trop

la pression.

Ce stress fait que c'est plus 
dur pour toi d'arrêter.

Certaines choses pourraient 
devenir plus faciles pour toi

si tu arrêtes d’être 
aussi perfectionniste.

C'est un concept qui devrait 
t'être familier.

"m'être familier"

Une proposition ballante ?

Je te donne un exemple

J'ai fait une erreur, et je ne vais
pas la corriger.

Je vais juste le laisser baller ...

Baller ...

Baller..

Merci, Capitaine.

Préparez-vous, 
c'est pour bientôt.

Avant qu'on entre...

Excuse acceptée.

Non, je veux le faire.

Donc, je dois endurer ça ?

Je vais faire ça vite.

Je n'ai pas suivi tes ordres,

j'ai profité de notre amitié,

je suis un idiot, désolé.

Donc c'est à ça que
ressemble l'éternité.

Je ne pouvais pas faire plus cours.

C'est le plan? 
Cette sonnette est prête a sonner.

Quoi ?

La première équipe tactique 
prend l'entrée Nord.

La deuxième prend 
la porte Est.

Jake, tu restes ici 
et tu t'occupes de la radio.

Bien sûr, tout ce que tu veux.
Je suis dessus.

Non je rigolais,
tu viens avec nous.

Imbécile.

Prêt ? 
A trois.

Trois, deux, un.

On ne bouge plus, police !

Aussi l'USPIS
et l'USPIS

Couchez-vous !

Sors par la porte de derrière !

À terre, couchez-vous !

Les mains sur la tête !

Que s'est-il passé ?

Vous vous êtes cogné 
à la porte en entrant.

Vous êtes tombé KO.

J'ai un bleu ?

Un petit.

Oui ! Je vais avoir ma photo
sur le mur des héros.

On a attrapé tous les méchants ?

Oui, on les a eu.

Une autre victoire pour l'USISP.

Vous êtes allongé 
dans de la merde de rat.

Ça fait partie du boulot, 
petit frère.

Ça fait partie du boulot.

Synchro par Rafael UPD
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
