api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

À mon avis,

il y a pas besoin de grand-chose
pour savoir qui je suis.

Deux, trois éléments, peut-être.

Comme mon âge, mon nom,

où je suis né,
ce que font mes parents.

Quoique...

Non, ce qu'il faut savoir,

c'est que j'étais pas préparé.

Merci beaucoup.

Début avril, me revoilà.

Je suis parti il y a trois mois.

Tu rentres plus vite que prévu, dis.

On m'a volé mes affaires.

Et tu as de l'argent ?

Pas vraiment, non.

- Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
- Ouais.

Trouver du boulot ?

Je t'avais dit : batifoler,
c'est pour les hippies.

Pour les ?

Pour les hippies.

Papa, ça existe plus, les hippies.

Et la boucle d'oreille, c'est quoi ?

...je lui ai dit que ça lui irait pas
et que tu t'entendrais pas avec lui.

Parce que, non, il est trop...

Oh, mon chéri !

- Comment ça va ?
- Bien et toi, maman ?

- Que fais-tu là ?
- Ben, je suis rentré.

Christine, je te rappelle,
Kévin vient juste d'arriver.

Ben oui, je sais, je sais.

- Ça va ? Je te fais un café ?
- Ouais, ouais, vas-y.

- T'as vu ton père ?
- Ouais.

J'ai eu une réflexion
sur la boucle d'oreille.

Oh, c'est joli, moi, je trouve.

Mais comment ça se fait
que tu es arrivé si vite alors ?

Une galère.

- C'est pas ouvert ?
- Ah non, j'ai pas ouvert.

- Bonjour.
- Bonjour.

Excusez-moi, je suis nouvelle,

c'est mon premier jour ici.

Ah bon ? Moi, c'est pas
mon premier jour ici.

Je vais vous trouver
dans le fichier alors.

- Je m'appelle Kévin Morrin.
- OK.

Morrin avec deux "r".

R-r.

La dernière fois, j'ai bossé
chez Mido...

Ouais, attendez, je suis dessus.
Je regarde.

Je peux commencer aujourd'hui.

Tout de suite même, ce serait bien.

- Maintenant ?
- Ouais.

OK.

Alors, j'ai une ferme industrielle...

Ouais ? Ils font quoi ?

Ils font du... cochon.

Enfin, ils élèvent des porcs, quoi.

OK.

- Ouais ?
- Ouais.

- Comment tu t'appelles ?
- Kévin.

Kévin, je t'explique : 3 bâtiments,
2 salles par bâtiment,

200 porcs par salle, d'accord ?

Ils arrivent à 2 mois
et pèsent 25 kg.

Ils repartent 180 jours plus tard,

ils pèsent 100 kg sur pied.

88 kg de carcasse.

Je te montre une salle.

Tu fais quoi, là ?

- J'ouvre.
- Non.

Tu allumes.
Va regarder par la fenêtre.

- C'est pour pas les effrayer.
- C'est allumé.

Très bien. Là, tu rentres.

- Deux visites par jour.
- OK.

Oh, putain.

Qu'est-ce que tu fais ? Viens.

Mais tu vas t'habituer, d'accord ?

Bon, tu vérifies qu'il y a pas
de fuite d'eau.

Tu vérifies l'écoulement
de la nourriture aussi.

S'il y a un problème,
je te montrerai,

avec un tournevis. C'est simple.

- OK.
- OK ?

Ah, très important :
l'ambiance de la pièce.

Si c'est moite, tu me préviens
tout de suite, OK ?

C'est lié à la ventilation.

- OK.
- Ça, c'est très, très important.

Dernier conseil : les regarde pas
dans les yeux.

Pourquoi ?

Ils sont intelligents ces cons,
ils font vite culpabiliser.

Lumière.

Allez, je te présente.

Romane !

- Romane.
- Oui ?

Je te présente :

Kévin, Romane. Romane, Kévin.

- Bonjour.
- Bonjour.

Donne une tenue
et montre les moutons.

D'accord. Tu m'attends 2 s,
je finis mon boulot.

Toi, je te présente pas, t'es viré.

Eh merde, tiens ! Mais pourquoi ?

Dis-moi pourquoi !

Donc, ton boulot, ce sera
de les nourrir,

donc de mettre de la paille

de ce côté-ci et de ce côté-là.

- OK.
- Tu devras mettre 2 fois par jour

- 3 seaux d'aliments.
- Tu me montreras comment ?

Oui, je te montrerai.

Par contre, faudra apprendre
assez vite, le patron est sévère.

Tu racontes rien. Comment c'était ?

Comme un premier jour.

Tu bosses où ?

- Tu lui as pas dit ?
- Non.

Chez Bouvier.

Ça va ? C'est pas trop dur ?

Ça pue.

La dernière fois, c'était
le plastique.

C'est pas avec les odeurs que tu as
un problème, mais le boulot.

C'est très drôle.

C'est vrai que ça pue chez Bouvier.

Enfin, quand tu en auras marre,
tu sais qu'une place t'attend.

Papa, arrête.

On a essayé. On peut pas bosser
ensemble.

C'est pas vrai.
C'est toi qui veux pas.

Oh !

Putain, mais qu'est-ce que tu fous ?

La priorité à droite, putain !
Ouvre !

Ça va ? Parce que, moi, ça va.

J'ai rien.

Ta moto, ça va aller ?

Et... si y a des réparations
sur ta moto,

passe me voir, on s'arrangera.

Je m'appelle Alice.

Je... J'y suis tous les jours.

Tu sens pas bon.

C'est parce que...
Non, laisse tomber.

OK.

Bon bah, salut.

Ouais.

Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive,
mon pote ?

- Je la pousse là ?
- Ouais.

Tu peux prendre ma Kawa
le temps de vérifier ta fourche.

Kévin ?

Ouais, ouais.

Tu regardes quoi, là ?

Je viens de voir une meuf...

Bah ouais, ça se voit.

Montre.

Elle a quel âge ?

Je sais pas.

Je m'en fous.

Elle est belle, non ?

- Mais, sérieux, elle a quel âge ?
- Je sais pas.

Je dirais...

dans les 25.

- Ah ouais, quand même.
- Quoi "quand même" ?

Ben, quand on était en CM2,
elle était en 3ème, quoi.

Deux fois 84 balles !

Et encore, il me fait un prix !

Tu peux t'arrêter 2 min ?
On peut manger tranquille ?

4 h que t'es en boucle !

T'as même pas le permis.

Si tu l'écrases,
on le paie toute notre vie.

Oh, putain.

Tu m'emmerdes, mais tu m'emmerdes !

Tu penses qu'à l'argent.
C'est l'argent, toujours l'argent.

Mais on en a pas d'argent, putain !

T'as changé, Jean.
Tu te rends compte de ça ?

T'as changé.

Mais, tu sais, si t'es pas contente,
je te retiens pas.

Si j'aimais pas tes chevaux,
je serais déjà partie.

Ah ouais ? Et où ?

Chez ta mamie ?

Ricaner, tu sais faire que ça.

Tout ce que tu sais faire,
je te l'ai appris.

Putain ! Vieux refrain !

La vérité.

Je sais ce que t'aimerais.

Que je parte en ambulance
comme le belge.

Ça t'arrangerait.

N'importe quoi.

Tu me fais chier.

Et c'est pas la peine de venir
dans ma chambre ce soir !

Encore 20 secondes.

Allez, tout de suite dessus.

Allez, allez. On bouge un peu, là.
On attrape la manche, les gars.

Voilà, ça, c'est pas mal, ça.

Allez chercher la manche
un petit peu, là.

Matte !
Allez, rhabillez-vous, saluez-vous.

On change de partenaire.

Allez, vite, vite, en place.

Saluez et Hajime !

Allez, on n'oublie pas
le travail de manche.

Allez, on reste bien mobile.

Voilà, ça, c'est pas mal.

Seiza !

Rei !

Personne n'a de la crème
pour mon épaule ?

Si, je te la passe.

Alors, Kévin,
c'était comment Barcelone ?

Incroyable. Tu veux bouffer à minuit,

tu sors, pas de problème.
Tout est ouvert.

Et les gonzesses ?

Pareil.

Tout est ouvert.

T'as vu son sourire de branleur
ou pas ?

Ça va, tu t'y es bien amusé.

- Ouais, enfin, j'ai surtout bossé.
- Fred ?

On se retrouve chez toi ?

Ouais. Pas avant 21 h, hein.

OK.

- Eh, eh, prends à boire, toi.
- Ouais.

Qu'est-ce que t'attends ?
Si elle te plait tant, fonce.

Je sais pas, je... J'ose pas.

Non, mais elle t'a souri ou pas ?
Kévin, je te parle !

Elle m'a souri, elle a fait que ça.

Alors vas-y. T'attends quoi ?

Je sais pas, je te dis.
J'ose pas aller lui parler, je...

Attends, on va reprendre.
Vas-y, assieds-toi.

Kévin, quand elle t'a souri...

- Ouais ?
- tu voyais les dents ?

- Quoi ?
- Quand elle t'a souri,

t'as vu les dents ?

T'es con ou quoi ? Évidemment
que je voyais les dents.

- Tu te fous de moi ?
- Non mais, c'est pas drôle.

Y a sourire et sourire.

Il y a les sourires timides, gênés.
Il y a les sourires francs.

Elle a fait ça. Le sourire franc.

- Comme ça ?
- Non pas comme ça, mais franc, quoi.

C'est-à-dire ? Comme ça ?

Pas comme ça, mais tu vois...

- Montre-moi comment elle a fait.
- Mais, elle a...

- Ça.
- Ça ?

Ouais, comme ça.

- Oh là, là.
- Quoi ?

Ça ? Figé comme ça ?

Non, pas figé.
Tu vois, elle pleurait en voiture

- et...
- Elle pleurait ?

- Oui. Non...
- Elle t'a vu, elle a pleuré ?

- Non, elle... pleurait...
- En te voyant ?

Oui, mais elle a pleuré
à cause de l'accident et, à la fin,

en me disant au revoir,

elle m'a souri.

Mais, franchement, quoi. Tu vois ?

Avec un sourire...
avec toutes les dents.

Mais t'es un malade !
Tu sais pas monter.

Je sais tomber. C'est ce qui compte.
Faut juste que je m'entraîne.

Et elle en dit quoi ?

Car si elle est assez conne
pour t'encourager, je m'en méfierais.

Non mais,

ils vont avoir besoin de quelqu'un.

Le gars que j'ai vu va partir.

- L'Australien ?
- Non, l'autre.

Alice m'a dit qu'il est peureux.

Moi, ce que j'aime dans ce job,
c'est qu'il... faut des couilles.

Faut être con, surtout.

Ou bien amoureux.

Enfin, mamie.

Il est trop jeune.

Ma petite fille, après un trop vieux,
on a le droit à un trop jeune.

Arrête avec ça.

- Bon, j'y vais.
- Quoi, déjà ?

Oui, j'ai piqué la voiture.

Tu conduis encore sans permis !
Non, mais tu es folle.

- Je veux qu'il me le paye.
- Mais tu te rends pas compte...

- Je préfère que tu viennes plus.
- Tu arrêtes !

- Mais je peux te le payer, moi.
- Non, c'est à lui de le faire !

Il a tous les droits,
alors aussi de me faire un cadeau.

Tu es têtue, tu sais.

Eh oui, comme maman.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, top ! On va toucher le mur
et on revient.

Vous avez vu la photo
que Julie a postée ?

- Ouais.
- Ouais.

Et Nico a été pris
chez Carrefour aussi.

Ouais, c'est son frère
qui l'a branché.

- Oh, putain !
- Quoi ?

Une photo de Samantha à poil.

Non ?

- Sérieux ?
- Vous êtes graves obsédés, les mecs.

- Non, mais sérieux...
- Mais t'es con, mais à un point...

- Oh, ça va, de toute façon...
- Qu'est-ce que tu fais, Fred ?

- Tu te casses ?
- Non, je vais fumer une clope.

Aucun de nous ici la verra à poil.

Tu sais pas, ça. Sur un malentendu...

Rigole pas trop, tu sais pas
ce qu'elle m'a dit sur toi.

Quoi ?

- T'as du feu ?
- Ouais.

Je peux te demander un truc ?

Ouais.

L'autre jour, chez toi, j'ai vu
un cheval.

- Il est à toi ?
- Non, il est à ma sœur.

OK.

Et je peux lui demander un truc ?

Elle est à Amiens, là.

Elle fout quoi là-bas ?

Elle prépare
son diplôme d'infirmière.

OK.

Putain, c'est un veau, ta caisse,
ou quoi ?

T'es un vrai chauffard.

Ta caisse est naze, non ?

On est venus pour parler de voiture
ou de cheval ?

Ah oui, non, non, excuse-moi.

- Cheval.
- On est d'accord, alors.

Voilà.

Royal, Kévin. Kévin, Royal.

- Je peux le caresser ?
- Ouais, vas-y.

Ça va ?

Doucement.

Arrière.

- Tu vas chercher d'autres boucles ?
- Ouais.

Putain, la porte !

Putain, tu enchaînes les conneries,
aujourd'hui. Rattrape-les !

- Cours ! Rattrape-les, bordel !
- Mais j'arrive pas !

La porte, putain ! Combien de fois
je t'ai dit de fermer cette porte ?

Mais c'est pas vrai quand même !
Tu le fais exprès ou quoi ?

J'essaye de le sortir, là.

Tu vois bien qu'il est coincé !
Prends-le !

Prends-le !

Mais qu'est-ce que t'es con !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce tu fais ?

Oh ! Tu vas où ?

Tu me rattrapes ton bordel
tout de suite, mon petit bonhomme.

Va falloir arrêter, là.

Faut arrêter
de me parler comme ça, OK ?

Écoute, je te parle
comme je veux, OK ?

Moi, j'ordonne et, toi, tu obéis.

C'est comme ça, OK ?

Alors, ta connerie,
tu vas la réparer tout de suite !

Joue pas au con, Kévin.

Ne joue pas au con,
je te préviens tout de suite.

Kévin, ça va refroidir.
Qu'est-ce que tu fais ?

- Pourquoi tu veux pas ?
- Je vais m'en occuper.

Bon ben, d'accord. Parce que, là,
ça fait un mois et deux semaines.

Alors que normalement, un mois,
c'est amplement suffisant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça caille.

Tu mets un pull, si tu as froid.

Tu peux monter un peu, Patrick.

Je l'ai mis sur 20.
20, c'est bien, non ?

Je peux pas tomber malade, moi.

Moi non plus, personne ici.

Bon, je vais dormir chez Julius.

Kévin, tu restes.

C'est pénible, Patrick.

- Julius ?
- Je suis en haut.

T'as vu, papa ? Kévin est là.

Bonsoir, Simon.

Fais attention.

Je te laisse la lumière
dans le couloir, OK ?

Bonne nuit, papa.

Ça t'ennuie si je dors ici ce soir ?

T'es chez toi, mon pote.

- Il va pas mieux ?
- Il ira jamais mieux.

Ça s'améliorera pas.

Je suis désolé.

Ben, de quoi ? Tu y es pour rien.

- Tu veux boire quelque chose ?
- Ouais.

Je me suis fait virer.

Oh merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Une connerie.

Je te l'ai toujours dit :

tu as un caractère de merde.

- Et nous avons, à 10 h...
- Du matin ?

- Ah, non, oui pardon. Excuse-moi.
- Oui. Je peux pas le soir.

- Donc, 18 h - 6 h, je vais mettre.
- Parfait, parfait.

...cariste

Ah, j'ai un 18 h - 3 h...

- Ouais ! C'est bien, ça. C'est où ?
- À Mareuil.

À Mareuil ? Ah non, ça fait loin, ça.

- 22 h - 7 h.
- Ouais.

- À Combiers.
- Ouais ! Ils font quoi ?

Le chapiteau existant, il est là.

- Ah, d'accord.
- Là, le manège.

Oui.

Le nouveau chapiteau,
c'est celui qui est là.

Ah oui, d'accord, OK.

Donc là, j'ai 3 accès sur la route.

Des accès handicapés.

Tout dans des matériaux ignifugés
aux normes

pour l'accueil du public.
Venez voir, ça se passe là-bas.

Les parkings, je les fais là.

Oui.

Le tout, pour 30 000.

- 30 000 euros.
- Bien.

Vous avez l'accord de la mairie ?

Signé ?

La parole du maire vous suffit pas ?

Non. Le PLU est indispensable.

Hé !

- Excusez-moi.
- Ça suffit !

Eh, mais t'es malade ou quoi ?

Jamais on tire comme ça. Descend.

- Ouais, mais il est chaud !
- T'as vu comme tu lui parles ?

Descend, je te dis.

Tu le ramènes au box,
on se parle après.

- Je suis désolé.
- Non, c'est pas grave.

- On se revoit à la banque ?
- D'accord.

Avec la signature du maire et...
avant les élections.

- Il va repasser, c'est sûr.
- On sait jamais.

Ouvre.

Attends.

Bouge pas.

Voilà.

Voilà. Alors, attends.

Vas-y.

Voilà.

Je vais monter. Je vais monter.
Je mets le casque et je monte.

Voilà.

C'est pas cool de ta part.

Non, Royal, arrête de manger,
on travaille, là.

Allez.

Allez.

Au pas.

Allez.

Allez.

J'étais sur Royal, tu vois,
qui galope.

Un galop normal, tu vois.

- Un galop normal, OK.
- Normal.

Et... je lâche une main.
Tu vois, je pars sur une main lâchée.

Propre. J'essaye de lâcher
une deuxième main.

- Ça devait être beau.
- Quoi ?

- Ça devait être beau.
- Tu as déjà vu.

- Les mains lâchées ?
- Ouais.

Ben... non, enfin, là, ce que tu...

Bref, je lâche les mains

et je décide de lâcher aussi un pied.

- Je lâche aussi un pied...
- Attends, fais gaffe.

... et la main tendue,

je commence à me péter la gueule...

- Au ralenti ?
- Non.

Tu peux pas me servir juste
et parler ?

Et moi, j'étais sur Royal...

- Tu veux plus de sauce ?
- Bah, bien sûr !

Royal.

Bonsoir, Karim.

Salut. Tu prends le comptage.

Tu es pathétique.

Ah ouais ?

Allez.

Allez.

Hé, Kévin ?

Faut penser à se réveiller un jour.

Tu as vu l'heure ?

- Il est quelle heure ?
- 18h15.

Oh putain.

Royal !

Attends !

Kévin, ça va, tu es chiant.
Je passe comment ?

Tu passes, tu te démerdes.

Tu fais chier, Royal, quand même.

- Bonne journée. Au revoir.
- Au revoir.

Kévin. Viens voir.

- Tu es pas venu jeudi.
- Ouais.

- Je me suis mis au cheval.
- Quoi ?

- Non mais, et le judo ?
- J'ai plus trop le temps.

Attends, t'es pas sérieux.

- On a une compète le 15.
- Ouais, je sais.

Je voulais vous en parler,
c'est plus possible.

- C'est une blague ?
- Non.

Tu as conscience
que tu nous fous dans la merde, là ?

C'est par équipe, on sera pénalisés.

Ça va, je suis pas le meilleur,
non plus.

Ouais, tu es pas le meilleur.

C'est quoi ?
C'est une histoire de gonzesse ?

Mais non.

Tu penses qu'à toi.

- Non.
- Ben si.

Allez, casse-toi.

C'était une bonne séance, non ?

Que bouffer, toi.

T'as vu sans les mains ?

De quel droit tu utilises
mon cheval ?

Qui t'a permis ? Tu es qui ?

Un pote de Fred. Il m'a...

Mais il a rien à dire.
C'est mon cheval.

- Depuis quand on prend les choses...
- C'est pas une chose.

Ça va, fais pas le malin. Je sais
ce que c'est et c'est pas à toi.

- OK. Moi, je l'ai fait ferrer.
- Et alors ?

J'ai repeint mon studio
et je paye mon loyer.

Putain, quel rapport, là ?

Et putain, la selle !
Qui t'a permis d'utiliser ma selle ?

- Je te l'ai dit, Fred m'a...
- Mais je m'en fous !

Tu demandes avant d'utiliser
mes affaires !

Tu as une idée de ce que j'ai fait
pour avoir tout ça ?

Non. Et tu fais pas
la différence entre...

OK, attends.

Tu sais quoi ? Reprends-le.
Reprends ton cheval.

C'est con pour lui. L'entraînement,
ça lui faisait du bien.

Hé. Viens voir.

- Quoi ?
- Viens.

Y a pas qu'à lui
que tu peux faire du bien.

C'est-à-dire ?

Je m'appelle Mariam.

- Moi, c'est Kévin.
- J'ai un peu de temps, là.

Tu viens ?

Viens.

Mais euh...

T'inquiète, je suis pas là souvent.

Zappa.

Galop.

Galop, voilà.

Pas mal.

- Tu connais les conditions ?
- Non.

- 500.
- 500 ?

- Vous plaisantez ?
- Non.

À ce prix-là,
vous trouverez jamais personne.

Suivant.

- Tu as entendu les conditions ?
- Non.

500.

Suivant.

"Va y avoir une place
plus tôt que prévu. Tu en es où ?"

Ça va pas bien, toi, hein ?

Kévin !

Kévin !

Ça va ? Kévin ?

Attends, attends. Mets-toi là.

Faut que je t'examine.

Ça va. Je te rappelle
que je suis infirmière.

- Oui, enfin, tu as pas ton diplôme.
- Ouais, mais je suis douée.

- Je peux lui servir ?
- Ouais, vas-y.

- Comme ça ?
- Ouais, c'est bien.

- Tu en veux, toi ?
- Vas-y, vas-y, j'ai faim.

Merci.

Comment s'est passée ta journée ?

J'ai un truc à vous montrer.

Ça te fait pas marrer ?

Moi aussi, j'aimerais
pouvoir faire le con.

Ah, j'aime comment tu m'encourages.

Ça vous fait rire, Simon ?

Tiens.

Merci.

Tu écris à qui ?

Personne.

Ouais, c'est ça.
Prends-moi pour une conne.

Si tu lui envoies un texto,
tu me le montres d'abord.

C'est sexuel ?

De quoi tu parles ?
Mais pas du tout !

Ben, je suis désolée...

Enfin, c'est vachement ambigu.
"Faire".

Faire quoi ?

Faire du cheval.

Ah, OK. Oui mais, dans ce cas-là,
il faut préciser, Kévin.

- C'est pas clair ?
- Ben non, pas du tout.

- Tu comprends pas ?
- Non, je... Non.

Moi, je sais pas, j'aurais mis...
Oh putain, merde !

- Quoi ?
- Je l'ai envoyé.

Non !

- Non !
- C'est le tactile...

Merde !

Je suis désolée.

Merde !

C'est vraiment ambigu ?

Ben... Ouais, à mort.

Il y a plus qu'à attendre.

Après, peut-être
qu'elle va comprendre,

faire du cheval, c'est son milieu.

- C'est son domaine.
- Ouais.

Ou peut-être pas.

Putain.

C'est pas ambigu, "Je peux te montrer
ce que je peux faire."

Mec, ben oui,
bien-sûr que c'est ambigu.

"OK."

Quoi "OK" ?

"OK, bon timing."

Ouais, pas mal.

En vrai, tu t'y connais
absolument pas, en filles.

Oui... Tu peux parler, toi.

Ouais, quitte pas.

- Allô ?
- Pourquoi tu réponds jamais ?

Mariam, t'appelles tout le temps,
c'est pas possible.

Je travaille, je dois raccrocher.

Attends. Je suis à la maison.
Tu passes me voir demain ?

Encore ?

Merci, c'est vachement agréable.

- Excuse-moi, je voulais pas dire ça.
- OK, j'ai compris.

Mariam.

Mais, Mariam, il est où Royal, là ?

On s'en fout de ça,
c'est pas le problème.

Non, on s'en fout pas.
J'en ai besoin, là.

Justement. On avait un accord.

Écoute, Mariam, ça devient ridicule.

Putain, mais va te faire foutre !

Bonjour.

- Il est où, ton cheval ?
- J'ai eu un problème.

Je l'ai pas. Je suis désolé.

Putain.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a pas son cheval.

- Mel ?
- Yes.

Prépare Zappa.

OK.

Merci.

Mais, c'est une blague ?

Kévin ?

- Le casque.
- Hein ?

Enlève ton casque.

OK.

Zappa.

Galop.

Voilà.

Zappa, galop.

Hop, hop, hop.

Galop.

Galop.

Hop, hop, hop.

Galop.

Arrêter.

Ouais, je sais.

Si je m'en occupe,
on peut faire quelque chose.

Il peut être prêt pour l'ouverture.

Alice t'a parlé des conditions ?

- Ouais.
- Ça te va ?

Ben, ouais.

Bien sûr, tu es logé, nourri
et l'assurance, c'est pour moi.

Super.

Alors, qu'est-ce que j'en ai foutu ?

Tiens, tu signes là, en bas.
Je remplirai plus tard.

- Et tu comptes pas tes heures.
- Ben, non.

Je crois qu'on va s'entendre.

- Merci.
- Tu retrouves Alice au box.

- Elle va te montrer où tu loges.
- OK.

- C'est là ?
- Ouais.

Tu as de quoi cuisiner mais, souvent,
le soir, on mange ensemble.

OK.

Ça te plait ?

Ben oui.

Tu commences demain, alors ?

Ouais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Descends de ton rêve.
Tu es là pour travailler, OK ?

Putain, la phrase m'a tué, quoi.
"Descends de ton rêve."

T'as répondu quoi ?

Ben rien. Tu veux répondre quoi ?
J'ai rien répondu.

Je me serais pas fait un film, là ?

Putain, je l'ai pas rêvé, le sourire,
ce jour-là !

Merde, elle est gonflée de sourire
aux gens comme ça !

Tu veux un conseil ?

- Dis toujours.
- Casse-toi.

Oh putain. Tu parles d'un conseil.

- Ça va ?
- Ouais.

OK.

Après la barrière,

tu te mets à genoux.

Attends. Après la barrière. OK.

Tu prends la corde de devant

dans ta main.

OK. La main gauche sur la longe

et un genou debout.

Super. Pas raide dans les jambes,
pas raide.

Super.

L'assiette.

Yes.

Tu as récupéré les surfaix de Bowie ?

Ouais, il a très bien bossé, le mec.

- Tiens, tu m'aides, s'il te plait ?
- Ouais.

- Tu nous as préparé quoi ?
- Sauté de veau Marengo.

Ça va, Mel ? On vous dérange pas ?

Reste bien derrière moi. Tu fixes
le cheval pour pas avoir le tournis.

OK ?

Regarde mes mouvements
avec la chambrière.

La chambrière, c'est le prolongement
de ton bras.

Là, je vais le faire passer au trot.

Au trot. Bravo.

C'est bravo.

Ça, c'est triple.

Coup de chance de débutant.

Pas mal.

Eh dis, Mel,

c'est quoi la relation
entre Alice et Jean ?

Je sais pas trop.

Je comprends pas leurs histoires.

Trotte, trotte, trotte.

Bowie, viens.

Trotte, trotte, trotte.

Trotte, trotte, trotte.

Bowie, viens.

Bowie, viens.

Bravo.

Ouvrir.

Reposer.

Reprendre du poignet.

Allonge bien tes jambes.
Voilà, super.

Amazone à l'intérieur.

Hop, hop.

À cheval.

Main gauche derrière tes fesses.

Ouvrir.

Reposer. Bravo.

Reprendre les poignets.
Amazone à l'intérieur.

Revenir.

Oh merde, il y a mon père.

Je vais lui parler.

- Tu as quitté l'usine ?
- Ouais.

Mais j'ai un salaire ici aussi.

- C'est elle, la fille ?
- Pourquoi tu es là ?

Tu donnes aucune nouvelle,
alors je suis passé chez Julius.

- Elle s'inquiète, elle aussi.
- Oh, putain.

C'est quoi ce truc de saltimbanque
à la con, là ?

- Ça sera ça, ta vie ?
- Elle a dit quoi, Julius ?

Je t'ai dit, elle s'inquiète,
comme nous.

Tu sais quoi ? Je m'en fous,
je fais ce que je veux.

Et puis, si jamais ça peut
te rassurer, j'aime ce que je fais.

Tes rêves à la con, là,
tu vas les payer cher.

- Ça va ?
- Ouais, ça va.

On y retourne ?

OK, allonge.

Galope.

Je pouvais pas rien dire,
c'est ton père.

Fallait pas parler d'elle, merde !

Eh, tu baisses d'un ton.

Mais, tu aurais pu me prévenir !

- Pas eu le temps.
- Pas eu le temps ?

Non, j'ai pas eu le temps.

C'est ça.
Allez, je préfère me casser.

Fais gaffe, Kévin. Tu vas
perdre tes amis, là.

Ben, l'amitié,
c'est pas ma priorité, là.

Pardon ?

Excuse-moi, je voulais pas dire ça.

Va te faire enculer.

- Non, Julius, arrête.
- Casse-toi.

Je bosse, ça se voit pas ?

Allez, dégage.

À table !

Tu veux de la ratatouille ?

- C'est quoi ? De la ratatouille ?
- Ouais.

Allez.

- C'est bon, c'est bon.
- C'est bon ?

- Bonjour, madame.
- Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

Alice vous a dit pour son permis ?

- Oui.
- C'est moi qui lui offre.

Oh, c'est gentil, ça. Bien.

Eh, Mel,

doucement, tu es pas tout seul.

- C'est quand ton premier cours ?
- Mardi, 11 h.

Ah merde. Mardi, j'ai rendez-vous
à la mairie.

Tu peux décaler ?

Je vais pas décaler le maire
pour te conduire en ville.

Je peux l'emmener.

Merci.

- Bonne journée.
- Merci.

C'est ta faute, si j'ai calé.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'aime pas qu'on me regarde.

Je suis désolé.

On y va ?

Kévin, faut que tu arrêtes
de me regarder.

Je le fais pas exprès.

C'est pour toi que je dis ça.

OK.

Je vais acheter des lunettes
avec des verres fumés.

Pardon ?

Comme ça, tu verras pas mes yeux.

Ta gueule.

Redresse-toi, là.
Tu es pas dans le bon sens.

Comment tu remontes
si tu regardes tes pieds ?

- Tiens-le plus longtemps.
- J'ai pas cherché le ciel...

- Tu remontes flex.
- ...j'ai perdu l'équilibre.

Pointes de pied.

C'est pas présentable, Mel.

Faut bosser,
c'est pas présentable, ça.

Mets l'autre, s'il te plait.

Ça, c'est très joli.

Là, il est avec toi. Tu vois ?
Il est avec toi.

Ça commence à ressembler
à quelque chose.

Continue, c'est bien.

C'est la bonne direction, continue.

Tu mets Kévin, s'il te plait ?

Prise de tempo pas mal.

Pas mal, tu es avec le cheval,
mais respire.

Là, pareil. Oublie pas de respirer.

Arrête.

Il y a quelque chose.

Tu avais raison.

C'est pas mal. Tu as du boulot.

Tu as beaucoup de boulot,
mais il y a un truc à faire.

Ton comique, faut que tu le bosses.
Tu le bosses à fond.

Ouais.

Mais c'est pas mal.

- Tu as du boulot.
- Ouais.

- Beaucoup de boulot.
- OK, OK.

Excuse-moi, mec, faut que j'aille
lui parler.

Qu'est-ce tu veux ?

On peut arrêter
de se faire la gueule ?

Je crois pas, non.

Je dois faire quoi...

Une meuf passe et tu jettes ta pote.

- Ça se pardonne, ça ?
- Je sais, c'est nul.

Mais bien sûr que c'est nul.

Tu as joué au con, tu assumes.

Mariam dit que tu as profité d'elle.

Non, c'est faux.

Fred a juré de t'en mettre une
s'il te voit.

Vous vous êtes engueulés ?

- Viens, Mel.
- Ça se voit, non ?

Mel ?

Alors ? Comment ça s'est passé ?

- Bien. Ouais.
- Ouais ?

C'est-à-dire ?

On a trouvé un accord.

Génial. Vas-y, raconte.

Tu vas faire un petit spectacle
pour ses électeurs

et il fera un discours.

Tu déconnes, là ?

Pas vraiment, non.

Putain, tu fais chier, Jean.

Attends,

- t'énerve pas, je t'explique.
- Je monte pas pour ce connard.

J'ai besoin de lui.

Mais j'en ai rien à foutre, merde !
C'est tes histoires !

Putain, pour une fois,
pense pas qu'à toi !

Arrête ! Ça n'a aucun rapport.

Mais, moi, je me suis engagé.

Ben, tu aurais dû m'en parler avant.

Je suis pas prête.

Mais on s'en fout de ça.

Tu crois que la voltige
les intéresse ? Ils s'en foutent.

Ils veulent juste voir ton cul
s'agiter.

Pardon ? Mon quoi ?

Tu m'as compris.
Me fais pas un fromage.

Putain de con !

Alice, merde, putain !

Alice ! Merde !

- Ça va, monsieur Jean ?
- Ta gueule, toi.

Ça va ?

Je suis là.

Salut.

Comment tu vas ?

Ça va.

Tu as le temps de boire un café ?

- Là, maintenant ?
- Ouais.

Non, ça va être juste,
j'ai un rendez-vous.

Et avec la fille ?

Non.

- Quoi "non" ?
- Je parle pas de ça avec toi.

Ah bon ?

Bon, je dirai à ta mère
que je t'ai vu.

Allô ?

- Tu sais pour Julius ?
- Non.

Qu'est-ce qui se passe ?

Son père est mort.

Mais... Comment ? D'un coup ?

Tu as parlé à Julius ?

Non, je viens de l'apprendre
à la boulangerie.

Tu es le dernier à l'avoir fait rire
avec tes conneries.

Merci.

Tu y vas ?

Kévin, tu viens dehors,
il faut qu'on en finisse.

- Tu es sûr ?
- Ouais.

On s'explique, comme ça, c'est fait.

Tu crois que c'est le jour ?

Je peux pas rien faire,
j'ai promis à ma sœur.

Allez, viens.

Kévin, ça va aller ?

J'ai pas le choix.

Attends, désolée, mec,
ça te regarde pas.

C'est déjà fini ?

Quoi ?

Tu voulais plus de spectacle ?

Je sais pas... C'est ton métier
maintenant, non ?

Allez, viens boire un verre.

Joyeux anniversaire.

Tu as été gâtée ?

Qu'est-ce que tu as eu ?

C'est chouette.

C'est horrible, mais je me dis
que c'est mieux.

Je veux dire, c'est mieux
pour lui, non ?

Je sais pas.

Non, tu as raison. J'en sais rien.

Putain, je m'en veux de penser ça.

Arrête, Julius.

Tu as été formidable avec ton père.

Ça va, Mel ?

Je vais rentrer chez moi.

Où ça ? En Australie ?

Oui.

Comme ça, d'un coup ?

Ça fait longtemps que je voyage.

Pourquoi tu veux rentrer maintenant ?

Ma famille me manque.

- T'es sérieux ?
- Oui.

Ça va me faire bizarre,
le cirque sans toi.

À peine je te connais,
déjà tu t'en vas ?

Vous voulez pas qu'on y aille tous ?

- T'es complètement bourré ou quoi ?
- Non.

- Oui ?
- Tu crois que tu es le premier ?

De quoi ?

Tu sais très bien,
tu arrêtes de faire le con

ou je te défonce ta gueule? Compris ?

C'était pas contre vous.

Je suis désolé, M. Jean.

Qu'est-ce que tu crois ?

Elle en a rien à foutre de toi.

Je crois pas, non.

T'es un naïf, toi, hein ?

Alice, c'est une allumeuse.
Elle joue avec les mecs.

Je laisse faire et, à un moment,
je dis stop.

Et là, je dis "stop". Tu piges ?

Alors, tu te casses.

Casse-toi !

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me suis fait virer.

- Pourquoi ?
- Il sait pour Alice et moi.

- Ah merde.
- Ouais.

Tiens, je te les donne.

Je reviendrai prendre mes affaires
plus tard.

Tu pars avec lui ?

Jean...

Ben, explique-moi...
Je comprends pas.

Arrête.

Alice...

Alice.

...l'immeuble. L'école juste derrière

et la supérette au coin de la rue.

Très grand séjour.

Double exposition. C'est très rare
pour un F2.

Cuisine aménagée. Beaucoup
de lumière. Tout a été repeint.

Le quartier est pas terrible.

Pour le montant, faut pas rêver
non plus.

Charges et chauffage compris ?

Oui. Pour 430 euros,
vous ne trouverez pas mieux.

Ça te plait ?

Évidemment que ça me plait.

On se lance ?

Alice, regarde.

T'es pas sérieux ?

Quoi ? Ça te plait pas ?

- Ben, non.
- C'est pas beau ?

- Enfin, Kévin, c'est immonde.
- "Immonde" ?

Non, faut pas exagérer,
c'est pas "immonde".

Attends, tu trouves ça beau,
franchement ?

- Tu pourrais mettre ça chez toi ?
- Ouais.

C'est pas possible
un si mauvais goût.

Ça se fabrique et ça se vend.

Mais c'est pas une raison, Kévin.

Si je t'aime, c'est que j'ai du goût.

Un minimum, alors.

- Tu as aimé mes fleurs ?
- Oui.

Cueillies au bord de la route.

Avec mes petites mains.

- C'est quoi comme fleurs ?
- Des iris.

Putain. Ça rime avec Alice.

Tu vois, mon amour,

je fais rimer ton nom avec ma vie.

On dirait que tu es contente
qu'il soit là.

Évidemment que je suis contente.

Il s'est encore fait virer,
je te rappelle.

Oh, tu deviens con, Patrick,
fais gaffe.

Il est heureux, ça crève les yeux.
Ça te fait pas plaisir ?

Eh, ça va, c'est mon fils aussi.

Et si tu veux tout savoir,
j'ai peur pour lui. Il va morfler.

Mais pourquoi tu es toujours
aussi négatif ?

Il est amoureux, c'est magnifique.

Ouais. Tu as raison, je deviens con.

Merci, ma chérie.

Passez-moi votre assiette.

Et maintenant,
vous comptez faire quoi ?

On a un numéro.

- Vous croyez qu'il en est capable ?
- Évidemment je le suis.

Je parle à mademoiselle.

Non, papa, elle s'appelle pas
"mademoiselle".

Elle s'appelle Alice.

Vous arrêtez de vous bouffer le nez
tous les deux.

Alors, Alice, vous pensez
trouver un autre cirque ?

Oui, bien sûr.

Votre fils est doué, monsieur.

Il a le contact avec les chevaux.

Ah bon ? Visiblement,
pas qu'avec les chevaux.

Je vous taquine.

Allez, aux chevaux
et à ceux qui les montent.

Non, non, on a besoin de personne.

Attendez, on vous a rien montré.
Regardez.

Je vous dis
qu'on a besoin de personne.

Allez, on se casse.

Fais chier.

- Tu savais qu'il connaissait Jean ?
- Non.

- Enfin, ils se sont parlés, non ?
- Faut croire.

On fait quoi ?
Tu as une autre piste ?

Non, mais tu vois bien là,
il y a rien. Il y a rien.

J'ai vraiment besoin de bosser, moi.

Enfin, il y a bien les cochons,
mais vu comme ça s'est fini...

Je sais, j'ai merdé, je sais.

Pourquoi ?
Tu serais prêt à y retourner ?

- Ouais.
- Ah ouais ?

- Vas-y, je peux les appeler.
- Merci.

Mais bon, vu comment ça s'est terminé
la dernière fois...

Oui, bonjour, monsieur.
C'est l'agence INTEMIR.

Oui, ça va et vous ?

Ouais, ouais, super.
Oui, très bien, très bien. Merci.

Écoutez, je suis en face
de Kévin Morrin, je sais pas si...

Oui, vous vous souvenez de lui.

Euh, il... Oui, je sais bien.

Non, mais écoutez,
il y a quand même...

Vous savez quoi ? Je vous le passe.

Non, non, mais je vous le passe.
Il est juste là.

Tiens.

Allô ? Bonjour.

- Je fais quelque chose ?
- Non, ça va, mon amour.

Je t'ai servi un verre de vin.

Merci.

Tu as vu les mails ? On a eu
une réponse négative du petit cirque.

Ouais, j'ai vu.

Et les Fred, ils ont dit quoi ?

De les rappeler dans un an.

- Dans un an, c'est sérieux ?
- Ouais.

Hé.

- Stop.
- Quoi "stop" ?

Tu as pas le moral,
parce que tu es crevé.

Alors les idées noires en profitent
pour te polluer l'esprit.

Je vais pas les laisser faire.

Je vais les flinguer,
ces idées de merde.

Allez, mon amour.

Vous voyez bien,

la piste ne fait que 10 mètres.

Pour le salon Liberté,

on pourrait imaginer quelque chose,

mais, pour la voltige,
c'est carrément impossible.

Ouais, mais nous, c'est à deux.

- Romane, je fume une cigarette.
- Oui.

D'accord.

SALUT KÉVIN
IL Y A DU BOULOT POUR VOUS DEUX ICI

VOUS ME MANQUEZ, LES AMIS MEL

Si on y allait ?

- Tu veux aller en Australie ?
- Pourquoi pas ?

Il y a du boulot là-bas.

Je crois pas qu'il raconte
des conneries.

Ce serait génial, non ?

Qu'est-ce qui nous retient ici ?

Ben, ma grand-mère.

Ta grand-mère, on l'embarque
avec nous.

Ça lui plairait, en plus.

Ben voilà, on lui en parle dimanche.

- Tu es sérieux ?
- Ouais.

Non, mais je...
je plaisantais, moi, Kévin.

Tu vois mamie changer de vie
à son âge ?

Et puis, je peux pas laisser
ma grand-mère.

Tu comprends ?

Ouais.

Tu m'en veux ?

Non.

Je reviendrai le soir,
il y aura aucun problème là-dessus.

- Ne me demande rien.
- Exceptionnellement.

- Non.
- Une journée.

Au téléphone, on était d'accord.

C'est pour une audition.

- On était d'accord ?
- Oui.

Fin de la discussion.

S'il vous plait,
c'est super important !

Tu arrêtes.

Putain !

Tu as le DVD ?

Merde, il est sur la table.

- J'y vais.
- OK.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je vais à la gare.

D'accord.

- Attendez 2 min, s'il vous plait.
- Bien sûr.

Merci.

Tiens.

Ce que tu es belle.

Vas-y, tu vas rater ton train.

Je t'appelle quand j'arrive, OK ?

- Alice, c'est ça ?
- Oui.

J'ai une proposition à vous faire :

si vous voulez,
vous commencez demain.

Mais vous seule.

Désolée, votre ami a pas le niveau.

Vous pouvez pas juger les gens
en 5 minutes. C'est dégueulasse.

Écoutez-moi, votre ami est
charmant, plein d'enthousiasme,

mais c'est pas un voltigeur.

Je vous apprends rien.

Kévin, dis quelque chose.

Et moi ?

Je deviens quoi, moi ?

Je suis désolée.

Vous vous rendez compte ?

Elle a osé me dire ça.

"Je te rends service en te quittant."
C'est possible de dire ça ?

Elle t'aurait pas rendu heureux.

C'est un peu facile comme excuse.

Bon, je suis sûr que je vous emmerde.
Je rentre.

Non, tu vas dormir ici.

- Non, je rentre chez moi.
- Il n'en est pas question.

Kévin. Kévin.

Allez, viens. Tu vas m'aider
à faire le lit. Allez.

Mamie, je viens de te voler
1 000 euros.

Ceux du placard.

C'est pas ce qu'on m'a appris.

Je te demande pardon.

Je pars pour l'Australie
et c'est grâce à toi.

Je ne l'oublierai pas.

Je ne t'oublierai pas
et je te promets, cet argent,

tu le reverras.

Embrasse Alice pour moi.

Et dis-lui que je lui en veux pas.

Sous-titrage : Hiventy
