Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Vincent ?

Vincent...

Emmène-moi petit-déjeuner.

Si ça marche entre nous,

je suis d'accord pour travailler
plus souvent avec vous.

Vous avez l'air d'une équipe soudée.

Je sais faire
tout plein de trucs, mec.

Je maîtrise même des trucs
qui existent pas.

Tu la fermes.

BOURSE DU PACIFIQUE

Bingo.

Laisse-les tranquilles, Champion.

Plus vite.

Je les ai.

Raymond, le pervers.
Bonjour !

Raymond, réveille-toi !

Oui.

Vincent, mauvaise nouvelle.
Trois sur le carreau.

- Morts ?
<i>- Oui.</i>

<i>- Qu'est-ce qui s'est passé ?</i>
- Fourgon blindé.

<i>Bons au porteur à sept chiffres.</i>

- Quand ?
<i>- Quinze minutes environ.</i>

- Passe des coups de téléphone.
<i>- Arriaga est dessus. Du nouveau ?</i>

Rien. J'ai vérifié la plupart
des équipes qu'on surveille.

Ils sont au lit, chez eux.

Schwartz, ligne trois.

Le véhicule ?

<i>Un gros porteur.
Aucune info pour le moment.</i>

Cherche tous les vols de véhicules
des dernières 24 heures.

Qu'Arriaga vérifie
chez les receleurs.

<i>S'ils en parlent
et qui a fait le coup selon eux.</i>

Vérifie aussi les planques
de voitures volées,

celles de Chichi Carrasco
à l'est de L.A.

et les voitures aussi,
voir si les vols sont récents.

Casals,

<i>je te retrouve
sur les lieux du crime.</i>

Assure-toi que personne
ne fout le bordel.

- Petit déjeuner ?
- Pas de petit déjeuner.

Pourquoi t'as fait ça, mec ?
J'allais ouvrir la porte !

Pourquoi t'as fait ça ?
T'as cassé ma porte.

Je suis furax.

- Harvey, d'où viennent ces télés ?
- Orange County.

Harvey, j'ai découvert que ces télés
venaient de Los Angeles.

J'ai perdu un fourgon blindé
ce matin.

Des bons au porteur.

Va donc dehors
me chercher des infos.

Je veux une piste
sur l'équipe qui a fait ça.

Il est 9h, là.

Si j'ai pas de nouvelles
avant 15h, je reviens.

Et je serai encore plus furax.

Rien de rien, chef.

Masques, radios, vêtements,
ils ont tout jeté dans la voiture.

- Des empreintes digitales ?
- À peine. J'ai fait des scans.

Monte.

J'ai un témoin, Vincent.

Le gardien de l'immeuble d'à côté.

Il a identifié des plaques,
des personnes ? Quoi ?

Des formes, c'est tout.
Trois.

Il est presque aveugle.

Un gros, un maigre.
Il a plus entendu que vu.

Les analyses ont été faites.

T'as quelque chose sur eux ?

Le gardien a entendu
un des voleurs dire :

"Laisse-les tranquilles, Champion".

"Champion" ?

Deux tirs. Calibre 45.

Le duxième garde s'est débattu,
sa veste est déchirée.

Le gardien a entendu
le fusil à pompe en deuxième.

C'est ce qu'il a pris.

Je ne sais pas pourquoi
ils ont tué le troisième.

Ils ont été très rapides.
Vite fait, bien fait.

Ils ont laissé l'argent liquide.

Ils ont joué la montre.

En réponse à notre temps
d'intervention.

Pareil pour la voiture volée
et les scans. Ils nous ont captés.

Comment ont-ils fait le trou ?

Charge creuse. Du beau travail.

Intense,
mais taux de combustion minimum

pour éviter de tout brûler
à l'intérieur.

- Ils savaient ce qu'ils faisaient.
- Du C4 ?

Et une sonde
pour faire baisser la chaleur.

Les analyses le diront.

Et la voiture ?

Volée dans l'Oregon il y a deux mois.

Ils ont dû l'entreposer
à Los Angeles.

On a encore rien trouvé.

Les locaux capables de faire
un coup comme ça sont chez eux.

À part Lombardo
qui est à Atlantic City.

Cherche "Champion" dans les fichiers
du FBI pour voir les résultats.

Autres que NFL, NBA
et les Jeux Olympiques.

On a affaire
à du très grand banditisme.

Après être tombé dans l'homicide
après avoir tué les deux premiers.

Ils butent le troisième
pour ne pas laisser de témoin.

Voilà une équipe qui, au premier
obstacle, au premier ennui,

ils balancent la sauce.

Leur manière de passer par le côté,

ça montre qu'ils sont préparés
pour opérer à chaud.

Cherchez des cambrioleurs
de haut vol qui nous ont mystifiés.

Retourne à tes écoutes
et surveille les receleurs.

Vois avec le labo pour le C4.

Comment savaient-ils pour le trajet
du fourgon et son chargement ?

Pourquoi prendre uniquement
les bons au porteur ?

Quelqu'un leur a doné ce casse.

Maintenant, il y a quelqu'un
pour donner la date.

Qui récupère la marchandise ?

Il faut enquêter
qur tous leurs intermédiaires.

Sans pertuber les familles, vérifie
si l'un des gardes était impliqué.

Vincent, tu reconnais
leur mode opératoire ?

Oui, je le reconnais.

Leur mode opératoire,
c'est qu'ils sont bons.

Ils peuvent faire
des casses à chaud.

Ils ne sont probablement pas d'ici.

Ils font un coup et repartent,
mais j'en doute.

Je veux cette équipe.

Je les veux avant qu'ils ne fassent
un autre coup.

Nous avons la première moitié
de l'argent.

J'ai pris dans nos parts
pour lui donner la sienne.

Parce que je veux
me débarasser de ça. Maintenant.

D'où il vient,
de la maison de fous ?

Je connais un type qui a fait
de la taule avec lui.

- Eh ! J'étais obligé de...
- La ferme.

Tu n'étais pas obligé et nous avons
dû gérer ton action inutile.

Parfait. Paie-le.

J'en ai fini avec toi.
Va-t'en.

Dis-pa-rais !

Waingro.

Vous comprenez pas.
Écoutez-moi, les gars.

Attends !

Est-ce que mon navire
se porte bien ?

Tu t'en sors très bien, Jimmy.

Si je m'occupais de toi,
je m'en sortirais encore mieux !

Si ta petite routine te fatigue,

tu sais où me trouver.

Range ta main,

repars derrière ton bar...

ou tire-toi.

Maintenant.

Hausse de 11% mardi.

- Le groupe te plaît ?
- Pas mal.

- Tout va bien ?
- Ça va pas.

On approche du zéro,
un vrai gang de minimalistes.

Prends un peu de thé.

Un braquage fait par des fantômes.

- Le gros lourd s'est pointé ?
- Non.

Ça te dérange
si je te saute dessus et...

Je déchire tes vêtements.
Des trucs comme ça ?

Bien sûr, crâneur, ici même,
en public.

Je pars dans deux heures.

Tu peux aller nous acheter
quelque chose au Polynésien.

Qui sait ? Le seul rayon de soleil
de ma journée.

Non, plus de batteries.
Appelle de mon bureau.

Oublie le Polynésien,
je te rejoins à la maison.

Aboule Harvey.

C'est bon de parler avec toi.
J''étais avec mes frérots,

j'ai fait le matador,

style flamenco et CIA réunis,
j'ai ouvert des pistes,

je suis un vrai danseur, mec.

T'es un psychopathe
bourré d'amphétamines.

Je suis pressé, raconte.

Faut que tu parles
à mon frère, Raoul.

<i>Il te retrouvera
demain à 9 heures.</i>

<i>- Pourquoi t'es en retard ?</i>
- Je suis en retard !

J'ai fureté, comme un prince,
comme une ombre.

J'ai élargi ta base de données, mec.

C'est ça, c'est ça...

Bobby, homicide.

- C'est moi.
<i>- Chef, on a rien de rien.</i>

<i>Tous les types sur écoute
ne disent rien d'intéressant.</i>

<i>Pas de fourgon blindé.</i>

Richie, le médecin légiste a appelé.

<i>Ils en ont trouvé une autre.</i>

<i>Au croisement
entre Alta Vista et Sunset...</i>

- Eh Vincent.
- C'est quoi ?

On l'a trouvée comme ça.

- Quel âge ?
- Seize, dix-sept ans.

Cause de la mort, Richie ?

Instrument plat.
Hématome cérébral.

Qui sont-ils ?

La famille.

Que font-ils ici ?

Quelqu'un connaissait la fille
etles a appelés.

Charmant ! Vraiment !

Je voulais que tu vois ça
car j'ai bien peur

que ce soit une série
Ça finira dans ton service.

Et pas les fédéraux ?

Laissez-moi la voir, s'il vous plaît.

C'est ma petite fille.

Laissez-moi voir mon bébé.

Laissez-moi la voir.
S'il vous plaît.

Pourquoi ils ont fait ça ?
Pourquoi ?

- Salut , chéri.
- Hé, mon chaton.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Richie, le médecin légiste,
m'a appelé. Un meurtre dans la rue.

Une jeune prostituée
a été assassinée.

Moche ?

Tu en veux ?

Non.

J'imagine toujours
que je fais la différence.

Même si on a besoin d'un microscope
électronique pour la voir,

je fais la différence.

Ce soir, ce n'était pas le cas.

Je t'ai déjà dit
à quel point j'étais fière de toi ?

Tu es fière de moi ?

Pourquoi serais-tu fière de moi ?

C'était bon ,hein ?

Super.

Ne mens pas.

Je sais toujours quand on me ment.

Je mens pas.

T'es un vrai mec. C'est clair.

Tu voles, t'es cool.

Trop de testostérone
pour une seule femme.

C'est bon ?
Bien.

Maintenant, la fête est finie.

Je suis un hot-dog,
un vrai joueur.

Écoute, je t'ai dit
que je devais me refaire une beauté.

Alors tu dégages.

Les minutes passent
et il y a de l'argent à se faire.

Pas de temps à perdre
avec toi et ton cul posé sur le sofa.

Tu veux que j'aille perdre
mon temps dans les bars ?

C'est ça ?

Et bien, non.

Je suis un vrai tueur.
Un salopard magnifique !

Pourriez-vous me passer
le tabasco s'il vous plaît ?

Merci.

Salut.

Que lisez-vous ?

Que lisez-vous ?

Un ouvrage sur les métaux.

- C'est intéressant ?
- Oui.

Que faites-vous dans la vie ?

- Ce que je fais ?
- Oui.

Je suis vendeur.
Je vends des piscines.

"Charge de rupture du titane" ?

Un rapport avec la vente ?

Pourquoi vous intéressez-vous
à ce que je lis ?

Je travaille dans l'impression

et ces reproductions en couleurs
sont peu communes.

Si vous ne voulez pas me parler,
ça me va.

Pardon d'avoir demandé.

- Qu'est-ce qu'elles ont ?
- Quoi donc ?

Ces planches.

Imprimées par héliogravure.

Eady.

Je m'appelle Eady.

Patrick.

Patrick Salenko.

Pourrait-on avoir
un peu plus de café ?

J'aime bien cet endroit.

C'est vraiment paisible.

J'ai survolé l'Islande de nuit.

À 40 000 pieds d'altitude,
le reflet de la lune sur la neige.

Ça ressemblait à ca.

- Vous voyagez beaucoup ?
- Oui.

Tout seul ?

Vous vous sentez seul ?

Je suis seul.

Ça ne me dérange pas.

Et vous ?

Je me sens seule.

Et je n'aime pas trop ça.

Vous travaillez dans l'impression ?

Je suis graphiste.
Je dessine pour un studio à Melrose.

Quel genre de dessins ?

Des en-têtes de papier à lettres.
Des couvertures d'albums.

Rien de bien excitant.

Hanna, mon fère Raoul.

Qu'est-ce que t'as à me dire ?

Dis-lui, dis-lui.

Une équipe qui vole des Porsches
à Orange County, trois mecs.

Tu veux que j'élimine
ta concurrence ?

- Je suis un citoyen honnête.
- Et moi le Père Noël.

T'as quelque chose à me dire
ou quoi !

Si je te dis ce que tu veux savoir,

comment être sûr que tu feras
ce que je veux ?

Raoul. Hanna est réglo.
Il fait ce qu'il dit.

Ne me cherche pas,
jesuis pas ton pote.

Tu le sais, parce que je le dis.

C'est bon. Du calme.
Ces infos sont précieuses.

Si je te dis ce que je sais,
je pourrais me faire tuer.

Tu peux te faire tuer
en marchant dans la rue.

J'ai connu un gars, à McNeil.
Il est sorti depuis un moment.

Environ trois ans.

Et alors ?

Il est accro à l'action.

S'il avait rien dit,
j'aurais rien pensé.

Il se la ramène en me disant
à quel point il fout rien.

Et alors,
je sais qu'il cache quelque chose.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu me ramènes ici
pour que je perde mon temps ?

Il a vu un type dans la rue,
un ex-taulard.

- Oui.
- Oui.

Tu veux quoi,
une médaille en chocolat ?

Tu vas faire quelque chose
pour les Porsches ?

- Tu te fous de moi ?
- Le Champion, c'est un vrai !

- C'est un vrai pro.
- Qu'est-ce que t'as dit ?

- T'as dit "Champion" ?
- Il appelle tout le monde comme ça.

Champion par-ci, Champion par-là.

Parle-moi de lui.

1,80 m, costaud,
des tatouages de taulard.

Un paon, juste là.

Il a déjà tué,
il a pris pour longtemps.

Marion, Attica.

Il peut te faire un coup
en faisant le poirier.

Il était au block C
pendant deux jours.

Dans les douches,
un musulman vient le chercher.

Le Champion lui découpe les oreilles,
tranquille.

Il revient à sa douche,
se shampouine !

Son nom ?

Cerrito.
Michael Cerrito.

C'est une banque,
un centre de distribution.

Une fois par mois,
avant de distribuer la paie,

ils font les comptes.

Ce jour-là,
on y va et on prend tout.

- Et Denver ?
- Oublie Denver.

On a déjà mis 80 plaques
dans la préparation.

On a les caisses, les outils.

Avec cette banque, on se fait

entre 14,2 et 14,3 millions de dollars.

Du cash. Pas de change à 40%,
pas de receleur, rien.

Voilà pourquoi.

Autre chose.

Cette banque sera notre dernier coup.

Pas d'intermédiaire.
Personne ne sait qui nous sommes.

Nous sommes les patrons.

Cette banque
est notre ticket de sortie.

On arrive, on se la fait
et on disparaît.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire,
Elaine.

- Trop de bougies sur ce gâteau.
-T'as la vie devant toi !

Alors, qu'est-ce qu'il t'a offert ?

Il ne le dira pas,
je ne saurai que plus tard.

C'est sûrement
une fausse Rolex.

Hé ! Rien de faux,
il m'offre des trucs comme ça !

Allez. Fais un vœu
et coupe le gâteau.

C'est Patrick.

Je suis contente
que tu m'aies appelée.

<i>J'ai cru que ce n'était...</i>

Que pour une nuit, tu vois.

Ça ne l'était pas pour moi.

J'aimerais te revoir.

J'arrive tout de suite.

- Les émetteurs ?
- Sur deux voitures.

- Filatures ?
- Quatre voitures sur chaque.

Trois voitures qui se relayent
et une en couverture.

Super.
Une convention de malfrats !

- Lequel est le Champion ?
- Le costaud, Michael Cerrito.

Je veux un mouchard
sur son téléphone de voiture.

Le troisième, c'est qui ?

Aucune idée. Jamais vu avant.

Est-ce qu'il faut le suivre ?

Prenez-le.

Ils ne sont pas de passage.

Quel que soit le coup
qu'ils préparent, ce sera ici.

On va s'occuper d'eux.

On va les suivre jusqu'à
ce qu'ils nous mènent à leur coup.

Au premier mouvement,
quand ils passeront la porte,

ils auront la surprise de leur vie.

Vincent, on t'a appelé.
Téléphone.

- Occupé ?
- Ou pas.

- Comment va Carmen ?
- Très bien.

Elle reviendra d'Uruguay
la semaine prochaine.

- Oui, c'est moi.
<i>- Chef...</i>

Femme !

Allons danser.

Je ne crois pas, Jimmy.

Femme, je serai ton Fred Astair.

- Tu restes là.
- Allez.

C'est un beau morceau,
tu t'attendais à quoi ?

- Beau morceau ?
- Vincent, s'il te plaît.

C'est quoi "beau morceau" ?

C'est "Lillian".
Tu l'appelles "beau morceau" ?

Lillian. Ne pars pas comme ça.

- C'était quoi, ça ?
- Ça.

M. Californie fait du catch avec toi.
Je dois faire quoi ?

- Ce que tu viens de faire.
- Exactement, donc...

Donc, tu avais déjà réglé la chose.

Mais t'es revenu pour te battre.

Est-ce que tu avais
une bonne raison ?

On y va.

Tu as une bonne raison
pour un ami à moi ?

On peut faire ça ailleurs ?

Il y a toujours une bonne raison.

Un drogué met son bébé
aux micro-ondes

parce qu'il pleurait.

Alors tu reviens à la maison
gonflé à bloc.

Et on fait l'amour
comme des dingues.

On fait sortir tout ça,
on est vivant, en vie.

Tu fais des cauchemars,
alors je te prends dans mes bras.

Ce n'est pas un problème
parce que je suis à tes côtés.

Comme tu le ferais pour moi.

Parce que je t'aime.

Je t'aime gros, chauve,
riche, fauché, chauffeur de bus.

Peu m'importe.

Mais à la fin, il reste quoi ?

Tu vas bien.

T'es prêt à partir dans la rue.
Pas le temps de boire un café.

Et je me dis :
"qu'est-ce que c'est que ça ?"

Une vidange, une révision ?

Notre vie, c'est quoi, Vincent ?

Un arrêt aux stands ?

- Est-ce que je t'ai déjà menti ?
- Non.

Je t'ai déjà trompée ?

Non.

Est-ce que je t'ai déjà dit
que notre vie allait dans un sens

et qu'on se retrouvait dans l'autre ?
Non.

Je ne travaille pas
40 heures par semaine,

j'ai pas de dimanche,
je laisse pas mon travail au bureau.

Je ne sais pas
comment vivre comme ça.

Je ne l'ai jamais fait
et je ne veux pas !

Ce qui se passe dehors,
c'est mon monde à moi.

Et quand un taré vide de son sang
une adolescente de 16 ans,

qu'il la traite comme de la viande,
comme un "beau morceau",

ça prend toute mon attention !

Quand on s'est mis ensemble,

tu savais que tu allais me partager
avec les pires salopards, hein !

Ça te détruit. Ça te ruine.

J'ai accepté de te partager.

Je ne partage rien, là !

Je n'ai que des restes.

Où est-ce qu'on va ?

Dis-moi !

Tu faisais quoi, là-bas ?

Je skiais.

Tout le monde fait ça là-bas.

Skier, rencontrer des gens,
s'amuser.

Tu t'amusais ?

- Non.
- Pourquoi pas ?

- J'ai du mal à parler aux gens.
- Tu es venue me parler.

Je sais.

Je suis venue te parler
naturellement, sans y penser.

Voilà pourquoi ça a marché.

- D'où viens-tu ?
- D'ici et là.

Allez !

Tu veux savoir d'où je viens ?

Je suis comme l'aiguille qui va
dans un sens et dans l'autre.

Deux points vides.

Et puis quelqu'un comme toi arrive.

Viens avec moi.

- Où ?
- La Nouvelle-Zélande.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien du tout.

Quelque chose ne va pas,
je le sens.

Tout va pour le mieux.

Tu viendras avec moi ?

Oui.

Pourquoi t'as été si long ?

J'ai eu un gros problème
avec ma voiture. Deux mouchards.

Un. Deux. Un dans la roue,
l'autre dans la porte.

Un pour me tromper et éviter
que je cherche le deuxième.

On nous a balancés.

Quelqu'un est sur nous.

D'où est-ce que ça vient ?

La police de L.A., le comté,
les fédéraux ? Qui, bordel ?

- Ils ont peut-être juste...
- On a un gros problème, là !

La meilleure chose à faire,
c'est ne pas rentrer chez soi,

ne pas faire ses valises,
ne rien faire du tout.

Faire sauter la filature
et se casser de Los Angeles.

Ou alors, on reste ici, tendus
et on prend la banque sous leur nez.

Toi ?

Je reste avec toi. Dans tous les cas.

Pas cette fois, Michael.
Tu décides tout seul.

Tu crois que c'est
la meilleure chose à faire ?

Elaine s'occupe bien de toi.
T'as de l'argent de côté.

Si j'étais toi, je serais malin
et je lâcherais tout.

Champion !

Moi, je marche à l'action.
J'en suis !

Chris ?

Très bien.
C'est bon, j'en suis.

On a plein de choses à faire.
Allons-y.

- Tu vois la façade ouest ?
- Oui.

On passera par là.

On utilise quoi, Champion ?

Une perceuse cylindrique,
obligé.

Où est-ce qu'on échange
les voitures ?

L'allée derrière les magasins, là.

- On a le prochain coup.
- J'appelle Vincent.

On les a filés jusqu'ici, chef.

C'est quoi, tout ça ?

Quoi ?

Ne demande pas, d'accord.

Quelle est leur cible ?

Je ne sais pas
mais ils regardaient au sud-ouest.

C'est quoi ?

Que des magasins de papier.

Pas de cash ici,
j'ai vérifié avec la sécurité.

Rien d'important.

Des usines de papier,
de la vente au détail.

Ils cherchaient quoi, ici ?

- On comprend pas.
- Ils étaient là, ils voyaient ça.

Alors là !
Ça, c'est une bonne équipe !

Ce type est vraiment du tonnerre !

Vous savez ce qu'il cherche ?

Rien.

Vous savez ce qu'il regarde ?
Je le sais !

Nous.

La police. On s'est fait avoir !

Un petit extra, les clés du coffre.

Ça vaut le coup ?

Circuits, données informatiques,
plans de la banque.

Oublions le coup un moment.

Qui est sur nous ?

Voilà tes photos.

J'ai graissé la patte à un sergent.
500 dollars.

Ils sont tout autour de toi, Pat.

Il s'appelle Hanna. Prénom, Vincent.
Trente ans, un chaud.

Inspecteur à la crime
de la police de Los Angeles.

Un ex des narcotiques.
Pas mal de saisies et d'arrestations.

Juste après son transfert à la crim',

il fait tomber Guido Dundars
et tout son groupe.

Ils viennent l'arrêter
dans sa baraque de Bel Air.

Les tarés. Badaboum.
Hanna tire à vue.

Comment nous ont-ils trouvés ?

Je l'imagine pas en train de regarder
la télé pour nous trouver.

Voilà un xerox de votre dossier
et le dossier personnel d'Hanna.

Ce qu'ils savent
et ce qu'ils ne savent pas.

Ils sont à fond
sur Sheherlis et Cerrito.

Téléphones, maisons, voitures.
Ta voiture aussi.

Ils n'ont pas vos points de chute,
pas les voitures de travail,

Ils n'ont pas ton appartement
et ils t'ont perdu ce soir.

Ils savent pour la banque ?

Ils pensent
que tu es sur quelque chose.

Ils ne savent pas ce que c'est.

Hanna te trouve très bon.
"Il fait ça bien, ça aussi."

"Attention, il faut qu'il soit malin
pour faire ça."

Et il a le sens de l'humour.

Aussi marrant qu'une crise cardiaque.

Ça fait longtemps, toi et moi.
Tu permets que je te dise un truc ?

T'as toujours réussi parce que
t'es un pro, calme et solide.

Si quelque chose cloche quand
tu prépares un coup, tu te tires.

On se fout de qui il est,
d'où il vient ou ce qu'il vaut.

Tu serais déjà
sur ton prochain coup, loin d'ici.

J'ai déjà eu des coups de chaud.

Je suis ton ami, Pat.
Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai des projets personnels
cette fois-ci.

Le risque en vaut la chandelle.

- Merci beaucoup.
- Aucun problème.

Je te vois plus tard.

- Qu'est-ce que tu bois ?
- Un whisky coca.

Chérie.

Toi !

Un whisky coca
et un autre comme ça.

Tu les mettras sur mon ardoise.

Alors ?

Je suis un gros joueur.
Je vais et je viens.

Comme Strada,
le Strada des grands jours.

Car j'ai accès à quelque chose
de très précieux sur cette terre.

L'information. Les données.

Maintenant,

il y a ce truc que je suis en train
d'élaborer, tu vois.

Mais j'ai besoin d'une sorte...
d'intermédiaire.

Voilà pourquoi je t'ai fait venir.

T'es peut-être le gars
que je veux engager.

Santé.

Je t'offre un café.

- Sept années à McNeil.
- Oui.

C'est pas un country club.

- Tu veux devenir criminaliste.
- Tu veux y retourner ?

J'ai traqué des types
qui ne demandaient que ça.

- T'as dû traquer des tocards.
- Tous les genres.

Tu me vois braquer une épicerie

avec un tatouage "looser né"
sur le torse ?

- Non.
- Bien.

Quant à moi...

Je n'y retournerai jamais.

- Ne fais pas de coups.
- C'est mon métier.

Je fais ce que je fais de mieux :
des coups.

Tu fais ce que tu fais de mieux :
arrêter des types comme moi.

Point final.

Pourquoi pas une vie normale ?

T'y as déjà pensé ?

Petits déjeuners en famille
et barbecues.

Les enfants, le dimanche.
Cette vie là ?

Sympa.
La tienne est comme ça ?

En ce moment ? Non.

C'est plutôt une zone sinistrée.

J'ai une super femme que j'aime
et que je vais sûrement perdre

car je passe mon temps
à traquer des gars comme toi.

Je suis donc tout seul.

Tu penses pas rater
tous les trucs bien ?

Je sais pas.

Et toi, t'es quoi, un moine ?

Non.

J'ai une femme.

Tu lui racontes quoi ?

Que je vends des piscines.

Que tu n'as pas à disparaître
en dix secondes s'il le faut ?

Oui.

Mais si tu me vois
au coin de la rue ?

Tu vas te casser
sans même lui dire "au revoir" ?

C'est une discipline de vie.

Il ne te reste pas grand chose.

Oui.

Toi et moi, on devrait peut-être
faire autre chose, mon pote.

Je sais rien faire d'autre.

Moi non plus.

Tu sais, on est là,
à discuter...

Mais si je suis en plein milieu
d'un de tes coups...

Je te fais exploser.

Je n'aimerai pas
mais je n'hésiterai pas.

Parce que si je dois choisir
entre toi...

et un pauvre type dont la femme
deviendra veuve,

ce sera toi !

Parce que t'as rien à faire là.

Tu pourrais être postier.

Il y a le revers de la médaille.

Maintenant qu'on s'est vus
face à face...

Je suppose que tu vas passer
ton chemin.

Mais si t'es là
et que je suis coincé,

je te descendrai.
Je ferai ce que j'ai à faire.

Tu ne vas pas me barrer le chemin.

Mais encore une fois,
peut-être que ça n'arrivera pas.

Peut-être... Peut-être pas.

- Quoi ?
- Ils nous ont largués.

- Quoi ? Où se trouve Cerrito ?
- Disparu.

Pas d'appels chez lui.
Ils vont bientôt bouger.

Des mouchards,
un hélico, 9 voitures.

- Comment nous ont-ils largués ?
- Cerrito va au lave-auto,

la voiture ressort, plus de Cerrito.

- Sheherlis ?
- Pareil, rien du tout.

Sa voiture est dans la rue.
Il a dû partir à pied.

- Toutes nos filatures ?
- À la même heure.

J'ai rencontré McLaren.

Sa voiture rentre dans un tunnel.
Elle ressort et il n'est plus dedans.

Quelqu'un a une foutue idée
d'où ils se trouvent ?

SIGNAL D'ALARME

Towner est en retard.

J'ai besoin de vérifier
pour la voiture de travail.

- Ça fait deux heures.
- Le voilà.

J'en serai pas.

De quoi tu parles ?

Anna a une crise d'appendicite.
On l'a emmenée à l'hôpital.

C'est le bordel, je dois y retourner.

Qui va être mon chauffeur ?

Je suis venu
pour ne pas parler au téléphone.

Je dois y retourner.

Je ne veux pas te laisser tomber,
mon pote.

Et là, tu fais quoi ?
Tu me soutiens ?

Tu dois vraiment être présent ?

J'ai attendu longtemps
pour avoir une place aujourd'hui.

Oui, je dois y être.

Il est là.

- Ils ont mordu à l'hameçon ?
- Oui.

Je dois le reconnaître, mec.
T'es bon.

T'as été bon sur ce coup.

C'est du bon, ça !

Merci pour le compliment.
Casse-toi, laisse-nous tranquilles.

Anna, où est-elle ?

Elle se repose.
N'est-ce pas ?

14h40.

Dépose-nous à la porte. On y va.

- Je peux emprunter un stylo ?
- Bien sûr.

Que tout le monde reste calme.

Suivez nos instructions
et vous serez sains et saufs.

Nous ne sommes pas ici
pour vous faire du mal.

Nous sommes ici pour l'argent
de la banque. Pas votre argent.

Votre argent est protégé
par le gouvernement.

Vous n'allez perdre aucun centime.

Vincent !

On a un tuyau.
Ils se font une banque.

California First Security. 14h45.

- J'y vais.
- J'arrive !

C'est bon ?

Vas-y.

Demande du renfort.
Wilshire

<i>et San Vincente.
Attaque de banque en cours.</i>

D'où viennent ces gens ?

Restez à un pâté de maison

<i>de San Vicente et Wilshire.
Je répète.</i>

Laissez-les partir puis arrêtez-les.

Bosko, de l'autre côté de la rue.

Vas-y !

Bougez !
Poussez-vous !

Poussez-vous !

Il sait qu'on la balancé.
Il ne suivra pas son plan.

Ça lui prendra 12 à 16 heures
pour en trouver un autre.

Il faut l'attraper
dans ce laps de temps

ou il sera parti !

Les aéroports de LAX, Burban
et Long Beach sont surveillés.

Ce gars, une fois qu'il sera prêt,
il leur échappera.

On a une seule chance.

Si, avant de partir,
il élimine celui qui l'a balancé.

Voilà notre chance.

Je veux le type qui l'a balancé.

Casals a obtenu des infos
par un assureur, Dieter.

Sa compagnie assure la banque.

C'est notre balance
pour la banque ?

Oui, c'est lui.

C'est M. Dieter.

- J'attends depuis 20 minutes.
- D'où ça vient ?

Qui a donné McLaren ?

Je savais pas
que je devais vous le dire.

Allez !
Qui t'a donné le tuyau ?

Écoutez, j'ai mes informateurs.

Je suis un professionnel
de l'assurance.

Je protège mes sources.

J'ai un partenaire mort !
Un autre mourant et sans foie !

Ne me balance pas ces conneries !

Benny.

Hugh Benny.

Pourquoi ne pas l'avoir dit
avant le casse ?

Avant qu'il y ait des morts ?

Parce que je ne le savais pas encore.

Je ne contrôle pas
mes sources d'informations.

D'accord ?

C'est souvent après,
pas avant un casse.

Combien ?

Combien ?

Combien ?

100 000 dollars de récompense.

<i>À la banque de dépôt de Californie,</i>

<i>quelques heures après la fusillade,
Elaine Cerrito,<i></i></i>

<i>la femme d'un des braqueurs,</i>

<i>a été arrêtée par la police
sur la scène du crime.</i>

<i>Tués durant le braquage :
Michael Cerrito et Mustafa Jackson.</i>

<i>Toujours en liberté :
Patrick McLaren...</i>

Peut-il voyager ?

Docteur Bob dit qu'il n'ira
nulle part avant 2 semaines.

Écoutez.

Vous êtes un événement télé
important en ce moment.

Je prends au moins
le double de risque.

Mes prix ont doublé.

- T'as tort.
- Comment ça ?

C'est pas le double,
c'est le quadruple.

Parce que si quelque chose
lui arrive, je viendrai te voir.

Et tu auras plus d'emmerdes
que tu peux imaginer.

Retourne au travail.

C'est moi.
Chris va aller mieux.

Je ne te dis pas où il est,
les flics vont être sur toi.

Je t'appellerai en temps voulu.

Benny !

Hugh Benny ! Ouvre !
Police !

Recule !

Ferme-la !

Je vais voir les escaliers du fond.

Maintenant...

Je vais te dire tes droits.

Tu as le droit de garder le silence.

Tu as le droit de rester
parfaitement silencieux.

C'est vide.
Personne d'autre ici.

Qui ?

Ils m'ont forcé.
Ils tenaient Anna.

Je sais pas où elle est.

Elle est morte.

Cerrito aussi et Jackson,
ton remplaçant.

Qui a fait ça ? Qui ?

Waingro.

T'as raconté comment on allait
se casser, où on allait ?

- Je me souviens plus...
- Allez !

Pat.
Pat, je ne crois pas.

La maison est vide.

J'appelle un médecin.

Je vais pas tenir.

Je sens plus rien.

Anna est partie.

Me laisse pas comme ça, Pat.

S'il te plaît.

La piste mène
à un certain Waingro.

Il en voulait à McLaren.

L'assurance et tout,
c'était son idée.

C'est une tête brûlée.

Hugh Benny s'est racheté
une conduite.

Il est redevenu un bon citoyen.

Pour aider l'enquête,

il a révélé
le double meurtre de Waingro.

Towner, le pilote et sa femme.

Que Richie, le légiste,
passe voir les corps.

Waingro a pris une chambre
au Sheraton du boulevard Century,

sous le nom de Jamieson.

Prévenez les payeurs de cautions,
les indics, etc.

Je veux que tu surveilles Waingro.

McLaren va peut-être aller le voir.

Et si Waingro se casse ?

Il le fera pas.
Il attend que l'assurance le paie.

Il restera pour l'argent.

<i>Ça commence à jaser à l'aéroport.</i>

Nos contrôles brouillent
leurs systèmes.

Il y aura des retards
sur les vols pour Hawaï.

- Et la police routière ?
<i>- Rien.</i>

J'ai un piège avec un appât.
Waingro dans un hôtel.

Combien de temps encore ?

Huit, dix heures.
Mais il est là, je le sens.

McLaren est encore là, je le sens.

<i>Tu pars pour Toronto,
ensuite pour Belfast.</i>

<i>Comme par magie,
les passeports seront dans l'avion.</i>

Combien de temps ?

<i>Carte d'identité, 45 jours.
Le passeport, six mois.</i>

<i>Le deuxième ?</i>

Une fille. Pas besoin de papiers.
Elle est réglo.

- Dans combien de temps ?
<i>- À peu près une heure.</i>

Chris se planque chez le Dr Bob.
Il pourra partir dans deux semaines.

4 - 10, Orange Grow.
J'ai loué trois garages à l'arrière.

Il y a une Chrysler Le Baron
et la part de tout le monde.

La part de Cerrito pour Elaine,
celle de Jackson pour sa femme.

- Waingro ?
<i>- Rien pour le moment.</i>

J'ai écouté les infos !

Il y avait ta photo à la télé !

J'ai changé notre plan de départ,
Eady.

De départ ?

Il y avait ces photos.

Quand ça se passe mal,
des gens sont blessés.

Je ne vends pas de piscines.

Il y avait cet homme
qui s'est fait tué.

Michael ne devait pas être là.

Michael a choisi d'être là.
Il connaissait les risques.

S'il ne les acceptait pas,
il aurait pu être postier.

Je ne peux pas le croire !

Tu dois.
Change-toi, on y va.

Il y avait cet homme,
sur le trottoir...

Quand il pleut, on se mouille.

Ceux qui s'interposent,
c'est leur problème !

De quoi on parle ici ?

Je pensais que t'étais normal,
salopard de meurtrier !

Laisse-moi !

- Salopard !
- La ferme !

<i>J'ai donné la part de Cerrito
à Elaine.</i>

<i>Elle va vraiment mal, Pat.</i>

- La part de Jackson ?
<i>- Je ne trouve personne.</i>

Essaie ke café.
Il a une femme et un gosse.

<i>Il décolle à 6h15.
Hangar numéro 17.</i>

<i>Numéro de vol 1011 Sierra</i>

<i>Il atterit,
t'attend cinq minutes et décolle.</i>

<i>L'avion passera les contrôles.</i>

<i>Rien sur Waingro.</i>

C'était la dernière étape.

<i>Oui.</i>

- On en est où ?
- Attends.

Quelque chose ?

Rien de rien.

Il regarde la télé.

Zéro. Waingro ne fait rien,
pas d'appels.

C'est fini.

- On a encore une chance.
- On a rien.

Envole-toi, Patrick.

À plus, t'as été bon, mec.

Je vais à l'hôpital
voir Casals mourir.

Puis je vais aller voir
si Schwartz va s'en sortir.

Restez.

Allons dehors.

On ne change jamais.

Je ne vais pas changer.
Tu ne vas pas changer.

- Je ne sais pas...
- Ce qui est possible...

C'est que, parfois,
ton affection est submergée,

elle est recouverte pour un moment.

On oublie à quel point
c'est important.

Si on a de la chance, vraiment,
on a quelqu'un comme toi.

Et on se souvient.

Je t'aime.

Je ne veux pas vivre sans toi.

Jamais.

Je ne sais pas comment le dire.

Ça n'a plus de sens
depuis que je suis avec toi.

Je n'ai nulle part où aller...

Si j'y vais tout seul.

Si j'y vais sans toi.

Si tu le veux, maintenant...

Va-t'en.

Ou viens avec moi...

Parce que tu le veux.

Voilà.

Voilà.

Oui.

<i>Un payeur de caution m'a rappelé</i>

<i>Il a un client, Hugh Benny,
qui travaille avec Waingro.</i>

<i>Il est censé lui apporter
de l'argent.</i>

Où est-il ?

<i>Waingro est au Sheraton Century
sous le nom de Jamieson.</i>

<i>Je te le dis parce que
tu m'as demandé.</i>

<i>Mais je sais que tu maîtrises.
Alors oublie-le, Pat.</i>

<i>Prends ton avion et casse-toi d'ici.</i>

Absolument.

<i>Très bien. Adieu, mon pote.</i>

Adieu.

<i>Chef un hélico
vous attend au Bonne Aventure.</i>

Compris. J'y vais.

La surveillance a identifié
McLaren dans le parking.

Qui est-ce ?

Service d'étage.
C'est pour la plomberie.

J'ai pas demandé de plombier.

Vous êtes au numéro 1537.

Et alors ?

Le type en bas, au 1437, a appelé.

Voilà le problème.
Je dois couper l'eau chez vous.

Attendez.
Je reviens, je vais m'habiller.

J'ai tout le temps du monde,
mon pote.

Attendez. J'arrive.

Lâche ton arme.

Lâche-la, Patrick.

Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?

Pourquoi tomber pour ça ?
T'étais libre comme l'air.

J'avais nulle part...

Où aller.

Je ne pense plus vraiment

comme je le faisais avant.

Ils ne font plus les choses
comme avant.

Du calme, je me rends !
Pigé ?

Je me rends. C'est clair ?

Parce que je veux qu'on dise ça
pendant le procès.

Il venait me chercher.

Légitime défense.

J'étais dans mon bon droit.
J'ai tout enregistré, mec.

Ne perdons pas de temps.

Qu'on le mette dans le rapport.

Je veux choisir mon avocat,
pas un type commis d'office.

Hugh Benny t'a dénoncé.

Tu vas tomber pour le meurtre
de Towner et de sa femme.

Laisse-moi t'expliquer tes choix.

Tu n'as qu'un seul choix.

Tu te défonces la tête sur
les barreaux ou dans les toilettes.

Pas question.

- Arrêtez-le.
- Y'a pas moyen, mec !

Je te paie le petit déjeuner ?
