Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

Le Défi des Chefs
revient pour une nouvelle saison.

Chef Omar,

des strangolapreti.

Ma mère adorait ça.

Ma grand-mère les réussit mieux
et elle est morte depuis 15 ans.

Foutez-moi le camp de ma cuisine !

Sean, Sean...

Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi vous faites ça ?

Pourquoi saler le lait de poule ?

La sauge est fanée.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?

De la coriandre.

- C'est du cresson.
- Pardon.

Vous me proposez une ganache au cresson ?

C'est quoi, ça ?

Versez l'huile. C'est pas possible !

Comment ça se passe ?

Il y a 3 mois, elle voulait pas venir.

Maintenant, elle refuse de partir.

Monsieur ! Pas d'alcool ici, j'ai dit.

Rangez-moi ça !

J'aime pas ces gens.

Vous rentrez quand ?

Il y a une tonne de paperasse.

Que Sean doit signer.

- Je fais le gâteau préféré de Dorothy.
- Super. J'ai la dalle.

On mange mal ici,
même si ça coûte un bras.

- Tu as récupéré les fleurs ?
- Oui. Dans le coffre.

La clé est dans l'entrée.

Julian, dépêche-toi !

Je file.

Regardez où vous allez !

- Je vais craquer.
- Vous savez qui je suis ?

Je me fous de vos états d'âme.

5 minutes de pause pour tout le monde !

Chef Omar, vous faites quoi ?

Superbe.

- Champignons et truffe.
- C'est une tourte.

Non ! Mais qu'est-ce que vous faites ?

J'en reviens pas !

- Vous comptez servir ce truc cramé ?
- Non, chef.

- Vous boufferiez ça ?
- Non, chef.

Ça regarde que l'Église.

Le soleil pourrait céder la place
à de fortes pluies.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous êtes où ?

Tu sais,

mieux vaut se servir un verre,
mettre du rouge à lèvres...

Leanne ?

- Vous êtes où, Roscoe ?
- Aucune idée.

- Ils viennent de nous déposer.
- Qui ça ?

Rendez-moi ça !

Leanne, tout va bien ?

Vous êtes partis.

La police a vidé le parc
et nous a embarqués.

Tout est allé très vite.
Un voisin a dû se plaindre.

Non, ça vient de l'Église.
Tu comprends pas ?

Je suis cernée.
J'en ai vu un dans la maison.

Essaie de voir où vous êtes.

À un arrêt de bus
à l'autre bout de la ville.

Prends un taxi. Ramène un maximum de...

Qu'est-ce qui se passe ?

Leanne, ils sont revenus ?

Je vais me débrouiller.

Faites vite.

Juki, qu'est-ce qui te prend ?

Ici Sean. C'est à vous.

Ici Julian. Une autre fois, peut-être.

Julian, où tu es ? Rappelle-moi.

Rappelle-moi dès que tu peux.

Ça va ?

Restez là, je vais chercher de l'aide.

Bougez pas.

Ça va aller.

Merde...

Ça va pas ou quoi ?

Tu brûleras comme les autres.

CLÉ MANQUANTE !

Leanne Grayson.

Tu dois revenir.

C'est bien compris ?

Ça vaut mieux pour nous tous.

On ne veut pas te faire de mal.

Vous ne pouvez pas me faire de mal.

Je ne suis plus la même.

Je suis autre chose.

Et personne ne pourra rien faire
pour m'arrêter.

Leanne !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est fini.

Ils t'ont fait du mal ?

Il faut qu'on soit plus malins.

Ça se reproduira plus.

Je sais.

Vous pouvez partir.

TOUTES LES 6 H
ANTIDOULEUR

Bonjour, Dorothy.

Bienvenue à la maison.

C'est pour vous.

Emmenez-moi à l'étage.

Je vous montre où est la chambre.

Journée de merde...

Qu'en disent les médecins ?

Pour les lésions spinales,
c'est dur à dire.

Dans le meilleur des cas,

si elle continue sa rééducation,

elle récupérera
une grande partie de sa mobilité.

Dans le pire des cas...

Je préfère pas y penser.

Maintenant qu'elle est là,
ça va aller mieux.

Il faut juste qu'on la soutienne.

Bonne chance.

Rien qu'une tasse de thé.

Comment elle va ?

Elle se repose.

Je vais la voir.

Je te le déconseille.

Pourquoi ?

Parce qu'elle a besoin
qu'on la laisse respirer.

La porte.

Bonne nuit, Leanne.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
