JACK RYAN
de TOM CLANCY

COMPLEXE DU KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

- ... très important, non?
- Non.

- Excusez-moi, M. le ministre Petrov.
- Messieurs.

Essaies-tu
de te débarrasser de moi, Alexei?

Voici des messages

entre Jack Ryan et ton homme, Konstantin.

Tu m'as envoyé traquer Jack Ryan
en compagnie de ce traître.

Ton assassin était un agent double.

Qu'est-ce que ça fait de toi?

Où est-il maintenant?

Il pourrit.

M'as-tu tendu un piège, Alexei?

Vous oubliez
que je suis le ministre de la Défense.

Sais-tu combien de ministres disparaissent
au beau milieu de la nuit?

Sais-tu combien de fois
mon visage a été le dernier qu'ils ont vu?

Jack Ryan ne s'est pas présenté à Vienne,

et ton valet n'a pas réussi à m'éliminer.

Vous éliminer?

Pourquoi voudrais-je ça?

Parce que je sais ce que tu fais.

Tu as réactivé Sokol.

Honnêtement...

J'ignorais que Konstantin était
un agent double.

C'est ton problème, alors,
M. le ministre Petrov.

À moins que quelqu'un d'autre l'ait mis
à mes trousses?

Peut-être est-ce quelqu'un d'autre
qui tire les ficelles?

Es-tu un pantin?

Je vais découvrir
ce qui s'est passé avec Konstantin.

C'est ce que tu veux?

Dire à tes supérieurs
qu'il y avait un traître parmi vous?

Comment vont-ils gérer ça?
Je sais comment je gérerais ça.

Vous avez raison.

C'est une leçon apprise à la dure, Alexei.

L'homme au sommet ne peut se fier
à personne.

Tous les autres ont besoin d'alliés.

BUDAPEST, HONGRIE

Est-ce que ça marche?

Probablement pas.

C'était agréable.

Ça va?

Ouais. J'essaie juste de digérer
l'accusation de trahison.

C'est pour ça je suis à mon compte.

Ni politique, ni bureaucratie.
Juste le boulot et la paie.

- S'il y a des trous de cul, tu les vires.
- Ou ils tentent de te tuer.

C'est vrai.

Tu fais confiance à Luka Gocharov?

Je le crois à propos de Zubkov.

Ouais. La vente d'uranium,
c'est dans son créneau.

- Tu dois le savoir.
- Ne me juge pas.

J'évolue dans un autre monde.
Les clients comme lui sont légion.

Ah oui?

Jack, Zubkov n'est pas une cible facile.

Il est obsédé par la sécurité.
Sa villa est une vraie forteresse.

Il n'a pas été accusé d'un crime
à Budapest.

Et les lieux où il a été accusé
ne peuvent demander son extradition.

- Sait-il que tu es un ex de la CIA?
- Ouais. C'est plutôt vendeur.

On l'a mis sur le site Web et tout.

Tu sembles en savoir beaucoup sur lui.

Me demandes-tu de violer
mon éthique professionnelle?

J'ignorais que tu en as une.

Rami va nous rejoindre avec ce qu'on a.

Peut-il trouver
des clients ou des adresses?

C'est un ex-Mossad.

Il n'y a rien ni personne
qu'il ne peut trouver.

Génial.

Si tu commences à enquêter sur Zubkov,
il sera vite au courant.

Espérons-le.

LIEU SÛR
MOGYORÓD, HONGRIE

Rami, montre-lui le dossier.

Zubkov a une relation étroite
avec la police.

Ils n'interviennent
que s'il a besoin d'eux.

- Et ça arrive souvent?
- Jamais.

Il n'y a jamais de fête ou de clients
à sa villa.

Il les rencontre toujours en public,
dans des restaurants chics.

Ces endroits regorgent de sécurité.

Il déteste voyager.
Si tu veux le rencontrer, c'est ici.

À Budapest.

Sauf pour les chefs de guerre irakiens
et les Syriens.

Pour eux, il va à Dubaï.

Mais tous les autres doivent venir ici?

Que s'est-il passé en Autriche, bon sang?

AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
ROME, ITALIE

- Ryan n'était pas à bord du train.
- Je sais.

J'ai des questions.
Que saviez-vous? Quand l'avez-vous su?

Et que faisiez-vous là-bas?

Ryan est un officier traitant de la CIA
S'il est accusé d'espionnage,

je doute qu'on veuille
que la NSD soit en charge.

Ryan qui sème le chaos à Athènes
n'était pas une mission de la CIA.

Mais ça pourrait le devenir.
Les perceptions peuvent changer.

Avez-vous été en contact
avec Ryan en Autriche?

C'est la raison de mon appel.
Jack m'a contactée.

Selon lui, une faction rebelle externe
au gouvernement russe emploie

une série d'incidents pour causer
une guerre entre la Russie et l'OTAN.

Ce qui semble russe, ne le serait pas?

Connaissez-vous la théorie
des petites guerres?

- Oui.
- Selon la source de Jack,

ces provocations,
comme l'assassinat de Popov,

visent à intensifier
les tensions entre la Russie et l'OTAN.

Le point culminant sera l'utilisation
de la bombe Sokol.

Ça ne semble être qu'une théorie.

On sait que l'uranium pour Sokol
est déjà en déplacement

- et qu'il a été fourni par Levan Zubkov.
- Selon quelle source?

C'est un homme.

Luka Gocharov.

C'est une blague?

- Je sais, c'est complexe.
- Complexe? Ça me semble simple.

Un agent chevronné du SVR,
expert en désinformation, alimente Ryan.

- Ce scénario est louche, non?
- Non. Ryan est un excellent analyste.

Qui vient d'être dupé
par un maître russe de l'espionnage.

Mais imaginez s'il dit vrai
et qu'il a rallié Luka Gocharov.

L'imagination, ce n'est pas mon travail.

Officier Wright, je respecte votre travail
et votre expertise,

mais on est au-delà de ça.

Je veux que Jack Ryan
soit arrêté immédiatement.

Si ça ne se produit pas, j'enverrai
quelqu'un qui sera en mesure de le faire.

Oui, monsieur.

On le contacte comment?

Zubkov fonctionne à sens unique.
Il me contacte quand il a besoin de moi.

- Il veut garder le contrôle.
- Forçons-le à avoir besoin de toi.

Détruisons son univers

jusqu'à ce qu'il te demande
de le protéger.

Je dois passer par Georges.

- Georges?
- Son bras droit.

Le seul en qui il a confiance.

- Ouvre son téléphone.
- Oui.

C'est quoi, ça?

Zubkov et Georges rencontrent
Ian Van Der Waal.

Un expéditeur du marché noir.

Quand se voient-ils?

À 13 h au restaurant Felix.

Plus maintenant.

Bien joué.

M. Zubkov.

Je n'y répondrais pas.

Tout va bien?

On se connaît?

Pas besoin de me connaître.
Vous par contre,

vous aviez rendez-vous avec Levan Zubkov
au restaurant Felix,

mais ça a été changé.

Vous êtes avec la CIA?

Zubkov a été trahi.

À l'interne.

Il sera accusé sous le chef 2339, à savoir
"aide matérielle à des terroristes".

Ça signifie
que quiconque fait affaire avec lui

verra ses avoirs saisis
et son entreprise fermée,

et par la suite, sera également accusé
d'aider des terroristes.

Ou vous pouvez le rappeler.

Puis-je vous demander pourquoi
vous me filez ce tuyau?

Votre entreprise de transport
en arrache déjà.

Un truc du genre va vous achever.

On a donc pensé
qu'au lieu de cela ou de la prison,

un avertissement suffirait.

Alors, mon ami, vous voulez bien me dire
quand ça va se dérouler?

Je ne peux pas faire ça, Ian.
Mais je vais vous dire une chose.

À votre place, je décamperais de Budapest.

RENCONTRE ANNULÉE
IL Y A UN TRAÎTRE CHEZ VOUS

Merde.

On dirait qu'il a eu le message.

Comment va-t-il?

Il n'est pas content.

On va devoir replanifier.

Pas content du tout.

PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Ça alors.

Le général a donné des ordres.

Sokol est terminé.

On met fin au programme.

Excusez-moi, monsieur.
Voulez-vous dire que...

Tu sais ce qu'il veut dire.

Complètement, sergent Lebedev.

Allons-y!

Plus vite!

- C'est mal.
- Ce n'est pas à nous d'en décider.

Ce projet,
c'est notre chance de sauver l'Union.

On est des soldats.
Ce sont nos ordres. C'est notre travail.

- Je refuse.
- Ne sois pas idiot, Lebedev.

- Tu as reçu un ordre clair.
- Je refuse de prendre part à ceci.

Y désobéir, c'est une trahison
sur le champ de bataille.

Il n'y a pas d'ennemis ici.

Juste des Russes.

Les vrais traîtres sont à Moscou.

Lâches.

Y a-t-il un problème, Antonov?

Non, monsieur.

Georges.

Georges.

Georges.

- Tu me niaises!
- Je veux que tu nous accompagnes.

- Je veux mon avocat.
- J'ai l'air de la police?

Tu es malade, ou quoi?

Bon sang!

Prends son sac.

Merde.

Tiens, te voilà.

C'est gentil.

CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Radek, ça semble impossible.
C'est ça que tu dis?

Ouais.

Je dois me méfier de l'homme à qui
je confie ma sécurité.

Il ne sera pas assez téméraire
pour t'attaquer.

Comme les ministres,
les chefs d'État ne sont pas à l'abri.

Connaissais-tu Radek quand il était
à la University of Defence?

Je ne l'avais pas rencontré.

Votre relation remonte à loin, non?

Pas vraiment.

Ça ne fait que trois ou quatre ans.
Quand j'ai annoncé ma candidature,

on m'a assigné une équipe de sécurité.

- Qui en a décidé?
- Les Services de sécurité paient,

mais j'ai choisi l'équipe.

Radek était un héros de guerre

en Afghanistan.

Il a survécu à une attaque terrible
et a sauvé ses hommes.

Il a reçu la Croix nationale de la Défense
et il est d'une loyauté absolue.

Ou plutôt, il l'était.

En ce moment, tu n'as pas de raison
de croire qu'il est une menace.

Mais si on le pousse trop, il va détaler

et on va perdre toute chance
de découvrir qui sont ses complices.

Le personnel de l'ambassade
peut-il rester à distance aujourd'hui?

Il faut montrer que les missiles sont
en sol tchèque

à ma demande,
et non sous pression de l'OTAN.

Ça t'inclut aussi. Je ne veux pas
qu'on croit que la CIA m'influence.

Tu penses que tout le monde sait
avec qui je travaille.

Ils sont prêts.

Merci de m'avoir reçu.

L'ambassadrice gardera ses distances.

- Merci.
- Madame la Présidente.

COMPLEXE DU KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

Ce sont bel et bien
des lance-missiles Patriot.

C'est un avertissement.

C'est une intrusion.

Ces lance-missiles sont à portée de tir
de nos troupes à la frontière slovaque.

Pourtant, la présidente Kovac a refusé
les armes de l'OTAN par le passé.

Pas depuis que mon prédécesseur soit tué
sous sa garde.

Qu'en pense le SVR?

Depuis l'assassinat du ministre Popov,

il y a une montée du sentiment pro-russe

en République tchèque.

Que pensez-vous de la présidente?

La présidente Kovac est
sous l'influence grandissante de l'Ouest,

surtout des États-Unis.

James Greer, le chef de poste russe
de la CIA, est à Prague.

Il la voit régulièrement.

De ce que je comprends,
il est plutôt charmant et persuasif.

À mes yeux, Kovac et la République tchèque

sont utilisés comme des pions
sur un grand échiquier.

On peut facilement déplacer une batterie
de missiles S-400 de la Crimée

vers la frontière slovaque.

Les S-400 sont une portée bien supérieure
aux armes de l'OTAN.

Cela mettrait un terme
à leur démonstration de force.

Et nous mettra à portée
des bases aériennes tchèques.

C'est une prime stratégique, oui.

Faites-le. Faites du bruit.
Assurez-vous que ce soit capté

par les satellites américains.

Oui, monsieur.

M. le Président?

L'absence de votre chef de cabinet
me surprend.

Je m'attendais à le voir.

Tout comme moi.

Apparemment, Mikhail est malade.

Rien.

Vérifie de nouveau!

Minute. Lève ton chandail.

- Monsieur?
- Fais-le.

Tourne-toi.

Débarrassez-vous de vos téléphones
et changez de numéros.

Chaque semaine. Fouillez ici
et à la maison chaque matin.

- Limitez les entrées et sorties.
- Oui.

Je veux que Georges et Mariana
soient à la maison à...

C'est le sac de qui?

Georges.

Allô?

Allô, qui est à l'appareil?

Qui est à l'appareil? Allô?

Comment ça va?

Il a l'air prêt.

Trouve-moi Georges!

Salut, Georges.

Il est temps qu'on parle de ton avenir.

Tu es un vieux de la vieille, Mikhail.
Je ne t'insulterai pas en te mentant.

J'ignore ce qui se passe ici.

Et moi qui croyais
que tu me rendrais la faveur.

Alexei Petrov a été arrêté par le SVR.
Il a donné des noms, dont le tien.

Voici tes aveux.

Signe-les et donne-moi le nom des autres,

puis tu iras en Carélie.

Peut-être trois ans.
Ça ne sera pas plaisant,

mais tu resteras en vie.

Je ne sais rien.

Aucun nom.

Sauf le ministre Petrov.

J'étais seulement censé lui dire
les faits et gestes du président Surikov.

- Qui il rencontre.
- Donc tu l'admets.

Tu as espionné le président.

Oui.

Qu'en est-il de la Tchéquie?
Que se passe-t-il là-bas?

Qui a donné l'ordre
d'assassiner le ministre Popov?

Je l'ignore.

Je le jure.

Alexei a donné le nom des autres.

Ce serait bien
si tu pouvais les corroborer.

Alexei Petrov était mon seul contact.
Personne d'autre.

Je l'ai entendu mentionner Sarhan Lychkin.

À qui?

Je l'ignore.

Il était au téléphone, j'ignore avec qui.

Il faut me croire.

Alexei est toujours prudent.
Je n'ai entendu que des bribes.

Ces bribes pourraient te sauver la vie.

Il y a eu une conversation

sur un truc nommé Crossbow.

J'ignore ce que c'est.

Je le jure.

Ce sera suffisant.

Essaie de comprendre.
Regarde autour de toi.

Ce pays regorge de putains,
de criminels et de bureaucrates.

Je voulais un pays
dont je pouvais être fier.

Plutôt que d'être l'homme
dont ton pays pourrait être fier.

- Non, je ne comprends pas.
- Non!

Désolé d'arriver à l'improviste, mais j'ai
aimé notre discussion l'autre soir

et je voudrais bien la poursuivre
autour d'une bouteille de slivovitz.

C'était une brève conversation.

C'est pourquoi j'aimerais l'approfondir.

Sans Alena.

Entrez, je vous en prie.

Je vous en prie.

- Un peu de Moskovskaya?
- Non merci.

- Trop épicé pour vous?
- Je viens de la Louisiane.

Rien n'est trop épicé.

La Louisiane est
une colonie française, non?

Il y a longtemps.

Colonie un jour... Colonie pour toujours.

Merci pour le cadeau,
mais tenons-nous en à la vodka.

Je croyais bien
que votre accent n'était pas tchèque.

Oui, je suis russe.

Le vôtre est très bon.

J'ai passé du temps à Moscou.

J'en suis certain.

Vous connaissez l'histoire de l'Aliyah
en 1970?

- Oui.
- Ma mère était juive.

Au lieu d'émigrer en Israël,
elle est venue en Tchécoslovaquie.

Elle n'était pas très pieuse.

Je crois
qu'elle voulait juste fuir la Russie.

C'était une ère difficile.

J'en suis sûr.

Vous vous en êtes bien sortis.

Nous sommes maintenant tous deux
des exilés en République tchèque, non?

Quel drôle de monde.

Le truc, avec l'exil,

c'est qu'on n'est pas juste loin
de chez soi,

mais aussi qu'on n'a pas de chez-soi
où retourner.

De quoi la CIA veut me parler, exactement?

Bonjour, ici Georges.
Je ne peux prendre votre appel.

Veuillez laisser un message
et je vous rappellerai dès que possible.

- Où est Georges?
- Christof et Noah sont à sa recherche.

Il est forcément quelque part. Trouve-le!

- Alors?
- Aucun signe de lui.

Il n'a pas passé les douanes
ou pris de vol privé.

Ce qui veut dire

qu'il est dans une ambassade avec Interpol
à vider son sac.

Merde!

Quoi encore?

Là, il va vraiment être motivé.

Il y a une bombe dans le sac! Courez!

Débarque! Débarque.

Non...

Allô?

- C'est Mike.
- Zubkov.

J'ai besoin d'une extraction
maintenant! Immédiatement!

D'accord, où es-tu?

- À Budapest.
- On a un lieu sûr là-bas.

- Je t'y rejoins d'ici deux heures.
- D'accord.

Je te texte un numéro de compte.
Transfères-y 100 000$.

Jette ta carte SIM et ton téléphone.
Ne parle à personne.

- Si je n'y suis pas, attends-moi.
- Compris.

Vous voyez quel est mon problème.
Il y a un truc pas net avec Radek.

Et il est près de votre fille.

Elle peut être en danger.

Ouais, je suis sûr qu'il n'opère pas seul.

Donc je me demandais...

En quoi croyait-il
à la University of Defence?

Vous y avez enseigné, non?

Oui.

Radek a toujours été très anti-russe.

Il a perdu de la famille
au Printemps de Prague.

Mais il a appris le russe.

Pour certains, c'est plus facile
que le français ou l'anglais.

Il voulait réussir le test
de langue de l'OTAN.

J'ai passé un agréable moment.

Moi aussi.

À chaque heure de vie,
car elle repousse notre mort.

C'est une mauvaise idée
de parler au téléphone.

C'est une idée encore pire
d'ignorer mes appels.

Surtout aujourd'hui.

Est-ce arrivé?

Je l'ignore.

- Quoi?
- Je n'ai aucune nouvelle.

Rien de Zubkov, du site ou de Mikhail.

- Quelqu'un pourrait l'avoir capturé.
- Arrête. Zubkov est fiable.

Je me fiche de Mikhail. Il ne sait rien.

Ne perds pas ton sang-froid, Alexei.
Ce n'est pas le moment de paniquer.

Facile à dire. Tu es à l'abri des risques.

Je vis avec le risque
depuis bien avant ta naissance.

Ne te crois pas au-dessus de ça,
ou que tu peux te retirer.

La livraison est le point critique.

Alexei, sans l'uranium, nous n'avons rien.

Je sais. Nochinov est là-bas.

- Il appellera dès que ça arrive.
- Tu fais confiance à Nochinov?

- Je peux envoyer quelqu'un.
- Lui fais-tu confiance?

- Je ne fais confiance à personne.
- Bien.

Tu apprends enfin.

Fais ce que tu dois faire,
mais garde-moi à l'écart.

- Et dis-moi quand c'est arrivé.
- Entendu.

LIEU SÛR
MOGYORÓD, HONGRIE

- Qui t'en veut, selon toi?
- Je l'ignore.

Au début, je croyais que c'était Interpol,
la CIA, un truc du genre.

C'est peut-être un client
ou une personne fâchée.

Je te prépare une nouvelle identité.

Demain, tu seras en route
vers la Guinée-Bissau.

Merde. Si c'est qui je pense,
je vivrai en cachette pour toujours.

Merci, Mike.

Tu es un homme mort.

Peu probable.

Assieds-toi.

Tu n'es qu'un imbécile, Mike.

Georges ne sait rien.

Alexei Petrov, oui.

Tu sais qui je suis?

Aucune idée.

Tu peux deviner pour qui je travaille.

On vient de rallier Alexei.

Il était accusé de terrorisme
et de trahison.

Plutôt que de prendre une balle
ou une sentence,

il a choisi de se joindre à nous

et nous a donné la liste de tous les noms
de ses collaborateurs.

Notamment le tien.

Vendre de l'uranium, c'est courir
après le trouble dans n'importe quel pays.

Je ne sais rien de Petrov,
sauf ce qui est dans la presse.

De l'uranium.

Vous n'avez aucune preuve.

Tu ne saisis pas ta situation.
Je n'ai pas besoin de preuve.

Ton ami, le chef de la police,
sera intéressé par le fait

que tu soutiens le terrorisme, non?

- De quoi tu parles, merde?
- Tu ne lui as pas dit?

Le compte dans lequel tu as transféré
l'argent n'est pas un compte Aegir.

Il est lié à l'État islamique.
Il est sur le radar de tous les pays.

Incluant la Hongrie.

Espèce de pourriture.

Tu n'es qu'un salaud!

Levan, ta seule monnaie d'échange,
c'est le lieu de livraison. Donne-le-nous.

Va chier.

Écoute-moi.

La vie que tu as menée jusqu'à ce jour,
c'est terminé.

Mais tu peux encore survivre.

Matoksa.

Matoksa?

Ouais, Matoksa. En Russie!

Dis-moi que j'ai bien fait
de me fier à toi.

L'uranium est en route vers la Russie,
à Matoksa.

Seigneur!

- Si ça se concrétise...
- Oui. Zubkov peut confirmer la livraison.

Son associé et lui ont accepté
d'être des sources.

Comment?

Disons que Levan a pris peur.
Viens voir par toi-même.

Ils sont avec moi à Budapest.

Wright, je dois faire partie
des prochaines étapes.

Tu n'as pas le luxe
de demander des faveurs.

Tu ne vaux ni ma carrière,
ni ma tranquillité d'esprit.

Sans nous, tu n'aurais rien.

Je te demande d'agir de la bonne façon.

D'accord, Jack.

Mais je te demande
exactement la même chose.

Ils sont laids, non?

Et nécessaires.

Tu as fait le bon choix.

On prend de dures décisions pour un avenir
au-delà de notre mort.

C'est ce qui les rend dures.

Madame la Présidente.

Merci de votre service, Capitaine Seifert.

- Comme le poète.
- Oui, madame la Présidente.

C'est beau, être tchèque.

Les soldats peuvent être poètes,
et les poètes, présidents.

- Il n'y a aucune limite.
- Non, madame.

On peut faire surveiller la présidente
Kovac? 24 h sur 24, mais discrètement.

Dois-je savoir quelque chose?

Pas encore.

Merci d'être venus.

- Capitaine, merci beaucoup.
- Mais de rien.

Merci.

Et bonne chance.

Salut, chérie.

- Ils sont venus ici.
- Quoi?

- Qui?
- La CIA ou l'IS.

Aucune idée, mais c'était des pros.

Ils ont fouillé partout.

- Ça va s'arranger.
- Non.

Tu connais ce salaud de Petr.
Il ne laisse jamais de traces.

S'il croit qu'on te soupçonne,
qu'arrivera-t-il?

Quitte la ville avec Marika.
N'attends pas. Tu sais où aller.

- Et toi?
- Je vous y rejoindrai bientôt.

D'accord, sois prudent.

- Toi aussi. Je t'aime.
- Je t'aime.

- Mme la Présidente.
- Merci.

- Nous devons partir.
- Merci à tous.

- Qu'y a-t-il?
- Petit souci de sécurité.

Rien d'inquiétant, mais il faut y aller.

- On est prêts?
- Je vais la conduire.

Sécurité accrue. Protocole A.

- Pourquoi as-tu renvoyé Erik?
- Erik n'est plus fiable.

Je ne veux courir aucun risque.

Ne t'en fais pas.
Tout rentrera dans l'ordre bientôt.

Sous-titres : Catherine Renaud
