Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée
Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Sortez de chez moi !
Qu'est-ce que vous faites ici !

Ronda ! Appelle 911 !
Dis-leur qu'on a une intruse !

Mon rideau de douche !

Revenez !

Cette folle a terrifié ma famille.
Arrêtez-la tout de suite.

- Il faut d'abord la localiser.
- Ça peut pas être dur.

Elle a laissé ses vêtements
et son portefeuille.

Vous pouvez rentrer.

Liv ! Pourquoi on hérite
de cette affaire ?

Parce qu'une dingue a été trouvée nue ?

La dernière fois, un type avait sorti
son zizi pour pisser dans la rue.

Manque plus qu'un chiot
qui grimpe un autre.

Elliot, je t'ai fait venir.

Pourquoi, ton intuition te dit
que c'est une victime de viol ?

Parce que c'est ta fille.

ÉTAT DE NEW YORK
PERMIS DE CONDUIRE

Kathleen.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

- Tu ne peux pas enquêter.
- Si, je suis flic.

Ce soir, t'es le parent
de l'auteur d'un délit.

On m'a avertie parce qu'ils ont trouvé
ta carte dans son portefeuille.

Je ne laisse pas le poste
s'occuper de ça. Je vais la trouver.

M. et Mme Foster, bonsoir.

Vous n'avez jamais vu cette jeune femme ?

Jamais.

Il doit y avoir un lien
entre elle et vous.

- Vous pensez qu'on la connaît ?
- Vous ne savez peut-être pas comment.

L'un de vous travaille-t-il à Hudson ?

Non, mais le fils des voisins y étudie

et il organisait une fête ce soir.

C'est comme ça qu'elle est entrée.

Elle a franchi le mur du jardin,
vu la fenêtre ouverte.

Je parlerai aux voisins.

Tout laisse à penser
qu'il s'agit d'une innocente farce.

Une farce ?

Elle est entrée par effraction
et a pris une douche.

Mon bébé dormait dans la chambre à côté !

Je comprends.

Rien ne dit qu'elle était dangereuse.

C'est juste une farce d'étudiante.

Je peux avoir votre nom ?

Inspecteur Stabler.

Vous essayez de dissimuler l'incident.

Ma fille ne ferait de mal à personne.

Sortez d'ici.

J'en ai marre. Ces idiots de voisins
me dénoncent toujours à mes parents.

Bien sûr, vous ne le méritez pas.

Kathleen est revenue,
mais n'est pas restée.

- Où est-elle allée ?
- Je l'ai déjà dit.

Avec Porter et deux autres filles,
je sais pas.

J'attends qu'il réponde à mon texto.

Ça a été, avec les Foster ?

J'ai merdé.

Porter rentre se coucher.

Les filles vont à Riverside Park.

Elle n'a pas d'argent ni de vêtements.

Elle n'est pas seule.
Une de ses amies a dû la ramener.

Ils sont souls, ils font n'importe quoi.

Ils ne broncheraient pas si un inconnu
proposait de la ramener en van.

- Pense pas à ça.
- Je ne suis pas un civil.

Il y a quelqu'un dans le jardin.

- Kathleen !
- Papa, trop cool de te voir !

Viens essayer !

La tête renversée,
on dirait qu'on flotte dans l'espace

comme un astronaute
sur une super planète.

- Allez.
- Je ne pense pas, chérie.

Olivia ! Tu viens jouer ?

Ce n'est pas une super idée.

Allez !

- Mais...
- Allons-y.

Je ne veux pas partir,
je m'amuse trop bien.

Je ne veux pas.

- Je ne parlerai pas.
- Ce n'est pas une option.

Tu peux crier, je m'en fiche.

Kathleen ?
Je ne veux pas qu'on se dispute, mais...

Tu as des ennuis.
Tu es entrée chez quelqu'un.

- Non, la fenêtre était ouverte.
- C'est...

Tu sais que c'est un délit.

Tu vas m'enfermer ?

Je veux arranger les choses
avant que ça empire.

Dis-moi ce qui s'est passé.

J'ai pris des pilules.

- Quel genre de pilule ?
- Je sais pas.

- Qui te les a données ?
- Une fille.

Ça fait longtemps ?

C'est la 1re fois que je prends un truc
plus fort que de la vodka.

Je suis désolée.

J'ai vraiment fait n'importe quoi.

Ça va aller, je vais arranger ça.

- Je t'ai fait du chocolat chaud.
- Merci, maman.

Où vas-tu ?

Trouver qui vend ces pilules à Hudson.

DORTOIR DE KATHLEEN STABLER
LE 3 OCTOBRE

La semaine dernière,
elle a repeint la chambre.

Elle voulait vivre dans le soleil.

Et je sais jamais
avec qui je vais la trouver.

Tu sais avec qui elle sort ?

Je n'ai pas leur nom,
et ils sortent pas ensemble.

- Ils se droguent ?
- Pas devant moi.

Qui lui donne ces pilules ?

J'en sais rien, je ne consomme pas.

Je ne fréquente pas les drogués
comme votre fille.

C'était ma meilleure amie.

On passait la nuit à réviser,
à manger de la glace.

Elle ne va plus en cours, ne rentre plus.

Si je lui propose de bosser,
elle me traite de geek.

Julia...

Elle a des ennuis.

Aide-moi.

Il y a une fille, Mikki Braithwaite.

- Mikki Braithwaite ?
- Ouh, le grand méchant loup.

- Que puis-je pour vous, M. l'agent ?
- Je suis le père de Kathleen Stabler.

J'ai une mauvaise influence
sur la petite fille à papa ?

Dégagez. Foutez-moi le camp.

Elle a des problèmes de drogue.

- Et ?
- T'es son amie, ça t'intéresse pas ?

C'est pas tes oignons.

Lâche-moi, pervers ! Tu me fais mal !

- Pas touche, c'est mes affaires !
- Regarde.

- C'est quoi ?
- Mes tampons, t'en veux un ?

On dirait de la cocaïne.

Tu vas passer un sale moment.

Non, Inspecteur Stabler.
Je suis sous couverture.

Vous pouvez le prouver, agent Mikki ?

Inspecteur Nikki Breslin,
Stupéfiants Manhattan Sud, insigne 9598.

Allez, joue le jeu.

Et sois convaincant

ou mon commissaire
te bouffe au petit déj.

Je suis sous couverture à Hudson
depuis la rentrée.

Quelqu'un vend en masse sur le campus.

- J'ai su pour les deux overdoses.
- Trois, en fait.

Les Stupéfiants m'ont envoyée.

Quelle chance, je me retape Beowulf !

Et tu zones avec ma fille.

- Elle t'a parlé de moi ?
- Oui.

- Et tu l'as surveillée ?
- Pas comme cible.

Elle ne deale pas, elle consomme.

- Elle prend quoi ?
- De la coke et des calmants.

Quand elle plane de trop,
elle prend du valium pour redescendre.

Mets-la en désintox.

Elle reviendra vite
pour avoir des super notes.

- Qui deale à Hudson ?
- Je ne peux pas le dire.

- J'ai le droit de savoir.
- Ah oui ?

Tu files les infos aux parents
des gosses que tu prends ?

- El.
- Quoi ?

Ta femme est là, elle est chamboulée.

- Qu'y a-t-il ?
- Kathleen est partie.

Comment ça, partie ?

Elle avait faim,
je lui ai fait un sandwich.

Quand je suis revenue,
elle était passée par la fenêtre.

Il ne fallait pas la quitter !

Ce n'est pas ma faute !

On la trouvera.

- Elle est peut-être à Hudson.
- Non.

Ça se passe mal avec sa coloc.

- On commence par quoi ?
- J'ai une idée.

- Qui est-ce ?
- Longue histoire. Tu as quoi ?

Il y a un pressing abandonné

où les étudiants de Hudson se droguent.

Il y a quoi, derrière ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Police !
- Elle m'a dragué dans un bar !

La ferme !

Kathleen !

Elle fait une overdose.

- Elle a pris quoi ?
- Je sais pas. Des pilules.

URGENCES HÔPITAL SAINT MARK
LE 3 OCTOBRE

Nous l'avons sédatée.

Elle était très agitée
après le lavage d'estomac.

Votre fille est très malade.

- C'est une junkie ?
- Non.

Elle se drogue pour gérer sa maladie.

- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Vu son comportement,

la consommation d'alcool et de drogue,

l'hypersexualité, la conduite en état
d'ébriété, le vol de carte bancaire,

nous pensons qu'elle est bipolaire.

- Ma fille n'est pas folle.
- Je n'ai pas dit ça.

Elle est malade.

- Comment pouvons-nous l'aider ?
- Il existe des traitements.

Sous lithium, elle a de grandes chances
d'avoir une vie normale.

- Je ne peux plus.
- Ne pars pas.

J'ai besoin d'air.

- Ne dites rien.
- Il est arrivé quelque chose.

- Ça peut attendre ?
- Non.

Qu'y a-t-il ?

Les propriétaires de la maison
ont porté plainte.

- Je m'en doutais.
- Pas contre vous.

Contre Kathleen.
Des bijoux auraient disparu.

Un pendentif en diamant.

Kathleen en portait un sur la balançoire.

Un zirconium que je lui ai offert
pour ses 18 ans.

C'est peut-être une arnaque à l'assurance.

Utiliser l'effraction
pour faire une fausse réclamation.

Ce n'est pas nouveau.

Mais leurs avocats ont déposé plainte

auprès du procureur
et demandé son arrestation.

SUBSTITUT DU PROCUREUR DE DISTRICT

Je ne peux rien faire.
Nous pouvons poursuivre votre fille.

C'est une entrée par effraction, au pire.

C'est un délit,
ce collier est d'une grande valeur.

Kathleen peut être
accusée de vol qualifié.

Si je parlais aux propriétaires ?

Ils vous accusent
de vouloir dissimuler l'incident.

J'aurais fait la même chose
pour une autre que ma fille.

Vous avez laissé filer
combien de junkies, récemment ?

S'ils me reprochent quelque chose,
qu'ils me poursuivent.

Kim, ma fille va très mal en ce moment.

- Mais elle a un bon fond.
- J'en suis sûre.

- Mais j'ai les mains liées.
- Comment ça ?

Il y a des alternatives.

Traitement, thérapie, vous concluez
des accords tous les jours, ici.

Mais je ne peux pas en discuter avec vous.
J'en ai déjà trop dit.

Je peux pas rester sans rien faire.

Trouvez-lui un bon avocat.

Elle n'ira pas à Rikers.

Le médecin dit qu'elle est malade.

Dans l'hypothèse

où elle souffre d'un problème
psychiatrique diagnostiqué,

elle peut entrer dans un établissement
de santé mentale.

La substitut est maligne.

L'asile de fous est un endroit sûr
pour échapper au glaive de la justice.

- Je suis surprise que tu aies appelé.
- J'ai besoin d'un requin.

- Et je n'en connais pas de pire.
- Merci.

Si on retrouve le collier,
on peut discuter ?

- Trouver un accord ?
- Non.

Si tu admets qu'elle a le collier,

ils pourront l'accuser de vol qualifié.

- Je vais te la présenter.
- Non.

Tu ne la cuisines pas en mon absence.

Je ne la cuisine pas. Je suis de ton côté.

- Souviens-toi.
- D'accord. J'y vais.

Tu veux être appelé comme témoin
contre ta fille ?

La présence d'un tiers annule
le privilège avocat-client.

Je serai gentille.

Inspecteurs Jawarski et Corman,
bureau du procureur de district.

Désolé, mais on doit l'enfermer.

- Elle va être admise en psychiatrie.
- C'est malin.

- Ce n'est pas un jeu.
- J'suis pas folle.

Chérie, retourne à l'intérieur.

- Cette salope veut m'enfermer !
- Non, c'est eux.

- Emmenez-moi, les gars.
- Tu ne sais pas ce que tu fais.

Je vais pas chez les dingues !

Tu iras, même si je dois t'interner.

Kathleen a 19 ans,
c'est elle qui choisit, légalement.

Elle n'est pas apte
à prendre cette décision.

Elle ne représente pas
un danger pour elle ou autrui.

Sans comportement
homicide ou suicidaire,

- on ne peut l'interner de force.
- Je te l'avais dit !

- Tu es censée m'aider !
- C'est elle, ma cliente.

Je respecte sa volonté,
même si je ne suis pas d'accord.

Viens là, chérie, écoute-moi.

On va t'emmener au Central. Il n'y a pas
de mises en accusation le week-end.

Tu seras en cellule
avec la lie de la société

jusqu'à lundi, tu comprends ?

Et alors ?

Vous ne voulez pas l'écouter ?

J'en ai marre qu'il me dise quoi faire !

- Vous êtes arrêtée pour vol.
- Ne faites pas ça.

Vous pouvez intervenir ?

Elliot, tu dois les laisser faire.

Vous pouvez garder le silence.

Ecoute, je resterai avec elle
autant que possible.

Respirez. Elle va bien.

- Tu as vu Kathleen ?
- J'en reviens.

Elle divertit toute la cellule.

Les prostituées adorent
sa version de "I Will Survive".

- Elle est en phase maniaque.
- Mais en sécurité.

- Jusqu'à la mise en accusation.
- Et ensuite ?

Le procureur est souple,
mais les victimes ne lâchent rien.

Quelle est la stratégie ?

Kathleen refuse d'admettre
qu'elle a une maladie mentale,

on ne peut pas s'appuyer sur ça.

- On passe à l'offensive.
- On attaque les victimes.

- C'est bien, non ?
- Je ne comprends pas.

Ils disent
qu'elle est entrée par effraction.

Mais il est allé
se plaindre de la musique.

Il a pu la rencontrer à la fête,

la faire entrer chez lui
pour partager une douche.

La femme se réveille,
il imagine une histoire

pour ne pas avoir à expliquer
la présence d'une fille nue.

On mentirait au juge ?

On ignore ce qui s'est passé, Kathy.

- Demandons à Kathleen !
- Je ne veux pas savoir.

Il faut juste une histoire plausible
pour soulever un doute raisonnable.

Tu te plains toujours des sales tours
joués par les avocats de la défense !

- Il s'agit de Kathleen, pas du boulot.
- Non, il s'agit de toi.

Je refuse d'avoir cette discussion.

Il y a des antécédents, là ?

Des squelettes dans le placard
dont il faudrait me parler ?

Le trouble bipolaire est génétique.

Si on peut prouver
qu'elle est prédisposée à ce trouble,

le juge envisagera
peut-être une alternative.

Un traitement plutôt que la prison.

C'est possible si Kathleen
admet qu'elle est malade.

Elle ne l'admettra pas.

On peut montrer que ça court
dans la famille. C'est à toi de voir.

LONG BEACH ISLAND, NEW JERSEY
LE 4 OCTOBRE

J'arrive, Gladys ! Peu importe
si j'ai cinq minutes de retard.

- Elliot.
- Bonjour maman.

Entre !

J'ai un appel à passer.

Assieds-toi, retire les magazines.

Gladys ? Bernadette.
Je ne peux pas venir aujourd'hui.

Non, tout va bien. Mon fils est là.

Oui, je t'expliquerai.

C'est bon. Je vais
nous chercher de la limonade.

- Non merci, maman.
- J'arrive tout de suite.

Il fait si chaud !
J'espère que tu as la climatisation.

Mais l'air de l'océan
est si merveilleux...

Je ne me résous pas à fermer les fenêtres.

C'est merveilleux de te voir, Elliot.
Tu as l'air en forme.

- Ça remonte à quand ?
- Je ne sais pas.

Deux ans.

- Tu n'as pas appelé quand Eli est né.
- Kathy a appelé.

Oui.

- Tout le monde va bien ?
- Oui.

Non, tu mens.

Je le vois, tu louches.

Kathleen a été arrêtée.

- Mais tu t'en occupes.
- J'essaie.

Tu connais des gens,
tu peux tirer des ficelles.

Tu auras de l'aide.

- J'ai besoin de ton aide.
- A moi ?

Tu n'as rien demandé
depuis que je t'ai appris à faire du vélo.

Maman ?

Kathleen a des problèmes psychologiques.

Ma petite Katie. J'ai du mal à y croire.

Le médecin dit qu'elle est bipolaire.
Maniaco-dépressive.

Les médecins, tous des idiots.

Elle est fougueuse, c'est tout.
Elle tient ça de moi.

- Je suis là pour ça.
- Pourquoi ?

J'aimerais que tu parles au juge.

Pour dire quoi ?

Que tu as des problèmes.

Moi ? C'est ridicule.

- Tu sais ce que je veux dire.
- Non.

- Que...
- Ces changements d'humeur...

- Tes idées folles ?
- Quelles idées ?

Partir en stop pour Santa Fe
pour rencontrer Georgia O'Keeffe.

Cette femme était un génie !

Les flics t'ont trouvée en combinaison
à Brooklyn Queens Expy.

Je la portais
en guise de robe de cocktail.

Tu voulais aller à Paris devenir peintre.

Je suis peintre, on vend mon travail
sur la promenade.

A l'aéroport, tu as essayé d'acheter
des billets avec ta carte de Macy.

C'était la seule carte de crédit
autorisée par ton père.

Papa est venu nous prendre à JFK

et nous a ramenés...

Chaque fois qu'il te ramenait,
tu passais un mois au lit.

Parce que je vivais mal

qu'il piétine tous mes rêves.

C'était des fantasmes.

Des fantasmes.

Tu es comme ton père.

Guindé. Pas d'imagination. Pas d'entrain.

Dès qu'on sort un tantinet de l'ordinaire,

tu es mort de peur.

Tout ce qui n'entre pas
dans des petites boîtes,

- tu ne le supportes pas.
- Il ne s'agit pas de moi.

J'ai besoin que tu aides ta petite-fille.

Aide-la toi-même !

Va dire au juge
que ta mère est cinglée.

Tu dois parler au juge.

Maman, ne t'en vas pas.

- J'ai besoin d'air.
- Maman.

Maman, je ne suis pas venu
pour te blesser.

- Ah non ?
- Je veux juste aider Kathleen.

Tu es sûr qu'ils ont raison,
les médecins ?

Oui.

- J'ai été une mauvaise mère ?
- Non.

Pourquoi je ne t'ai pas vu
depuis trois ans ?

Chaque fois que je viens en ville,
je vois Kathy et les enfants

et tu n'es jamais là.

C'est le travail.
Je fais des heures supplémentaires.

Ça fait 27 ans que j'entends ça.

Quand ton père ne voulait pas
faire quelque chose,

il avait des heures sup à faire.

Tu m'évites.

- Je t'évite ?
- Oui.

A la mort de papa, tu es partie,
et c'est moi qui t'évites ?

Tu voulais quoi ?

Que je passe le reste de ma vie
à dire mon chapelet

et prier pour son âme ?

- Il en aurait eu besoin.
- C'est sûr.

Ce n'était pas une vie pour moi.
Je suffoquais.

J'avais l'impression que je mourrais
si je restais une minute de plus.

Ici au moins, je respire.

Loin de ton fils ?

- Tu n'avais pas besoin de moi.
- Tu te trompes.

J'ai toujours besoin de toi dans ma vie.

Mais ce n'est pas ta vie.

Tu vis la vie de ton père.

Trouve ton propre chemin.

C'était une erreur.

- Tu voulais être architecte !
- Non.

Tu t'en souviens ?

J'ai toujours voulu être flic.

Oh, non. Tu étais très doué.

Tu construisais des bâtiments fabuleux

- avec tes Lego.
- J'avais huit ans.

Tu dessinais des villes fantastiques

- avec des gratte-ciels infinis.
- J'étais un enfant !

C'était ta passion !

- Où est-elle passée ?
- J'ai des responsabilités.

Je m'occupe de mes enfants.

Je ne peux pas passer un mois au lit
quand ça ne va pas.

Je m'excuse. Aide-moi, s'il te plaît.

- Admets que tu es malade.
- Elliot.

Prends une grande respiration.

Sens l'air de l'océan.

Sens le soleil sur ton visage, le vent.

Le sable sous tes... Oh, je sais !

Construisons un château de sable,
comme quand tu étais petit.

Tu te souviens cet été où...

j'ai loué un cottage à Wildwood
pour l'été ?

Tu sortais tous les matins
et tu te mettais à creuser.

Arrivé au soir,
tu avais bâti une métropole.

Et puis tu pleurais comme un bébé

lorsque la marée emportait tout.

Tu sais ce dont je me souviens ?

La nuit où tu as dit à papa
que tu nous quittais.

- Tu t'en souviens ?
- Non.

Tu courais partout en hurlant
que tu voulais être libre.

Il nous faut des coquillages
pour les fenêtres.

Papa m'a pris dans ses bras,
tu as pris son arme.

Tu as menacé de te tuer.

Et de petits cailloux pour les douves.

Il s'est moqué de toi parce que
tu lui avais fait le coup mille fois.

Je me suis mis à pleurer
et tu nous as tiré dessus.

Je sais.

Il faut des algues pour les cheveux
de Raiponce qui tombent de la tour.

Je me rappelle ton expression déjantée.

Oh, ça va être super.

J'ignore pourquoi tu nous détestais,
tu voulais notre mort.

Il faut des bâtons pour le pont-levis.

- Arrête !
- Quoi ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'est pas grave. Je peux recommencer.

Au revoir, maman.

Je m'excuse pour ma fille.

Peu importe.

Rien ne me fera abandonner mon accusation.

Je m'en doute.

C'était à l'arrière-grand-mère de Ronda.
Elle sera heureuse de le récupérer.

Kathleen l'a volé.

Votre aveu pourrait la mettre
derrière les barreaux.

Je sais.

C'est sa porte de secours.

LECTURE DE L'ACTE D'ACCUSATION
6 OCTOBRE

Dossier 0401.

L'Etat de New York
vs. Kathleen Louise Stabler.

Que plaide l'accusée ?

- Désolée, non coupable.
- Caution ?

La détention est demandée.
L'accusée présente un risque de fuite.

Une fille de 19 ans, dont le père,
agent de police, est dans la salle,

prêt à garantir sa comparution ?

Elle s'est déjà enfuie
de chez ses parents.

C'est une affaire de famille.

C'est un cas classique
d'inculpation excessive.

Une infraction.

Un vol qualifié,
elle a volé un collier en diamant.

Ce bien a été retiré à la victime
par son propre père.

- Elliot ?
- Papa ?

Je te déteste !

- Du calme !
- Va te faire foutre, salope !

- Emmenez l'accusée !
- Ne me touchez pas.

Non ! Papa, aide-moi !

Ils me font mal, papa !

- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Elle a besoin d'aide.

Et elle en aura, à Rikers ?

- Tu n'as rien dit.
- Tu voulais la faire libérer.

- C'était ta demande.
- J'ai changé d'avis.

Elle refuse d'aller à l'hôpital.
On lui imposera un traitement en prison.

Salaud !

- Kathy a appelé ?
- Oui.

- Elle est fâchée contre moi.
- Oui.

- Toi aussi ?
- Elliot.

On est co-équipiers depuis 11 ans.
Tu sais tout de moi.

Même ce que j'ai pu oublier.

Pourquoi tu ne m'as jamais parlé
de ta mère ?

- Ça ne s'est pas présenté.
- Tu t'en es assuré.

Que veux-tu que je te dise ?

Je gère au fur et à mesure.

Je passe à autre chose.

Je vais te dire quelque chose.

Tout prendre sur soi ne marche pas.

Ni taper sur des coupables, des murs,
ou des poubelles.

Kathleen est peut-être malade,
mais tu as un problème.

Je suis de l'autre côté du miroir.

Jamais j'aurais imaginé
voir ma fille en prison,

ou être heureux qu'elle soit à Rikers.

Tu as trouvé la solution.

C'était ma seule option.

RESTAURANT HAL'S CRAB SHACK,
LE 6 OCTOBRE

- Je le réchauffe ?
- Oui, merci.

Olivia Benson ?

On se rencontre enfin.

Merci d'être venue, madame.

Bernie, je vous prie.

Je ne suis plus madame
depuis bien longtemps.

- Que désirez-vous ?
- Un peu d'eau, merci.

Je comprends pourquoi
Kathy a peur de vous.

J'étais soulagée
qu'il n'y ait pas de femmes

dans la police, de mes jours.

Joe se contentait de poursuivre
les infirmières, bien sûr.

Merci.

Vous parle-t-il de moi ?

Aujourd'hui, c'était la 1re fois.

J'ai toujours pensé que...

J'étais morte ?

Oui, mon fils n'abat pas ses cartes
si facilement.

Il tient ça de son père.

- Je voulais vous parler de...
- J'ai quelque chose à vous montrer.

C'était le spectacle de Thanksgiving.

Il est déguisé en carotte.

Je l'avais confectionné
avec de la feutrine et des plumes.

Son père m'a dit : "Au moins,
il n'est pas en gonzesse."

La plus vieille photo que j'ai vue de lui

date de son entrée à l'académie.

C'est parce qu'il a effacé son enfance.

Vous voyez... J'ai fait certains choix.

Et j'ai perdu mon fils.

- Merci de m'avoir montré ces photos.
- C'était...

Par égoïsme. Je voulais que vous sachiez.

Que je sache quoi ?

Que j'ai essayé d'être une bonne mère.

C'est quelqu'un de bien.

Et je sais qu'il ne tient pas ça
de son père.

Merci.

Ma flamboyance l'a toujours embarrassé.

Il aurait préféré une mère
plus conventionnelle.

Vous avez toujours été différente.

Oui.

Ma mère disait
que j'étais une tête de linotte.

On m'a dit que j'étais impulsive,

irresponsable, frivole.

- Je vous passe les insultes.
- Vous n'avez jamais vu de médecin ?

De mes jours,
l'excentricité était tolérée.

Aujourd'hui, on a une pilule pour tout.

Avez-vous jamais été traitée ?

Une fois.

Je m'étais battue avec Joe.

Son arme est partie.

Il m'a fait enfermer.

On m'a attachée,
forcée à avaler des médicaments.

Je me suis sentie
comme une coquille vide.

Comme si on avait retiré
mon âme de mon corps.

Je préfèrerais mourir
que de revivre ça.

Je suis ce que je suis.

Je m'accepte et je vis comme je l'entends.

Mais vous le payez cher.

Peut-être, oui.

Mais c'est ma vie.

Je refuse de parader au tribunal

et d'annoncer au monde...

que je suis folle.

Même pas pour votre petite-fille ?

- Grand-mère ?
- Ma petite Katie. Viens là, chérie.

Vous avez deux, trois minutes.

Je suis très reconnaissante.

- Tu es venue...
- Eh bien...

Je ne voulais pas rater l'occasion
de voir que le fluo te va à merveille.

Tu t'es attiré des tas d'ennuis, hein ?

- Tu viens m'engueuler aussi ?
- Moi ? Ta complice ?

Tu te souviens quand on a volé le fédora
et le cigare de ton grand-père

pour le bonhomme de neige ?

- Il était en colère.
- Oui.

Tu lui as dit d'aller se faire voir.

J'essayais
de ne pas jurer devant toi.

Comme si tout le monde
était poli chez nous.

Souvent à cause de moi.

Grand-mère ?

Tu penses que je suis folle ?

Tu te sens folle ?

Je ne sais pas.

Le monde est plein
de champs de force qui picotent

et font briller tout ce que je touche.

Oui, et puis...

parfois, rien qu'à l'idée de se lever,

on a envie de dormir 12 heures ?

- Oui
- Eh bien,

c'est le prix à payer
pour être grandiose, ma chérie.

Plus on vole haut, plus on tombe durement.

Cette fois, je me suis écrasée au sol.

- Papa me déteste.
- Non, c'est faux.

S'il te détestait, il sortirait
de ta vie tout de suite.

- Il m'a fait jeter en prison.
- C'est toi qui t'y es mise.

Tu es d'accord avec lui alors ?

En 1969, il y a eu une tempête
de neige incroyable.

On était tous coincés par la neige.

Tous, sauf moi et ton père.

On est partis en ville en voiture.

On était les seuls à Broadway.
C'était fabuleux.

Je conduisais de plus en plus vite.

J'avais l'impression
d'avoir un traineau magique.

Ton père avait peur, il criait :
"Arrête, maman !"

Je poursuivais les flocons de neige.

Tant de flocons si merveilleux.

Jusqu'à ce qu'un m'amène
dans un lampadaire.

J'ai défoncé la voiture.

Et il a eu le bras cassé.

- Il ne me l'a jamais raconté.
- Non.

Il n'a jamais rien dit à personne.

On fait tous des erreurs.
Il n'y a pas de mal à ça.

Mais il faut être
responsable de ses actes.

J'ai fait plein de trucs avec des garçons.

Tu es belle.
Tu as toujours plu aux garçons.

Ils ne veulent que du sexe.

Et je leur en ai donné.
A plein de garçons.

Même ceux que je connaissais pas.

Quand j'y pense, j'ai envie de mourir.

On ne peut rien changer au passé.

Mais tu peux tout recommencer.

- Comment ?
- En embrassant ceux qui t'aiment.

Même si tu penses
qu'ils ne le veulent pas.

C'est l'heure.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Tu penses que je suis folle ?

Tu es différente. Comme moi.

J'ai eu la vie que je voulais.

Et je l'ai payé très cher.

Faites quelque chose pour moi.

Tout ce que vous voulez.

Ne lui dites pas que je suis venue.

LECTURE DE L'ACTE D'ACCUSATION
LE 7 OCTOBRE

- Que plaidez-vous, Mlle Stabler ?
- Coupable, votre Honneur.

Le plaidoyer préalable
à la mise en accusation

pour le délit moindre inclus est accepté.

En retour, l'accusée a accepté
d'être traitée en unité psychiatrique.

- Les victimes sont-elles d'accord ?
- Oui.

Mlle Stabler, est-ce que vous coopérerez
avec les médecins ?

Oui.

J'ai un problème et j'ai besoin d'aide.
Je prendrai mon traitement.

J'accepte le plaidoyer de culpabilité.

Si l'accusée mène son traitement à bout,
l'accusation sera abandonnée.

Je vous revois dans six mois.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Peut-être que Dieu s'est souvenu
comme t'étais mignon en carotte.

Traduction : Laure Rose
