UNE SÉRIE NETFLIX

<i>Cobra Kai contrôle la vallée.</i>

<i>Les gens ne connaissent plus</i>
<i>que le karaté de Cobra Kai.</i>

<i>Le karaté de Terry Silver.</i>

<i>Nouveaux dojos, nouveaux senseis.</i>

REJOIGNEZ-NOUS

<i>On est de retour,</i>
<i>mais Cobra Kai n'est jamais parti.</i>

<i>Si ça continue,</i>

<i>tout ce pour quoi on s'est battus</i>
<i>ne sera plus qu'un souvenir.</i>

<i>Chaque jour, le serpent grossit…</i>

- Quoi ?
- <i>… et avale tout sur son passage.</i>

<i>Quelque chose se prépare.</i>

<i>Il faut agir maintenant.</i>

<i>Sinon, les jeunes de la vallée</i>
<i>devront faire un choix.</i>

<i>Se rallier à Cobra Kai…</i>

On ouvre notre nouveau dojo.
Viens essayer.

<i>… ou souffrir.</i>

T'as perdu un truc.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Un autre dojo vient d'ouvrir
à Toluca Lake.

- Silver divise et conquiert.
- On doit se salir les mains.

Il a sûrement des choses à cacher.
Ses vieux amis ?

On a déjà essayé ça. Ça s'est mal fini.

Il faut agir. Il contrôle la vallée.

Il voit plus loin que la vallée.

Quoi qu'il prépare, il cache bien son jeu.

Il y a peut-être quelqu'un
qui sait quelque chose.

Qui connaît bien Silver ?

- Tu ne penses pas à qui je pense.
- Ne le dis même pas.

Pour battre un monstre,
il nous en faut un.

Je peux être un monstre.

Tu ferais un super monstre.

Mais dans ce cas,
un seul monstre fera l'affaire.

Non.

Kreese croupit à l'ombre.
J'ai aucune envie de lui rendre visite.

On n'en parlerait pas
si on avait le choix.

Kreese pourrait être notre meilleure arme,
s'il coopère.

Vous bossez ici ?

J'aimerais acheter une voiture,
si possible.

- Eux, ils bossent ici.
- Oui, tu peux…

- Oui.
- Merci, chérie.

J'en sais rien, Sam.

Kenny s'entraîne depuis longtemps.

- Je ne pourrai pas le rattraper.
- Tu es vexé.

- On m'appelle "merdeux".
- On en a tous après Cobra Kai.

Tu n'es pas seul.

Alors, Sam et toi, de retour au dojo.

C'est reparti ?

Le karaté, oui.

Arrête. Je te vois la regarder.

Je croyais que c'était platonique ?

C'est elle qui l'a décidé.

Tu sais ce qu'on dit :

"Range les allumettes
près d'un feu d'artifice,

"et il y aura des étincelles."

Ah bon, on dit ça ?

Quelque chose me dit
que c'est bientôt le bouquet final.

- Dire qu'on fait équipe avec ce salaud.
- Du calme.

On veut tous la même chose. Ça ira.

Où sont mon père et Johnny ?

Pas là.

Aujourd'hui, vous vous entraînez avec moi.

En position.

Saluez.

Cobra Kai gagne du terrain.

On doit se préparer.

Venez.

Ça déchire. Mate ce couteau de lancer.

Je vais vous enseigner le <i>Yanbaru Kuina.</i>

C'est quoi ?
Un coup de karaté top secret ?

Pour égorger ?

Non. Un oiseau.

Ici, on l'appelle le râle d'Okinawa.

Menacé d'extinction,

il ne vole pas.

Ceci explique cela.

Ce sont ses œufs ?

Non. Des œufs de l'épicerie.

Prenez un œuf.

Qu'est-ce qu'on en fait ?

Le <i>Yanbaru Kuina </i>doit protéger son œuf.

Du <i>Kume Shima habu,</i> un serpent venimeux.

Vous devez faire pareil.

Préparez-vous.

On les protège de quoi ?

De moi.

<i>Hajime </i>!

Fuyez !

Il a pété un câble !

On en bave en ce moment.

On dirait qu'on se prépare
à combattre, mais…

qui ça ?

Tu ne veux pas de moi ?

Pourquoi tu m'ignores comme ça ?

Tu n'as rien à faire ici,
c'est dangereux.

Tu as si peur de la concurrence ?

Tu ne supportes pas l'idée
de perdre ta couronne ?

Mollo, mon pote.

On passe pour des fainéants.

Désolé.

Voilà.

N'oublie pas. Je suis le numéro un ici.

Sans faux pas,
tu pourrais être mon bras droit.

Rien de mieux qu'un dojo complet,

à part toute une vallée de dojos complets.

La quantité ne compte pas.

Pour la suite, il nous faut des meneurs.

Mlle Nichols est une meneuse.

N'est-ce pas ?

C'est votre meilleure élève.

Mais comme meneuse,

elle a des progrès à faire.

Et elle n'est qu'une pièce du puzzle.

Nous devons découvrir
qui d'autre peut se montrer à la hauteur.

Que suggérez-vous ?

Mettons-les vraiment en difficulté.

Les meneurs se révèleront,

les autres s'effondreront.

Ça me va.

J'arrive pas à y croire.

Tu crois que ça me plaît ?
Mais Amanda a raison.

Kreese doit savoir ce que mijote Silver.

J'espère que la taule l'a un peu calmé.

Il va peut-être coopérer.

Ça a dû lui faire drôle.

Un vieil homme ici.
J'ai presque de la peine pour lui.

Pas moi.

J'ai dit "presque".

Je peux t'apporter un soda ?

Des cacahuètes du distributeur ?

- Dégage.
- Oui. Désolé, sensei.

Il fout quoi ici ?

Remercie-moi
de t'avoir fait sortir de ta cellule.

Je ne veux pas lui parler.

À toi, oui.

Moi, j'ai pas trop envie de te parler.

Une idée débile.

Il y a de la rancœur entre nous,

mais on a un ennemi commun.

Silver prépare quelque chose.
On doit découvrir quoi.

Il en sait rien.
Il est coincé ici depuis un moment.

Je sais ce que prépare Terry.

Si vous croyez que je vais vous aider,

vous vous foutez le doigt dans l'œil.

Je vois plein de petits oiseaux

éparpillés par le vent.

Beaucoup d'œufs morts.

Tu fais quoi ?

Les piafs protègent leurs œufs comme ça.
C'est naturel.

Reste là. Je prends de la hauteur.

Mets-le dans ton dos.
Tu auras les mains libres.

Je sais pas me servir de mes mains.

Papa ne t'a pas appris lustrer frotter ?

J'ai payé un type pour le faire.

Peu importe. Je pars de zéro.

Vois ça comme ça : tu as utilisé
ton cerveau pour contourner l'obstacle.

La philosophie de Miyagi-Dô.

Salut.

Ça me rappelle des souvenirs.

Vous avez bien bossé.

Combien de fois
tu as dû poncer l'estrade ?

Aucune.

Ton père a apporté une ponceuse.

C'est tout lui.

Il la drague. Si tu veux,
je vais lui botter le cul.

Non, pas besoin.
Robby et moi, on s'est réconciliés.

Et puis, ils discutent, c'est tout.

Les Hunger Games ont commencé.

Heureusement, j'ai œuvré
pour le plan parfait.

Je vais gagner, et vous aurez trop honte.

- Vous serez dans vos coquilles…
- C'est bon ? Quel est ton plan ?

Je vais te le dire.
J'ai créé une boîte protectrice.

J'ai utilisé mon livre de prépa
pour contrer les chocs violents,

et j'ai attaché le tout
avec du fil dentaire

et le lacet de ma chaussure gauche.

Ouais. C'est du solide.

L'oiseau adore s'écouter chanter.

Tu chantes tout seul.

Et maintenant, tu es mort.

Il existe deux types de personnes.

Les meneurs et les suiveurs.

Cobra Kai,

comme une armée,

a besoin des deux pour bien fonctionner.

On va donc vous mettre en binômes.

Chaque binôme devra essayer de marquer
contre un adversaire plus fort que lui.

Seul un leadership solide
vous permettra de l'emporter.

Sensei Kim prend les filles.

Les garçons,
vous vous battrez contre sensei Odell.

Bien. Séparez-vous.

Commençons.

Le premier binôme,

un meneur et un suiveur.

Messieurs Park et Payne.

Monsieur.

Faites-vous face.

Attention. Saluez.

Position de combat.

Commencez.

Tu veux prendre ça ?

Allez, bonhomme, va à droite.
Attaque quand je te le dirai. Vas-y.

- Écoute-moi.
- Je t'écoute.

Je te couvre. Il faut y aller.
Baisse-toi. Visez ses tibias.

Hé, mec. Protège ton roi !

Reste à ta place. Allez. On va y arriver.

Ça suffit. Asseyez-vous.

- Merde ! C'était bon.
- Tu n'as rien fait, tu m'as laissé…

Assis.

Aux suivants.

Lee.

Oui, sensei.

- Nichols.
- Oui, sensei.

Position de combat.

Tu fais quoi ? On coopère. Écoute-moi.

Tu veux coopérer, maintenant ?
Pousse-toi. Je vais l'avoir.

Va à gauche.

Qu'ai-je entendu ?

Un cri de douleur ?

La douleur n'existe pas.

Allez vous asseoir.

Si tu sais ce que prépare Silver,
dis-le-nous, on l'arrêtera.

Comme si tu le pouvais.

Tu as échoué,
alors que je t'ai donné une piste.

La coupure de presse.

MENTEUR

J'aurais dû m'en douter.

Qui t'a aidé ?

J'ai des ressources.

Ça m'a mené à un piège.
Silver m'a pris de court.

Ce n'était pas mon plan,
mais c'était un joli lot de consolation.

On peut pas lui faire confiance.
Laissons-le croupir ici.

Je n'ai rien à faire ici.
Je suis innocent.

Terry a graissé la patte du procureur

et j'avais un avocat miteux.

Arrête.

Et si je pouvais te faire sortir ?
Moi aussi, j'ai des contacts.

Je peux te trouver un avocat qui pourrait
t'obtenir une réduction de peine.

Si c'est vrai…

je te dirai peut-être ce que je sais.

Je veux un cador, pas un de tes cousins.

- Tu vas l'aider à sortir ?
- Johnny.

Ça en vaut la peine. C'est le seul moyen.

Je peux appeler mon avocat.

Tout de suite.

On a un accord ?

Marché conclu.

La vache ! Pitié, non.

Merde !

Qui se ressemble

s'assemble.

Bienvenue à la fête.

Vous voulez mon œuf ?
Vous voulez défier le champion ? Venez.

Oh non.

Je me rends.

- Il t'a eu comment ?
- Ne me parle pas.

Écoute, je suis désolé pour ta crête.

Tu sais que Cobra Kai
rend les gens cons.

Je suis con ?

Alors, tu nous as attaqués,
Sam et moi, au centre commercial,

tu as cassé le bras de Dimitri,
tu as saccagé ce dojo.

Les gars ! Ça suffit ! D'accord ?

Vous êtes d'anciens connards. Super.
On peut se concentrer sur le sujet ?

Un fou furieux nous a attaqués
avec des armes létales.

Qui reste-t-il ?

Attends.

C'est toi ?

C'est moi.

Désolée. Je crois qu'on est
les deux derniers.

- Oui.
- Où est ton œuf ?

Dans ma poche.

Ce n'est pas l'endroit le plus sûr.

Alors, tu as repris le karaté ?

Oui. Je suis aussi étonnée que toi.

Je devais me rappeler
à quoi servent ces leçons.

Je commence à retrouver mon équilibre.

C'est super. Je suis content pour toi.

Pour être honnête, au début,
c'était bizarre d'être amis, mais…

il se passe plein de choses.

Pas la peine de tout compliquer.

Notre rupture m'a permis
de me réconcilier avec Robby, alors merci.

- Je suis ravie de l'entendre.
- Quoi ?

Vous voulez mon œuf ?
Venez le chercher.

- Cet œuf ?
- Quoi ?

Un oiseau dans la main…

sans défense.

Allez, mec.

Bloque son gauche. D'accord ?

Tu es la pointe de ma lance !
Donne-moi une occasion.

- Quoi ?
- Je dois tout faire ?

Tu m'as envoyé me faire pulvériser !

Tu sais quoi ? Rien à foutre.
J'en ai marre d'être un punching-ball.

Mon suiveur me lâche.
C'est de la mutinerie !

Payne !

Dans mon bureau. Tout de suite.

Kenny…

Assieds-toi.

Ton père est dans l'armée.

Je parie que c'est un meneur.
Tu l'écoutes.

Et après son déploiement ?
Qui a pris sa place ?

Mon frère était le chef de famille
jusqu'à ce que…

C'est vrai.

Il est en prison.

Et après, qui as-tu suivi ?

Robby Keene.

Et maintenant, monsieur Park.

N'est-ce pas le but de l'exercice ?

J'ai longtemps écouté les autres.

Mon père.

Mon capitaine.

Mon meilleur ami.

- Sensei Kreese.
- Oui.

Mais je n'ai atteint mon potentiel
qu'une fois que j'ai écouté mon instinct.

J'ai vu les meilleurs combattants
de la vallée.

Keene.

Moskowitz.

Diaz.

Je crois que tu as
plus de potentiel qu'eux.

Si tu es prêt à devenir un meneur.

D'accord. Je comprends.

Mais dans l'exercice…

- Kyler était le meneur.
- Vraiment ?

Ou l'as-tu compris ainsi ?

- Que dois-je faire ?
- Arrête de poser cette question.

Tu as faim ?

- Gabriel.
- Oui, sensei.

Je ne veux rien de ta part.

Veux-tu mettre fin à Cobra Kai ?

Le problème n'est pas Cobra Kai.

C'est Silver.

Tu ne vaux pas mieux.

Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.

LaRusso et Miyagi
nous ont volé notre chance en 1984.

Ta chance.

Mais tu peux encore récupérer Cobra Kai.

Poursuivre notre travail.

Ton travail.

N'essaie pas de m'embobiner.

Tu veux savoir pourquoi je me bats ?
Pour effacer tout ce que tu as fait.

Et toutes tes traces.

Chaque souvenir de toi.

J'ai eu mon avocat.

Il est prêt à t'aider. Voici son numéro.

D'abord, remplis ta part du marché.

Que mijote Silver ?

D'accord.

Vous n'êtes pas de bons <i>Yanbaru Kuina.</i>

Les serpents vous dévoreront

l'un après l'autre.

Je vous ai dit ce qu'il fallait faire,

mais vous n'avez pas écouté.

Vous devez vous adapter,

sinon,

vous vous éteindrez.

Prenez d'autres œufs.

Réessayez.

Sensei Toguchi est aussi énigmatique
que M. LaRusso,

et aussi agressif que sensei Lawrence.

C'est le plus dur des deux styles.

On va encore se faire latter.

Non.

Attendez.

Il a dit que le serpent
nous aurait l'un après l'autre.

C'est ce qu'il vient de faire.

Mais si on n'était pas tout seuls ?
Si on était…

- Tous ensemble.
- C'est ça.

- Les envahisseurs dans Dungeon Lords.
- Oui !

Même au niveau 85, impossible
d'attaquer seul le grand royaume.

Il faut une équipe. Chacun a un rôle.

On gagnera en travaillant ensemble.
Comme une entité.

On va vraiment mettre
tous nos œufs dans le même panier ?

C'est la chose à ne pas faire.

Ça va marcher.

- C'est pas vrai !
- Détends-toi, Pue-du-bec.

Quelqu'un l'a vu ?

Merde.

Prêts ?

Chope le <i>bô </i>!

Attrapez-le.

- Chopez-le.
- Allez !

Le serpent cède.

Mec, ça a marché !

Voilà ce qu'on a
et que Cobra Kai n'a pas.

Ils sont très grands,

mais peu profonds.

Nous sommes petits,

mais très profonds.

Maintenant que vous savez
travailler ensemble,

je vais vous apprendre
à mieux vous défendre.

<i>Yoshi </i>! <i>Kiotsuke </i>!

Personne ne va être à la hauteur ?

Tu veux vraiment y retourner ?
On s'est fait botter le cul.

Ça ne me fait pas peur.
Si c'est ce qu'il faut.

- Il faut que tu m'écoutes.
- C'est ce que j'essaie de faire.

On est là pour se battre,
pas pour bavarder.

La domination exige des sacrifices.

Vous ne tiendriez pas une minute
dans mon dojang.

Personne ne va relever le défi ?

On veut bien.

Position de combat.

Va à gauche.

Si tu avais sacrifié ton pion,
tu aurais pu marquer.

Pas de points dans la vie.

Mais dans cet exercice, si.

Tu as perdu.

Presque.

- Tu aurais pu me sacrifier.
- Indigne d'une meneuse.

Prêt à réessayer, M. Payne ?

Monsieur Park.

Une nouvelle stratégie ?

J'en sais rien.
J'ai besoin d'un nouveau suiveur.

On va voir. En position.

D'accord.

Position de combat.

Commencez.

- Suis-moi…
- Non.

Pardon ?

On change de meneur.

- Tu penses faire mieux ?
- Regarde-moi.

Ah ouais ?

Tu t'en prends au roi ? Ne te rate pas.

Viens là.

Bon, ça suffit !

- Point.
- Vainqueur.

Je me rappelle l'époque
où Terry Silver était un gringalet

rempli de craintes.

Un peu comme toi.

Cobra Kai lui a donné une force
qu'il ignorait avoir.

Il est devenu obsédé.

Il nous a payé un voyage en Orient.

Là où la voie du poing a commencé.

Pour qu'on puisse apprendre à la source,

du maître Kim Sun-Yung.

CORÉE DU SUD, 1980

Frappe !

Encore !

Joli coup, Johnny.

Pardon, maître Kim. Ma faute.

Encore !

Joli foulard.

Les affaires vont bien, alors.

Je voulais t'en parler.

Si tu m'offres un siège au conseil,
je décline. Je me concentre sur le dojo.

Je sais.

Je te l'ai acheté.

Terry, je…

Merci.

Je te paierai un loyer. J'insiste.

Pas la peine.

Tu le mérites.

Cobra Kai est le meilleur dojo
de la vallée.

Mais tu peux faire mieux.

Tu m'as parlé du All Valley.

Je vais faire mieux.

Ça s'appelle le Sekai Taikai.
Le meilleur tournoi de karaté au monde.

Personne ne le connaît aux États-Unis.

Mais avec les ressources que j'ai,

on pourrait en faire
le Super Bowl du karaté.

Si on gagne, Cobra Kai sera partout.

Notre voie sera la voie.

C'est super que tu voies grand.
C'est vrai.

Mais je dois dire…

non.

Mais, Johnny…

On n'est pas prêts.

Peut-être un jour.
Je dois me concentrer sur mes élèves.

D'ailleurs…

il y a un nouveau. J'ai un pressentiment.

Il pourrait être le meilleur.

En plus, il s'appelle comme moi.

C'est toi qui décides.

Mais si tu changes d'avis,
si tu as besoin d'aide,

je serai là pour toi.

Silver m'écoutait à l'époque.
On ne s'est pas agrandis.

TOURNOI MONDIAL

- Je voulais me concentrer sur toi.
- Ne parle pas de moi.

Ça veut dire quoi ?
Silver va participer à un autre tournoi ?

Pas juste un autre tournoi.

Le plus grand tournoi du monde.

Et s'il gagne…

Cobra Kai se mondialisera.

<i>Silver domine la vallée.</i>

<i>Maintenant, il assemble les pièces</i>
<i>pour dominer le monde entier.</i>

<i>Vous avez la volonté de vous battre,</i>

<i>mais vous n'avez</i>
<i>ni le niveau ni le nombre.</i>

Silver est sur le point
d'obtenir ce qu'il a toujours voulu.

Je crois que j'ai rempli
ma part du marché.

Le numéro de l'avocat.

PAS DE PITIÉ, ENFOIRÉ !

Vous pensez pouvoir
le faire tomber sans moi ?

Il va vous mettre en charpie.

On verra bien.

Pourris dans ta cellule.

Sous-titres : Audrey Forzy
