L'HISTOIRE QUI VA SUIVRE EST FICTIVE.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS
OU DES PERSONNES RÉELS EST FORTUITE.

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Attention ! L'huile est encore chaude.

C'est bon, c'est bon.

La voie est libre.

Vite ! Ils vont nous voir.

Tiens la porte, Charlie !

Jolies fleurs, Charlie.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Je crois qu'il a dit
qu'il était près de minuit.

- Je dois parler à quelqu'un.
- Une minute.

Il faut que je parle à quelqu'un !

- Tout de suite !
- Qu'est-ce…

Ici Charlie 1-9.
Il nous faut une ambulance !

À l'angle de la 9e et de l'Avenue D.

Vous devez les aider.

Qui ? Où ?

Mon appartement. Aidez-les.

Police. Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

Personne.

Oh ! Des frites bien croustillantes.

On dirait que ça vient de là.

Et il y a de la fumée.

Y'a quelqu'un ?

Police !

Police !

Police !

Un autre.

Oui, ici l'inspecteur Lupo.

On a deux corps,
un homme et une femme.

J'arrête la friture.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Colin et Geraldine étaient des étudiants.
Ils venaient d'Angleterre.

Et ils…

Ils étaient inscrits à Cortland Tech.

Ils étaient sympas. Des scientifiques.

Ils s'entendaient bien avec le type
du 2-A ? Charlie Headlind ?

J'ai jamais vu de problème.

Charlie est discret.
Ça ne va pas très bien dans sa tête.

À quel point ?

Il est bipolaire,
avec des tendances paranoïaques.

C'est ce qu'il m'a dit.

Il vient d'une maison de transition.

Comment ces deux-là s'entendaient
avec vos autres locataires ?

J'ai eu quelques plaintes
à cause de l'huile.

Je veux dire… Colin et Geri…

Geraldine. Ils entreposaient
des seaux d'huile dans le couloir.

De l'huile de cuisson ?

Oui. Ils la récupéraient dans des restos
et s'en servaient comme carburant.

C'étaient des scientifiques.

Oui, d'accord.

Lupes. Viens voir ça.

Là et là.

On dirait des coups de couteau, non ?

Il a dû commencer par le garçon,
puis il s'est occupé de la fille.

Après, il s'est servi de l'huile
pour les brûler.

C'est du domaine du possible

pour un bipolaire
à tendances paranoïaques.

Charlie a dû prendre feu
quand il les a brûlés.

Je lui demanderais bien ce qu'il pense
de l'ironie de la situation.

Sans doute pas grand-chose.

Charlie est mort il y a un quart d'heure.

Nos amis anglais ont été poignardés

et brûlés après leur mort.

Lame à un seul tranchant.

Les blessures sont profondes.
Sûrement un bon vieux couteau de cuisine.

Il a été frappé deux fois dans le torse,
elle, sur chaque sein

et quatre fois dans la zone pubienne.

Quelqu'un a des problèmes.

Et Charlie, le gentil voisin ?

Il est mort d'une blessure
par inhalation.

La fumée ?

Non, de l'air brûlant.
Peut-être même une flamme.

Alors il devait être
juste au-dessus du feu.

Y a-t-il de l'huile ou du sang
sur ses mains ?

Non, aucun résidu.

Il donne huit coups de couteau
et il n'a pas de sang sur les mains ?

Et il n'est brûlé qu'aux mains
et au visage.

- Il y avait une serviette à côté, non ?
- Je vois où tu veux en venir.

Le feu aurait pu brûler l'immeuble
en plus des corps.

Et M. Headlind l'a éteint.

Il a dû entendre du bruit
de chez lui.

Le temps qu'il se joigne à la fête,
le coupable était parti.

Et Charlie est mort en essayant de sauver
deux personnes qui étaient déjà mortes.

Le coupable avait des problèmes
avec Geraldine.

Oui, des problèmes sexuels.
On commence par le repaire des geeks ?

INSTITUT TECHNIQUE
MERCREDI 18 FÉVRIER

C'est une tragédie.

Colin et Geri étaient des doctorants.

Ils faisaient déjà
des contributions majeures

dans le domaine
des énergies alternatives.

Tout le monde en voulait une bouchée.

C'est un compliment, n'est-ce pas ?

Oui.

Le département de l'Énergie
les a contactés,

les compagnies pétrolières aussi,

mais Colin et Geri
voulaient garder leur indépendance.

Ça dit que M. Tilbrook
avait obtenu le droit

de faire une deuxième année ici.

Mais Mlle Sarfield
attendait encore la réponse.

- Un problème ?
- Juste une petite clarification.

L'été dernier, Geri a été embauchée
pour faire un audit énergétique

d'écoles publiques du Bronx.

L'un de ses assistants a porté plainte
contre elle pour harcèlement sexuel.

Geri a nié. Le rédacteur de notre journal
numérique a publié l'histoire.

Oui. J'ai tous les documents
quelque part.

Une copie de la plainte de l'assistant,

une copie de ses fiches de paie…

Voilà.

L'histoire est vraie.

Comment avez-vous eu ça ?

Un courrier anonyme.

Mais vous avez vérifié, non ?

J'ai vérifié qu'il y avait une plainte

et que ce type travaillait bien
pour Geraldine Sarfield.

"À deux reprises,
Geraldine a attrapé mes parties génitales

et dit qu'elle n'avait jamais goûté
au bœuf américain."

Avez-vous parlé à cet assistant ?

J'ai essayé. Il compte les icebergs
dans l'océan Arctique depuis six semaines.

Très bien, prix Pulitzer.

Alors vous avez publié ça

sans avoir parlé au type
qui avait porté plainte ?

J'ai des preuves d'autres comportements
inappropriés de Geraldine Sarfield.

Quoi, par exemple ?

Tout le monde dit qu'elle était
super amoureuse de son fiancé, Colin.

J'ai découvert qu'elle avait
un compte Faceplace sous un autre nom.

"Geri Knickers."

Oui, c'est elle.

Lisez cet article de son blog,
pour commencer.

"C a encore travaillé tard hier, alors
je suis allée prendre un verre avec Pete.

Pour faire court, on a trouvé une chambre
et on a forniqué."

C'est comme ça que les Anglais
disent s'envoyer en l'air.

On avait compris.
On prend la suite.

Je me dis que les grosses compagnies
ont essayé d'acheter les mômes

pour enterrer leur technologie
d'énergie alternative.

Les mômes ont dit non

et les grosses compagnies
ont décidé de les enterrer, eux.

T'y crois vraiment ?

Peut-être que si tu lisais autre chose
que les pages de sport…

Qu'est-ce qui t'arrive, Lupes ?
Jenny t'ouvre plus sa porte ?

La ferme.

Écoute ça :
"C est parti tôt au labo."

J'étais un peu excitée,
alors j'ai appelé Sturg

et je lui ai dit de venir se faire
récompenser pour avoir repeint l'appart."

Le propriétaire s'appelle Sturgis, non ?

Alors, Sturg, ça vous arrivait de rendre
visite à Geri quand elle était seule ?

- Rendre visite ?
- Oui.

Vous voulez dire… Vous savez…

Oui. C'est exactement ce qu'on veut dire.

Non. Jamais.

Je suis marié et heureux.
D'où sortez-vous cette idée ?

Du blog de Geri.

"J'étais un peu excitée,
alors j'ai appelé Sturg

et je lui ai dit de venir se faire
récompenser pour avoir repeint l'appart."

Oui, j'ai entendu une rumeur.

Une rumeur stupide à propos d'elle,
de moi et de peinture.

On a vérifié, Sturg.

L'appartement de Geri
vient d'être repeint.

L'appartement de Geri et Colin. La mairie
a dit que je devais le repeindre.

J'ai reçu une lettre
du service du logement.

Le propriétaire a confirmé que c'est
son numéro fiscal et son entreprise.

Tout est en ordre,

sauf que la mairie n'a aucune trace
de l'envoi.

Et ce serait la première fois

que le service du logement
fait une erreur ?

Ce n'est pas tout.
L'affaire de harcèlement sexuel…

On a contacté l'ancien assistant
de Geraldine dans l'océan Arctique.

Il dit qu'il n'a pas porté plainte
parce qu'il n'a pas été harcelé.

Ça devient intéressant.

Les techniciens ont fait un rapport
sur la page Faceplace de Geraldine.

Ils ont pu déterminer

que Geraldine ne s'y est jamais connectée
depuis son ordinateur personnel

ni depuis son bureau.

Ce n'est pas tout.

La photo en bikini ? Photoshoppée.

Alors, toutes ses liaisons ?

Sans doute bidons.

Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour la faire passer pour une salope.

Une campagne de diffamation ?

Ce n'est pas une simple blague.

Cette personne a accès aux dossiers
du service du logement,

des impôts, des salariés de la mairie…

Un employé de la mairie.

C'est assez dur de ne pas pouvoir
se battre contre la mairie.

Cette personne s'est servie de la mairie
pour se battre contre Geraldine.

Dans une lutte à mort.

Vous croyez que c'est quelqu'un
du service des impôts ?

C'est plus probable que quelqu'un
du service des parcs.

Chéri, il y a au moins
deux mille employés de la mairie

qui auraient pu rassembler
ces informations.

On commence par ceux d'ici.

Vous avez une assignation ?

Vous savez que le syndicat
ne m'inviterait plus pour Noël

si je vous donnais des noms comme ça.

On revient.

Ils adorent se foutre de nous.

Devine à qui est l'ordinateur qui s'est
le plus connecté à la page de Geraldine ?

Charlie Headlind.

Il est aussi allé sur le site
du journal des étudiants

pour lire l'article sur le harcèlement.

Tu le vois élaborer
la campagne de diffamation ?

Rien n'indique qu'il en était capable

ni qu'il avait les relations nécessaires.

En plus, on l'a presque innocenté.

Et si on avait fait tout ça
pour Charlie ?

Pour le convaincre
que Geraldine était débauchée ?

Quelqu'un voulait peut-être
l'empêcher de se rapprocher d'elle.

Qui ? Sa mère ?

Ou une petite amie très jalouse ?

APPARTEMENT DE CHARLIE HEADLIND
MARDI 19 FÉVRIER

Rien que des vêtements
et des chaussures d'homme.

Pas de deuxième brosse à dents,
de déodorant, de parfum… Rien.

Eh ! Regarde ça.

Signé avec un cœur.

Un cadeau de la Saint-Valentin.

De la part d'une petite amie
qui ne s'est pas présentée

et qui ne nous a pas appelés
pour savoir si on avait arrêté quelqu'un.

Regarde ces coups de pinceau.

Violents, sauvages, incontrôlés.

Les bouts de journaux du collage

viennent d'articles sur les primaires
de l'an dernier.

Ah oui.

Charlie était en maison de transition,
l'an dernier. Elle était peut-être mixte.

Une impasse de plus.

Comme la peinture
fait partie de la thérapie,

tout est confidentiel.

Ça vaut pour la petite amie hypothétique
de Charlie.

J'aime votre tableau.

- C'est vrai ?
- Oui. Je le trouve beau.

Je pense que vous n'avez aucun goût.

On doit parler à la personne
qui a peint ça.

Vous savez qui c'est ?

Non.

Mais y'en a un
qui y ressemble là-bas.

En bas à gauche.

Regarde ça. "Wendy T."

Tu crois que le service des impôts

embaucherait quelqu'un
qui a une grave maladie mentale ?

Ça expliquerait certaines choses.

Pardon.

On cherche la chef de service,
Mme Voles.

En général, elle prend le thé,
à cette heure-ci.

Allez voir en salle de détente.

- Merci.
- Vous pouvez peut-être nous aider.

On cherche une employée
qui s'appelle Wendy.

- Wendy ?
- Son nom de famille commence par un T.

Non, désolée. La salle de détente
est là-bas, sur la gauche.

- Au bout du couloir.
- Merci.

- Inspecteurs.
- Madame Voles.

Je vous pourchasse. Vous me cherchez ?

On a un nom. Wendy.

On a plusieurs Wendy.

Son nom de famille commence par un T.

Wendy Teal ?
Je crois vous avoir vus lui parler.

La rousse.

Excusez-moi.

Tu as quelque chose ?

- Non. Toi ?
- Non.

Une des filles a vu Wendy partir
avec son manteau et son sac.

Je ne comprends pas.

C'est une comptable très qualifiée.

D'accord. Nous avons besoin
de son adresse.

Je ne l'ai pas.

S'il s'agit de cette fichue assignation…

Non. Wendy a déménagé il y a quinze jours.
Je crois qu'elle vit chez ses parents.

Pourquoi ?

Elle a dit qu'elle dormait
dans le lit de sa mère.

Très bien. Merci.

Au revoir.

Sa mère est morte il y a trois mois.

L'appartement a été libéré
un mois plus tard.

Merci.

Bien. Wendy devait vivre dans le Queens.

D'après sa carte de métro,

elle a pris la ligne 7 à Elmhurst Avenue
tous les matins.

Lupes !

Il y a deux mois,
elle a porté plainte contre son frère.

Elle voulait qu'on l'arrête
pour cambriolage

et intrusion dans l'appartement
de leur mère.

On devait bien s'amuser
à Thanksgiving, chez les Teal.

T'en veux pas, t'es sûr ?
Elles sont croustillantes.

ACADÉMIE DE L'EASTSIDE
VENDREDI 20 FÉVRIER

L'arc est bandé et tiré.

- Évite le trait.
- Qu'il tombe sur moi,

dût le fer pénétrer
dans la région de mon cœur…

Je n'ai pas vu ma sœur depuis
qu'elle a essayé de me faire arrêter.

Qu'a-t-elle encore fait ? Braqué
une boutique de spiritueux à poil ?

Ça vous arrive de rire ?

Votre sœur a de graves problèmes mentaux.

Vous n'imaginez pas le temps que ça prend

et à quel point il est émotionnellement
épuisant de passer derrière elle.

Erik !

C'est Le roi Lear, pas La reine Lear.
Du nerf !

Tout ce qu'on veut, M. Teal,
c'est l'adresse actuelle de votre sœur.

Je ne la connais pas.

Même pas une petite idée ?

Écoutez, je ne peux pas m'occuper
de tout le monde.

Ma femme et moi
venons d'avoir un bébé.

Il est extraordinaire !

J'ai dû oublier
tout ce que je croyais savoir.

La dernière fois
que vous avez parlé à votre sœur,

vous a-t-elle dit qu'elle avait
un copain prénommé Charlie ?

Elle a un petit ami ?
Quel veinard !

Pourquoi ne lui demandez-vous pas
où elle habite ?

On l'aurait fait
s'il n'était pas mort mardi soir.

Mardi soir ?

Un médecin de l'hôpital du Westside
m'a appelé, ce soir-là.

Il voulait soumettre Wendy à des tests
psychologiques. Il a dit qu'elle délirait.

Ça n'arrive que quand elle arrête
de prendre ses médicaments.

Le temps que j'arrive,
elle était partie.

Laissez-moi deviner : elle a quelque chose
à voir avec la mort de son petit ami ?

On doit en discuter avec elle.

De ça, et des meurtres de deux étudiants
anglais qui vivaient en face de chez lui.

J'ai lu un article là-dessus.

Maintenant,
voulez-vous réfléchir un peu plus

sur l'endroit où elle pourrait vivre ?

Elle a dit à une collègue qu'elle dormait
dans le lit de votre mère.

C'est impossible.

C'est pour ça qu'elle voulait
me faire arrêter.

Ce n'est que du chagrin
sous une autre forme.

Qu'avez-vous fait des meubles
de votre mère ?

Ils sont dans un garde-meuble
dans le Queens.

Près de l'arrêt Elmhurst
sur la ligne 7 ?

Wendy Teal.

Ne me faites pas de mal.

Ne craignez rien.
Montrez-moi vos mains.

On est de la police.
On veut juste vous parler.

- Vous venez avec nous ?
- Quelque part où il fait chaud ?

Oui. Prenez ma main.

Mettez vos mains derrière le dos.

Viens voir ça, Lupes.

Le bon vieux couteau de cuisine.

Affaire numéro 55939.
Ministère public contre Wendy Teal.

Deux meurtres au second degré.

- L'accusée plaide ?
- Non coupable, Votre Honneur.

Le Ministère public
demande la détention.

L'accusée n'a pas de domicile fixe

et elle est instable.
C'est un danger public.

Votre Honneur, son frère est ici
et il demande qu'elle lui soit confiée.

Il s'assurera
qu'elle prend ses médicaments

- et qu'elle respectera…
- Je n'ai pas besoin

que quelqu'un s'assure
que je prends mes médicaments.

Vous pouvez constater que Mme Teal
ne contrôle pas ses émotions.

Votre Honneur, M. Teal
s'est longtemps occupé de sa sœur.

L'accusée sera assignée à résidence
chez son frère

et elle portera un bracelet électronique.

La caution est fixée à 250 000.

Mlle Rubirosa, je suis Dennis Teal.

J'espère que vous savez
à quoi vous avez affaire.

Je la connais par cœur.
Mais c'est ma petite sœur.

J'espère que vous accepterez
un accord. Un procès l'humilierait.

- Dennis.
- Ça va, Wendy.

- Que fais-tu ?
- Wendy.

Ne parlez pas avec lui !

- Laisse-moi faire.
- Je me moque qu'il vous ait engagée.

Ce n'est pas l'accusé.

Si vous voulez parler,
faites-le avec mon avocate.

Désolée.

J'imagine que vous allez plaider
la démence ?

Non. Je vous contacterai
pour une négociation de peine.

Ma cliente est prête à plaider coupable
pour les deux meurtres.

En échange, vous lui accorderez une peine
de vingt ans à perpétuité

avec possibilité
de libération conditionnelle.

Vingt ans à perpétuité ?

Avez-vous expliqué à votre cliente
que, si elle tente sa chance au procès,

ce sera au pire
vingt-cinq ans à perpétuité ?

En admettant qu'elle ait
la conditionnelle.

Avant qu'on aille plus loin,

j'aimerais que Mme Teal nous dise
ce qui s'est passé ce soir-là.

D'accord.

J'avais arrêté les médicaments.

J'étais affolée
et j'avais des pensées horribles

sur l'Anglaise qui vivait
en face de chez Charlie.

Je pensais qu'elle voulait
me le voler.

J'ai essayé de décourager Charlie,
mais il était faible.

Quand je suis allée chez lui,
ce soir-là,

j'ai vu qu'il avait des fleurs.
J'ai cru que c'était pour elle.

J'ai emporté les fleurs
dans l'appartement de la fille.

J'ai pris un couteau

pour couper les fleurs.

Et…

la situation a échappé à mon contrôle.

Vous rappelez-vous
avoir poignardé Geraldine ?

Oui.

J'ai… tué Colin…

d'abord, quand il a ouvert la porte.

Après…

Geraldine est entrée dans la pièce…

et je l'ai tuée aussi.

J'étais tellement furieuse.

Ensuite…

je les ai brûlés…

et…

je me suis enfuie.

Je suis désolée.

Je savais que c'était mal,
mais je l'ai fait quand même.

Où êtes-vous allée ?

Aux urgences.

Je savais que j'avais besoin
d'une piqûre, que…

je ne me contrôlais plus.

C'était une crise de démence,
mais elle savait ce qu'elle faisait.

Et maintenant, c'est ce qu'elle veut.

On vous rappellera.

Il n'y a pas que l'avocate
qui veut un accord.

Le frère aussi.

Elle a reconnu avoir tué deux personnes.
Elle savait que c'était mal.

Maintenant, elle veut un accord.
Pourquoi refuserait-on ?

Et si elle avait été légalement démente
quand elle a commis le crime ?

Et si après quelque temps en prison,

elle décidait qu'elle n'était plus aussi
désolée qu'elle l'est maintenant ?

Veut-on vraiment courir le risque
d'une annulation en appel ?

HÔPITAL DU WESTSIDE
MARDI 24 FÉVRIER

Je peux vous dire ce qu'on a tous vu
aux urgences.

Elle était pieds nus. Elle ne portait
qu'un soutien-gorge et un pantalon sale.

Elle parlait à toute vitesse.

Que disait-elle ?

Les thèmes récurrents ?

C'était une petite fille délaissée.
Elle avait besoin de son gentil ours.

Elle a dit qu'elle avait arrêté
ses médicaments.

Vous sauriez dire
depuis combien de temps ?

C'est un sujet dont…

Ça peut nous aider à savoir
si elle est apte à être jugée.

Elle avait une ordonnance de quatre mois
qui n'avait pas servi depuis trois mois.

Elle n'est pas allée
rechercher de médicaments

après les premières boîtes.

Elle avait arrêté depuis trois mois ?

Elle était en plein épisode psychotique.

C'est pour ça que vous l'avez gardée
en observation.

Je ne l'ai pas fait.

Elle est partie
dès qu'elle a été stabilisée.

Mais vous avez dit à son frère
que vous la gardiez en observation.

Non. Je lui ai dit
qu'elle avait déjà quitté l'hôpital.

Il ne nous a pas dit ça.

Il a dit qu'elle était partie
avant qu'il arrive.

S'il est venu, je ne l'ai pas vu.

- Vous pouvez m'indiquer la sécurité ?
- Bien sûr.

D'accord. Voilà Wendy.

Le conducteur l'a juste abandonnée là ?

On ne voit pas bien la plaque.

Non, mais on a ça.

Académie de l'Eastside.

C'est là que Dennis Teal
enseigne le théâtre.

Et il possède une Honda noire
de 97.

Je suppose que M. Teal
a raconté une autre histoire à la police.

Il a dit que l'hôpital l'avait appelé

pour l'informer que sa sœur,
qu'il n'avait pas vue depuis des mois,

était aux urgences.

Il a volé à son secours.

Il la protégeait.

Et maintenant, il veut un accord
qui l'enverra en prison pour vingt ans.

Il est réaliste.
J'ai lu la déclaration de Wendy.

Elle a dit qu'elle savait
ce qu'elle faisait.

Elle ne peut pas plaider la démence,
n'est-ce pas ?

Connie a pensé
qu'on devait approfondir.

Considérez que c'est fait.
Passez l'accord.

Mais c'est son frère qui…

On devrait tous avoir la chance

d'avoir un frère
prêt à prendre des risques pour nous.

Je n'arrive pas à voir Dennis Teal
dans le rôle du martyr.

Vous êtes insensible.

Contentons-nous de rédiger
l'entente de plaidoyer.

Mike, Wendy nous a dit
qu'en commettant les meurtres,

elle savait que c'était mal.

Mais, d'après le médecin des urgences,
elle n'a pas exprimé de remord

ni même dit qu'elle avait fait
quelque chose de mal.

Alors qu'elle était en plein
épisode psychotique

et disait n'importe quoi.

Doit-on vraiment approfondir ça ?

Je veux savoir de quoi elle a parlé
avec son frère

avant qu'il la largue à l'hôpital.

Je suis allé à l'hôpital seulement
parce que je croyais que Wendy y était.

Vraiment ?

Voici Wendy, votre voiture,

et ça a été filmé deux heures avant
que le médecin ne vous appelle.

Je croyais qu'elle avait été violée.

Et puis elle a dit
qu'elle avait fait du mal à des gens.

Pourquoi n'avez-vous pas appelé
la police ?

Ça doit sembler dingue, mais je me sens
responsable de ce qui lui est arrivé.

Je l'évitais depuis qu'elle avait essayé
de me faire arrêter.

Quand je l'ai vue comme ça…

J'ai eu honte.

Que vous a-t-elle dit, au juste ?

Elle répétait qu'elle avait fait
quelque chose de mal.

J'ai demandé où étaient ses vêtements.
Elle a dit qu'il y avait du sang dessus.

À ce stade, je n'ai pas eu besoin
d'en savoir plus.

Je lui ai dit que je l'emmenais
à l'hôpital

où on lui donnerait ses médicaments.

Alors vous l'avez jetée aux urgences
et vous êtes parti.

Ça vous arrive d'empathiser ?

J'ai paniqué.

Wendy, la mort de notre mère,
le bébé…

Tout repose sur mes épaules.

J'essaie de m'occuper de ma sœur.

Même si elle se comporte comme si
elle ne voulait pas vivre chez moi,

même si elle ne veut pas prendre
ses médicaments et boit comme un trou.

Vous avez conscience qu'elle viole
les termes de sa liberté conditionnelle ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

La forcer à prendre ses pilules ?

Je ne veux pas la mettre en colère.

Oh ! Mon chauffeur.

Je vois un fardeau qu'on peut
retirer de ses épaules.

COUR SUPRÊME, AUDIENCE DE REQUÊTE
MARDI 26 FÉVRIER

Mme Teal était censée
prendre ses médicaments.

À la place,
elle boit de l'alcool.

Pouvez-vous prouver
cette accusation scandaleuse ?

C'est ce qu'affirme
le frère de l'accusée.

- Salaud !
- Silence !

Comment peux-tu faire ça ?

- Tu t'en fiches.
- Mme Teal !

Tu n'as pas d'âme.

Ça suffit !

La liberté conditionnelle
est un privilège, pas un droit.

Puisque vous en avez abusé,
je l'annule.

Salopard ! Je ne suis pas un déchet !
Tu ne peux pas me jeter !

- Faites sortir Mme Teal.
- Je veux mon gentil ours !

- Mme Teal !
- Je le veux !

Maman a promis ! Je le veux !
Je veux mon gentil ours !

Le fait qu'elle se soit débarrassée
de ses vêtements ensanglantés

prouve qu'elle était consciente du crime
et parle contre la démence.

On a approfondi, Connie.

Il est temps de rédiger
l'entente de plaidoyer.

Dites-moi ce que vous pensez de ça.
C'est une pièce de son dossier médical.

Il existe un fonds
pour le traitement de Wendy.

Un fonds ?

Sa mère l'a mis en place et a chargé
Dennis de superviser les soins de Wendy.

On ne peut pas le tenir pour responsable
si elle refuse.

Il est difficile de prendre des pilules
si on ne les a pas sous la main.

Il n'est pas allé chercher
ses médicaments pendant trois mois.

Adjointe du procureur Rubirosa.

Oui. Merci d'avoir appelé.

Wendy vient de se pendre à Rikers.

Je ne sais pas vous,

mais je commence à penser que c'est ce que
Dennis Teal voulait depuis le début.

Ces téléphones sont à la disposition
des prisonniers.

Elle a dit qu'elle voulait
appeler son avocate.

Elle est restée sans surveillance
moins de sept minutes.

C'est de votre faute.

Je voulais m'occuper d'elle.

Vraiment ?

Alors pourquoi l'avez-vous laissée
sans médicaments pendant trois mois ?

On sait pour le fonds.

Ça m'apprendra.

J'ai essayé d'être un bon fils
et un bon frère.

Merci d'avoir bousillé notre famille.

Ce type aime
s'apitoyer sur son sort.

J'ai la plainte pour cambriolage
de la sœur.

Elle a fait la liste de tout
ce qu'il y avait chez la mère.

"Gentil ours. Petit objet en bronze
déclaré d'une valeur inestimable."

Aux urgences et au tribunal,

elle a répété
qu'elle voulait son gentil ours,

que sa mère le lui avait promis.

Et elle dit là
que son frère l'a volé.

Quoi que soit ce truc.

Les affaires de sa mère
sont-elles toujours dans ce garde-meuble ?

Tu trouves que ça ressemble à un ours ?

Ce doit être Wendy.

Il a l'air gentil, cet ours.

Oui, et cher.

Chinois, je dirais.

Un bronze chinois.

Il date de la dynastie des Han
occidentaux, vers 2000 avant J.-C.

Le grand-père de Wendy allait en Asie
pour une entreprise de papeterie.

Il a dû l'acheter
pendant l'un de ses voyages.

Un objet vieux de 2 000 ans ne doit pas
avoir qu'une valeur sentimentale.

J'ai découvert qu'il sera vendu
aux enchères le mois prochain à Londres.

Il est prudemment estimé
à 300 000 dollars.

Cet ours ?

Et j'ai trouvé le vendeur :
Dennis Teal.

Regardez l'adresse qu'il a donnée
à la salle des ventes de Londres.

26 Upper Phillimore Gardens,
Kensington, Londres.

L'appartement vide de Colin et Geraldine
à Londres.

Dennis Teal a volé l'ours chez sa mère

avec l'intention de le vendre
et de garder l'argent pour lui.

Il savait que Wendy le découvrirait, alors
il lui a fait arrêter ses médicaments

en ayant bien conscience
qu'elle finirait morte ou en prison.

Dans les deux cas,
il récupère ses biens,

y compris sa part
de l'héritage de la mère.

Dans le même temps,

il apprend que le petit ami de Wendy
a des étudiants anglais pour voisins

et il fournit leur adresse
à la salle des ventes

pour brouiller les pistes.

Pour résumer,
il a rendu sa sœur folle

pour lui voler sa part
d'un objet d'art rare et précieux.

Je pense qu'elle a coincé M. Teal.

Et qu'elle nous a eus.

Si vous avez envie de dire :
"Je vous l'avais dit", ne vous gênez pas.

Je préférerais dire "Je vous tiens"
à Dennis Teal.

On peut commencer par l'accuser
des meurtres de Geraldine et Colin.

Wendy avait déjà été violente et tenté
de se tuer dans des épisodes psychotiques.

Dennis le savait.

Et il l'a privée de ses médicaments
avec une indifférence perverse.

Il ne reste plus
qu'à en convaincre un jury.

COUR SUPRÊME, SALLE 34
JEUDI 26 MARS

Je venais de m'occuper de ma mère
dans la dernière phase de sa maladie

et d'être père pour la première fois.

Ma femme et moi étions à court d'argent,
alors j'ai donné des cours,

ce qui m'a rendu encore moins
disponible pour Ellen et le bébé.

J'ai toujours été responsable
de Wendy,

mais elle ne pouvait plus
être ma priorité.

Avez-vous délibérément arrêté
d'aller chercher ses médicaments ?

Bien sûr que non.

J'ai cru qu'elle pouvait le faire
toute seule et je me suis trompé.

J'ai fait une erreur, désolé.

Son comportement a-t-il changé ?

Non, si elle avait changé, je l'aurais vu
et j'aurais fait quelque chose.

Elle semblait aller bien.

Et le soir où vous l'avez déposée
aux urgences ?

Elle était en pleine crise,

mais elle m'a dit qu'elle s'était mise
en colère contre l'Anglaise,

qu'elle avait fait une chose terrible
et que je devais l'aider.

Elle m'a dit qu'elle s'était débarrassée
de ses vêtements ensanglantés.

Elle m'a dit qu'il y avait un couteau,
mais qu'elle ne savait plus où il était.

Wendy était cohérente
et consciente de ce qui s'était passé.

Si elle était si rationnelle,

pourquoi l'emmener aux urgences pour
qu'on lui donne des antipsychotiques ?

Je vous le répète, elle faisait une crise.
Elle était rationnelle, mais en crise.

Quand j'ai su qu'elle avait arrêté
son traitement,

j'ai eu peur pour elle.

Alors pourquoi le médecin des urgences
a-t-il diagnostiqué

un épisode psychotique
à votre sœur ?

Je ne sais pas.

Wendy ne lui a pas dit
qu'elle avait fait une chose terrible,

qu'elle avait fait du mal à des gens.

J'ai conseillé à ma sœur
de ne pas en parler.

Vous l'avez coachée.

En un sens, oui.
Pour la protéger.

Vous lui avez conseillé de dire
que c'était une petite fille délaissée,

qu'elle avait besoin de son gentil ours.

C'est ce qu'elle a dit au médecin.

Bien sûr que non.

Je sais que quand vous avez fait
une négociation de peine avec elle,

elle a dit qu'elle savait que ce
qu'elle avait fait était mal.

Elle venait d'être assignée à résidence
chez vous pendant une semaine.

Vous avez eu le temps
de lui conseiller de dire

- ce qui l'enverrait en prison.
- Vous m'insultez.

N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

Qu'elle reste en prison vingt ans

au lieu d'aller dans un hôpital
psychiatrique où on la soignerait ?

- C'est faux.
- N'était-ce pas votre plan ?

Vous débarrasser d'elle

pour pouvoir vendre
ce précieux objet d'art,

cet ours, le gentil ours de votre sœur,
sans qu'elle le sache.

Non, je n'aurais pas volé ma sœur.

Alors pourquoi essayer de le vendre
à l'étranger grâce à une fausse adresse ?

Wendy était au courant !

C'était son idée !

Elle a dit qu'on y gagnerait,

qu'on n'aurait pas à payer
de droits de succession.

Qu'est-ce que j'en savais ?
C'était elle, la comptable.

Vous prétendez que votre sœur
bipolaire et psychotique

- a eu cette idée ?
- Oui.

C'est elle qui m'a donné
l'adresse à Londres.

J'ai peut-être été naïf.

J'aurais dû poser des questions.

Vous êtes stupéfiant, M. Teal.

Objection. M. Cutter n'a visiblement plus
de questions pertinentes.

Retenue.

Quand ça l'a arrangé,
Dennis Teal a poussé sa sœur sous un bus

et l'a fait passer pour un génie
de l'évasion fiscale.

Il vient de fournir un doute raisonnable
au jury sur un plateau d'argent.

Un problème secondaire.

Votre théorie sur le crime est tirée
par les cheveux depuis le début.

Elle est dure à prouver,
mais c'est ce qui s'est passé.

Parfois, la justice ne tient
qu'à ce qu'on peut prouver.

Alors trouvons une théorie sur le crime
qu'on peut prouver.

Dennis a conspiré avec Wendy
pour vendre l'antiquité à l'étranger

et échapper aux droits de succession.

Quand Geraldine et Colin ont découvert
qu'ils se servaient de leur adresse,

Wendy les a tués.

Sauf que, par définition, on ne peut pas
conspirer avec un psychotique.

Les esprits ne se rencontrent pas.

Sauf que Dennis et son avocate
ont passé l'essentiel de la journée

à soutenir que Wendy était rationnelle.

Alors suivons le mouvement.

Vous voulez faire passer Wendy Teal
pour une conspiratrice et une meurtrière

alors que vous savez que c'est faux ?

Il ne s'agit pas d'embobiner un accusé
dans une salle quelconque.

Tu es au milieu d'un procès,
devant un jury.

Soit Wendy est la victime
des manipulations de son frère,

soit elle a conspiré dans une affaire
de fraude fiscale.

Pas les deux.

Je ne m'excuserai pas

d'être prêt à tout pour mettre ce monstre
derrière les barreaux.

Un procès a pour but
de faire jaillir la vérité.

Ce n'est pas un moyen de cacher la vérité
pour obtenir une condamnation à tout prix.

Votre devoir est plus grand que ça.

Moi aussi, je veux le voir
derrière les barreaux.

COUR SUPRÊME, SALLE 34
VENDREDI 27 MARS

Le Ministère public n'a pas prouvé

que mon client avait empêché Wendy
de prendre ses médicaments

et provoqué son épisode psychotique,
ni qu'il l'avait poussée à tuer.

Dennis était un bon frère,

mais il ne pouvait pas
être avec sa sœur à chaque instant.

Personne ne le pourrait.

Ce qu'elle a fait est terrible,
mais mon client n'y est pour rien.

Mesdames et messieurs les jurés,

Dans ma déclaration liminaire,
je vous ai dit que je prouverais

que M. Teal, bien conscient
de la violence potentielle de sa sœur,

avait intentionnellement provoqué
son épisode psychotique

et que Wendy avait tué deux personnes
pendant cet épisode.

Comme vous venez de l'entendre,
la défense prétend

que j'ai échoué à le prouver.

La défense a raison. J'ai échoué.

Mais ce que les éléments
présentés dans ce procès prouvent

sans le moindre doute,

c'est que Dennis Teal
a conspiré avec sa sœur

pour commettre une fraude fiscale
en vendant un objet précieux à l'étranger.

Nous le savons parce que l'accusé
l'a reconnu sous serment.

Nous savons aussi qu'ils se sont servis
de l'adresse des victimes à Londres

pour commettre cette fraude.

Et nous savons que Wendy
a tué les victimes.

Même si le Ministère public
n'est pas obligé de prouver le mobile,

il est raisonnable de supposer
que les victimes ont été tuées

quand elles ont découvert que leur adresse
servait à couvrir une fraude fiscale.

- Objection.
- Rejetée.

- Mais, Votre Honneur, il ne peut pas…
- J'ai dit rejetée.

Asseyez-vous.

Poursuivez, M. Cutter.

Merci, Votre Honneur.

Peu importe que Wendy ait agi avec ou sans
le consentement de son frère.

Puisqu'il a reconnu
qu'ils avaient conspiré,

il est responsable de tous les actes
qu'elle a commis

dans le cadre de ce crime.

Aux yeux de la loi,

quand on est mouillé,
on l'est jusqu'au cou.

Voilà pourquoi vous devez déclarer
Dennis Teal coupable des deux meurtres.

Votre Honneur, je vous demande
de rejeter toute sa plaidoirie.

Il ne peut pas présenter brusquement
une théorie différente

de celle qu'il défend
depuis deux semaines.

Je n'ai pas modifié
un seul élément du crime.

J'ai juste intégré un fait admis
par le client de Mme Grubman :

il a conspiré avec sa sœur.

Mme Grubman, vous ne pouvez pas
rejeter le témoignage de votre client.

M. Cutter a le droit de présenter
ce témoignage sous un nouveau jour.

Mais son hypothèse est absurde.

Wendy est une psychotique bipolaire
sans traitement.

C'est une règle de droit immuable
qu'on ne peut pas conspirer

avec quelqu'un
qui est déficient mentalement.

Je suis d'accord.

Sauf que…

" Si elle avait changé, je l'aurais vu
et j'aurais fait quelque chose.

Elle semblait aller bien.

Elle faisait une crise.
Elle était rationnelle, mais en crise.

Elle était cohérente
et consciente de ce qui s'était passé."

Ce sont les propres mots de l'accusé,
ici même, il y a moins de 24 heures.

Et qui est plus apte à évaluer
l'état mental de Wendy

que le frère qui a souffert si longtemps
en s'occupant d'elle ?

Mme Grubman,
votre objection est rejetée.

La plaidoirie de M. Cutter est valide.

Je demande maintenant au jury
de se retirer pour délibérer.

J'ai passé ma vie à essayer
de rendre les gens heureux.

J'ai essayé d'empêcher ma sœur
de sombrer,

j'ai joué les médiateurs, marché sur
des œufs, essayé de ne pas l'énerver…

et cette tragédie arrive.

Je n'en veux pas à Wendy,
elle ne se contrôlait pas.

S'il n'y avait que moi,
je pourrais l'encaisser.

Mais ma femme Ellen et le bébé…
Ce n'est pas juste pour eux.

Et elle !

Elle m'a dit : "Allez à la barre.
Témoignez de l'état mental de Wendy."

Qu'est-ce que j'en sais ?

Je ne suis pas un expert.
Je ne suis pas un psychiatre !

Je ne suis qu'un prof de théâtre.

Vous êtes un vrai gamin, M. Teal.

Vous trouvez votre vie difficile ?

Attendez de voir
où vous vous réveillerez demain.

Et, contrairement à votre sœur,

vous serez le seul responsable
de ce cauchemar.

La proposition est celle que vous vouliez
faire accepter à votre sœur.

Vingt ans à perpétuité.

Non.

Je n'ai pas fait d'études de droit,
mais je sais…

Dennis, ce sera pire
si on attend le verdict.

Ça vous arrive de bluffer ?

Envoyez-nous les documents.

Il a accepté vingt ans à perpétuité.

Je sais, mais je ne suis pas sûr
de devoir vous féliciter.

On a vengé Wendy Teal.

En la diffamant
et en ternissant votre réputation ?

LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS
SONT PUREMENT FICTIFS.

Sous-titres : Karen Degrave
