Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

<i>La mer Méditerranée.</i>

<i>Les rivages d'Afrique du Nord.</i>

<i>Aujourd'hui en paix.</i>

<i>Il y a 16 ans, ils ont servi
de champs de bataille aux géants,</i>

<i>la 8e Armée,
l'Afrika Korps de Rommel.</i>

<i>Le long de cette côte désertique,</i>

<i>de petites villes,</i>

<i>Marsa Matruh,</i>

<i>Sidi Barrani,</i>

<i>Sollum,</i>

<i>Tobrouk,</i>

<i>ont payé leur brève notoriété</i>

<i>au prix de débris</i>

<i>et de ruines en feu,</i>

<i>au gré des va-et-vient
de ce combat sans merci,</i>

<i>qui a sillonné ces villages
et le désert alentour.</i>

<i>Deux millions d'hommes,</i>

<i>deux millions d'histoires.</i>

<i>En voici une.</i>

<i>Il se trouve qu'elle est vraie.</i>

LE DÉSERT DE LA PEUR

D'après le roman de Christopher Landon

<i>La production remercie</i>

<i>le ministère de la Guerre,</i>

<i>et notamment le R.A.S.C. en Libye,</i>

<i>pour son aide,</i>

<i>ainsi que le gouvernement</i>

<i>du Royaume-Uni de Libye</i>

<i>pour sa coopération amicale.</i>

TOBROUK - 1942

Bonjour, Paul.

Tout va bien ?

À peu près.

C'est un massacre.
Ils canardent des trucs énormes.

On a évacué les blessés.
Je te sers ?

Arrête avec ça.

Pourquoi ?

C'était quoi ?

Un largage de munitions.

Le ravitaillement
ne devrait plus tarder.

Quel est le plan ?

Les hommes posent des questions.
Qu'est-ce que je leur dis?

Personne ne sait où on en est.
Dis-leur que tout ira bien.

S'il y a encore un siège,
j'envie ceux qu'on enverra en Égypte.

S'il y a un siège, tu iras avec eux.

Tu pourras aller dîner avec Ariadne,

pendant que je risquerai ma peau ici.

Ça m'étonnerait.

L'expérience est décisive
pour l'armée.

J'ai survécu à un siège.
Je suis bon pour le prochain.

Je ferai tout pour empêcher ça !

Je me demande
ce qu'Ariadne fait ce soir.

Elle doit être bien au chaud
dans son lit à Alexandrie.

- Un message du QG, chef.
- Merci, caporal.

- Mon général.
- Bonsoir, Anson.

Les infirmières sont parties ?

Je n'en voulais pas.
L'ordre venait d'en haut.

Elles étaient censées donner
à nos gars un avant-goût du retour.

Asseyez-vous, je vous explique.

Ils ont percé à Gazala.

Mais ils sont du mauvais côté
du champ de mines.

Notre défense en a pris un coup.

Ils se replient à l'est
avant de redonner l'assaut.

D'ici là, il se peut que leur défense
se déploie sur ce périmètre.

Encore un siège ?

Ne discutons pas les nuances
du vocabulaire militaire.

Toujours est-il
que nous ne laisserons rien ici.

Votre unité, moins 25 ambulances,

repartira demain à 01 h 00
pour Sollum.

Les 25 ambulances,
commandées par un subalterne,

resteront sous les ordres du colonel
à l'hôpital ici-même.

Quelle plaie !
On n'est jamais tranquille.

Jamais tranquille !

Imaginez les types peinards
aux latrines.

Et boum ! Pas étonnant
qu'ils soient tous constipés !

Je boirais bien un verre, pas vous ?

Merci.

Comment choisirez-vous
les hommes qui vont rester ?

Parmi les célibataires.

Je tirerai au sort
le nombre qu'il faudra.

Bien sûr, je reste aussi.

Foutaises ! Votre place
est auprès de votre régiment.

Et la grande asperge, là ?
Crosbie, c'est ça ?

Je préférerais laisser un subalterne.
Crosbie a tenu le dernier siège.

Encore mieux, il saura y faire.

Et il a pas l'air nerveux.

- Je sais, mais...
- Alors c'est réglé.

Bien, mon général.

Je partirai donc
avec le gros des troupes à 01 h 00.

Non, plus tard.
Vous me déposerez au QG à l'aube.

Ma voiture a sauté
devant ma porte ce matin !

Mon général,

je me demandais...

Vous voulez bien
l'annoncer à Crosbie ?

D'accord.

Merci.

Le capitaine Anson revient, chef.

- Fermez-moi ça !
- Pardon, chef.

Si vous aviez tout inspecté
correctement,

ce ne serait pas à un sous-officier
d'être là-dessous à votre place.

Finissez.
N'oubliez pas de changer l'huile.

Si vous oubliez encore de signaler
une baisse de pression,

ça va barder.

Éteignez la lumière.

Paul.

Tu sais, j'ai essayé d'intervenir.

Le général a rien voulu savoir.

Tu t'es bien débrouillé.

Bonjour, sergent-major.

Asseyez-vous.

- Servez-vous.
- Merci, mon capitaine.

Pour les 25 ambulances
qu'on laisse ici,

vous choisirez bien les meilleures ?

Oui. On en a demandé une au port.

J'ai envoyé
une de celles qui restent.

Je... je m'excuse.

Je suis lessivé.

Vous avez eu votre compte.

De ça ?

De tout.

Tout le monde sait exactement
ce qu'il a à faire.

Pourquoi ne dormez-vous pas un peu ?

- Crosbie.
- Je lui parlerai, mon capitaine.

Surtout, n'oubliez pas

d'embarquer ça.

Mettez-les dans le coffre
avec vos précieux outils.

Pardon ?

Oui, vous venez avec nous.

Je préfère rester.

Vous venez avec nous.

Allez vous allonger.

Rien qu'une heure.

Je vous réveillerai
quand le premier convoi partira.

Allez, mon capitaine.

M. Pugh, vous avez oublié ma caisse.
Allez la chercher.

Bien, mon capitaine.

Je vous dis au revoir, sergent-major.
Je vois que vous êtes parés.

Nous nous reverrons très bientôt.

J'en doute.

Au revoir, Paul.

Salue Ariadne pour moi à Alexandrie.

Allons-y, sergent-major.

Espèce de salaud.

Que faites-vous là ?

- Je protège les dames.
- Qui ?

Deux infirmières ont été oubliées
dans l'évacuation.

- Mesdames.
- Bonjour.

- On tombe mal.
- Pourquoi ?

Je n'avais jamais vécu
un bombardement.

J'ai paniqué et j'ai fui.

Le bateau est parti
avec nos trousses.

S'il n'y avait que ça...

Allez, Ponsonby.
Tout devrait être chargé.

- M. Pugh.
- Mon général.

Capitaine Anson.
Mlles Murdoch et Norton.

Vous gagnerez l'Égypte,
puis Alexandrie avec lui.

Débrouillez-vous.

Nous tâcherons
de ne pas vous importuner.

Bon. Sergent-major,
suivez-nous au QG avec l'ambulance.

À vos ordres.

Dégagez !
Rangez-vous sur le côté !

Tenez votre droite !

Nous voilà au QG.
Enfin, ce qu'il en reste. J'arrive.

Le QG a disparu, le temps presse.

- Je vous laisse.
- Mais...

Ponsonby m'emmènera.
Vous savez conduire ?

Alors venez vite ! Je n'aime pas
être trop loin du commandement.

On décharge le véhicule ?

Je ne fais que l'emprunter
jusqu'à ce soir.

Qu'attendez-vous ? Démarrez !

Allez !

Ce vieux Dangletoe
agite sa casquette sous leur nez.

Je parie qu'il aboie
dans son allemand de cuisine.

Mes outils !

Mon whisky !

- C'est rien.
- À l'aide !

Couchez-vous sous des couvertures !

Allons-y, Tom.

Rebroussez chemin,
on détruit le pont.

Je dois passer !
J'ai deux infirmières

à emmener au Delta.

Vous transporteriez l'ange Gabriel,
ce serait pareil !

- Foncez, Tom.
- Ne faites pas ça !

Sergent-major, vous avez 15 secondes.
Dépêchons !

Rangez-vous de côté.
Protégez le pare-brise !

Face contre terre !
Ça va secouer !

Du calme.

Mettez-vous vite en route.
Bonne chance.

Je prends le volant, Tom.

Comme vous voudrez.

Ils ont fait sauter le pont.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On n'a que deux solutions.
Vous ramener à l'hôpital.

Je vous préviens, il sera assiégé.

Ou franchir le champ de mines.

Ce sera l'hôpital.

- Et vous ?
- Je tenterai les mines après.

Je veux sortir d'ici !

On vient avec vous.

Des filles et des mines...
Super !

Donnez-lui un coup de main.

Désolée.

J'ai du cognac dans mon sac.

- Vous en voulez ?
- Après vous, mademoiselle.

- J'en propose au capitaine Anson ?
- Non.

Pourquoi ?

Il ne vaut mieux pas.
Voyez-vous...

J'ai déjà parcouru le désert
cinq fois avec lui.

Il n'a pas ménagé sa peine,
ni la nôtre.

Beaucoup de blessés hospitalisés

lui doivent d'avoir la vie sauve.

Il a été fait prisonnier.

Il a réussi à s'échapper,
mais son retour a été terrible.

Deux nuits à marcher
et deux jours à se cacher, sans eau.

Il aurait besoin de repos.

Je crois qu'il est à bout de nerfs.

Et il se réfugie dans l'alcool ?

On peut dire ça.

Il boit peut-être par plaisir ?

Ne vous en faites pas,
je ne lui en donnerai pas.

Il ne saura même pas que j'en ai.

Du carburant !

Ça va, derrière ?

Mlle Murdoch lui a fait une piqûre,
elle dort.

Bon. Il nous faut au moins 8 bidons.
Mettez-vous au travail.

Capitaine !

Vous savez comment je pourrais
me tirer d'ici ?

- Pour aller où ?
- Au Delta.

Je veux rejoindre ma division.

On m'a affecté comme radio à la 2e,
mais vu ce qu'il en reste...

Je veux pas me faire épingler
quand ça sentira le roussi.

La route est bloquée.
Ils ont fait sauter le pont.

Vous allez où, vous ?

On tente le terrain miné.

Je veux venir.

Désolé, c'est impossible.

J'emmène deux infirmières
à Alexandrie.

Vous seriez un poids supplémentaire.

Un poids considérable.

Et on manque de vivres et d'eau.

Je peux payer ma part.

J'ai 1 000 cigarettes
et 3 bouteilles de gin.

Du vrai ou de l'ersatz ?

La meilleure qualité,
importée d'Afrique du Sud.

Je suppose qu'on peut avoir besoin
de bras supplémentaires.

OK. Moi, c'est Anson.

Van der Poel.

Vous avez des papiers ?

Le sergent-major Pugh,
le capitaine Van der Pole.

- Van der Poel !
- Bonjour.

- Le capitaine nous aidera à pousser.
- Bien, chef.

Plus que 4 bidons à remplir.

Bien. Chargez dès que ce sera fait.

- Il fait chaud, hein ?
- Vous voulez boire un coup ?

Pourquoi pas ?

Je prends les gobelets.

Qu'y a-t-il ?

Un officier sud-africain
fait boire du gin au capitaine.

Une petite sauterie ?

Juste un coup pour la route.

Notre route commence
par un champ de mines.

C'est ça, la mise en condition ?

Alors là, elle a pas tort.

Mettons-nous en route.

Montez, voulez-vous ?

Qu'est-ce quelle a ?

On a dû lui administrer un calmant.

- On a le compte.
- Parfait.

Tiens, mon grand. Attrape !

Et un autre !

Quelles sont nos chances
de le franchir ?

Fifty-fifty.

Je connaissais le chemin
il y a 2 ans.

- Quand on sera de l'autre côté...
- Si on y arrive.

D'accord,
si on arrive de l'autre côté,

on fait quoi s'il y a des Allemands ?

Ils peuvent pas être partout.
Il y aura bien une brèche.

Sinon, il faudra parlementer.

- Vous parlez allemand ?
- Non.

Moi si. J'ai bossé pour eux
en Afrique Orientale. Et les filles ?

Aucune idée. Franchissons d'abord
ces satanées mines.

On devrait pas avoir de problème
si on suit les traces de pneus.

Elles ne sont pas très visibles.

Je vais inspecter le terrain à pied.

Suivez-moi avec l'ambulance
en restant à plus de 10 mètres.

Attention aux tournants.

- Ça va prendre des heures !
- Exactement.

Si je prends l'autre trace,
on gagnera du temps.

Mais je ne peux pas vous demander ça.

Vous êtes plus lourd que moi.

Si un Anglais peut y arriver,
un Sud-Africain aussi !

Bon. Méfiez-vous des creux au sol
et des marques interrompues.

En cas de doute, faites-moi signe.

Et si vous sentez quelque chose,
ne bougez pas.

Mais oui, mais oui.

Suivez celle-là.

On est partis !

Allez, mon pote !

Il faut passer avant la nuit.

Il faut passer vivants !

On est en terrain miné,
restez à l'arrière.

On ne voit rien de l'arrière.

C'est vrai,
on voit quand c'est trop tard.

Laquelle ?

Celle-là, bien sûr.
Les traces continuent tout droit.

Je ne suis pas d'accord.

Je pense que la bonne est là-bas.

Moi, je tente ce chemin.

Restez là !

Je m'en fous si vous crevez,
mais je tente d'abord ma piste !

Il y a quelque chose sous mon pied.

Ne bougez pas.

Soulevez doucement le pied.

Désolé, y a plus de fayots.

En souvenir.

Vous avez un sens
de l'humour douteux, capitaine.

Voilà qui devrait le mater un peu.

C'est bien fait pour lui.

Tous les Sud-Africains sont pareils ?

C'est un Afrikaner.

J'en connais pas beaucoup.

Le capitaine Anson a servi avec eux.
Il les trouve sympas.

On y est presque.
Vous devriez retourner à l'arrière.

Des bombardiers !

Ils viennent par ici.

C'est pas nous qu'ils visent,

c'est le champ de mines.

Je suis sûr qu'il n'y a pas
une seule mine à la ronde.

Vous croyez ?

Capitaine ?

Je vous dois un verre.

Tom, ne restez pas là
les bras ballants.

Ils ont ouvert la voie
pour leurs renforts.

Ne perdons pas de temps.

- Faites gaffe aux amortisseurs !
- La ferme !

Arrêtez, ils vont ouvrir le feu !

- Arrêtez !
- Dégagez !

Arrêtez ! Elle est touchée !

- Arrêtez, vieux cinglé !
- Dégagez !

Ça va pas, la tête ?

Cachez les armes.

Ils n'aiment pas les armes
à bord des ambulances.

Laissez-moi faire.
Ne dites pas un mot.

Sauf si je vous parle.

Tenez-vous prêts.

Je m'excuse, Tom.

J'ai déconné.

Allez voir comment elles vont.
Filez-moi le gin.

S'ils me coffrent,
je siffle toute la bouteille avant.

Allez !

Comment va-t-elle ?

Elle ne survivra pas une heure.

Vous êtes sûre ?

On ne peut rien faire ?

Absolument rien. J'en suis sûre.

Qui m'a tiré dessus ?

Comment ça se passe dehors ?

Ils nous tiennent.
Le capitaine Van der Poel négocie.

- Ils vont nous renvoyer à Tobrouk ?
- Impossible.

On sait qu'ils sont là.

Il y a une chance
qu'ils nous laissent poursuivre

plutôt que de nous escorter
jusqu'à leur base.

Si vous êtes sûre qu'elle va...

Il vaut mieux rien dire aux Boches.

Ils nous laisseront plus volontiers
partir avec une blessée que...

Tom, ils arrivent.

<i>Fouillez-les.</i>

Il veut inspecter l'ambulance.

Le capitaine s'excuse
pour cet incident regrettable.

Si on s'était arrêtés,
ils n'auraient pas ouvert le feu.

Il demande comment elle va.

Elle est blessée à l'abdomen.

Ce n'est pas grave,
mais il faut l'emmener à l'hôpital.

Il fouille le véhicule.

<i>Bien sûr, je vérifierai vos dires.</i>

<i>Naturellement.</i>

<i>Faites donc.</i>

Quoi ?

Je vais chercher des bandages.

Vous restez à ses côtés ?

Je peux faire quelque chose ?

Restez juste avec elle.

Pouvez-vous leur demander
s'ils ont des bandages ?

- Je n'en ai plus.
- D'accord.

Comment va-t-elle ?

Elle s'en sortira.

Voilà. C'est tout
ce qu'ils peuvent nous donner.

Je crois qu'on a réussi.

Elle parlait au début.

Elle a voulu se redresser.

Elle est morte, Tom.

<i>Alors ?</i>

Elle dort.

Il dit qu'il devrait nous embarquer.

Mais puisqu'elle est blessée,
il nous laisse passer.

<i>- Vous parlez anglais ?
- Non.</i>

Elle a rendu l'âme.

Si jamais il l'apprend,
on est foutus.

Pourquoi ils ont pris Anson ?

Pour qu'on les suive
jusqu'à ce qu'on soit en sécurité.

Là, ils relâcheront le capitaine
et nous laisseront filer.

Une cigarette ?

- Non, merci.
- Tom ?

Volontiers.
Allumez-la pour moi, s'il vous plaît.

Capitaine Van der Poel ?

C'est à propos du capitaine Anson.

Il sort d'une période difficile,
il s'est mis à boire.

Il doit en mourir d'envie
en ce moment.

Mais on a besoin de lui.

Ne lui en donnez plus.

S'il réclame ?

Il ne le fera pas !
Aidez-le.

Ne le tentez pas.

Si j'ai soif, je boirai en cachette.

<i>- Restez avec le capitaine Anson.
- Oui, chef.</i>

<i>Suivez-moi, je vous prie.</i>

Il demande comment elle va.

Elle dort encore.

<i>Vous pouvez y aller.</i>

Quoi ?

Bonne chance.

Je peux m'allonger ?

Le chauffeur de Katy prend toujours
assez de thé pour ouvrir un salon.

Il en reste la moitié.

Je peux aider ?

Avec plaisir. Faites un feu,
je déballe les rations.

Ça, c'est pour l'eau.

Tenez.

La pelle pour le sable !

Le sable ?

Pardon.

Je pensais que les Sud-Africains
faisaient comme nous.

C'est rien, je m'en charge.
Allez chercher l'eau et le carburant.

Il faut réveiller le capitaine.

Portez-lui ça, c'est chaud.

Capitaine Anson !

Pourquoi sommes-nous à l'arrêt ?

Tout va bien. On a fait 40 km.

Un vent terrible s'est levé,
le sable s'infiltre partout.

Ça arrive souvent,
quand on s'arrête pour manger.

On ne voulait pas vous le dire

avant que vous vous soyez reposé.

Je suis impardonnable.

Ce n'est pas votre faute.

Je suis alcoolique, vous savez.

Vous avez voulu nous protéger.

Inutile de me chercher des excuses.

Je vais vous dire.

Ma prochaine goutte d'alcool
sera une bière.

Bien fraîche.

Il y a un petit bar à Alexandrie.

Avec un comptoir en marbre
et des grands tabourets.

Leur bière est la meilleure
de tout le Moyen-Orient.

Quand on sera là-bas,
je vous en offrirai une.

À chacun d'entre vous.

Venez manger un morceau.

La nuit va bientôt tomber.

Il faut faire vite.

Marquez l'endroit avec des pierres.

On l'enterrera demain matin.

Je vais dire à Van der Poel
de préparer le dîner.

Si c'est pas trop vous demander,
vous pouvez faire à becqueter ?

Ça se présente bien ?

Vous allez voir.

C'est moi qui vous le dis,
je cuisine bien !

On le saura bien vite.

Vous savez, j'ai été affecté un temps
auprès de votre division.

Ah bon ? Quand ça ?

Voyons voir. En septembre dernier.

J'étais pas encore là.
Je suis arrivé il y a 6 mois.

Les gars de l'approvisionnement
ont dû rester.

Et bien sûr,
ce bon vieux Dan Pinnear.

John Pinnear !

C'est un sacré numéro, lui.

Il est tellement Afrikaner
qu'on comprend à peine son anglais.

On se débrouillait.

Il y avait aussi ce colonel...
comment déjà ?

Kramer ?

Non, lui, il était aux munitions.

C'était le colonel Maggs
à l'approvisionnement.

Mais oui, bien sûr, c'était Maggs.

Ça sent bon.

Grâce au chauffeur
de Katy l'ambulance.

Un vrai rapiat !
Il a tout raflé en cuisine.

Patates, oignons, viande...
On a tout mis dans le ragoût.

C'était bien bon !

Il va falloir faire le guet.
Voyons voir...

- On est trois.
- Quatre.

Très bien. Alors...

Vous deux, vous prenez le 1er quart
jusqu'à 12 h 30,

et nous deux, on prendra le relais.

Ça fait 4 heures chacun.

Si on part à 6 h,

on arrivera à la piste de Piccadilly
avant la nuit,

tout près de Sidi Barrani.

On pourrait continuer de nuit
pour voir qui est en ville ?

Les Boches ?

Barrani est trop loin d'Alexandrie !

Bon, c'est vous qui décidez.

Où est-ce qu'il va ?

Expliquez-lui, Tom.

Dans le désert, on demande pas
où on va avec une pelle.

Ça vaut pour tout le monde.

Pourquoi il prend son barda
avec lui ?

Il y a un truc qui cloche chez lui.

Quand on a préparé le déjeuner,

je lui ai dit de faire du feu,
il a pas su !

C'est peut-être un soldat
qui le faisait à sa place.

Mais il a forcément vu...

Il faut qu'on dorme.
Étouffez le feu.

- Bonsoir, Tom.
- Bonne nuit.

Vous devez me trouver idiote.

Je n'aime pas la voir couverte
par une telle nuit.

Je ne la connaissais pas très bien.

C'était une petite écervelée.

Très aguicheuse.

Pas très douée pour les soins.

Mais je n'ai jamais été
aussi affectée.

Vous êtes affectée ?

Vous imaginez
ce que je ressens, moi ?

C'est comme ça,
faut pas vous en vouloir.

Quand on joue à la guerre, ça arrive.

Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

Du gin.

Ça vous dit ?

C'est l'heure de se lever, Tom.

- Capitaine Van der Pole.
- Van der Poel !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Saleté de pompe.

Je me doutais qu'elle fuyait.
Le bac est à moitié plein.

La pompe à eau fait des siennes.

Je risque de la bousiller
si j'y touche.

Et alors ?

Plus de pompe à eau, plus de moteur,
plus rien.

Il y a un caillou.

Va falloir recommencer ailleurs.

C'est un rocher ?

En tout cas, il est gros.

Donnez-moi ça.

Je continue.
Ce sera facile maintenant.

Personne n'a de feutre indélébile ?

J'ai un simple crayon.

Mon rouge à lèvres ?
Il est censé résister à l'eau.

Ça ira très bien.

"L'Éternel est mon berger,

"je ne manquerai de rien.

"Il me fait reposer
dans de verts pâturages,

"il me dirige
vers des eaux paisibles.

"Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

"je n'aurai...

"je ne craindrai aucun mal.

"Tu dresses devant moi une table

"face à mes adversaires..."

Un seul d'entre nous doit avancer.

<i>Dépêchons !</i>

<i>Plus vite !</i>

<i>Prenez-lui son arme.</i>

Cette fois-ci, on n'y coupera pas.

<i>Venez avec nous.</i>

Ils confisquent nos armes.

Vous voyez, ils n'aiment pas
les ambulanciers armés.

Mauvaise nouvelle.
Tobrouk est tombée.

- J'ai comme un doute.
- Lui aussi.

Et c'est lui
qui décide de notre sort.

Il ne peut pas contacter son QG.

On leur impose le silence radio.

On peut y aller.

L'Afrika Korps n'autorise
aucune femme au front.

On devrait en faire autant.

Il nous dit de faire un détour
par le sud.

Leurs troupes sont à Maddalena.

Elles vont prendre Marsa Matruh.

C'est des bobards !

Il ordonne qu'on se mette en route
sans attendre.

Allons-y, qu'est-ce qu'on attend ?

Vous nous avez encore sauvé la mise.

Je sais pas comment j'ai fait,
c'était un salaud.

Ils doivent être occupés
par la prise de Tobrouk.

Tobrouk n'est pas tombée.

On aurait dit
que vous lui donniez des ordres.

C'est ce qu'il faut faire
avec les nazis.

Il faut frapper avant eux !

Tom, si jamais ce Boche dit vrai,

on devrait contourner Matruh
par l'est vers Garawla.

Mais ça prend 3 jours.

Et la pompe à eau ?

On a combien d'eau ?

Plus de 50 litres. Mais il en faut
une trentaine pour la pompe.

Ça en laisse pas lourd.

Si on passait par Bir Bailey ?
Ce n'est qu'à 25 km au sud.

On pourrait s'y ravitailler en eau.

Bonne idée. Faites voir la carte.

Nous y sommes.

Si d'autres ont puisé de l'eau,
nous aussi.

L'eau est à quelle profondeur ?

À 2 ou 3 mètres, peut-être 4.

On le saura en creusant.

Tom, cherchez des traces d'humidité.

Tenez.

Prenez-en une gorgée.

Rincez-vous la bouche et recrachez.

Sinon, vous aurez encore plus soif.

Presque pas humide,
mais salé à mort.

Il faut qu'on avise.

Regardez.

On peut encore creuser
je ne sais combien de temps

sans être sûrs de trouver de l'eau,

et en buvant celle qu'on a.

On a trois autres possibilités.

Vous voyez, on est ici.

On peut passer directement
par Marsa Matruh.

Si le type disait vrai,
les Allemands y seront avant nous.

Autre solution.

La route des chameaux,
plus longue mais plus sûre,

qui monte en haut de la dépression,

puis la piste de Garawla tout droit.

Ça fait plus de 400 km.

On mettra au mieux 3 jours,
on va manquer d'eau.

Et la troisième solution ?

La troisième solution,

c'est d'aller à l'oasis de Qara.

Il y a un dépôt utilisé
par les unités spéciales du désert.

On pourrait se ravitailler
en eau et en carburant,

et traverser la dépression.

Traverser la dépression ?

Pas besoin de me regarder comme ça,
on l'a déjà fait.

Oui, mais en entraînement,
avec une sécurité en cas de problème.

Mais tout seuls dans ce tacot,
on n'y arrivera jamais !

La jeep avait coulé à pic !

Je suis au courant !

C'est quoi, cette dépression ?

Un marais salin dénivelé.

Sur plus de 300 km.

C'est une fournaise,
Katy va exploser !

C'est du liquide
avec une croûte au-dessus,

comme un riz au lait moisi.

Il y a une sorte de piste
qui le traverse.

Comme dit Tom, si on arrive au bout,
on a de la chance.

Je vous rappelle
que Katy pèse 2 tonnes.

Et alors ?

Bon, il reste
les deux autres solutions.

Alors ?

La piste de Garawla.
La pompe tiendra jusque-là.

Je suis d'accord avec lui.

La dépression n'est pas une option.

Va pour Garawla.

Un squelette.

Mort de soif.

Arrêtez-vous !

L'amortisseur a lâché !

Arrêtez-vous !

Calez-la bien avec les pierres.

Elles devront la soutenir
une fois le cric enlevé.

Pourquoi s'embêter avec des pierres ?

Le cric suffit.

Non, il en faudrait deux.
On n'en a qu'un.

On n'a pas le choix
si on veut changer le ressort.

Éloignez-vous, chef.

J'enlève le cric.

Attention, elle va tomber !

Soutenez-la !

Tenez bon !

Tenez bon !

Encore !

Je n'ai jamais vu un tel exploit.

Oui. Il a soutenu une tonne
à la force de son dos.

Apportez-moi de l'eau.

S'il ne l'avait pas soutenue,

elle aurait réduit
l'essieu arrière en miettes.

On aurait dû marcher
presque sans eau.

Tenez.

Il faut le mettre à l'ombre.

Je prends une civière.

Non, pas besoin de civière.
Aidez-moi à me relever, ça ira.

Allez-y doucement.

Doucement !

Attention, un avion !

Pas de panique, c'est un des nôtres !

"Les Allemands ont franchi
Sidi Barrani.

"Nos troupes se replient sur Alamein.

"Ne longez pas la côte
à l'ouest de Daba."

Daba !

C'est à peine à 150 km d'Alexandrie !

Les Allemands ont une sacrée avance.

Que fait-on ?

Si on ne veut pas finir prisonniers,
ce que j'ai proposé ce matin :

l'oasis de Qara
et ensuite, la dépression.

Aucune objection ?
Parfait. Voté à l'unanimité.

Demain ou après-demain,
quand on sera complètement enlisés,

sans une goutte d'eau,

et tout seuls
dans une immensité de boue,

vous pourrez me cracher dessus.

Allons-y, Tom.
On va pas passer la journée ici.

Vous voulez monter à l'arrière ?

Non, merci. Ça va déjà mieux.

Je boirais bien un coup.

Un truc plus costaud.

Je vais le chercher.

Non, laissez-moi faire.

Merci beaucoup.

Vous en voulez ? Non ?

Pile à l'heure.

Il est réglé comme une horloge.

Tout à l'heure
quand j'ai soulevé son sac,

il pesait plus lourd
que quelques bouteilles de gin.

Et il n'a pas voulu
que je fouille dedans.

Écoutez.

Vous avez tous les deux
critiqué Van der Poel.

D'accord.

C'est le moment de vider votre sac.

- Tom ?
- Je le trouve louche.

Il sait pas faire un feu.

Les Sud-Africains
sont formés comme nous.

Et pourquoi...

Pourquoi il va toujours aux latrines
à la même heure ?

Il a peut-être été bien éduqué.

Diana ?

Je suis d'accord avec Tom.

Il me déplaît,
mais ce n'est pas tout.

Il y a quelque chose qui cloche.

Où allez-vous ?

Me dégourdir les jambes.

- Alors ?
- Je crois avoir vu quelque chose.

On aurait dit un émetteur radio.

Vous êtes sûr ?

Je pourrais pas en jurer, mais...

Il a pas utilisé la pelle,
en tout cas.

Il a changé d'avis.

Même si c'est un espion,
qu'est-ce qu'on peut faire ?

On le laisse là avec son gin ?

Non, on l'empêche d'envoyer
des renseignements aux Allemands.

Quels renseignements ?

Pourquoi prend-il ce risque ?

Peut-être pour garder le contact
avec sa base.

S'il s'agit bien d'un espion
avec un émetteur dans son sac !

Souvenez-vous.

Il nous a déjà sauvé la vie.

Restons-en là pour l'instant.

Vous devriez vous raser, Tom.

Oui, chef.

On va rouler encore un peu
avant la nuit. Allez à l'arrière.

On verra ça à Qara.
N'en parlons plus.

Je m'occupe de la pompe, Tom.

On campe ici cette nuit.

Il y aura des troupes anglaises
à Qara ?

On n'y sera pas avant après-demain.

Les Allemands nous auront devancés.

Au rythme où ils vont,
tout peut arriver.

On y est. L'oasis de Qara.

On aura de l'eau et de l'essence.

On dirait bien qu'il y a personne.

Je vais faire un tour.
Surveillez l'ambulance.

Anglais !

On vient de Tobrouk,
on va à Alexandrie.

On veut de l'eau, de l'essence.

Bon sang !
On veut de l'eau et de l'essence.

On a de l'argent. Combien ?

Cet abruti parle pas anglais !

Cet abruti vous testait, mon vieux.
Il comprenait mal votre arabe.

Qui êtes-vous ?

Je garde la zone.
Vous avez vos papiers ?

- Votre garnison est ici ?
- Non, elle est partie.

Les Allemands vont arriver.

Je vais mettre du sucre
dans leur essence.

Donnez-nous-en un peu, avant.

Comment allez-vous leur échapper ?
Ils seront là dans 3 heures.

La côte en est truffée.

La dépression.

Dans un tacot pareil ?

Vous n'avez pas le choix.

On vous emmène ?

J'en serais ravi,
mais c'est impossible.

Je dois trafiquer l'essence.
Il est tard.

À votre place, je ne roulerais pas
dans la dépression de nuit.

Messieurs dames,
voici la piste aux chameaux.

Tous les fous l'ont empruntée
depuis Alexandre le Grand.

Il faut s'arrêter,
elle est en surchauffe !

Filez-moi un coup de main.

Donnez-lui-en plus.

Allez ! Il mérite bien ça.

Encore ? C'est la sixième fois !

C'est pas le radiateur ce coup-ci.
La nuit tombe.

On peut pousser plus loin.

Je ne m'y risquerai pas de nuit.

Désolé du coup de mou.

- Tenez.
- Merci.

Vous vous sentez mieux ?

À part le crâne qui va exploser
et la langue pâteuse,

ça va, merci.

Ça aurait été bien de continuer.

On est au point le plus bas.

Le sol a l'air bien ferme.

Il ne l'est pas !

On a de la gelée sous les pieds !

Pourvu qu'on s'embourbe pas.

J'ai mis les plaques de désensablage,
au cas où.

On ne s'éloigne pas
à plus de 30 cm de la piste.

Compris ?

Éteignez le feu.

Qu'allez-vous faire ?

Si c'est un espion, il va
transmettre les infos sur l'oasis.

On va le surprendre
la main dans le sac.

Il doit pas être loin.
Enlevons les caches.

Montez et allumez les phares
à mon signal.

Allez-y !

Vers la gauche !
Éteignez les phares !

Rallumez.

À droite !

Reculez !

À droite !

Maintenant à gauche !

Avancez.

Stop ! Et à droite !

À gauche !

Stop ! À droite !

Avancez.

Je suis pris au piège !

Vite, les plaques de désensablage !

L'autre, vite !

Le câble de remorquage !

Il faut autre chose.
Une chemise, peu importe !

Tenez bon !

Lancez-la-moi !

Dépêchez-vous !

Je m'enfonce !

Attrapez-la !

Tirez-moi !

Accrochez-vous !

Tirez !

Vite !

Approchez l'ambulance !

Je m'enfonce !

Bon Dieu !

Diana ?

- Montez !
- Mais je sais pas conduire !

Tout est prêt. À mon signal,
relâchez doucement l'embrayage.

Mettez-vous de l'autre côté.

Ça suffit !

Apportez de l'eau ! Du gin !

Y en a dans son autre sac.

Un peu de gin.

Il s'est évanoui, mais ça ira.

Vous avez vu ce qu'il transportait ?

C'est un nazi.

Diana, remontez dans l'ambulance.

On va le porter,
vous le nettoierez.

Avec de l'essence. Gardez l'eau.

Comment il va ?

Il est à bout.
Je lui ai donné un sédatif.

La piste doit être
encore plus instable.

Filons vite d'ici.

Il va falloir qu'on s'arrête.

Elle va encore surchauffer.

Il est temps de repartir, non ?
Elle doit avoir refroidi, là.

Non, encore un peu.

Je voudrais reparler
de ce qui s'est passé.

Je tiens à m'excuser.

J'aurais dû vous écouter
et rester près de la piste.

Oubliez ça.

Vous y avez laissé votre chemise.

Et votre sac.

- Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Quoi ?

Allumé les phares.

On a entendu du bruit,
on a eu peur pour vous.

On s'est pas trompés, pas vrai ?

Non, en effet.

Merci.

Ce ne sera bientôt plus
qu'une anecdote.

Absolument.

Je vais vérifier les niveaux.

- On en a encore pour longtemps ?
- Environ 130 km.

- On en sera sortis d'ici ce soir ?
- Non, mais presque.

Mettons-nous en route.

Qu'allez-vous faire de lui ?

Rien pour le moment.

Il se sent en sécurité avec nous.

On ne va pas le détromper.

Pour l'instant.

Il fait une chaleur à crever.

Tom a l'air de bien la supporter.

Dans 24 heures,

notre petit groupe se séparera.

Que ferez-vous
en arrivant à Alexandrie ?

Je vous l'ai dit.

Une bière.

Elle est si fraîche
que les parois du verre sont embuées.

Et ensuite ?

Je tirerai la chasse,
rien que pour entendre l'eau couler.

Quelqu'un vous attend ?

Eh bien...

- C'est un peu compliqué.
- Racontez-moi.

Paul Crosbie, un type de ma division.

On était en permission ensemble.

La dernière fois, à Alexandrie,

on a eu une histoire avec quelqu'un.

Elle s'appelle comment ?

Ariadne.

Vous êtes tous les deux
amoureux d'elle ?

En gros, c'est ça.

- Où est-il en ce moment ?
- Paul ?

Aux mains de l'ennemi, je pense.

L'un de nous devait rester à Tobrouk.

Je n'ai pas eu le choix.

Il a cru que je l'avais piégé.

Vous pensez
avoir un avantage sur lui ?

Qu'en pensez-vous ?

Vous ne comprenez rien aux femmes.

C'est vrai.

Elle sait ce qu'elle veut.

Si c'est Paul, vous ne pourrez pas
la faire changer d'avis.

Si c'est vous,
je pense que vous le sauriez.

On dirait un juge qui cite les faits.

C'est logique,

d'une froideur implacable,

et sans doute vrai.

- Vous savez ce que vous voulez ?
- Toujours !

On sera bientôt en haut.

La montée est droit devant nous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La falaise.

Le vent a amoncelé du sable
sur la pente.

On aura du mal à monter.

On va s'engluer comme des fourmis
dans la confiture.

- Il n'y a pas d'autre passage ?
- Non.

Essayons.
Tom, prenez le volant.

Attendez mon signal.
Suivez-moi.

Elle devrait arriver jusqu'ici.

On poussera s'il le faut.

Mais on n'a aucune chance !
Elle va s'enliser.

Pas si vous m'obéissez.
Tom !

Je vous l'avais dit.
Elle file comme l' éclair.

Vous voyez bien
que c'est de la folie !

On n'y arrivera jamais !

Les plaques de désensablage !

Creusez !

- Sans pelle ?
- Avec vos mains !

Vous savez quoi ?
On va rester coincés à mi-pente.

On n'ira ni en haut, ni en bas.

Dégagez de là !

Restez pas là
comme si vous attendiez le client !

Poussez à l'arrière !

Effacez-moi ce sourire béat
d'amoureuse transie !

Appuyez le champignon !

Allez !

Poussez, bon sang !
Faites pas semblant !

Vous vous referez une beauté
plus tard, venez pousser !

Ça ne marche pas.

Comment ça ?

Vous pouvez parler,
c'est pas vous qui poussez !

J'ai suivi vos ordres.
Le moteur est en surchauffe.

Si le moteur lâche,
on n'arrivera pas à Alexandrie !

Vous voulez continuer à pied ?
Très bien.

Voila une boussole.

Prenez des provisions
et affrontez la canicule !

Je vous souhaite bien du plaisir !

Ça suffit ! Je me laisserai pas
traiter comme un chien !

Vous allez voir
comment je vais vous traiter !

Arrêtez !

Calmez-vous, messieurs.

J'emmènerai Katy jusqu'à Alexandrie,
vous entendez ?

J'en fais une affaire personnelle.

Laissez-le.

Il y a peut-être un moyen
de la faire monter.

La manivelle à fond,
le contact éteint,

et en marche arrière.

C'est compliqué mais ça peut marcher.

En marche arrière ?
Il faut la retourner, elle va tomber.

Pas si on fait tous contre-poids.
Venez voir.

C'est bon. Braquez à gauche.

À gauche !

Elle va y aller cette fois !

Voilà, comme ça.
Braquez à fond, allez !

Maintenant allez-y !

Allez-y !

Je comprends pas ce qu'ils font.

Ils m'ont expliqué,
mais j'y connais rien.

Sans le moteur,
il n'y a plus de résistance.

Au point mort,
quand on tourne la manivelle,

les roues tournent au ralenti.

Le mouvement est si progressif
que le sable n'est pas déplacé.

En théorie.

Venez nous aider.

D'accord.

Je veux assister au miracle.

Voyons voir.

Je desserre le frein ?

- Ça bouge ?
- Non.

Rien du tout.

Ça marche.
Tom ! Ça marche !

500 tours chacun jusqu'au sommet !

Allez, c'est parti !

Plus que 10 mètres, chef.

Tenez la manivelle.
Je vais chercher ma chemise.

Allez, on y est presque !

L'ambulance !

Rattrapez-la !

Dieu du ciel !

C'est ma faute.
Il fallait quelqu'un sur le frein.

C'est votre mission
pour la deuxième tentative.

On va faire un peu d'exercice.

Venez, c'est très simple.

À notre signal,
freinez aussi fort que possible,

ça la retiendra. D'accord ?

Parfait.

OK, desserrez le frein.

Ça y est, on a réussi !

Vous voyez la zone claire ?

C'est le reflet de la mer.

Van der Poel, à vous l'honneur
de l'emmener tout en haut.

Ne traînez pas, le bar ouvre à 18 h !

Vous voulez qu'il soit fusillé
contre un mur ?

Non, je ne veux pas.

N'empêche que c'est un espion.

- Votre supérieur est là ?
- Dans la tente.

Votre carte d'identité
et votre carnet.

Allez lui tenir compagnie.

On ne met pas le bac
sous le radiateur ?

Plus jamais. Je peux plus voir
ce truc en peinture !

- Capitaine Johnson, Mlle Murdoch.
- Quelle aventure !

- Vous voulez vous rafraîchir ?
- Non, on doit filer.

- Un verre ?
- On nous attend.

J'espère que la chemise ira
à votre ami sud-africain.

Merci. Je vous la rendrai !

Un cadeau de la police militaire
pour Van der Poel.

Enlevez les galons
avant de lui donner.

Vous savez ce que vous faites.

Cette fois, oui.

Et pour nous ?

Nous allons regagner nos régiments,
comme je vous l'ai dit.

J'aimerais vous suivre.

Je ne suis pas un cadeau.

Vous reviendrez à Alexandrie ?

Ça ne marcherait pas.

J'aimerais croire le contraire,

mais ce serait mentir.

Je vous rendrais malheureuse.

Vous voyez ?

J'ai déjà commencé.

Vous ne comprenez pas les femmes.

En tout cas,
vous ne me comprenez pas.

Sinon, vous sauriez
que je ne renonce pas facilement.

Vous devriez apporter la chemise
au capitaine.

C'était quoi ?

Un amortisseur a lâché.
Je m'arrête, chef ?

On vient de faire 1 000 bornes,
il en reste 6, foncez.

Bonne vieille bourrique !

Sers-les, Joe.

Quoi donc ?

Quatre bières bien fraîches.

Capitaine Anson !
Mais où étiez-vous passé ?

Je révisais ma conduite.
Sers-nous, tu veux ?

Tout de suite, monsieur.

Vous avez tenu parole.

Pourvu que la bière
tienne aussi ses promesses.

Ça valait le coup d'attendre.

Buvez, c'est bien mérité.

- Quatre autres !
- À vous, mon vieux !

Bonne chance !

Asseyez-vous tous à la table, vite !

Asseyez-vous, bon sang !

Buvez, on entame notre deuxième.

Une cigarette ?

- Capitaine Anson.
- Vous êtes en avance.

Possible. Mais il est strictement
interdit de frayer avec l'ennemi.

Fraîchement débarqué du bateau
avec toute votre quincaillerie.

Attendez dehors jusqu'à l'heure dite,
lieutenant !

Je les ai prévenus
au poste de contrôle.

Le temps presse.

Quel est votre vrai nom ?

J'ai dit que vous étiez
un officier allemand

qu'on a pris à Tobrouk,
et qui a fait serment d'allégeance.

Cette version ne tient pas debout
sans votre vrai nom !

N'essayez pas de mentir,
on sait depuis longtemps.

Depuis vos négociations en allemand.

Une fois, c'est un miracle,
deux, c'est louche.

On savait que vous aviez un émetteur
avant qu'il coule dans le marais.

Allez ! Comment vous appelez-vous ?

Bon sang, c'est votre seule chance !

J'ai jeté tout
ce que vous aviez de sud-africain.

Donnez notre version des faits !

Vous connaissez l'autre issue ?

Vous voulez vous faire fusiller ?

Otto Lutz.

Capitaine du génie.

21e Panzer Division.

À vous, Otto.

On sait très bien que sans vous,
on ne serait pas là.

Il est 18 h 30, capitaine Anson.

Vous buvez un coup avec nous
pour la route ?

Non, merci.

Vous me libérez du serment,
Herr Kapitan ?

Absolument.

J'ai dit à votre commandant

que la conduite du capitaine Lutz
avait été exemplaire.

Inutile de le mettre aux fers.

Accepterez-vous
de me serrer la main ?

<i>Chère demoiselle.</i>

Otto.

Vous...

Vous n'avez pas fini votre bière.

Ça a été

une sacrée aventure.

Ensemble contre le désert.

Le pire ennemi qui soit.

J'ai beaucoup appris sur les Anglais.

Vous n'êtes pas tels que je croyais.

Adaptation : Délia D'Ammassa
