LES SIMPSON

{\an8}"Alors Papa Ours dit :
Quelqu'un a dormi dans mon lit."

{\an8}Ce livre n'est pas réaliste.

{\an8}Les papas dorment dans le garage,
pas vrai ?

{\an8}Riley, tu es prête ?

{\an8}Je vais te dire, toi, tu restes cachée,
et moi, je lis, d'accord ?

Ce livre est débile !

"Chaque jour, le laitier apporte

{\an8}"du lait frais dans ta boîte à lait".

{\an8}Mais le laitier
doit faire très attention

{\an8}car dans chaque boîte à lait se cache...

{\an8}un monstre péteur !

{\an8}C'est vraiment écrit ?

{\an8}Assieds-toi, je vais te dire
d'où vient vraiment le lait.

{\an8}Les vaches mangent
des crottes de nez de cochons,

{\an8}que leurs fesses transforment en lait.

{\an8}Puis les vaches sont chargées
sur les fusées de la ferme.

{\an8}C'EST PAS BON

{\an8}ADIEU, LES NAZES !

{\an8}Mais les chèvres et les ânes de l'espace
frappent la fusée à coups de tête !

{\an8}Et c'est de là que vient le lait.

{\an8}MIAM... CROTTE DE NEZ !

{\an8}Dessiner dans les livres est autorisé ?

{\an8}C'est qui le grand, ici ?

C'est toi !

{\an8}Grâce à ta petite farce,

{\an8}25 livres de la bibliothèque
ont été abîmés.

On ne t'a pas déjà dit
que les livres sont précieux ?

Je n'ose pas compter combien de fois !

Vous étiez même pas là,
c'était pour la petite !

Soyez avec moi des fois !

Avec toi ?
T'entends le culot de ce gamin ?

Comment oses-tu te défendre ?
Tu es le destructeur !

Oui, exactement.

Le destructeur !

Tu gâches tout !
Même notre photo de Noël !

Les crocs de Noël, ça existe pas !

J'ai dû porter une écharpe
à la messe de minuit !

À chaque instant,
je redoute ce que tu pourrais faire !

Je n'en peux plus...

- Je n'en peux plus.
- Chérie ! À moi !

Je le prends !

Destructeur !
Notre maison est remplie de tes farces !

Chaque siège de toilettes
peut être couvert de colle !

Bart a mis l'eau des saucisses
dans la machine à glaçons. Destructeur !

Je viens de le lui dire !

Bien.

En dix ans, être ton père m'a vidé !

Comme une bouteille de soda
après un pique-nique !

Collante et couverte d'abeilles !

Je suis...

Je n'en peux plus...

Chéri !

Punition.
Le légume que du détestes le plus ?

Les blettes.

Tu as en perspective un paquet
de sandwichs aux blettes, mon gars !

Et tu n'auras plus jamais
le droit de lire !

Tout d'abord, on est de votre côté.

Ce que Bart a fait est inexcusable.

C'est un vrai garnement.

Heureusement, vous ne l'aurez qu'un an.

Ça pourrait être deux,
mais c'est une autre réunion.

Ne vous inquiétez pas,

les affreuses punitions
qu'on a concoctées pour Bart

sont cruelles et originales.

En ouvrant les yeux le matin,
sa première pensée sera :

"Oh, non ! Un autre jour !"

Avant de parler de punition,
laissez-moi vous montrer une chose.

J'aime les livres maintenant.

Les enfants n'avaient jamais autant lu

depuis la sortie de l'autobiographie
de Matthew Perry.

Tout ça grâce à votre fils.

Bart essayait d'aider les plus jeunes
à envisager la lecture

de manière interactive,
en la rendant amusante !

C'est ce qu'il nous a dit,
mais on ne l'a pas cru.

On a appris à ne jamais le croire.

"Un soir, Ralph décida d'aller faire
une promenade au clair de lune."

Enfin un livre qu'il n'essaie pas
d'embrasser ou de porter sur la tête.

Bart est un fils formidable,
il est incroyable !

Ça a toujours été notre avis.

Puis-je faire un câlin à ceux
qui ont créé Bart ?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Bart ? Bon ?

Plus rien n'a de sens.

Je ne crois pas
que ce soit notre voiture.

- De quelle couleur est notre voiture ?
- Noire ?

Non, non, ce n'est pas ça.

Pourquoi tous les autres ont vu
le meilleur en Bart et pas nous ?

Est-ce qu'on est des parents horribles ?

Je ne sais pas.
Je veux dire, on aime Bart, non ?

On l'aime tellement !

Tellement !

Mais si on ne l'aimait pas vraiment ?

On n'aime pas notre propre fils !
On est des parents horribles !

C'est pas notre faute.
Il t'épuise totalement.

J'arrive pas à le supporter,
et pourtant, j'encaisse bien.

On n'avait pas prévu de fonder
une famille quand on l'a eu.

Et si au fond, on reprochait à Bart
d'avoir fait basculer nos vies ?

Personne ne te prévient de ça :
avoir des enfants change ta vie.

J'aimerais tant qu'on puisse le voir
comme les autres le voient.

Sans tout le bagage émotionnel
de dix ans passés à l'élever.

Il mérite au moins ça.

Peut-être,
mais la vie ne marche pas comme ça.

Ça ne marche pas comme ça.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Encore une belle journée.
On va réveiller les enfants ?

Bien sûr.
Pourquoi ne pas en prendre une chacun ?

Deux parents, deux enfants.

La famille parfaite.

UN MATIN SANS BART

MÉDECIN CHEF

Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?

Le Dr Vargas tromperait le Dr Chen
avec la nouvelle résidente canon.

Magnifique...
Et nos patients ?

Aucune idée, mais j'ai fait un tableau
des couples dans le personnel.

Pourquoi les grands hôpitaux

attirent les gens accros au mélodrame
et obsédés par le sexe ?

Dr Simpson !
Venez en salle 6 ! Code bleu !

Briefez-moi !

Le Dr Kern est tombé amoureux
de la femme de la sœur de sa femme !

Fin de la pause !

Chargez !

J'adore mon boulot.

Allez, Homer, fin de la 9e manche.

Fais vibrer ce stade !

FAITES DU BRUIT !

50 ?

Faites un effort !

{\an8}JE NE VOUS ENTENDS PAS !

On est presque au maximum.
C'est peut-être le grand jour !

Je libère le furet !

URGENCE UNIQUEMENT

ÇA VA ÊTRE LA CURÉE !

Peut-être que l'humanité n'était pas
censée atteindre les 100.

C'étaient mes 25 cl quotidiens
de bière légère.

Ma soif étanchée, je rentre directement.

Rien qu'une fois,
j'aimerais voir Homer se soûler.

Enfin...

J'ouvre un nouveau fût pour l'homme
le plus heureux de Springfield.

Quel est ton secret ?

Un travail stimulant
avec des enfants obéissants

dont aucun ne sème le trouble.

Pas un seul.

Il n'y a personne d'autre que moi
qui le trouble.

Je me sauve.

À plus tard, le sauvage !

C'est si gentil de m'avoir offert
une glace après le travail.

C'était l'idée de Lisa.

Malibu Stacy en voulait aussi
pour son stand.

Fête de la glace !

Non !

Homer, il est vivant !

Qui es-tu, petit garçon ?
Où sont tes parents ? Quel est ton nom ?

Je suis Bart... quelque chose.
Vous, vous êtes qui ?

HÔPITAL DE SPRINGFIELD

Tu ne te souviens plus de rien
avant l'accident ?

Désolé, que dalle.

- Tu as déjà souffert d'amnésie ?
- Non, je l'aurais pas oublié.

Tant qu'on ignore qui c'est,
je vais le garder au poste.

Tu aimes les émissions criminelles ?

Parce que tu vas dormir
à une cellule d'un type

qui fera un tabac dedans !

Ne l'emmenez pas en prison !
Il peut venir chez nous.

Le pauvre petit, il doit avoir si peur.

Une radio de mes fesses pour vous.
Une pour vous. Deux pour la dame.

Joli tas de briques que vous avez.

C'est quoi votre combine ?
Je croyais les gens riches maigres.

On n’est pas riches, mais on a
des boulots super qu’on adore.

Tout ici est le résultat
d'une planification minutieuse.

Il fait semblant de ronfler
pour insinuer qu'on l'ennuie ?

Je crois que oui !

Voyons s'il apprécie le même traitement.

Quel traitement...

On est d'accord, j'ai gagné ?

Je te montre ta chambre.

Vous attendez quoi ?
Je suis loin d'avoir fini !

Mon lit tout pourri s'est cassé.

Tu faisais quoi ?

Malibu Stacy va faire du shopping.
C'est super amusant.

Sors-les des boîtes.

Tu pourras les écrabouiller
ou leur brûler les cheveux,

t'as le choix !

Si je les sors des boîtes,
elles ne seront plus parfaites !

J'ai peut-être un petit TOC.

TDAH, enchanté.

J'adore rouler le matin capote baissée.

Avec Boz Scaggs à la radio,
c'est la belle vie !

Je suis plus cool !

Adieu, Seymour !

Non, Maggie, faiseur de bulles, méchant.

Où est maman ?

Je dois faire mon sandwich
et écrire moi-même mon mot gentil

sur mon sac de déjeuner ?

Très bien.

"Le monde sera génial aujourd'hui
parce que tu l'es."

C'est gentil !

Et voici une citation inspirée
d'Oncle Bart.

"Bouffe mon caleçon !"

Plein d'esprit.

Si quelqu'un mangeait ton caleçon,
ça signifierait quoi ?

Je sais pas, mais ça calme.

C'est toi le boss et ceux que ça gêne,
qu'ils bouffent ton caleçon.

Alors,
tu t'es enfin rappelé où est ta maison,

invité de bas étage ?

Désolé, j'en sais autant sur moi
que vous en savez,

à savoir que...

je déchire !

On respire tous ça !

Je sais que c'est un enfant perdu
dans le besoin, mais je ne l'aime pas.

Je vais taper des cornichons !

Même ses parents ne l'aiment pas,
je parie.

Franchement, qui l'aimerait ?

Pour un gars au cerveau lent,
t'as un boulot sympa.

Écoute bien, Memento Junior,

je veux pas te voir seul chez moi,
mais j'aime pas t'avoir ici !

Des pères bourrés
et leurs gamins qui s'ennuient

sous ton contrôle !

T'en fais tout ce que tu veux !

Pas tout.

Il y a des règles assez strictes...
Arrête ça !

FAITES DES BÉBÉS !

Qu'est-ce que t'as fait ?

95 ?

Quoi que t'aies fait,
je t'en prie, fais-en plus !

CAMÉRA BAISER

CAMÉRA BEIGNE

CAMÉRA BAISER

Je rêve ou quoi ?

Ça arrive vraiment ?

APPLAUDISSEZ !

BAISSEZ VOS PANTALONS !

100 !
Je suis enfin arrivé à 100 !

C'est le plus grand bruit qui soit !

Je sais pas qui tu es ni d'où tu viens,
mais tu as fait un miracle.

Tu as montré
à ce vieil opérateur d'écran blasé

qu'il y a un chaos dans ce travail
dont j'ignorais l'existence.

Tu es très bien.

Et toi, si facile à conquérir.

Ce gamin a tout chamboulé en une nuit.
Qui suis-je ?

- Qui êtes-vous ?
- Vous connaissez la nouvelle ?

Celui qu'on prenait pour le Dr Taylor
était en fait son jumeau meurtrier.

Et hier soir, il a fait sa demande !

Pas aujourd'hui, Tracey !

On ne soigne aucun patient ?
Où est mon personnel ?

Qui est prêt à savoir
lequel de mes 3 amants du boulot

est le père de mon enfant ?

Ça suffit !

Plus de romances !
Plus d'intrigues !

Le prochain qui fait du mélo est viré !

Et si vous n'aimez pas ça,
vous pouvez bouffer mon caleçon !

On sera plus professionnels.

Le placard à sexe pourrait être
un placard à fournitures.

Et la sexe-mobile, une ambulance !

"Bouffe mon caleçon."

J'ignore toujours ce que ça signifie,
mais ça marche vraiment.

Tu bosses sur quoi ?

Je fais un diorama
sur l'histoire des devoirs !

Tu savais que dans l'ancienne Assyrie,
les scribes débutants devaient...

C'est vendredi soir !

Pose ta pince à épiler, amuse-toi !

Laisse-moi ajuster ce trombone,
parce qu'après...

Pour me détendre,
j'aime regarder <i>Itchy & Scratchy</i>.

Vu les boîtes à déjeuner,
c'est pas pour moi.

Tu vas adorer ! C'est un chat
et une souris qui s'entretuent.

Tu sais, comme la race humaine.

MASSACRE À LA BRITANNIQUE

DÉFI DU JOUR
GÂTEAU DU JUBILÉ

LEVURE SUPER RAPIDE

TIROIR À PROVISIONS

MEILLEUR PÂTISSIER

Tu as déjà entendu Lisa faire ce bruit ?

Je l'ai déjà entendue rire,
mais c'était ironique,

sarcastique, d'une politesse douteuse
ou de façon agacée.

Mais jamais comme ça !

La violence dans les dessins animés
et la santé mentale

vont une fois de plus de pair.

Jusqu'à quelle heure vous avez
regardé des dessins animés ?

Je sais pas, mais toutes les pubs
disaient d'appeler des femmes

qui voulaient nous parler tout de suite.

Contente que tu te sois amusée.

Bizarre.

Maggie n'aimait pas ce livre avant.

Je l'ai corsé un peu.

Tu as inclus Maggie dans l'histoire.

Tu es un petit gars vraiment unique.

Non, je voulais massacrer ce livre.

C'est ça...

- Bonjour.
- Pourquoi enfoncer la porte ?

On fait toujours ça maintenant.

Bonne nouvelle,
j'emmène Bart pour toujours.

Vous le ramenez chez lui ?

Non, mais je suis allé au tribunal,

et un de ces types en robe
avec un maillet

a dit de le déposer à l'orphelinat
de haute sécurité de Springfield.

C'était une prison, mais les anciens
gardiens ont pu rester en poste.

On pourrait garder Bart encore un peu
si vous voulez poursuivre l'enquête.

Non, merci.

Vous en faites pas pour ça.

Je savais que c'était du court terme,

Et j'aurai un souvenir de vous !

Espèce de petit...

Salut, les blaireaux !

Quand tu verras une souris tuer un chat
d'une manière incroyable, pense à moi.

Promis.

Bart !

Reviens !

On t'aime !

Je t'assure, on t'aime bien !

On t'aime tellement !

Arrêtez !

Ne l'emmenez pas !

Tu es encore là !

Mon merveilleux petit garçon
est encore là !

On se calme, lâchez-moi !

Je suis désolé, fiston.

On pouvait pas attendre
pour te dire un truc.

On t'aime !

On aime tellement notre fils.

On vient de le réaliser.

Je vous aime aussi.

Minute !
Comment ça, vous venez de réaliser ?

{\an8}Descends l'escalier,
Ralphie.

{\an8}L'école est finie. Il faut rentrer.

{\an8}Willie ferme dans 5 minutes.

{\an8}Oui, j'avais entendu !

{\an8}Pose le crayon violet.

{\an8}Ne dessine pas de bateau.
Non, Ralph !

{\an8}Ne monte pas dedans !

{\an8}Tu ne sais pas où va la rivière !
Ralphie !

Sous-titres : Eric Leblanc
