<i>Prédédement dans Yellowstone...</i>

Alors vous avez fait preuve de
clémence à votre petite amie.

J'ai commué sa peine.

Elle le termine en résidence
surveillée.

Tu as invité ton pire ennemi
à dormir dans ton lit, papa.

Ouais, l'été. Pourquoi ne pas aller
se promener toi et moi ?

C'est ma putain
de maison.

Vous respecterez
tout le monde.

Quel respect puis-je obtenir?

Vous obtenez exactement ce que vous donnez.

- Mon cow-boy est de retour. 
- Tu veux boire ou tu veux danser ?

Je veux les deux.

L'autre soir, c'était... 
ce n'était pas professionnel.

Si vous pensiez que la nuit dernière
n'était pas professionnelle...

Vous continuez à appliquer
les règles des esclaves.

Je vais vous apprendre
les règles de base.

Partir quelques jours.

Eh bien, pouvez-vous m'équiper aussi?

Chérie, nous sommes à cheval
pour deux jours.

Je ne reste pas seul
dans ce donjon.

Tu es sûr d'avoir un autre tour en toi ?

Je vous ferai monter au sommet, 
Gouverneur.

Ouais-ha !

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Les gars à l'arrière,
entrez.

Et ils se demandent pourquoi
nous nous battons si fort.

Vous voyez ce que vous manquiez ?

Quelqu'un a-t-il pensé à
emporter de la vodka ?

Beth, regarde juste l'horizon.

Oui, je le vois, papa.
C'est très joli.

Quoi, j'ai dit que c'était
joli. N'en faites rien.

Vous deux, venez ici.

Je veux descendre une centaine de mètres

où elle ne peut pas gâcher ça pour moi.

C'est la même vue depuis le porche.

Juste un angle différent.

Chérie, tu as un côté méchant aussi
grand que cette satanée vallée.

Eh bien, c'est le travail d'une femme de
donner une perspective à un homme, bébé.

Oh, c'était ça ?

- Je ne trouve pas cela beau. 
- Mm.

Personnellement. D'accord?

Trop grand, trop d'espace pour être beau.

Pour le comprendre.

Maintenant, donne-moi une
prairie et un petit lac...

Mm-hm. Un petit ruisseau...

personne ne le sait sauf moi.

Et j'ai tout pour moi.
Ça je comprends.

Je n'aime pas partager les choses
que je trouve belles.

C'est ce que je veux dire?

Chaque fois que je te regarde,

Je vois exactement ce que tu veux dire.

Allez.

Attends ici.

Sont-ils militaires ?

Ouais.

- Qu'est-ce qu'ils font ici ? 
- Je ne sais pas.

Formation, peut-être.

Pourquoi s'entraîneraient-ils là-bas ?

Restez dans la maison.

<i>Moi ?</i>

Vous prononcez un discours aujourd'hui,
monsieur le président ?

<i>Un discours ?</i>

Cette zone est fermée pour un événement.

Quel évènement?

Faites demi-tour avec votre véhicule
et quittez cette zone.

Je suis lieutenant de la police tribale

en charge de la sécurité du Président

des nations confédérées.

Vous êtes au courant d'un événement ?

<i>Quel événement, Mo ?</i>

Je ne sais pas.

Il ne peut pas y avoir d'événement planifié
sur le terrain de Broken Rock

sans l'approbation du bureau du président.

Nous avons le chef de la sécurité
de la police tribale ici

disant qu'ils n'étaient pas au courant
de l'événement d'aujourd'hui.

<i>Dites-leur de se tenir prêt.
Nous y serons bientôt.</i>

Mon superviseur est en route.

Vous pouvez mettre la voiture
ici sur le côté

si vous voulez attendre.

- Hé! 
- Whoa, whoa, whoa, whoa !

Hé! Arrêter!

Les chiens errants représentent un risque pour la sécurité.

Ce ne sont pas des vagabonds. 
Ils sont juste sortis de chez eux.

C'est un chien errant.

Je dois venir vous chercher,
président.

Mais j'ai peur de partir.

Ils tirent sur tous les
chiens de la ville.

<i>Je vais conduire moi-même.</i>

J'enverrai des voitures d'escouade
à votre rencontre.

<i>D'accord.</i>

Whoa, whoa, whoa, hé.

Démissionner!

Ce sont les chiens des gens.

Arrêtez de leur tirer dessus.

Ce sont des animaux de compagnie !

Nos ordonnances exigent que tout animal errant

Doit être enlevé ou neutralisé.

Alors appelez le contrôle des animaux!

- Avez-vous un ? 
- Bien sûr, nous en avons un.

- À quelle distance? 
- Une heure, peut-être.

Eh bien, allez-y et appelez-le.

Quel est cet événement ?

Je n'ai aucune idée.

Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

Eh bien, je ne sais pas.

Vous avez quatre hélicoptères militaires
dans les airs au-dessus de vous

et des agents des services secrets bloquant la route.

Qu'est-ce que tu crois que je fous ici ?

<i>Que se passe-t-il, Mo ?</i>

Président, je pense que
le président vient ici.

<i>Le président de quoi ?</i>

Des États Unis.

Mmm.

C'est quoi ce look ?

Essayer de comprendre ce
que vous faites ici.

Vous avez été assez clair.

Je veux dire, la coïncidence que
MO soit en dehors du conseil

continue de trouver son chemin
vers le camp de l'opposition.

Quand tu insinues que je suis
là pour une raison quelconque

autre que je veux être ici,

tu insinues que j'utilise le sexe

pour atteindre un objectif particulier
au sein de ma profession ?

C'est-à-dire que je suis payé
pour coucher avec toi.

C'est-à-dire me traiter de pute.

C'est ce que tu dis ? 
Tu me traites de pute, Jamie ?

Non bien sûr que non.

Écoute, j'ai un...

assez bonne perle sur mon
appel en tant qu'homme,

et ça ne te va pas.

C'est tellement puéril.

Êtes-vous si peu sûr que la
seule explication pour moi

vouloir coucher avec toi c'est
autre chose que moi

vouloir juste?

Diplômé en droit de Harvard détenant
le deuxième plus puissant

fonction publique dans l'état, hm?

Et si tu es si sûr que j'ai
toutes ces arrière-pensées

alors pourquoi diable m'amèneriez-vous
chez vous?

Vous êtes-vous regardé dans
un miroir dernièrement ?

Permettez-moi de vous poser cette question:

Pourquoi n'êtes-vous pas Gouverneur ?

Vous avez clairement le talent pour cela.

Vous avez orchestré le bail et
la construction de manière

que vous avez démêlé sans
aucun recours légal

pour l'entreprise que tu as
si complètement foutu,

il est susceptible d'être acheté par
une autre société d'ici un an.

Ton père a gagné sur le slogan 
"Le progrès s'arrête avec moi"...

Y a-t-il autant de vieux blancs
énervés dans le Montana ?

Apparemment.

Voici mon arrière-pensée.
Tu veux l'entendre ?

Faites-vous élire gouverneur.

Rétablir notre bail et faire
avancer notre projet

avec un contrat dont vous ne
pouvez pas vous débarrasser,

et sauver cet État de sa politique
de se cacher la tête

dans le sable en espérant que
le reste du monde passera.

Ce n'était pas mon motif jusqu'à ce que...

Jusqu'à ce que je me retrouve nu dans ta maison

se disputant pourquoi je suis nu dans votre maison.

Je vais aller prendre une douche avant de partir.

Je dois aller au bureau
et essayer de vendre

une centaine de tonnes
de putain de béton

pour trente cents le dollar.

Je vais être en retard
au bureau aussi.

Je sors dans une minute.

Nous essayons de conserver
l'eau dans cet état.

je n'ai pas à te baiser

pour te donner de l'argent
pour ta campagne.

Je suis ici parce que je veux être ici.

Aidez-moi à gagner Gouverneur et
je vous donnerai votre aéroport.

Aidez-moi à freiner la braderie.

Quatre ans, c'est long.
C'est trop long.

Trouvons un moyen de le faire plus tôt.

D'accord.

Mm.

Cela ressemble à un vrai festin.

Il y aura quelques centaines de personnes
ici à cette heure demain.

- Pour l'image de marque ? 
- Ouais.

Nous ne nous sommes pas rencontrés.

Nous nous sommes en quelque sorte rencontrés.

Je pensais partir en randonnée.

Pouvez-vous m'indiquer une direction ?

Pas d'ici.

Pourquoi dites vous cela?

Si tu étais d'ici,

vous auriez demandé si
vous pouviez aider.

Besoin d'aide?

Ces pommes de terre ne se pèlent pas.

Avez-vous mis quelque chose sur cette coupe?

Mm-mm.

C'est bon.

Aïe, aïe.

Ouais, je parie.

Elle m'a plutôt bien pris.

Beth n'est pas la première
sur ma liste à combattre.

Elle a les problèmes de papa
qu'elle doit résoudre.

Tu sais, j'ai vraiment renversé le panier de pommes

quand il s'agit de cette famille.

Je suis sûr que John Dutton avait
une petite fille blonde

d'un propriétaire terrien tout choisi,

puis j'ai épousé l'héritier du ranch

et maintenant l'héritier
ne veut plus du ranch.

On pourrait dire qu'elle doit me détester.

Mais elle m'a défendu encore et encore...

parce qu'elle sait que
j'aime son frère,

et je ne suis pas une menace pour cet endroit.

Elle pense que vous l'êtes.

C'est assez clair.

Êtes-vous?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas vraiment ce que
cet endroit représente.

Cela ne représente rien.

C'est juste.

Je veux dire, ça a le même aspect
qu'il y a un siècle.

La même chose qu'il y a mille ans.

Que représente Bozeman ? 
C'est la question.

Et Portland et Phoenix,

et Los Angeles,
d'ailleurs.

Chaque ville représente quelque
chose de différent.

Non, ils ne le font pas. Ils
disent la même chose.

Chaque été, il y a du feu et chaque
hiver, il y a des blizzards.

On nettoie la forêt et on la protège,

puis alimente ses rivières au printemps,

qui alimente la vallée.

Mais ces deux mêmes choses se
produisent dans la ville,

et ils sont dévastateurs.

Parce que les villes sont
à l'opposé de la nature.

Ils le défient.

C'est pourquoi ils s'effondrent toujours.

Ces montagnes existent depuis quatre
vingt millions d'années

et ils seront là pour des
millions d'autres.

Nommez la ville qui durera
aussi longtemps.

Hé, et vous pensez que vous êtes écologiste.

Partout où je vais, je reçois une
conférence dans cet endroit.

Maintenant vous savez ce que ça fait.

Où est le bétail ?

Ils ne se cachent que dans les pins

quand ils se cachent du soleil.

Le soleil n'est pas encore assez chaud.

Ils ne sont jamais loin de l'eau et
ils ne sont jamais loin de l'herbe.

Il y a du bétail.

Hé. Hé, hé, hé. 
Whoa, whoa, whoa.

Ouais.

On va juste leur marcher dessus, d'accord ?

Marchez simplement vers eux.

Si tu leur cours dessus,
ils vont s'effondrer

cette colline, puis la
poursuite est lancée.

Il y aura beaucoup de chasse
bien assez tôt.

Je veux dire, je suis prêt
à chasser maintenant.

Ouais. Je peux voir ça.

Allons-y.

Hé, hé, hé.

Ha, ha, ha, ha ! Hutte,
hutte, hutte, hutte.

Tch-tch-tch...

Cabane!

Tch-tch-tch-tch... Hutte, hutte !

Je vais les laisser paître ici.

J'enverrai quelques-uns des garçons
de l'autre côté du ruisseau.

Et vous vous installerez à l'ombre
pendant que le soleil est haut.

Très bien, alors trouve quelque
part en haut du ruisseau

que nous pouvons organiser une ligne de piquetage. 
- Oui Monsieur.

Je ne peux pas croire
que tu ne souris pas.

Je souris à l'intérieur.

N'appelle jamais ça du travail, d'accord ? 
- Déjà.

Vous apportez votre canne à mouche?

Je pensais que tu avais dit pas de pêche.

Ouais, eh bien, je ne savais
pas qu'on allait

faites-les tenir si vite.

Si nous ne faisons pas attention, John,

les gens vont penser que nous
savons ce que nous faisons.

Hé, toi, euh...

vous n'avez pas pensé à apporter une
canne à mouche, n'est-ce pas ?

Bien sûr, j'ai apporté ma canne à mouche.

Je pense que mon petit-fils voudra peut-être
te faire un bras de fer pour ça.

Ce n'est pas nécessaire.

Tate, viens avec moi.

On va attacher ces chevaux
et à tour de rôle.

- Très bien.
- Allez.

Allons-y.

Hé.

Ah. Il avait besoin de ça.

Ouais, on en avait tous besoin, fiston.

C'était putain de génial.
Désolé, Gouverneur.

Dites-nous comment vous vous sentez vraiment.

C'était génial.

Encore pardon.

Ouah. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Eh bien, je vais aller me trouver
un arbre et m'allonger dessous

jusqu'à ce que ce soit mon tour
de surveiller le troupeau.

Je suis trop excité pour faire la sieste.

Vous en sortirez grandi.

Tu te retrouves de l'autre côté du ruisseau

et assurez-vous que ce bétail
reste de notre côté.

Très bien. Oui
Monsieur.

Tu pourrais le vendre, fiston.

Vous pourriez le mettre en
bouteille et le vendre.

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
à qui le vendre, papa.

Tous ceux qui savent ce que
ça vaut le font déjà.

Peut-être.

Je pense que j'ai compris.

Moi aussi.

Président, si heureux que
vous ayez pu venir.

Vous n'avez pas le pouvoir d'autoriser
quoi que ce soit

à la réservation,

et le conseil non plus
sans mon approbation.

Hmm. Je ne suis pas d'accord avec cela.

Notre charte aussi.

Je n'ai pas besoin de votre
permission pour me réunir

et le conseil non plus.

Ce n'est pas de l'assemblage.

C'est saluer le président des États-Unis.

C'était à la dernière minute.

Nous n'étions pas certains qu'il puisse
l'intégrer, mais cela a fonctionné.

Dieu merci.

Il est important que les gens sachent
que nous ne sommes pas invisibles.

Obama a visité Standing Rock
deux ans avant d'essayer

pour y faire passer un pipeline.

Les présidents ne nous voient pas

même lorsqu'ils sont
devant nous.

Celui-ci nous verra.

Je suis son directeur des
affaires amérindiennes.

Et il va approuver
Martin.

Laisse le.

S'il me donnait son aval,
je le lui rendrais.

C'est une bonne chose que tu
n'aies qu'un seul vote, Tom.

Ce ne sera plus long maintenant.

Mieux vaut rejoindre nos sièges.

Qu'est-ce que vous voulez faire?

Pas le choix.

Je vais m'asseoir
sur cette scène

et qu'ils me jettent de la boue.

Mon absence en dirait plus
que leurs insultes.

Allez, Mo.

C'est un grand jour pour le peuple.

C'est juste un autre
jour pour le peuple.

Le grand jour est pour vous.

Qui est-ce?

Je ne sais pas.

Le premier, je pense.

La famille est ici depuis
si longtemps.

Et c'était à ma famille
avant d'être à eux.

Ouais.

Mon fils.

Quand je dis que nous donnons
tout à cette terre,

Je veux dire tout.

Je suis désolé, je ne devrais pas être là.

Si votre objectif est de connaître
John Dutton, alors...

c'est exactement là où
vous devriez être.

Amoureux?

Ouah. Je ne dors jamais
pendant la journée.

J'ai dormi quelques-uns, mais
je ne fais pas de sieste.

Allez. J'ai quelque chose
que je veux te montrer.

Sautez sur votre cheval.

Est-ce plus votre
genre de beauté?

je l'ai trouvé il y a un an

quand tu as dit que tu voulais
te marier dans un endroit

sans souvenirs jusqu'à ce
que nous les fassions.

Ouais, j'ai un peu précipité
le mariage, n'est-ce pas ?

- Je suis désolé bébé. 
- Ouais.

Pour ma défense, je pensais
que j'allais

passer le reste de ma vie
en prison, alors...

Genre, mettre la pédale au métal.

Merde! Tu es un homme bon.

Mm. Merci.

Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'une cigarette.

Tu sais, je te suce
quand même, bébé.

Tu n'as pas à travailler
si dur.

Ici.

Tu es un parfait connard.

Je pourrais faire ça.

Je pourrais vivre ici.

Je n'ai jamais vu une autre personne
de toute ma vie à part toi.

Ouais, eh bien, ça pourrait
être un peu délicat

en hiver, ma chérie.

Non. Vous savez ce que je veux dire.

Je veux dire que je n'ai besoin
de rien d'autre. - Mm.

Cigarettes, whisky,

un pré, et toi.

Chérie, tu as un sens déformé
des priorités,

Je te le dirai.

Non, je ne sais pas.

Trois choses qui me font me sentir
bien dans le pré parfait.

Je n'ai besoin de rien d'autre.
Est-ce que tu?

Mm...

D'accord, vous pouvez avoir un cheval.

Eh bien, j'ai besoin de vaches pour chasser
ou il n'y a aucune raison de le monter.

Très bien, vous pouvez
avoir quelques vaches.

D'accord, alors merci.

Maintenant tu vas avoir besoin d'un endroit

pour les chasser, non ? 
- Mm-hm.

Tu vas me faire construire
une grange

dans ma prairie parfaite.

- Beth... 
- Non. Tu sais...

Arrête d'appliquer la logique à ma
rêverie parfaite s'il te plaît.

Beth, ferme ta gueule.

Ferme ta gueule et regarde ce
coucher de soleil avec moi.

- Ferme ta gueule ? 
- Mm-hmm.

"Ferme ta gueule", dit-il à sa femme.

Pas « tais-toi ». Ferme "ta gueule".

tu sais quoi?

J'emmerde ton coucher de soleil, bébé.

Tu me regardes.

Les couchers de soleil sont surestimés de toute façon.

Comment as tu transporté
une couverture ici ?

J'ai échangé mon ciré.

Et j'ai parié qu'il ne pleuvrait pas.

Parié ok.

Tu sais, j'en suis venu à
croire à la perfection

ne vit que dans de petits instants.

Tu sais? Ne peut pas être maintenu
pendant des heures.

Juste des cas, tu sais ?
Petits laps de temps.

Alors le monde redevient imparfait.

Ce jour a failli me prouver le contraire.

Eh bien, John, si ce n'était pas parfait,

c'était sacrément proche.

Ouais. Merde proche, en effet.

Le Gouverneur du Montana sur
le flanc d'une montagne

dort avec ses bottes.

Ce monde a peut-être encore une chance.

Garde la tête haute sur cette
selle, vieux bâtard.

Je n'ai pas besoin de t'écouter...

Tu sais, mon père avait l'habitude
de dire si tu ne peux pas dormir

par le ronflement d'un homme...
tu n'es pas assez fatigué.

Je suppose que nous verrons.

Hé mon pote.

Hé. Mettez vos bottes.

Ça ne me dérange pas de travailler
pour moins que le salaire minimum,

mais ces matins avec des
conneries sans café...

C'est de la merde de cow-boy.

Enfer, ça va juste le rendre
encore meilleur

une fois que vous descendez
la colline, Ryan.

Voilà, Ryan.

Buvez un peu de cette
sagesse de cow-boy.

Allez, vieux bâtard.

Eh bien, Emmett, je ne pouvais pas...

Je n'aurais pas pu imaginer une meilleure
mort si tu m'avais payé.

Tu l'as bien mérité, mon vieil ami.

On va avoir besoin de ce téléphone
satellite après tout.

Oh mon Dieu.

Ouais. La vie se termine,
ça en fait partie.

Il s'est bien terminé.

Je refuse d'en être triste.
Tu devrais aussi.

Très bien.

Faites-les avancer. Nous nous rattraperons.

Que s'est-il passé, monsieur?

Il ne s'est pas réveillé.

Il est juste... mort
sur la piste...

Comme chaque cow-boy en rêve.

Continuons d'avancer ! Allons-y!

Je vous enverrai les coordonnées
GPS. Oui, c'est un terrain plat.

La clairière mesure environ trois
cents mètres de large.

Ça va?

Ouais, cette partie me
rend juste nerveux.

Quelle partie?

Partie "Ils sont presque
de retour vers moi".

Ils sont là.

Montez. On doit se dépêcher.

Pourquoi se dépêcher ?

Parce que je ne peux pas
avoir la femme d'Emmett

regarder le troupeau monter sans
lui et pas de réponses.

Si je vais trop vite,
tu prends ton temps.

Je ne sais pas où nous allons.

Eh bien, un millier de vaches
n'est pas difficile à suivre.

Ok... whoa, merde.

Tch-tch-tch-tch...

Tch-tch-tch. Ha!

C'est fou.

Ouais, alors ralentis.

J'adore ça, mais
c'est fou.

Retenons-les ici.
Retenons-les.

Tch-tch-tch...

Il vient de mourir, hein ?

Eh bien, ce n'est pas une mauvaise façon de faire.

Il n'y a pas mieux.

Je vais trouver sa femme et
essayer de l'en convaincre.

Oui Monsieur.

Déplaçons-les.

Hé, les gars, prenez ça.
Tourne-toi, va, va, va.

Il se passe quelque chose ici.

Comment?

Comme un cow-boy devrait le faire.

Tête appuyée contre la selle

regardant les étoiles.

Ses yeux se fermèrent.

Il ne les a pas ouverts.

Ouais, tu aimes ça? Je l'aime bien.

Montre-moi ce que tu as, cow-boy.

Hé, Carter, viens ici.

Tiens, prends celui-ci en main.

Il a fini. Bon travail.

M. Dutton, brûlez, monsieur ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Elle dit qu'elle est prête, monsieur.

Très bien.

Tch-tch-tch-tch...

Tch-tch-tch-tch...

Monsieur?

Poussez-les dans la vallée demain,

alors nous apporterons
le groupe suivant.

Oui Monsieur.

Merci Gator.

Maïs rôti, saucisse
fumée, faux-filet.

Cela semble bon.

- Du maïs ?
- Bien sûr.

- Je vais prendre du maïs. 
- Ouais.

- Merci Monsieur.
- Prendre du plaisir.

Tu sais...

Je ne pense pas qu'elle l'accepte.

Elle a dit que cela embarrasserait
Emmett sans fin

si sa mort jetait une ombre
sur cette marque.

Elle est aussi cow-boy que lui. 
- Mm.

Qui c'est?

- Qui? 
- La blonde.

Oh, c'est ma conseillère en environnement.

Ah. Celle que vous avez gracié de prison.

Je ne lui ai pas pardonné.

Je viens de commuer sa peine en assignation à résidence.

Et ce serait ta maison, n'est-ce pas ?

Ouais.

John, il y a du politiquement incorrect

et puis il y a les analphabètes
politiques.

Et vous êtes ce dernier.

Et, vous savez, en quelque sorte juste
immunisé contre les conséquences.

Je viens de l'aider à se
sortir d'un mauvais pas.

Tu sais, j'ai remarqué qu'il n'y
a jamais de femmes laides

dans les mauvais endroits autour de vous.

Hum. Jaloux?

Peut-être. Un peu.

En parlant de ça, j'ai
vu Paul Finer.

Et j'ai juste pensé que tu
devrais l'entendre de moi

avant de le voir aux infos. 
- Le secrétaire à l'énergie ?

Ce putain d'hypocrite ?

Ouais, ouais, c'est celui-là.

Et nous avons des différences de politique,
mais c'est un homme bon.

C'est un homme gentil.

Est-ce qu'il te fait rire ?

Oui, il le fait.

Eh bien, putain, alors
il a une chance.

Le président sera
à Helena demain.

Vous savez que vous devriez l'être aussi.

Non, je n'ai rien à
dire à cet idiot.

Sauf quand vous êtes le
gouverneur de l'un des

Cinquantes des États-Unis,

et votre commandant en chef veut...

Je marque les mollets.

S'il veut venir me voir,
il vient ici.

D'accord.

Si vous n'allez pas à la réunion,

vous savez quel genre de message
cela envoie à toute la nation ?

C'est exactement ce à quoi
je pense, Lynelle.

Vous avez quelque chose à manger ?

Les vans Chuck ne cuisinent pas vraiment
avec le végétalien à l'esprit.

Mais j'ai aidé Gator à éplucher les pommes de terre

jusqu'à neuf heures hier soir.

Vous pouvez manger des pommes de terre, alors.

Manger des pommes de terre était
le plan jusqu'à ce qu'il mette

une brique de beurre et une boîte de
café de graisse de bacon en eux.

Ouais, Gator, il ne veut pas que
quelqu'un devienne maigre

sur sa montre.

Qu'avez-vous, euh...

A quoi as-tu pensé aujourd'hui ?

Je pensais que certaines
parties étaient belles,

et j'ai pensé que certaines parties
étaient absolument déchirantes.

Ouais, alors toi et moi
avons vu la même chose.

Je suppose que nous sommes d'accord
sur les belles parties,

mais nos chagrins
sont différents.

Je peux te promettre qu'ils
le sont, Summer.

Elle est sacrément bonne.

Elle est super.

C'est sûr qu'elle a les yeux sur toi.

Comment danses-tu avec une
femme quand c'est elle

jouer sur scène... Vous voyez,
c'est mon problème.

À ton tour.

En jouer un avec mon
pote là-bas ?

Montez.

- Merci chérie.
- Mm-hmm.

Merci les gars.

Assez pratique, garder un musicien
dans votre poche arrière.

Pour des moments comme celui-ci.

C'était génial.

L'enfoiré sait chanter, n'est-ce pas ?

Bien sûr, je ne chanterai
pas comme ça pour moi.

Tu es si sensible, bébé.

- Tu peux répéter s'il te plait? 
- Sensible.

Tu es.

Je suis le seul à le savoir.

Dieu, j'aime que ce soit
la chose qui t'insulte.

Vouloir Dancer?

Je ne sais pas... Je ne sais pas comment.

Quel genre de cow-boy ne sait pas danser ?

Le genre qui passe tout son
temps à faire du cow-boy.

Je suppose.

Bon, eh bien, je sais comment.

Je peux t'apprendre.

Quoi, tu ne penses pas qu'une fille ait quelque
chose à apprendre à un cow-boy ?

Allez.

Envie de danser ?

Je ne sais pas comment faire de la danse
carrée ou quoi qu'ils fassent.

C'est, euh, en deux étapes, seulement...

vous ne pouvez pas vraiment faire deux
pas dans trois pouces de sable,

donc vous faites juste une sorte de
balancement d'avant en arrière.

Je vais bien.

Pourquoi ne demandez-vous pas
à votre sénateur milf?

Oh merde.

Tu sais, juste une fois,
j'aimerais avoir

une simple relation
avec une femme.

Trouvez une femme simple.

Ou arrêtez d'envoyer soixante-dix
signaux mitigés.

Je vais aller danser
avec le sénateur.

Envie de danser ?

Je ne veux pas marcher sur
les pieds du détenu.

Le détenu m'a rejeté.

Oh mon Dieu. Merde.

J'ai conduit un millier de bétail
à huit kilomètres de montagnes

Je ne peux pas attirer une femme
sur la piste de danse.

J'aimerais que vous
soyez deux, John.

Parce que j'épouserais en fait celui
qui est le moins charmant

et plus sensé.

Quelque part, il y
a un compliment.

Non. Nulle part il n'y
a de compliment.

Ça n'a même pas un
peu d'avenir.

Probablement pas.

Alors...

Ça va jusqu'à ce que ça ne marche plus.

- C'est assez juste.
- D'accord.

Je dois retourner au travail.

Ne vous égarez pas.

Ne va nulle part.

Je vais vous en jouer une amusante.

Eh bien, nous avons réussi à accomplir
absolument rien aujourd'hui.

Oh, je n'en
sais rien.

<i>La nouvelle s'est répandue
que le gouverneur Dutton</i>

<i>ne sera pas présent demain</i>

<i>lorsque le président rend visite à Helena</i>

et s'adresse à l'Assemblée nationale

ainsi que les Directeurs de tous
les Parcs Nationaux régionaux.

<i>La question est, pourquoi ?</i>

<i>Pat Jennings a la réponse.</i>

<i>Depuis 139 ans, le bétail
du Yellowstone Ranch</i>

<i>ont frôlé ces montagnes</i>

<i>puis rassemblés et amenés ici,
pour la marque annuelle</i>

<i>mais l'un des cow-boys sur cette route
ne rentrera pas à la maison.</i>

<i>Éleveur local et ancien directeur
de Montana Fish and Game</i>

<i>est mort dans son sommeil la nuit dernière,
quelque part dans ces montagnes.</i>

<i>Sa femme attendait
son retour</i>

<i>seulement pour se faire dire par notre
gouverneur qu'il ne reviendra pas.</i>

<i>Un cow-boy a fait son dernier tour,</i>

<i>tandis qu'un autre annonçait
la sinistre nouvelle</i>

<i>et offrit tout ce qu'il avait à offrir :
une épaule sur laquelle pleurer.</i>

<i>Jeanne ?</i>

<i>Eh bien, certains pourraient remettre en
question les priorités du gouverneur,</i>

<i>mais pas ce présentateur de nouvelles.</i>

<i>Ce présentateur de nouvelles
croit notre gouverneur</i>

<i>est exactement là où il appartient.</i>

Je jure, l'homme pourrait tomber
dans un tas de merde de vache

et monter sentant
comme une rose.

J'avoue qu'il est difficile à
battre dans un combat loyal.

Je ne pense pas qu'on puisse le laisser
se montrer au combat, Jamie.

<i>La prochaine fois sur Yellowstone...</i>

C'est ma partie préférée.

De tout ce que nous faisons,
c'est mon préféré.

Trouvé quelque chose que vous
voudrez peut-être voir.

Ton plan d'affaires, ça va être
la fin pour nous, papa.

L'avenir de l'industrie bovine
n'est pas un avenir.

Votre État devra payer environ
quatre milliards de dollars.

Cela ressemble à une offense
répréhensible pour moi.

Oui.
