JUBEI-CHAN
<i>Le secret du lovely bandeau</i>

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd&#039;hui !

Attaquer de front,

déporter son corps sur la gauche

et brandir le sabre à la tête.

C'est…

C'est une technique
pour mettre en échec Yagyu Jubei ?

Hajime !

C'est…

Pour le prochain championnat.

Tu t'es trompé.

Tu rejettes ton destin

et tu tombes amoureux d'elle.

Heureusement que je suis là.

Grand frère,

il y a une solution à ton dilemme,

il existe un moyen de la libérer

de l'esprit de Yagyu Jubei.

Ta destinée est tracée :
tu te battras contre Yagyu Jubei.

Ainsi elle sera de nouveau
une collégienne ordinaire.

Comment ?

Tu satisfais ton désir de combat

et ton amour pour elle.

Et ton propre désir.

En effet.

Et tu pourras aussi
contrôler le monde.

Tu t'y intéresses ?

Non.

C'est pour le championnat.

Va-t'en !

Tant que tu ne la
provoqueras pas en duel,

j'enverrai des guerriers
la combattre.

JUBEI-CHAN
<i>Le secret du lovely bandeau</i>

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je...

C'est bien.

Ce n'est pas bien lourd.

S'il y a un ennemi, soufflez.

Je viendrai.

Pas génial, pour l'école !

Personne ne peut entendre
le son de cette flûte,

excepté moi.

- C'est un coup de fil.
- "Un coup de fil" ?

J'y vais !

J'y vais, papa.

Comment ça ? Tu dis rien !

Si t'as besoin, je viens.

Si t'as des peines de cœurs,
parles-en à quelqu'un

et tu trouveras une solution.

Arrête.

Ton père t'aime !

C'est ça... Imbécile !

Sérieusement.

<i>C'est une fille joyeuse.</i>

- Ozaru.
- Kozaru.

Ça fait deux ans
qu'on a ces surnoms.

On a que ça.

- C'est pas Oyabin, là-bas ?
- Il faut dire Taisho.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je réfléchis.

Son plus grand point faible.

Et tu réfléchis à quoi ?

À ce que je suis.

Ce que tu es ?

Moi, Sanbonmatsu Hantaro,

je ne donne rien à celle que j'aime.

Je suis lamentable.

Dur.

Je ne suis rien pour elle !

Tu serais que dalle ?

Il faut qu'on parle.

Tu es le sous-fifre de Jiyu.

Ce n'est pas le terme exact,
je suis de l'entourage…

Qu'importe !

Nanohana est usée.

Tu es son sous-fifre,
donc touché par sa fragilité.

Tu persistes !
Sa fragilité ?

Lorsqu'elle porte le bandeau,

elle est habitée
par la force de Yagyu.

Cependant,

elle ne voit que du côté droit.
Ce qui est inhabituel pour elle.

Lorsqu'elle porte le lovely bandeau
pour se battre,

elle ne voit pas
ce qui se passe à sa gauche.

Quelle que soit sa faiblesse,

il t'appartient de l'aider
à la surmonter.

Comment ça ?

Je suis plus fort que Yagyu Jubei.

Vous aussi, vous êtes un assassin
du clan Ryujoji ?

Pourquoi me parler
de sa protection ?

Je suis amoureux d'elle.

Mais ce n'est pas compatible !

<i>Ai-je bien fait de lui parler ?</i>

<i>Cette discussion</i>

<i>n'a servi à rien.</i>

- Poussez-vous !
- Laissez passer Mlle Shirohatamaru.

N'à partir d'aujourd'nhui, je suis
remplaçant ndans cette classe.

Tous, nous n'allons
bien travailler n'ensemble.

Je ne suis pas en grande forme…

C'est sûr,
c'est pas la forme.

Chaque jour,
on change de professeur.

Tu disais quoi ?

Tu n'étais pas avec nous ?

Tu n'es jamais avec nous, toi.

- Présente.
- Quoi ?

Il fait l'appel, je répondais.

- Nyanyohana Jiu.
- Présente.

N'pas la peine de vous lever.

Professeur.

N'oui ?

Je suis Jubei.

Jubei ?

De n'quoi ?

Je suis Yagyu Jubei.

N'quoi ?

Yagyu Jubei.

N'oui, n'oui, c'est ça...

Je retourne à ma place.

C'est ça.
N'bizarre, cette fille.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je le saluais.

Il est sérieusement malade.

Je ne comprends pas pourquoi
il se met à réfléchir.

Regarde !
Il y a le "suiveur" de Jubei-chan.

Lui aussi réfléchit.

"Suiveur".

Tu fais quoi ?

Je ne connais pas leurs noms.

Tant pis !

Je vais par là.

Il va seul.

Il est tout mou…

Notre trio, "Les Nouvelles Fleurs",
existe depuis une semaine.

Encore !

J'ai pensé qu'on pouvait fêter ça
au Iketeiruanmitsu ya.

C'est parti !

- Tu n'as rien de prévu ?
- Non.

C'est vrai ?

Nanohana.

Oui.

Il faut que je te parle.

Aujourd'hui aussi ?
C'est pas vrai !

J'me disais pareil.

Alors ?

Je t'écoute.

Concernant ton point faible.

Tu vas t'entraîner
pour le surmonter.

Mets-toi en garde.

Alors, Nanohana.

Nanohana.

Je refuse.

En garde !

- Non.
- En garde!

Reprends ton katana.

Non.

Ce sera un entraînement rapide,

tu as hérité des capacités
de Yagyu Jubei.

J'en ai marre !

C'est…

C'est pas vrai...

Je suis Nanohana Jiyu,
un point c'est tout.

Senpai, tu as dit
que tu me protégerais...

Tu as un tel sang-froid que…

Finalement, tu ne veux pas…

Je rentre.
Adieu.

<i>Avec toute cette histoire,
je ne te verrai plus.</i>

<i>Avec tout ça !</i>

Tu es toujours en train d'écrire.

Tu peux venir ?

Oui, je peux.

Tu en as fini
avec ce type si sérieux ?

Oui, c'est fini.

C'est parti.

<i>Temple Renbaku</i>

Maître,

c'est Koinosuke.

Elle est exactement
comme vous l'aviez décrite…

Poche poche.

Purin purin, bon bon.

C'était assez simple.

Je ne suis pas à la hauteur
de vos espérances.

Maître, aidez-moi à réfléchir.

Votre héritière a un point faible.

Le bandeau lui cache l'œil gauche.

Elle est donc en difficulté
si on l'attaque sur sa gauche.

Je ne sais pas quoi faire !

Je ne suis pas la meilleure personne
pour l'aider.

Seigneur Yagyu,

je me souviens de l'histoire
sur la perte de votre œil.

<i>J'ai une affaire importante...</i>

Cette chanson.

Elle est de Miryû Yûko.

Chanter ou pas, quel dilemme...

Nanohana.

Oui.

Faut que je te parle.

C'est pas vrai !
Encore ce type...

Ça me désole pour toi.

Yagyu Jubei, battons-nous.

Demain, 16h !
Là où ont lieu les tournois de sumo.

Lorsque vous avez perdu votre œil,
vous n'aviez que 10 ans.

Votre père, Tanmamori,

voulait que vous ne vous
relâchiez jamais.

Vous l'avez fait.

Un soir,
vous êtes allé aux toilettes.

"Toilettes",
c'est pour dire "latrines".

Des toilettes,

vous avez marché jusqu'à la cuvette
destinée aux mains.

Votre père s'était caché.

Un poignard à la main,
il attendait.

Il vous imposait
une véritable discipline de fer.

Vous deviez être sur vos gardes.

Il testait votre aptitude
à juger une situation.

Malheureusement, le poignard
toucha votre œil gauche.

Sûrement un moment d'inattention.

Cet homme si effrayant

redevint alors père
l'espace d'un instant.

Troublé, pris de remords,
il courut vers vous.

Mais vous,

vous avez caché
votre œil droit de la main.

Vous avez pris votre katana
et vous l'avez affronté.

Quelle bravoure !

Admirable !
Vous n'aviez que 10 ans.

Quelle leçon !

Après cet événement,

il semble que votre père ait renoncé
à la voie du sabre.

Alors que vous,
même avec votre œil gauche en moins,

vous aviez surpassé votre père.

Mlle Jiyu...

Si seulement elle pouvait avoir
une telle force mentale.

Cette force…

C'est ça !

Moi aussi...

Moi aussi...

je serai comme votre père.

Miam !

Jusqu'à quand va-t-il réfléchir ?

C'est exceptionnel,
ce qui lui arrive.

Il ne s'arrête plus.

On va bivouaquer.
Et si on chantait ?

<i>Dans la nuit étoilée...</i>

Attends !

Yokolélé, donne-moi ta gratte !

D'abord, accordons-la.

- Oyabin a...
- Ce talent-là aussi...

J'ai faim, il reste du riz ?

Jubei.

Tu fais quoi ?

- Je regarde les étoiles.
- Les étoiles ?

On ne les voit pas très bien.

J'en ai compté 12.

Ah bon !

Je veux en trouver encore une.

Il n'y en a pas 13 ?

C'est un bon chiffre, non ?

Tu trouves ?

Oui, j'aime bien ce chiffre.

Ne dit-on pas qu'il porte malheur ?

Peut-être, mais moi je l'aime bien.

Ah bon ?

Tu l'as retrouvée ?

Non.

C'est ce que je pensais.

Je fais quoi
pour le repas de ce soir ?

Ah oui ! Désolée, j'ai oublié.

Pas de soucis, je cuisine.
Cherche ton étoile.

J'y vais.

Non, non.

Des yakisoba de Hong-Kong
ou du Japon ?

De Hong-Kong.

Qui va là ?

M. Hajime ?

Non, Shiro.
Je suis là pour le voir. Guide-moi.

Bien.

<i>L'ambiance ici est inhabituelle.</i>

<i>Il fait ni chaud, ni froid.</i>

<i>Pas d'odeur.
Comme si j'étais mort.</i>

Cette pièce, c'est un autre monde.

Bienvenue, grand frère.

Avec l'apparition de Yagyu Jubei

s'achève l'attente des Ryujoji,
cause de l'inanité de cette pièce.

Grand frère,

qu'es-tu à me dire ?

Demain à 16h,

je vais combattre Nanohana,
ou plutôt Yagyu Jubei.

C'est une grande décision.

Je la battrai.

Sûrement.

Tu envoies quelqu'un ?

J'ai saisi.

Il doit y avoir
les hommes d'Ôkuma Jinzai.

Quoi ! Déjà ?

Rappelle-les !
Je serai son unique adversaire !

Grand frère, pourquoi te battre
seulement demain ?

Pourquoi pas aujourd'hui ?

Pour lui laisser le temps
de régler ses affaires.

Facile, comme excuse.

Ôkuma Jinzai aussi
connaît le point faible de Yagyu.

Quoi ?

Je t'ai observé, ce matin.
Super, ce coup.

Lâche !

S'il n'arrive rien à Yagyu Jubei
avant demain...

Hajime !

En attendant le moment fatidique,

repose-toi donc un peu ici,
grand frère.

Ôkuma Jinzai de l'école Ryujoji !

Yagyu Jubei, battons-nous !

- C'est prêt.
- J'arrive.

Chut ! Papa peut vous entendre.
Parlez moins fort.

Je suis de l'école Ryujoji, Ôkuma...

J'ai entendu.

Bats-toi !

Attendez un peu.
On peut parler avant ?

Quoi ?

Quelque chose me turlupine.

Il y a quelque chose
que je ne comprends pas bien.

Je réfléchissais à un truc,
mais je ne sais pas quoi penser.

Je voulais demander à quelqu'un.
J'étais pensive et vous êtes apparu.

Je peux paraître incohérente.
Tant pis !

Votre façon de vous exprimer
est confuse.

Cette question ?

Par où commencer ?

Vous et moi…
Comment dire ?

Vous devez vous battre
avec Yagyu Jubei ?

En effet.

Expliquez-moi
très simplement pourquoi.

C'est pour l'école Ryujoji.

Les Ryujoji...

Pas comme ça. "Ryuujooji".

Quoi ? Les Ryujoji ?

Ils se sont battus
contre Yagyu Jubei, qui serait moi ?

Vous n'êtes pas Yagyu Jubei ?

C'est encore à déterminer.

On m'appelle comme ça.

Vous m'embrouillez.

Asseyons-nous.

L'école Ryujoji a été détruite
il y a 300 ans par les Yagyu.

Faut pas m'interrompre !

Désolée.

Les Yagyu ont politiquement détruit
leurs adversaires, dont mon école,

pour contrôler
le domaine de l'escrime.

Politiquement...

C'est trop complexe ?
Yagyu Jubei serait peiné ?

À la base, je suis Nanohana Jiyu.
Une lycéenne en classe de 4ème.

Yagyu Jubei est malhonnête.

Il est fortiche.

- Fortiche ?
- Malin.

Oui, en effet.

Il nous a écartés aussi.

Nous l'avons détesté pour ça.

On comprend pourquoi.

Ainsi, nous nous sommes battus
contre ceux de l'école Yagyu.

Je veux faire reconnaître mon école
comme la meilleure qui soit.

Comment ça ?

Prendre le monde.

Prendre quoi ?

Contrôler le monde par les armes,
commander.

Mais c'est…

C'est…

C'est pas une bonne chose, ça.

Quoi donc ?

Contrôler le monde par les armes.
C'est interdit !

Pas du tout !
On espère ça depuis 300 ans.

C'est bizarre de penser à ça
pendant 300 ans.

Vraiment bizarre.

- Pas du tout !
- Si !

Ça fait 300 ans
que vous avez de la rancœur.

- C'est étrange ?
- Oui !

Bats-toi, Yagyu Jubei !

Il y a encore une chose.

Quoi encore ?

Si t'es bien Jubei, battons-nous !

Je...

Pourquoi devrais-je me battre ?

Pour rester en vie.

Koinosuke n'est pas là.
Je n'ai pas mon sabre.

Donc, pour ce qui est
de se battre...

Prends ce que tu veux.

Je vais te battre
et tu me remettras le bandeau.

C'est vite dit.

Venez !

Seigneur Ôkuma, c'était long.

Nous attendions cachés.

Je répondais aux questions
qu'elle me posait.

La rancœur et le rêve
de l'école Ryujoji

prennent fin cette nuit !

<i>Yakisoba...</i>

<i>Maintenant je...</i>

<i>la clef ne doit pas être détruite</i>

<i>Là, tout de suite</i>

<i>Pars en voyage</i>

<i>Doux rêves et souvenirs</i>

<i>Pour toujours... pour toujours</i>

<i>Dans une ville inconnue</i>

<i>Pour toujours... pour toujours</i>

<i>Ne regarde pas en arrière</i>

<i>Tant que tu le tiens</i>

<i>Jour et nuit, nuit et jour</i>

<i>Maintenant, seule sur cette voie</i>

<i>Au-delà des gratte-ciel</i>

<i>Au-delà des nuages</i>

<i>Quand on te voit</i>

<i>Si tu appuies sur l'accélérateur</i>

<i>Tu donnes l'impression de voler</i>

<i>Doux rêves et souvenirs</i>

<i>Pour toujours... pour toujours</i>

<i>Dans une ville inconnue</i>

<i>Pour toujours... pour toujours</i>

<i>Ne regarde pas en arrière</i>

<i>Tant que tu le tiens</i>

<i>Doux rêves et souvenirs</i>

<i>Pour toujours... pour toujours</i>

<i>Dans une ville inconnue</i>

<i>Pour toujours... pour toujours</i>

<i>Ne regarde pas en arrière</i>

<i>Tant que tu le tiens</i>

JUBEI-CHAN
<i>Le secret du lovely bandeau</i>

<i>Shiro, prisonnier,
avait défié Jiyu.</i>

<i>Cette dernière est seule</i>

<i>sans Koinosuke à ses côtés.</i>

<i>Prochain épisode :
Le secret divulgué.</i>

<i>Amusez-vous bien !</i>

<i>Prochain épisode :
Le secret divulgué</i>

Adaptation :
Juliette Marmignon

Sous-titrage
TVS - TITRA FILM

<i>Amusez-vous bien</i>
