<font color="magenta">Musique rythmée pesante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Bips</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Cri</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">...</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Klaxons</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="magenta">Musique plus calme</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Alarme</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">*Discussions radio</font>

<font color="yellow">-Tu sais bien</font>

que j'y connais rien
à la politique.

Comme tout le monde.

C'est un nouveau nègre
qu'il lui faut, pas un politicard.

On l'a payé 10 millions
pour ses mémoires,

mais le manuscrit serait
un paquet de merde.

Rhinehart lui prête sa maison
pour qu'il l'améliore.

La pression a dû
avoir raison de McAra.

Son sang avait plus
de 3 tiers d'alcool.

-Sa noyade est
un accident ?

-Accident, suicide,
ça change quoi ?

<font color="red">Il rit.</font>

Qui c'est ?
Il doit être connu.

-C'était l'assistant de Lang
quand il était Premier ministre.

Fais pas de gaffes,
il a passé des années avec lui.

-Je sais pas, Rick...

-Tu peux pas laisser passer
cette occasion.

Ça te fera du fric.
Pour tes gosses.

<font color="magenta">Musique rythmée</font>

<font color="magenta">...</font>

-Roy.

<font color="red">Bip</font>

Craignez-vous
d'être bombardé ?

-Publier les mémoires de Lang
fait de nous une cible.

-Merci.

Vous êtes le dernier.

<font color="yellow">Je vais être franc.</font>

Je ne crois pas
que vous conveniez.

-Vous ne décidez pas.

<font color="yellow">-Le moment est mal choisi.</font>

<font color="yellow">-John Maddox, PDG</font>

de Rhinehart
à New York.

-Sidney Kroll,
avocat de Lang à Washington.

-M. Kroll.

-Et Rick Ricardelli,
que je ne vous présente pas.

-Salut, Rick.

<font color="yellow">-Vous êtes au courant</font>

de la situation.

Pourriez-vous nous dire
ce que vous apporteriez

<font color="yellow">à ce projet ?</font>

-Rien.

-Je ne prétends pas à ce que
je ne suis pas. Vous avez mon CV.

-Il a écrit
l'autobiographie d'un magicien.

"Je suis venu,
j'ai scié et j'ai conquis".

Les mémoires politiques,
je lis pas ça.

Qui les lit ?

Et vous avez dépensé
10 millions sur ce bouquin ?

Combien espérez-vous
récupérer ?

<font color="yellow">Deux ? Trois ?</font>

Mauvais
pour vos actionnaires.

Et pire
pour votre client.

<font color="yellow">Adam Lang veut une place</font>

dans l'Histoire,
pas dans les invendus.

-Ben, voyons !

-N'y connaissant rien
à la politique,

je creuserai au coeur
de ce qui est d'Adam Lang.

Et voilà ce qui vend
les autobiographies : le coeur.

-Waouh !
Voilà qui est bien dit.

-John ! Adam Lang est entré
dans l'histoire mondiale.

Son autobiographie sera
un événement mondial.

-J'ai des entrepôts pleins
de ce genre d'événements

attendant
d'être mis au pilon.

Sid ?

-Adam est encore bouleversé
par la mort de McAra.

Il était irremplaçable,
et pourtant,

il faudra bien le remplacer.

Adam peut apprécier
l'intérêt

d'essayer quelqu'un
de différent.

Question de courant.

-Dommage,
Adam adore ça.

-Je connais un bon écrivain
qui fait de la gym.

-OK... Nous pourrions revoir
le planning de publication ?

-Ça doit être bouclé
dans un mois.

-Un livre
dans un mois ?

beaucoup de travail.

Votre CV me plaît.

Vous êtes rapide
et assurez.

-Vous demandez,
le nègre écrit.

Pour un nègre, c'est parfait.
Il trouvera le ton juste.

<font color="red">Il rit.</font>

-Des obligations
familiales ?

-Non, pourquoi ?

-Adam est retenu aux USA
par des conférences

et un programme
de collecte de fonds.

-Un mois aux USA ?
Ça va aller.

Il est en sécurité
dans la maison de Marty Rhinehart.

Peu ont le droit
d'y toucher.

-On croirait parler
d'une banque.

Il faudra que je le voie
moi-même un jour.

Faudra qu'on en reparle.

-Il s'envolera ce soir.
C'est bon.

-OK, c'est bon.

-Attendez, j'ai quelque chose
qui peut vous intéresser.

C''est le livre
d'un de mes clients.

Vous pourriez me dire
ce que vous en pensez.

-Bien sûr.

<font color="yellow">-Si vous partez ce soir,</font>

je discuterai du contrat
avec Rick.

Vous raccompagnez

<font color="yellow">notre ami à la porte ?</font>

Roy !

<font color="yellow">-Hé !</font>

N'oubliez pas...

Le coeur.

<font color="yellow">-Attendez.</font>

Il y a un truc qui cloche
dans ce projet.

Et McAra.

Un suicide.

Je ne pensais pas qu'il était
du genre à se suicider.

-Content de vous avoir vu.

<font color="yellow">-Bonne chance.</font>

<font color="magenta">Musique rythmée</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Il soupire.</font>

Seigneur !

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Cri</font>

<font color="red">Il décroche.</font>

Oui ?

<font color="yellow">*-De m'avoir pour agent.</font>

-On vient de m'agresser.

<font color="yellow">*-Merde.</font>

<font color="yellow">*Mais... Mais ça va ?</font>

-Oui, ils m'ont seulement pris
le manuscrit de Kroll.

<font color="yellow">*-Quoi ? Attends, pourquoi ?</font>

-J'en sais rien.

<font color="yellow">*-Mais... t'es blessé ?</font>

-Non. Ils ont dû me suivre
depuis chez Rhinehart.

<font color="yellow">*-Pourquoi ils auraient fait ça ?</font>

-Ils ont cru que j'avais
le livre de Lang ?

Je savais que c'était
une mauvaise idée.

<font color="yellow">*-T'es toujours prêt</font>
<font color="yellow">à partir ce soir ?</font>

<font color="yellow">*Je vais t'en filer un,</font>
<font color="yellow">de choc.</font>

<font color="yellow">*Pour un mois de travail</font>
<font color="yellow">sur un manuscrit déjà écrit,</font>

<font color="yellow">*ils sont prêts</font>
<font color="yellow">à te payer 250 000 dollars,</font>

<font color="yellow">*plus les frais.</font>

<font color="yellow">*Côté hublot ou couloir ?</font>

<font color="yellow">*-... Gardien de l'Islam</font>
<font color="yellow">a revendiqué la responsabilité.</font>

<font color="yellow">*Plus de précisions à venir.</font>

*Ce soir, l'ancien PM britannique
Adam Lang revient à la une.

*M. Lang aurait autorisé

<font color="yellow">*l'arrestation illégale</font>
<font color="yellow">de quatre terroristes présumés</font>

*d'Al-Qaïda au Pakistan.

*Ainsi que leur interrogatoire
par des membres de la CIA.

<font color="yellow">* Marshet Sayed, Nasir Ashraf,</font>
<font color="yellow">Salim Khan et Faruk Ahmed</font>

*tous britanniques,

*auraient été arrêtés au Pakistan,
Peshawar, voilà 5 ans.

*Ils auraient été transférés
en dehors du pays

dans un lieu secret,

*où ils auraient été torturés
et où M. Ashraf serait mort.

<font color="yellow">*Si cette opération</font>
<font color="yellow">était confirmée...</font>

<font color="yellow">*-À Heathrow. Comme toi,</font>
<font color="yellow">j'attends l'avion pour NYC.</font>

-Dans quoi tu m'as fourré ?

<font color="yellow">*-Dans une affaire</font>
<font color="yellow">de 250 000 dollars.</font>

<font color="yellow">*Voilà dans quoi</font>
<font color="yellow">je t'ai fourré.</font>

Sidney Kroll aurait pu
me remettre exprès ce manuscrit

pour qu'on croie
que c'était celui de Lang.

<font color="yellow">*-Pourquoi ?</font>

-Pour se servir de moi
comme bouc émissaire.

<font color="red">*Rick rit.</font>

<font color="yellow">*-Tâche de dormir un peu.</font>
<font color="yellow">Qu'est-ce que tu racontes ?</font>

<font color="yellow">*Bouc émissaire ?</font>
<font color="yellow">Je t'appelle bientôt.</font>

<font color="yellow">*-...profond traumatisme.</font>
<font color="yellow">En un mot : la torture.</font>

-Un journal, monsieur ?

-Merci.

<font color="cyan">Un kidnapping secret</font>
<font color="cyan">ordonné par Lang.</font>

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="cyan">Accident fatal.</font>
<font color="cyan">Rien remarqué de suspect ?</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

<font color="cyan">Un taxi vous attend sur l'île.</font>
<font color="cyan">Bureau d'Adam Lang.</font>

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">On ouvre une portière.</font>

<font color="magenta">...</font>

-Passeport.

<font color="magenta">...</font>

<font color="magenta">La musique s'intensifie.</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Mouvement à l'étage</font>

<font color="yellow">-C'est ridicule !</font>

-Amelia Bly,
l'assistante d'Adam.

<font color="yellow">Adam est à New York.</font>

Il reviendra tard
cet après-midi.

<font color="yellow">-Oubliez ce que j'ai dit.</font>
<font color="yellow">Mais c'est ridicule !</font>

-Excusez-moi, j'ai peur que Ruth
soit de mauvaise humeur.

-Je peux aussi...

-Non, non.
Elle tient à vous voir.

On est prêt à y aller ?

-Bien sûr.

-On est une petite équipe.

<font color="yellow">Voilà Alice.</font>

Lucy est en voyage
avec Adam.

Adam hésitait à remplacer Mike.
Il le connaissait depuis longtemps.

-Et vous ?

-Huit ans. J'ai été détachée
de Downing Street.

-Dommage pour eux.

-Avant de vous montrer
le manuscrit,

signez cet accord
de confidentialité.

Signez là.

<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

Et là.

-Ouah ! Quel endroit !
Vous vous sentez pas seule la nuit ?

-C'est mon mari
qui me manque.

-Je n'ai pas vu
d'alliance.

-Je ne peux pas,
elle est trop grosse.

Elle sonne
au contrôle de l'aéroport.

-Ah...

<font color="yellow">-Nous y voilà.</font>

<font color="red">Déverrouillage</font>

Le manuscrit ne doit pas sortir d'ici
et ne doit pas être copié.

<font color="yellow">Vous avez 6 h</font>
<font color="yellow">avant qu'Adam rentre.</font>

Ça vous donne
le temps de finir ?

<font color="yellow">-J'essaierai.</font>

<font color="yellow">-Dep vous apportera</font>
<font color="yellow">un sandwich.</font>

-Amusez-vous.

<font color="yellow">-Mémoires.</font>

<font color="yellow">À Ruth, à mes enfants</font>
<font color="yellow">et au peuple britannique.</font>

<font color="yellow">Les Lang sont des Écossais</font>

et fiers de l'être.

Notre nom est une dérivation
de "long",

l'ancien mot anglais
pour "grand".

Mes aïeux viennent
du nord de la frontière.

Putain !

Mon arrière-grand-père,

Ebenezer Lang,

est né en 1862
à Pitlochry, en Écosse,

<font color="yellow">d'une famille de neuf enfants...</font>

<font color="yellow">Le président américain était</font>
<font color="yellow">bien plus grand que je pensais.</font>

<font color="yellow">Le sommet européen</font>
<font color="yellow">a été très intéressant.</font>

<font color="yellow">La reine a un délicieux</font>
<font color="yellow">sens de l'humour.</font>

<font color="yellow">Merci.</font>

<font color="magenta">Musique calme</font>

<font color="magenta">...</font>

Je ne m'inquiète pas de l'avenir.

J'ai toujours été un optimiste.

Nous vivons le présent.
Nous regardons vers l'avenir,

quoiqu'il apporte.

-C'est si mauvais ?

-Oh ! Bonjour.

-Alors ?
C'est très mauvais ?

-Vous ne l'avez pas lu ?

<font color="yellow">-Pas tout.</font>

-Ça demande du travail.

-Combien de travail ?

-Tous les mots sont là,

<font color="yellow">mais dans le désordre.</font>

-Venez, je crois que vous avez
besoin d'une pause.

-Les mémoires de Costello,
c'est vous ?

-Vous les avez lus ?

-On a séjourné chez lui
à Moustique l'hiver dernier.

-Pourquoi ? C'est vraiment génial
dans le genre affreux.

Vous avez réussi à apporter
à ses divagations

une certaine cohérence.

J'ai dit à Adam : "C'est lui qui doit
écrire tes mémoires. Pas Mike."

<font color="red">Elle soupire.</font>

Oh, mon chez-moi
me manque !

<font color="yellow">C'est comme être marié</font>
<font color="yellow">avec Napoléon à Sainte-Hélène.</font>

le laisser seul,
il ne va pas très bien.

-Amelia m'a dit que la mort
de McAra l'avait éprouvé.

-Elle a dit ça ?

Depuis quand Mme Bly est experte
de l'état émotionnel de mon mari ?

Perdre Mike a été
un vrai choc, bien sûr.

Mais il n'y a pas
que ça.

Il a surtout dû
revivre tout,

année après année,
pour ce putain de bouquin.

Alors ?

Vous vous demandez dans quoi
vous êtes venu vous fourrer ?

-Bon, très bien.
Je vais lui dire.

Ils vont bientôt
atterrir.

Et jeudi...

-C'est moi
qui vais l'accueillir.

Amelia peut rester ici
à se faire les ongles.

Venez avec nous.
Le saluer.

-Bien.
J'irai avec l'escorte.

Je peux m'y faire
mes ongles.

-Ah, ma chérie.

Salut, Amelia.

Bonsoir. Qui êtes-vous ?

-Votre nègre.

-Ah oui !

-Il est moins con
qu'il en a l'air.

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

-Très vivant ici, la nuit.

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Grincement</font>

<font color="red">Long klaxon grave</font>

-Vous restez
quatre semaines ?

-J'en ai bien peur.

-La note sera envoyée
à Rhinehart Corporation.

Elle n'inclura pas
le minibar.

<font color="red">Long klaxon grave</font>

<font color="red">Grincement</font>

<font color="red">Respiration régulière</font>

<font color="red">...</font>

<font color="magenta">Musique calme</font>

<font color="magenta">...</font>

-Il est prêt à vous voir.

-C'est bien.
Pas de distractions.

-Merci, ma belle.

Salut, mon vieux.
Prêt à commencer ?

-Absolument.

<font color="red">Déverrouillage</font>

-Je devrai le retaper ?

<font color="yellow">-Tout mon livre</font>

est sur ce petit truc ?

-On peut en mettre 100.

<font color="yellow">Et les copier.</font>
<font color="yellow">C'est ça, le problème.</font>

-Surprenant.

Je regrette

<font color="yellow">de plus être dans le coup.</font>
<font color="yellow">On fait tout pour vous.</font>

On ne conduit pas,
on doit emprunter du liquide

<font color="yellow">à un garde du corps.</font>

-Voilà le genre
de détail intéressant.

<font color="yellow">-Hors de question.</font>

Pas si ça montre
ce qu'implique être PM.

Le lecteur veut savoir ça.

Ce que c'est
de diriger un pays,

d'être coupé du monde,
d'être détesté.

-Merci bien.

-Et d'être si aimé.

-Amelia,
qu'en pensez-vous ?

-Que je devrais vous laisser
tous les deux.

-Comment on va s'y prendre ?

-Je vous interviewe,

je mets vos réponses en prose

et j'ajoute des passages
en imitant votre style.

-OK.

-Il faudrait lui rendre hommage.

<font color="yellow">Ça fera plaisir à sa mère.</font>

-Oui, bien sûr.

Eh bien...

Ce qui me frappe,
c'est votre réussite comme politicien

alors que vous n'avez rien
d'un politicien.

-Ce n'est pas
ce que je voulais être.

Je trouvais les étudiants
ringards.

-Je vous suis.
Qu'est-ce qui vous

-C'est le mot, branché.

J'avais 23 ans, j'avais quitté
depuis quelques années Cambridge.

<font color="yellow">Et c'était</font>
<font color="yellow">un dimanche après-midi.</font>

Il pleuvait.

Et je n'étais pas levé.

Et quelqu'un a frappé
à la porte.

Et... Enfin, je m'étais couché
un peu tard.

<font color="yellow">J'avais pas mal bu, etc.</font>

<font color="yellow">Je me mets l'oreiller</font>
<font color="yellow">sur la tête</font>

et voilà que ça recommence.
Toc, toc, toc.

Je me lève en maugréant
et là, une fille.

<font color="yellow">Elle est trempée.</font>

<font color="yellow">Et elle se lance dans un discours</font>
<font color="yellow">sur les élections.</font>

Et ça y est.

Je suis amoureux.

-Et c'est Ruth.

<font color="yellow">-C'est Ruth.</font>
<font color="yellow">Et tout ce que je peux faire,</font>

si je tiens à la revoir,
c'est adhérer au parti.

-C'est avec ça
qu'il faut commencer !

"Entré en politique
par amour.

<font color="yellow">"Non par amour pour un parti,</font>

<font color="yellow">"mais par amour pour une femme."</font>

<font color="red">Il toque.</font>

-Bien.
Il m'appelle "mon vieux".

-Toujours
quand il oublie un nom.

Il y a des sandwichs
dans la cuisine.

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="red">Propos indistincts</font>

<font color="red">...</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Bip</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Déverrouillage</font>

MOT DE PASSE

<font color="red">Déclenchement des stores</font>

<font color="red">Alarme</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">Cri</font>

-Merde !

<font color="red">Alarme</font>

<font color="red">...</font>

-Je savais pas
que vous étiez là.

-Qu'est-ce qui se passe ?

On vous cherchait.

-Je suis grand.
Arrêtez de me surveiller.

-Ne vous baladez pas
tout seul.

-D'accord.

-Vous avez gagné ?

-J'ai pas joué au tennis.
J'ai fait de la gym !

-Il s'entraîne pour quoi ?

Les Jeux olympiques ?

-Voilà votre copie.

-Cambridge,
parlons un peu de ça.

-Pardon ?

Cambridge ?

Il y a si longtemps que ça
que je m'en souviens à peine.

-Vous avez fait du théâtre.

-Un peu.

-Une bonne formation
pour la politique.

-Ou pour connaître
des filles.

Ne mettez pas ça, OK ?

-Jouer la comédie,

ça a dû être très important.

-Ça me plaisait.

Monter sur scène, jouer un rôle
et se faire applaudir.

-Bien dit, on va mettre ça.

-Non.
Ce sont les mémoires d'un PM.

Tous mes adversaires me traitaient
de putain d'acteur.

<font color="yellow">Vous savez ce qu'on a dit</font>
<font color="yellow">à ma démission ?</font>

"Veuillez quitter la scène."

Non, non.

Ne nous attardons pas là-dessus.
Laissons ce que Mike a écrit.

-Une pause ?

-Bonne idée, merci.
J'ai un coup de fil à passer.

<font color="yellow">-Quel salaud !</font>

Regardez ça.

-L'ex-ministre britannique

<font color="yellow">des Affaires étrangères Rycart</font>
<font color="yellow">prie la CPI d'enquêter</font>

sur des allégations
selon lesquelles Adam Lang

<font color="yellow">avait ordonné que les suspects</font>

soient arrêtés
et torturés par la CIA.

<font color="red">Sonnerie</font>

-Non !

<font color="red">Sonnerie de portable</font>

La meute est en mouvement.

Débranchez les téléphones.

Ruth est toujours dehors ?

Merde, elle y est !

Barry !

-Oui ?

<font color="yellow">-Tâchez de trouver Mme Lang</font>
<font color="yellow">et ramenez-la ici.</font>

-Bien.

<font color="yellow">-Allons-y.</font>

Selon lui,
ce n'est pas personnel.

Il tenait à me dire que ce n'était
qu'en raison de sa...

"notoire conception
des droits de l'homme"

qu'il ne pouvait se taire.

"Sa notoire

<font color="yellow">"conception</font>
<font color="yellow">des droits de l'homme" !</font>

-Vous lui avez dit ?

-Ça vient juste de tomber.

-"Selon des sources à La Haye,
le bureau du procureur de la CPI

"émettra un communiqué
dans la matinée."

-Oh, Adam...

-Merci, Alice.

-Pourquoi on ne savait pas ?
Que fait Downing Street ?

-Ils vont essayer
de nous joindre.

-C'est beaucoup trop tard !

Et vous foutez quoi, vous ?

<font color="yellow">Le cabinet n'avait</font>

rien vu venir ?

-La CPI n'avertit pas
un suspect.

-Adam est un suspect ?

<font color="yellow">Il faut appeler Sid Kroll.</font>

-Appelons Londres avant.

-Adam, ils se feront une joie
de te jeter à la poubelle.

Il te faut un avocat.
Appelle Sid.

-Appelez Sid.

-Et pour les médias ?

-Faites une déclaration
temporaire.

-On aurait besoin de Mike.

<font color="yellow">C'est lui, l'écrivain.</font>

Pas sur la défensive.
Sans impudence.

Ni amertume, ni colère.

Ne me dites pas satisfait de cette
opportunité de blanchir mon nom.

-Pas sur la défensive, pas impudent,
pas en colère.

<font color="yellow">-C'est ça.</font>

-Et vous êtes quoi ?

<font color="red">Il rit.</font>

-Il est drôle.

-J'ai toujours été
passionnément défenseur...

Non, effacez.

J'ai toujours été un solide,
non, un ardent défenseur du travail

-La lutte contre la terreur
est trop importante

pour être utilisée à des fins
de vengeance personnelle.

-Très bien !

-Allô ?

<font color="yellow">*-Oui, John Maddox.</font>

<font color="yellow">*Ça va être énorme.</font>

<font color="yellow">*-Qu'avez-vous traité jusqu'ici ?</font>

-Euh...

L'enfance, l'université.

<font color="yellow">*-Oubliez ça,</font>
<font color="yellow">parlez des crimes de guerre.</font>

<font color="yellow">*Qu'il ne parle</font>
<font color="yellow">à personne d'autre !</font>

<font color="yellow">*Ça doit être notre exclusivité.</font>

<font color="yellow">*-Oui, oui, plus tôt.</font>

-À quel point plus tôt ?

<font color="yellow">*-Disons, deux semaines.</font>

-La vache !

<font color="yellow">*-Si quelqu'un peut le faire,</font>
<font color="yellow">c'est vous.</font>

<font color="yellow">*Je compte sur vous.</font>
<font color="yellow">On se rappelle.</font>

<font color="red">Il raccroche.</font>

<font color="red">*Tonalité</font>

-Merde !

Vous fumez ?

-Ça m'arrive. En périodes
de stress ou de satisfaction.

-Maddox veut le livre
dans 15 jours.

-Bonne chance.

-J'aimerais être amené à l'hôtel.
Je pourrais travailler.

-Vous n'emportez pas
le manuscrit ?

-Non.

-Vous comprenez
que ça devient grave.

Bon, allez prendre vos affaires.
Je vous ferai ramener.

*-M. Lang a précisé qu'il a
toujours été un ardent défenseur

*du travail de la CPI.

*M. Lang a ajouté :

<font color="yellow">*"La lutte contre le terrorisme</font>
<font color="yellow">ne peut être utilisée</font>

<font color="yellow">*"à des fins</font>
<font color="yellow">de vengeance personnelle."</font>

-La même chose ?

-Oui, merci.

*-Interprété comme une attaque
contre Richard Rycart, qui a...

-Merci.

<font color="yellow">*-La pratique</font>

<font color="yellow">*est le waterboarding,</font>
<font color="yellow">une technique d'interrogatoire...</font>

-Sandwich,
soupe de palourdes.

-Soupe de palourdes.

<font color="red">*Commentaire sportif en anglais</font>

<font color="yellow">-Vous êtes anglais ?</font>

<font color="red">*...</font>

<font color="yellow">-Vous aussi ?</font>

-Oui, en effet.
Vous êtes ici en vacances ?

-Non, je travaille.

<font color="yellow">-Quel métier faites-vous ?</font>

-Une chose et une autre.
Pardon.

-Il paraît qu'Adam Lang
est sur l'île.

-Ah oui ?

-Je l'ai entendu dire.

Vous ne sauriez pas où ?

-Non.

J'ai peur que non.
Si vous permettez.

<font color="red">*Commentaire sportif</font>

<font color="red">*...</font>

-Tu es un con !

<font color="red">...</font>

-Il y a quelqu'un ?

<font color="red">Cloche</font>

Est-ce que quelqu'un
est monté dans ma chambre ?

-Non.

-Et l'autre client, le...

Le... Un Anglais ?

-Vous êtes le seul client
de l'hôtel.

<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

<font color="red">...</font>

<font color="yellow">*La situation a changé.</font>

<font color="yellow">*-À plus tard.</font>

-Allô ?

<font color="red">*Tonalité du téléphone</font>

<font color="red">Klaxons</font>

<font color="red">Bips de camion</font>

-Reculez ! Reculez !

Encore ! Encore !
Encore ! Stop !

<font color="red">Propos indistincts</font>

<font color="red">Brouhaha</font>

<font color="red">...</font>

-Moi, j'y vais.
Écoute, j'y vais, ça va !

<font color="yellow">-Ouais, c'est ça,</font>
<font color="yellow">je te rappellerai plus tard.</font>

<font color="cyan">-La CPI statue</font>
<font color="cyan">sur l'ex-PM britannique.</font>

-Ça prend de l'importance.

-Oui, je sais.

-Avec qui êtes-vous ?

-Je suis seul.

Ils remettent ça.

<font color="red">...</font>

<font color="yellow">*-Répondeur de Rick Ricardelli.</font>
<font color="yellow">Laissez un message.</font>

-Rick, ils le veulent
dans 15 jours.

<font color="yellow">Merci pour ce boulot...</font>

Des pacifistes veulent ma peau.

-Tu travailles
pour un meurtrier !

<font color="yellow">-Je vous ai dit de reculer,</font>
<font color="yellow">putain !</font>

<font color="red">Il souffle.</font>

C'est pas Shangri-la
chez vous.

-Vous pourrez en profiter ici,
dorénavant.

Vous ne pouvez pas affronter ça.

Ils finiront par savoir
qui vous êtes.

Ça serait horrible pour vous.

C'est ici qu'on mettait
Mike McAra.

On n'a pas tout rangé.
Mais les draps ont été changés.

-Je ne loge jamais
chez un client.

-Vous aurez un accès constant
au manuscrit.

<font color="yellow">Comme souhaité, non ?</font>

Et Sid Kroll va arriver.

Installez-vous,
vous monterez nous rejoindre.

-Vous avez rédigé
la déclaration.

Ça fait de vous
un complice.

-Vous n'êtes ni inculpé ni arrêté.
C'est rien.

<font color="yellow">Le procureur demande juste</font>
<font color="yellow">à ouvrir une enquête.</font>

-Pour quoi ?

-Connie ?

-Crime contre l'humanité
ou crime de guerre.

est coupable d'un crime de guerre
quiconque facilite sa perpétration,

<font color="yellow">ou l'aide, ou l'encourage,</font>
<font color="yellow">ou y participe.</font>

-C'est plutôt exagéré.

-Vous ne serez pas en péril
tant que vous restez ici.

-Je ne peux pas
quitter les USA ?

-Étant votre avocat,
je vous conseille d'éviter tout pays

qui reconnaît la juridiction
de la CPI.

-Soit tous les pays
du monde !

-Pas les USA.

-Et qui d'autre ?

-Irak, Chine,
Corée du Nord,

<font color="yellow">Indonésie, Israël.</font>

-Attendez.

*-Je serai brève
et ne répondrai à aucune question.

<font color="yellow">*On m'a accordé le pouvoir</font>
<font color="yellow">d'enquêter</font>

*sur l'ex-Premier ministre Adam Lang

*en vertu des articles 7 et 8
du Statut de Rome 1998

*de la CPI.

<font color="yellow">*Je demanderai bientôt</font>
<font color="yellow">une totale coopération de M. Lang.</font>

<font color="red">Vrombissement</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">Sonnerie</font>

<font color="red">...</font>

Sans tarder.

On vous fera déjeuner
avec le chef de la majorité

<font color="yellow">et on verra</font>
<font color="yellow">le secrétaire d'État.</font>

-J'aurai l'air de paniquer.

-Non, on dira
que c'était prévu.

<font color="yellow">Le tout, c'est qu'on pense</font>

que c'est la routine.

Tu auras l'air
du petit martyr américain.

-Suggestion ?

<font color="yellow">-Va à Londres.</font>
<font color="yellow">Le gouvernement te soutiendra.</font>

-Le gouvernement britannique
coopérera avec l'enquête.

-Qu'est-ce qui
vous fait croire ça ?

-C'est pas ce que je crois.
C'est ce que je lis.

*-En direct de l'ONU à New York,

*où l'ex-ministre des Affaires
étrangères Richard Rycart

*va faire une déclaration.

*-J'ai entendu l'annonce de La Haye.
C'est un choc.

*Adam Lang était et reste un ami.

-Faux jeton !

*-Je regrette sa réaction.

*Ça n'a rien de personnel.
Il s'agit de justice.

<font color="yellow">*Il s'agit de d'assurer</font>
<font color="yellow">que tous les dirigeants</font>

*sachent qu'ils sont responsables
de leurs décisions.

<font color="yellow">*-Si vous êtes appelé à témoignez,</font>
<font color="yellow">irez-vous ?</font>

<font color="yellow">*-Bien sûr.</font>

-Bien sûr, tu iras,
sale con !

-C'est réglé : Washington.

<font color="yellow">-Ça fera</font>
<font color="yellow">une mauvaise impression.</font>

-Alors, rentre sans moi.

S'ils veulent me livrer
à cette parodie de procès,

qu'ils aillent
se faire foutre !

<font color="yellow">Amelia,</font>

prévenez les gars.
Qu'on fasse ma valise.

Et faites aussi la vôtre.

-Pourquoi ne pas
en partager une ?

C'est plus pratique.

-On se verra demain.

Désolé de vous abandonner.

-Dites-leur
d'y mettre un terme alors.

-Mes amis, n'oubliez pas,
on ne voit que vos sourires.

<font color="red">Vrombissement d'hélicoptère</font>

<font color="red">...</font>

<font color="yellow">*-Pour résumer ce que nous savons,</font>

<font color="yellow">*il est maintenant officiel</font>

<font color="yellow">*que le procureur</font>
<font color="yellow">va ouvrir une enquête.</font>

<font color="red">...</font>

<font color="yellow">*Quand Mme le procureur a annoncé</font>
<font color="yellow">son enquête sur M. Lang,</font>

<font color="yellow">*elle a été fortement acclamée.</font>

*Parlons à l'un d'eux.

*Il a été tué
dans une des guerres de M. Lang.

*M. Lang n'allait jamais voir
les blessés.

*J'ai passé 30 ans dans l'armée.
C'est une honte !

<font color="yellow">*-Je vous remercie.</font>

*-T'es un meurtrier.
T'as assassiné mon fils.

<font color="red">Cris des protestants</font>

<font color="red">...</font>

-Pardon de vous avoir fait attendre
dans le froid.

<font color="yellow">-Quelle est votre réaction ?</font>

*-J'aimerais m'exprimer en réponse
aux informations de La Haye.

*On vit une époque étrange où
ce sont ceux qui défendent la liberté

<font color="yellow">*et la justice qui sont accusés</font>
<font color="yellow">d'être des criminels.</font>

<font color="yellow">*Ceux qui incitent à la haine</font>
<font color="yellow">et nuisent à la démocratie</font>

*sont traités en victimes.

*Je tiens à ce qu'une chose
soit parfaitement claire.

*Tant qu'il me restera
un souffle de vie,

*je combattrai le terrorisme.

*Sur les champs de bataille

*ou si c'est nécessaire,
devant les tribunaux.

*Merci à vous.

<font color="yellow">*-Avez-vous parlé au président ?</font>

<font color="red">Il éteint la télé.</font>

<font color="red">Sanglots</font>

<font color="red">Pleurs de femme</font>

<font color="red">...</font>

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

-Nom de dieu !

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">Si non remis,</font>
<font color="yellow">retourner au Centre Lang.</font>

<font color="yellow">1977 pourrait être l'année</font>
<font color="yellow">du parti travailliste.</font>

L'année du parti travailliste...

CARTE DE MEMBRE
DU PARTI TRAVAILLISTE

Merde !

<font color="red">On toque à la porte.</font>

Un instant.

Oui ?

-Monsieur,
vous voulez déjeuner ?

-Oui, avec plaisir.
J'arrive.

Merci.

P. Emmett.

<font color="red">Il compose un numéro.</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">Ça sonne.</font>

<font color="red">...</font>

<font color="yellow">*-Richard Rycart.</font>

<font color="yellow">*Qui est à l'appareil ?</font>

<font color="red">Sonnerie</font>

<font color="red">...</font>

-Dep ?

-Monsieur ?

-Vous avez
une carte de l'île ?

<font color="red">...</font>

<font color="red">Il éteint.</font>

-Regardez,
il pleut bientôt.

-On sait pas,
ça va s'arranger.

-Prenez la voiture.

Elle est pour les invités.

Voilà la clé.

C'est une très bonne voiture.

M. McAra l'aimait beaucoup.

-Merci, je vais plutôt
prendre la bicyclette.

-Une minute ! Attendez.

Il pleut.

Je vous donne ma casquette
et mes gants. Voilà.

-C'est très gentil.

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="magenta">Musique rythmée</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Tonnerre</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Il souffle.</font>

-Oh, vous m'avez fait peur.

-Vous n'êtes pas d'ici.

-Non, c'est vrai.

-Vous pouvez vous abriter,
c'est gratuit.

<font color="yellow">Rosie, rentre ! Allez, rentre !</font>

Voilà.

-Vous avez à voir
avec ce Lang ?

Pourquoi il s'est laissé impliquer
avec ce crétin de la Maison Blanche ?

-On veut tous le savoir.

-Qu'est-ce qui vous amène
ici sur l'île ?

-Je fais du tourisme.

-Vous avez choisi
un drôle de jour.

-Quelqu'un que j'ai connu

a été trouvé échoué mort ici.

-L'Anglais tombé du ferry ?

<font color="yellow">-C'est ça, oui.</font>

-C'est une affaire bizarre.

-Comment ça ?

-Pas question que le courant
l'ait emporté aussi loin à l'ouest.

-Vous êtes sûr ?

-Oui.

Je vis ici depuis 54 ans.

À mon âge, j'ai mieux à faire
que parler à la police.

-Annabeth Wurmbrand.
La femme de Wurmbrand, sa veuve.

C'est elle qui leur avait parlé
des torches.

-Des torches ?

-Les lumières
qu'on voyait sur la plage.

<font color="yellow">-Quand ?</font>

-La nuit où le cadavre
s'est échoué.

-Et vous pourriez...

m'indiquer
où vit Mme Wurmbrand ?

-Bien sûr.
Vous n'avez qu'à...

Regardez.
Suivez le long de la plage

jusqu'à la maison.

-Elle est dans le coma.

Tombée dans l'escalier
il y a huit jours.

Pas sortie du coma
depuis ça.

<font color="red">Il freine.</font>

-Descendez !

Descendez !

<font color="yellow">Dep m'a dit</font>
<font color="yellow">que vous étiez là.</font>

-Quoi ?

-J'ai dit...

Dep m'a dit.
On est venus vous chercher.

Que faites-vous ?

-Je voulais voir
où Mike a été retrouvé.

-Pourquoi ?

-Adam m'a demandé d'écrire
quelques mots sur lui.

-Barry, retrouvez-nous
sur la route.

-Je dois rester avec vous
tout le temps.

-Lâchez-moi ! Si on voit
un terroriste, je vous écris.

-Ne vous écartez pas
et ne parlez à personne.

-D'accord !
Pas un mot à quiconque.

Pauvre Mike.

Je ne supporte pas qu'il soit mort
si loin de chez lui.

Saura-t-on jamais si c'était
un accident ou un suicide ?

-Je peux pas dire,
je l'ai jamais vu.

-Je suppose que c'est
sans importance.

Il était saoul.

Il s'est noyé.

Fin de l'histoire.

-Que faisait-il
sur le ferry ?

-Aucune idée.

On va l'enterrer lundi
à Londres.

J'envisage d'y aller.

Un de nous le doit.
Mon mari n'y sera pas prêt.

-Vous vouliez pas le quitter ?

-C'est plutôt lui
qui m'a quittée.

<font color="magenta">Musique pesante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Soupir</font>

<font color="red">Une porte s'ouvre.</font>

-Oui ?

-J'ai frappé.

Ce n'est que moi.

Des vêtements secs.

-Ça va, j'ai pas besoin.

-Dîner dans une heure.
Ça va ?

-Très bien, merci.

Putain, merde.

<font color="magenta">Musique rythmée</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="cyan">C'est lors des élections à Londres</font>
<font color="cyan">que j'ai connu Ruth.</font>

<font color="cyan">Elle a eu une mention à Oxford,</font>
<font color="cyan">a obtenu une bourse Fulbright</font>

<font color="cyan">et a fait un an de recherche.</font>

<font color="cyan">Ruth...</font>

<font color="red">Exclamation amusée</font>

<font color="yellow">Très bien.</font>
<font color="yellow">Il ne vous manque qu'un verre.</font>

du vignoble Rhinehart
à Napa Valley.

-Rhinehart.

Il n'a pas de distillerie ?

<font color="red">Elle rit.</font>

-Les nouvelles du soir.

Je vais devoir boire,
pour changer.

<font color="yellow">*-À Washington,</font>
<font color="yellow">M. Lang a reçu le soutien</font>

<font color="yellow">*du chef du Congrès</font>
<font color="yellow">et du secrétaire d'État,</font>

<font color="yellow">*avant de se rendre à un dîner</font>
<font color="yellow">ce soir avec le vice-président.</font>

*-Adam Lang nous a soutenus
contre la terreur

*et je suis fière
de lui apporter mon soutien.

<font color="yellow">*Adam, je suis heureuse</font>
<font color="yellow">de vous voir.</font>

<font color="yellow">*-En Irak, dans la matinée...</font>

<font color="red">Sonnerie</font>

<font color="red">...</font>

Adam.

<font color="red">Elle raccroche.</font>

<font color="yellow">Il veut savoir</font>
<font color="yellow">ce que j'en ai pensé.</font>

Laissons-le mariner.

Et en général,
il en tient compte.

Jusque récemment.

-Gay ?

<font color="yellow">-Non.</font>

-Vous avez eu...

-J'ai eu...

-Quoi ? Une copine ?

-Un peu moins.

<font color="yellow">40 000 ans</font>
<font color="yellow">de langage humain</font>

et pas un mot
pour décrire cet échec.

<font color="red">Rire amusé</font>

-Venez, allons dîner.

Euh, pas du tout,
franchement.

-Asseyez-vous.

-Je ne comprends pas
certaines choses.

-Quelles choses ?

-Eh bien...

Pourquoi ce beau garçon,

qui va à Cambridge
sans s'intéresser à la politique

et qui passe sans temps
à jouer la comédie et à draguer,

-Non, pas ça.

Non, pas du tout.

Ce que je ne comprends pas,

c'est pourquoi à 22 ans,
il devient activiste politique ?

-Il dit que c'était
à cause de vous.

Il m'a raconté la belle histoire
avec la pluie.

-Non, je peux pas.
C'est pas vrai.

-AH non ?

-Vous savez bien que non.
Il était déjà membre depuis deux ans.

-Comment vous le savez ?

-J'ai une copie
de sa carte de membre du parti.

Mike McAra l'avait trouvée.

-Ah, typique de Mike.

Gâcher une belle histoire
pour un excès de zèle.

Rien d'autre ?

-Pas grand-chose.
Des affaires de Cambridge.

Vous étiez plus politique.

-Je devais le changer
de ses copines de Cambridge.

Toutes ces Jocaste
et ces Pandore.

-Ce mariage a dû être
providentiel.

Votre culture,

<font color="yellow">vos contacts.</font>

-Pas mon corps ?

<font color="red">Il rit.</font>

-Avez-vous voulu être
une vraie politicienne ?

-Et vous, un vrai écrivain ?

-Touché.

-Pardon.
Je ne voulais pas vous blesser.

<font color="yellow">Même le nègre d'un auteur</font>

peut être sensible.

-Nous sommes
des esprits sensibles.

-Question spiritueux,
pourriez-vous...

-Un alcool digne de ce nom ?

-Le vin blanc,
j'ai jamais vraiment apprécié.

-C'est le genre de choses
que Mike disait.

-Enfin quelque chose en commun.

-Le légiste a pensé
qu'il avait bu une demi-bouteille.

-Très commode.

-Vous trouvez
sa mort suspecte ?

-Pas vous ?

<font color="yellow">-Si.</font>

Moi aussi.

-Aujourd'hui, à la plage,

j'ai parlé avec un vieux
qui s'y connaît en courants.

Il est impossible

<font color="yellow">qu'un mort tombé du ferry</font>
<font color="yellow">ait été rejeté à cet endroit.</font>

-Vous plaisantez ?

<font color="yellow">-Il m'a dit</font>
<font color="yellow">qu'il y avait une femme</font>

qui avait vu des torches cette nuit.
Elle est dans le coma.

-Je dois appeler Adam.

<font color="red">Elle compose un numéro.</font>

-Rien.

-Il fait noir et il pleut.

-Non. Merci, mais j'ai besoin
d'un moment seule.

Restez là
et ne m'attendez pas.

<font color="magenta">Musique pesante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Une porte s'ouvre.</font>

Vous êtes réveillé ?

-Maintenant, oui.

Un instant.

Quelle heure est-il ?

J'ai appelé Adam.

-Et ?

-Je peux entrer ?

La veille de la mort de Mike,

lui et Adam se sont disputés.

Je n'ai jamais dit ça
à personne.

Mais ça a été violent.

Ils se sont plus parlé après.

Quand j'ai demandé à Adam,
il a refusé d'en parler.

Après ce que
vous venez de dire,

j'ai voulu lui redemander.

-Qu'a-t-il dit ?

-Il dînait
avec le vice-président,

Bly a pas voulu
lui passer le téléphone.

Mon dieu, aidez-nous.

Dans quoi a-t-il pu
aller se fourrer ?

<font color="yellow">-C'est pas grave.</font>

<font color="yellow">Tout va s'arranger.</font>

-J'ai peur.

J'ai peur !

J'ai encore jamais eu peur de ma vie,
mais là, j'ai peur.

-Vos cheveux sont mouillés.
Je vais chercher une serviette.

Mauvaise idée.

-Ça vous ennuie ?

-Bien sûr que non.

<font color="magenta">Ambiance pensante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">-La pudeur du lendemain matin ?</font>

-Je vous croyais endormie.

-Ou vous me croyez partie.

Vous avez supprimé
son arbre généalogique ?

Il est très fier
des Lang.

-Quand on veut un arbre,
on va dans une jardinerie.

-Pourquoi avez-vous
souligné mon nom ?

-J'ai été surpris
de vos rares mentions.

-Pourquoi ?
Je ne suis que sa femme.

-Pas une raison
pour vous rayer de l'histoire.

-Comme toutes les femmes.

-Moi je vous réintégrerai.

Comme la secrétaire qui lui rappelle
l'anniversaire de sa femme.

-Oui. Mais je suis pas
un vrai écrivain.

-Qu'allez-vous faire ?

<font color="yellow">-Partir.</font>

-Ce n'est pas nécessaire.

-Pour moi, si,
j'en ai bien peur.

<font color="yellow">-Où irez-vous ?</font>

-À l'hôtel.

J'aurais pas dû séjourner
chez un client. On finit...

-Toujours par baiser sa femme ?

<font color="yellow">-Non.</font>

Pas toujours. Mais ça rend plus dur
de garder une distance.

-Et ce dont on a parlé hier ?

Vous en ferez quoi ?

-Je n'ai pas à m'en mêler.

-Vous ne pouvez pas l'ignorer.

-Je suis son nègre,
pas un reporter d'investigation.

Et vous alors ?

-Écrire mes propres mémoires.
"L'ex-PM a une femme qui dit tout."

-Vous m'appellerez.

-Comme si
j'avais besoin de vous !

<font color="yellow">Je ne veux pas être</font>
<font color="yellow">dans ses mémoires.</font>

À lui de jouer.

Je vais divorcer.

Et elle ira le voir
en prison.

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

-Bonjour, monsieur.
Fini pour la nuit ?

-Allez vous faire foutre !

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Il démarre.</font>

<font color="yellow">*-GPS connecté.</font>

<font color="yellow">*Circulation fluide</font>
<font color="yellow">jusqu'à votre destination.</font>

<font color="magenta">Musique pesante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">*Rejoignez la route</font>
<font color="yellow">dès que possible.</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">*Dans 200 m, tournez à gauche.</font>

-Excusez-moi,
mais l'hôtel est à droite.

<font color="yellow">*-Faites demi-tour</font>
<font color="yellow">dès que possible.</font>

-Ça devient ridicule.

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">Vignoble d'Edgartown.</font>

-Vous avez gagné.

<font color="yellow">*-Dans 50 m, tournez à gauche.</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">*Tournez à gauche.</font>

-Vous vous foutez de moi, là !

<font color="magenta">...</font>

-Aller ou aller-retour ?

-Aller-retour. J'espère.

-40 dollars.

Bon voyage.

-Merci.

<font color="magenta">...</font>

-Avancez !

Allez, allez !

<font color="yellow">Stop !</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">*-Dans 50 m, tournez à gauche.</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="yellow">*Poursuivez sur la route indiquée.</font>

<font color="yellow">*Dans 200 m,</font>
<font color="yellow">prenez la prochaine sortie.</font>

<font color="yellow">*Dans 50 m, virage à droite.</font>

<font color="yellow">*Tournez à gauche.</font>

<font color="yellow">*Dans 200 m, vous aurez atteint</font>
<font color="yellow">votre destination.</font>

<font color="yellow">*Vous avez atteint</font>
<font color="yellow">votre destination.</font>

-Paul Emmett.

Professeur Paul Emmett.

Le Pr Paul Emmett de Harvard
a défini l'influence

qu'auront eu les peuples anglophones
sur la démocratie.

Tant que ces nations restent unies,
la liberté est protégée.

<font color="red">Un véhicule approche.</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">Il sonne.</font>

<font color="yellow">*-Oui ?</font>

-Je pourrais parler
avec M. Emmett ?

<font color="yellow">*-Vous avez rendez-vous ?</font>

-À propos d'Adam Lang.
Je rédige ses mémoires.

<font color="yellow">*-Un instant, je vous prie.</font>

<font color="yellow">*-Oui ? Paul Emmett.</font>
<font color="yellow">Vous devez faire erreur.</font>

-Vous étiez bien à Cambridge
avec M. Lang.

<font color="yellow">*-Dans la même promotion,</font>
<font color="yellow">mais je ne le connaissais pas.</font>

-J'ai une photo de vous avec lui.

<font color="yellow">*-Avancez jusqu'à la maison.</font>

Je ne reçois jamais
sans rendez-vous.

Mais votre mention d'une photo
a excité ma curiosité.

Entrez, je vous en prie.

-Merci.

-Oui, il est là
maintenant.

<font color="yellow">-Je peux ?</font>

-Bien sûr.

-Eh bien, non.

Je n'ai pas le moindre
souvenir de ça.

J'étais au Conseil du Dramat.
Sacrée époque.

L'association théâtrale
de Yale.

J'ai gardé mon intérêt
pour le théâtre à Cambridge

pour ma thèse de doctorat.

Mais une copie, oui.

-Allons dans mon bureau.

Le mur de l'égo.

<font color="yellow">C'est l'équivalent</font>
<font color="yellow">de l'aquarium du dentiste.</font>

<font color="red">Emmett rit.</font>

Asseyez-vous.

La photo ?

-Euh... je travaille
avec Adam Lang à ses mémoires.

-Oui, vous me l'avez dit.

Pauvre Lang. Une mauvaise affaire,
la position adoptée par La Haye.

Et Rycart était le pire ministre.
Lang avait bien fait de le virer.

Vous semblez surpris.

C'est à mon tour
d'être surpris.

Que dit-il ?

<font color="red">Il se râcle la gorge.</font>

Ah, bien...

Ah, c'est très gentil
de sa part.

En tant que PM,
il a toujours eu

<font color="yellow">de bons instincts.</font>

Ça a été pris
à une réception à Londres.

Le 10e anniversaire
de l'Arcadia.

genre intello,
vous ne devez pas connaître.

Lang nous avait honoré
de sa présence.

-Que vous rappelez-vous
de lui

à Cambridge ?

Ça ne vous gêne pas ?

-Non, je vous en prie.

En fait, je suis perplexe.

Jamais personne n'avait parlé

<font color="yellow">de nos rapports.</font>

-Vous avez bien

La revue estivale.
J'ai oublié le nom.

-Je peux vous montrer
autre chose ?

<font color="yellow">-S'il le faut.</font>

Oh, mon dieu !

C'est ce que je pense ? Il n'avait
pas avalé la fumée, j'espère.

Et je vais lui adresser un sérieux
avertissement sur les dangers

<font color="yellow">de l'abus de drogue.</font>

M. Lang a l'intention d'utiliser
ces photos dans ses mémoires ?

Si c'est le cas, je préfère
qu'il ne cite pas mon nom.

<font color="yellow">Mes enfants auraient honte.</font>
<font color="yellow">Ils sont plus puritains que nous.</font>

-Et les autres ?

-Aucune idée.

Tout cet été est maintenant plongé
dans un joyeux flou.

Mais vous alliez
me dire une chose

<font color="yellow">sur ces photos.</font>

-Je les tiens de Mike McAra.

-Et qui est-il, au juste ?

-Mon prédécesseur.

-Il a démissionné ?

-Non, il est mort.

-J'en suis désolé.

-Ça fait quelques semaines.
Il était venu ici pour vous voir

et est mort après.

-Il était venu me voir ?
Vous devez faire erreur.

-Oh, le pauvre !

Je n'ai jamais cru que la mort
par noyade n'était pas douloureuse.

Cette mort doit être atroce.

-La police ne vous en a
pas parlé ?

-Elle ne m'a pas contacté.

-Vous étiez ici
ce week-end-là ?

Le 11 ou le 12 janvier.

<font color="red">Il rit.</font>

-Quelqu'un qui aurait
moins bon caractère

commencerait à trouver vos questions
impertinentes.

Nancy !

Notre visiteur veut savoir
où nous étions le 11 et 12 janvier.

On a ce renseignement ?

-On était
dans le Colorado.

-Oh oui, bien sûr !
À Aspen, à l'Institut.

À propos des relations bipolaires
d'un monde multipolaire.

Ne retournons pas
à Cambridge.

Je vous ai dit
tout ce que j'avais à dire.

J'aime lire les mémoires politiques.
J'achèterai celui de M. Lang.

-Ou il vous en enverra un
en souvenir du passé.

-J'en doute fort.

Le portail s'ouvre automatiquement.
Tournez à droite au bout.

<font color="yellow">Si vous tournez à gauche,</font>

vous irez dans les bois
et on vous dira adieu.

<font color="red">Il démarre.</font>

<font color="yellow">*-GPS connecté.</font>

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Crissement de pneus</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Il démarre.</font>

<font color="magenta">...</font>

-Le dernier ferry ?

-Vous arrivez à temps.

<font color="magenta">Musique pesante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Corne de ferry</font>

<font color="magenta">...</font>

-Avancez, avancez.

-Avancez encore !

Encore. Stop !

<font color="magenta">Musique angoissante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Cris</font>

<font color="red">...</font>

<font color="magenta">...</font>

-Merde !

<font color="magenta">...</font>

<font color="magenta">Musique pesante</font>

<font color="magenta">...</font>

<font color="red">Il compose un numéro.</font>

<font color="red">Ça sonne.</font>

<font color="red">...</font>

<font color="yellow">*-Vous êtes sur le répondeur</font>
<font color="yellow">de Rick Ricardelli.</font>

-Fait chier, merde !

-Je peux vous aider ?

-Y a-t-il un vol au départ
de l'aéroport ce soir ?

-Non, sauf en jet privé.

-Je l'ai prêté !

-Elle est bonne.

Il y aura un vol pour Boston

-Combien la nuit ?

-90 dollars, monsieur.

-Je vais payer cash.

-Qui a votre carte ?
La nounou ?

<font color="red">Il rit.</font>

<font color="red">Il compose le numéro.</font>

<font color="red">Ça sonne.</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">Ça décroche.</font>

<font color="yellow">*-Ah, vous rappelez.</font>

<font color="yellow">*vous allez répondre cette fois ?</font>

-Oui.

<font color="yellow">*-J'ai essayé de vous appeler.</font>

-Je sais, il faut m'excuser...

Je me voyais mal vous parler.

<font color="yellow">*-Qui êtes-vous ?</font>

-Je...

<font color="yellow">*Comment avez-vous eu ce numéro ?</font>

-Dans les affaires
de mon prédécesseur.

C'est lui qui l'avait.

Je...

voilà. J'ai des problèmes.

<font color="yellow">*-À cause de votre client ?</font>

-Oui.

Je ne savais pas
à qui en parler.

<font color="yellow">*-Où êtes-vous ?</font>
<font color="yellow">Sans trop de précisions. Sur l'île ?</font>

-Je suis... sur le continent,
au motel près du ferry.

<font color="yellow">*-Le numéro de votre chambre ?</font>

-Euh...

201.

<font color="yellow">*-Restez là-bas.</font>

<font color="red">Il raccroche.</font>

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

-Paul Emmett, né le 27/09.

<font color="yellow">Expert en affaires géopolitiques.</font>

<font color="yellow">Créateur de la société de conférence</font>
<font color="yellow">Arcadia.</font>

<font color="yellow">Membres de son CA.</font>

<font color="yellow">Hatherton...</font>

Hatherton.

<font color="magenta">*Musique d'ambiance</font>

<font color="magenta">*...</font>

<font color="yellow">*-Avec un fonds</font>
<font color="yellow">de 35 milliards de dollars,</font>

<font color="yellow">*le groupe Hatherton</font>
<font color="yellow">rassemble des filiales</font>

<font color="yellow">*consacrées à la défense</font>
<font color="yellow">et à la sécurité.</font>

<font color="yellow">*D'une compétence inégalée</font>
<font color="yellow">au Moyen-Orient</font>

<font color="yellow">*et grâce au service</font>
<font color="yellow">de deux ex-présidents,</font>

<font color="yellow">*de trois Premiers ministres</font>
<font color="yellow">et de deux directeurs de la CIA,</font>

<font color="yellow">*Hatherton est fier</font>
<font color="yellow">d'être à la pointe</font>

<font color="yellow">*du combat contre la terreur.</font>

<font color="yellow">*Hatherton, un abri contre le mal.</font>

<font color="yellow">-Le jet de Hatherton</font>
<font color="yellow">lié aux vols de torture</font>

de la CIA.

<font color="yellow">La CIA dans le milieu universitaire.</font>

<font color="yellow">Selon Frank Molinari,</font>
<font color="yellow">détracteur de la CIA,</font>

<font color="yellow">Paul Emmett, diplômé de Yale,</font>

<font color="yellow">serait entré à l'Agence</font>

comme représentant en 1971

et affecté
aux ressources étrangères

comme directeur des opé...

1971 ?

<font color="yellow">La photo est de 1974.</font>

<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

<font color="red">...</font>

<font color="red">Il décroche.</font>

<font color="yellow">*La police a trouvé la voiture</font>
<font color="yellow">sur le ferry.</font>

-Désolé, je l'ai garée...

et puis,
je suis descendu du bateau.

<font color="yellow">*-Que fichiez-vous</font>
<font color="yellow">sur le continent ?</font>

-Je suis allé à New York.

<font color="yellow">*-Pourquoi ?</font>

-Il fallait
que je voie John Maddox.

<font color="yellow">*-Et vous êtes où,</font>
<font color="yellow">maintenant ?</font>

-Au terminus du ferry.

J'ai manqué le dernier.

<font color="yellow">*-Vous êtes incorrigible !</font>

<font color="yellow">*Je viens d'avoir Adam.</font>
<font color="yellow">Il essayait de vous joindre.</font>

<font color="yellow">*Il va rentrer ce soir.</font>

<font color="yellow">*Il a l'air en pleine forme.</font>
<font color="yellow">Vous lui avez pas parlé de nous ?</font>

-Voyons, Ruth !

<font color="red">On toque.</font>

Il faut que j'y aille,
je vous rappelle.

-Un instant.

-Un rapide contrôle
si vous permettez.

<font color="red">Tintement métallique</font>

Prenez vos affaires, on y va.

-Hé ! Ça, c'est personnel.

Ne le prenez pas mal.

Venez, montez.

<font color="red">La voiture démarre.</font>

-Après 15 ans avec lui, je ne sais
toujours pas pourquoi il m'a viré.

Si Ruth ne le saisit pas,
quel espoir avons-nous ?

-Vous avez le livre ?

<font color="yellow">-Oui.</font>

Il a le livre.

-Avant d'aller plus loin, pourrais-je
jeter un oeil sur ce bouquin ?

-Non.

Avant, il y a certaines choses
que j'aimerais savoir.

Pourquoi McAra avait
votre numéro ?

-OK. Voilà.
Il m'apportait son aide.

-McAra ? Comment ?

-Il avait trouvé ce qui liait Lang
aux avions de torture.

-McAra vous a remis
les documents ?

-Oui, Mike McAra.
Le plus loyal.

-Pourquoi ?

<font color="yellow">-Il n'a pas aimé</font>

travailler
pour un criminel de guerre.

Vous aimeriez ?

J'oubliais, c'est votre cas.

Le bouquin ?

-Vous n'allez pas tout lire ?

-Non, juste le début.

Il y a quelque chose
d'important.

-Oui, c'est une cure
contre l'insomnie.

-Voilà, messieurs.
Autre chose ?

-Non, merci.

Mike m'a dit
qu'il avait découvert du nouveau.

C'était son dernier appel.

Ça expliquait ce qui avait foiré
lors de nos mandats.

Il répétait que si
quelque chose lui arrivait,

la clé était
dans ses mémoires.

Tout est là, dans le début.

-Le début ?

Alors, il veut dire Cambridge.

Et lui, c'est Paul Emmett.

-Le gars d'Arcardia ?

Et puis ?

-Je jour où McAra est mort,
il est allé voir Emmett.

Il s'est fait tuer en partant.

-Quoi ?

<font color="yellow">-Je l'ai vu</font>
<font color="yellow">et deux gars m'ont suivi.</font>

Alors je vous ai appelé.

Quand la photo a été prise,

Paul Emmett

<font color="yellow">était un agent de la CIA.</font>

-Emmett ?

Vous réalisez
l'importance que ça a ?

<font color="yellow">Ça explique pourquoi Lang</font>
<font color="yellow">est entré en politique.</font>

Tout le monde sait
qu'il n'y connaît rien.

C'est comme ça
qu'il a réussi aussi vite.

Grâce à ses amis.

prise par Lang en deux ans comme PM
qui n'a pas été

<font color="yellow">dans l'intérêt des USA.</font>

<font color="yellow">C'est pas une question piège.</font>

L'Irak,
la politique au Moyen-Orient,

les missiles de défense,

l'achat de missiles américains,
l'extradition de terroristes,

le limogeage de deux ministres
qui déplaisaient à Washington.

Dont moi.

<font color="yellow">McAra avait raison.</font>

Ça explique vraiment tout.

<font color="red">Sonnerie</font>

<font color="red">...</font>

-Amelia Bly.

-Répondez.

<font color="red">Il décroche.</font>

<font color="yellow">*-Vous venons vous chercher.</font>

-Quoi ?

<font color="yellow">*-Ruth m'a dit</font>
<font color="yellow">que vous étiez au terminal.</font>

<font color="yellow">*On a décollé de New York.</font>

<font color="yellow">*On peut venir descendre</font>
<font color="yellow">vous chercher.</font>

-Vraiment ?

C'est pas la peine.

<font color="yellow">*-Nous avons un livre à écrire.</font>

-Un instant, Adam.

<font color="red">Bip</font>

Il veut venir me prendre
avec son jet.

-Dites oui.

-Si c'est un piège ?

-Évitez ses soupçons.
Acceptez.

<font color="red">Bip</font>

-Très bonne idée, Adam.
Merci.

<font color="red">Il éteint.</font>

-Il semble inquiet.

C'est pas une bonne idée.

-Vous n'avez pas le choix.

-Emmett a dû lui dire.

-Il va faire quoi ?
Vous noyer ?

Il ne peut pas noyer deux nègres.
Vous n'êtes pas des chatons.

-C'est théorique,
on n'a aucune preuve.

-Il vous laisse
l'enregistrer sur bande.

Il faut le confronter avec ça
et enregistrer sa réaction.

-C'est délicat. J'ai signé
un accord de confidentialité.

-Trop tard.

-Et si je n'enregistre pas ?

-Je leur remettrai ça.

Frank enregistre chaque mot.
N'est-ce pas, Frank ?

<font color="yellow">Oh allons !</font>

N'ayez pas l'air si étonné.
J'irais voir un employé de Lang

sans prendre de précautions ?

Mais vous ne travaillez plus
pour Lang.

<font color="yellow">Vous travaillez</font>
<font color="yellow">pour des gens bien.</font>

-Tout ça n'a vraiment
aucun sens.

Il va se retirer ici
avec la pension de la CIA.

Et il vous enverra, vous
et votre tribunal, vous faire foutre.

-Bonsoir. Hatherton
vous souhaite la bienvenue.

-Merci.

C'est mon premier voyage
en jet privé.

-Pas le dernier, j'espère.

-Salut.

Asseyez-vous.

-Merci.

<font color="yellow">-Hé !</font>

Ruth dit que vous étiez à New York
pour voir Maddox.

-Vous le connaissez.

-Oui, je connais John.

Je viens de le quitter.

Vous ne l'avez pas vu aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

-Non.

-Vous avez un truc
à me dire ?

-J'ai vu Emmett.

<font color="red">Il rit.</font>

-Ce moulin à paroles ?

-Votre maître-chien.

-Mon maître-chien ?

-Oui, à la CIA.

<font color="red">Il tousse.</font>

<font color="red">Il rit.</font>

<font color="red">Il rit à gorge déployée.</font>

-Mon dieu !

Vous plaisantez.

-Quand McAra a trouvé ça,
il est allé le montrer à Emmett.

<font color="yellow">Il est mort en repartant.</font>

<font color="yellow">Je pense</font>
<font color="yellow">qu'il a été assassiné.</font>

-Vous avez dû trop boire.

-McAra pensait que c'est Emmett
qui a lancé votre carrière.

-Je le connaissais à peine.

-Votre histoire d'adhésion
et toutes ces dates

-Il a lu les rumeurs
qu'Emmett était de la CIA.

-Jamais entendu
de telles conneries !

<font color="yellow">Mike n'aurait</font>

jamais cru à ces merdes.

Il était intelligent
et loyal.

-Mike travaillait
pour Rycart.

-Qu'en savez-vous ?

-Il me l'a dit.

<font color="yellow">-Rycart ?</font>

Il ment.

-Le numéro de téléphone

au dos de la photo,
c'est celui de Rycart.

Et l'écriture,

<font color="yellow">c'est celle de McAra.</font>

-Mike ?

Mike, Mike...

<font color="yellow">-Vous saviez qu'il savait.</font>
<font color="yellow">Vous vous êtes disputés.</font>

-Il ne m'a jamais rien dit de ça,
c'est grotesque !

<font color="yellow">Je n'ai jamais reçu d'ordres.</font>

<font color="yellow">Tout ce que j'ai fait,</font>
<font color="yellow">c'était par conviction.</font>

-Jusqu'à kidnapper pour torturer ?

-Nom de dieu ! Épargnez-moi
ces invraisemblables foutaises !

Si j'étais encore au pouvoir,
j'exigerais deux files aux aéroports.

Une où aucun contrôle
ne serait fait.

Sans empiètement
sur les libertés civiles,

sans obtention de renseignements
par la torture.

Et sur l'autre, nous ferions tout
pour une parfaite sécurité.

<font color="yellow">Alors, on verrait dans quel avion</font>
<font color="yellow">les Rycart mettraient leurs gosses !</font>

<font color="yellow">Mettez ça dans le livre !</font>

<font color="red">Huées de la foule</font>

<font color="red">...</font>

-Quelles sont vos intentions ?

<font color="red">...</font>

-Une fois rentrés,
il faudra qu'on parle.

-Sur le toit !

<font color="yellow">-Dans la voiture !</font>

<font color="yellow">-Au secours ! Au secours !</font>

Au secours !

-Cessez le feu !

-Vite, vite, vite !

<font color="yellow">-Depuis quand</font>
<font color="yellow">connaissiez-vous M. Lang ?</font>

-Quelques jours.

Son écrivain-nègre.

-Vous reconnaissez cet homme ?

-C'était un des manifestants.

<font color="yellow">Son fils a été tué en Irak.</font>

-Vous lui avez parlé ?

-Il était à mon hôtel un soir.

<font color="yellow">-Avez-vous parlé avec lui ?</font>

-Il voulait savoir
où Adam Lang habitait.

-Avez-vous rapporté cela ?

-Pardon ?

<font color="yellow">-L'avez-vous rapporté</font>
<font color="yellow">à l'équipe de protection ?</font>

<font color="yellow">-Non.</font>

-Comment était-il ce soir ?

-Bien. Il semblait bien.

-Il aurait crié après vous.

-Non.

-Votre passeport.

d'un grave crime
commis sur notre territoire.

On doit vous garder
près de nous.

<font color="yellow">*-Tel un soldat mort à la guerre,</font>
<font color="yellow">Adam Lang est rentré chez lui</font>

<font color="yellow">*dans un pays consterné et éploré.</font>

<font color="yellow">*Sa famille, mais aussi des amis</font>
<font color="yellow">et des opposants politiques</font>

<font color="yellow">*lui ont rendu hommage.</font>

<font color="yellow">*-Un grand collègue</font>

*et un vrai patriote.

*On a eu nos différends,

<font color="yellow">*mais on est toujours restés amis.</font>

<font color="yellow">*Je tiens à dire qu'Adam reste...</font>

<font color="red">On toque.</font>

-De quoi ?

-De toujours
m'avoir pour agent.

<font color="red">Cri d'agacement</font>

Ils ont plus
besoin de toi.

T'es libre de partir.

C'est un livre à succès. Adam Lang
et sa voix sortie de la tombe.

<font color="yellow">C'est un héros.</font>

Vas-y.

Tu es libre.
Termine le bouquin à Londres.

-Je sais pas, Rick...

<font color="magenta">Musique rythmée</font>

<font color="magenta">...</font>

-Nous y voilà.

<font color="red">Sanglots</font>

-Excusez-moi.

Je me crois remise,
puis je m'aperçois que non.

-Vous vouliez pas amener
votre mari ?

-Entre nous, ça marche pas.

Je n'ai pas aimé qu'il râle
d'être comme mon prince consort.

-J'ai été surpris
de votre appel.

-On aurait dû
vous inviter.

-Les nègres ne sont jamais invités,
ils sont trop embarrassants.

<font color="yellow">Comme une maîtresse à un mariage.</font>

Pardon.

Je vous ai apporté
un cadeau.

-Merci.

Très amusant.

-Vu que vous teniez
tellement à le garder.

-C'était pas nous,
c'était les Américains.

Ils pensaient y voir une menace
à la sécurité nationale.

-Commencements ?

À Ruth, à mes enfants
et au peuple britannique

Les commencements...

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

-Ça va ?

-Vous connaissez l'homme
qui parle à Ruth ?

-C'était le prof de Ruth
à Harvard.

<font color="yellow">Pourquoi il ne serait pas ici ?</font>

-Je peux le reprendre
un instant ?

Je reviens.

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

Les Lang sont des Écossais.

Femme et enfants avec moi,
j'ai décidé...

de m'installer...

<font color="yellow">-Ruth Lang va nous dire</font>
<font color="yellow">quelques mots.</font>

<font color="red">Applaudissements</font>

-Adam me manque tout le temps,

mais jamais plus que ce soir.

Pas juste

<font color="yellow">parce qu'il devrait être ici</font>
<font color="yellow">avec nous</font>

pour partager
la joie de sa biographie.

Mais parce qu'il savait parler
avec tant de talent.

Moi, je suis lamentable.

-Les Lang sont des Écossais...

Femme et enfants.
Les Lang sont écossais.

La femme de Lang...

La femme...

de Lang...

Ruth...

avait été recrutée...

par... la...

CIA

en tant qu'agent...

par...

le professeur Paul Emmett
de l'université de Harvard.

<font color="yellow">-Si vous voulez bien m'accorder</font>
<font color="yellow">votre attention.</font>

Merci à notre éditeurs,
Marty Rhinehart et John Maddox.

Et notre avocat et ami,

<font color="yellow">Sidney Kroll. Et...</font>

<font color="yellow">Durant ces mois difficiles,</font>

<font color="yellow">je trouve un grand réconfort</font>
<font color="yellow">dans ce livre,</font>

<font color="yellow">sachant qu'en dépit de la terrible</font>
<font color="yellow">tragédie de leur perte,</font>

<font color="yellow">Mike et Adam auront vécu</font>
<font color="yellow">assez longtemps pour le terminer.</font>

<font color="yellow">Et je crois vraiment</font>
<font color="yellow">que si les gens lisent ces pages,</font>

<font color="yellow">la voix d'Adam sera entendue</font>
<font color="yellow">par les générations à venir.</font>

<font color="yellow">Éloquente, forte, pleine d'espoir.</font>

<font color="yellow">Grâce à ses mots,</font>
<font color="yellow">il est encore avec nous.</font>

<font color="yellow">Si j'ai oublié de citer un nom,</font>
<font color="yellow">j'espère que vous me le pardonnerez.</font>

<font color="yellow">J'aimerais porter un toast</font>

<font color="yellow">à la mémoire d'un grand homme</font>

<font color="yellow">et d'un grand patriote.</font>

<font color="yellow">D'un homme merveilleux</font>
<font color="yellow">et d'un père dévoué.</font>

<font color="red">Applaudissements</font>

<font color="red">...</font>

<font color="magenta">Musique à suspense</font>

<font color="magenta">...</font>

-Vous avez été
merveilleuse.

<font color="magenta">...</font>

-Oui, j'ai entendu un cri.

Je vais voir
ce qui s'est passé.

<font color="magenta">Musique intrigante</font>

<font color="magenta">...</font>

Version française
ALTER EGO

Direction artistique : Hervé ICOVIC
Assistante : Marie DONNIO

Adaptation :
Jacqueline COHEN

Enregistrement : Anne LE CAMPION
Perchman : Didier PECHEUR

Montage : Alain DEBARNOT
Mixage : Dean HUMPHREYS

Avec les voix de :

Le nègre : Dimitri RATAUD
Ruth Lang : Charlotte VALANDREY

Adam Lang :
Thibault DE MONTALEMBERT

Amelia Bly : Jeanne SAVARY
Richard Rycart : Patrick BONNEL

Le professeur Emmett : Hervé PIERRE
de la Comédie-Française

Rick : Loïc CORBERY
de la Comédie-Française
