Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

-Quel nom as-tu choisi ?
-Clare.

Clare, je te transmets
les dons de l'Esprit Saint.

Que la paix soit avec toi.

-Quel nom as-tu choisi ?
-Michael.

Dickie n'avait pas choisi Peter

-comme nom de confirmation ?
-Saint Michael. Saint patron des flics.

Il veut plaire à son père.

Comme si vous alliez
vous remettre ensemble.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

On mange ensemble ?

-Des burgers ?
-Je suis végétarienne.

-Ah ? Depuis quand ?
-L'été dernier.

Et on va chez mamie.

D'accord.

On se fera un truc ce week-end.

C'est ça. Viens, on y va.

-Salut, papa.
-Je t'aime.

-C'est dur pour elles.
-Je sais.

-Elliot.
-Mon père.

-Puis-je vous parler ?
-Bien sûr.

Dis-leur
que je veux leur dire au revoir.

-D'accord ?
-Oui.

Belle cérémonie.

-J'aurais besoin d'un service.
-Oui ?

J'officie à Haven House.

La maison de retraite ?

L'un des résidents, Jud Tierney,
se meurt d'un cancer du poumon.

J'aimerais que vous lui parliez.

-De quoi ?
-Je ne peux pas le dire.

Une confession ?

Vous savez qu'il ne faut pas
me poser la question.

Je travaille cette semaine. Vendredi ?

Il ne tiendra pas jusque-là.
S'il vous plaît.

-M. Tierney ?
-Toujours vivant.

Puisque vous êtes là,
donnez-moi encore un peu de gelée.

-Qui êtes-vous ?
-Inspecteur Elliot Stabler.

J'attends ça depuis trente ans.

Vous avez failli me rater.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Le père Denis m'a dénoncé.

De mon temps,
les prêtres savaient se taire.

Un ou deux Ave Maria,

un acte de contrition et c'était bon.

-Vous voulez vous confesser ?
-J'ai droit à un avocat ?

-Si vous en voulez un.
-Ça dépend.

-De quoi m'accusez-vous ?
-Vous me le demandez ?

Vous l'ignorez ?

Vous m'avez eu. Bien joué.

-De quelle unité êtes-vous ?
-Unité Spéciale.

Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?

-Une bière ?
-Non.

On s'occupe des crimes sexuels.

Viols, kidnappings,
violences sur mineurs, homicides...

Le père Denis a eu raison de vous envoyer.

Je suis là pour vous écouter.

-Ne me pressez pas.
-Oh, moi, je ne suis pas pressé.

Si j'ai bien compris,

on vous attend avec impatience en enfer.

Le diable et moi,
nous sommes de vieux amis.

Je dois voir ma fille.

Amenez-la-moi.

-Elle sait que vous allez mourir ?
-Oui, les médecins l'ont appelée.

Elle a raccroché.

J'ai beaucoup de choses à lui dire.

Elle mérite de l'entendre de ma bouche.

S'il vous plaît.

Si vous me l'amenez, je vous dirai tout.

Et j'ai beaucoup à dire.

-Tu as fait la recherche ?
-Oui.

Personne n'est fiché
sous le nom de Judson Tierney,

mais sans empreintes,
c'est peut-être un faux nom.

Et sa vie ?

Il possède une maison à Rego Park.

Il a ouvert une serrurerie en 1971,

où il a travaillé jusqu'à sa maladie.

Ses finances ?

Pas de dettes.
18 000 dollars sur son compte,

une petite épargne-retraite.
Rien d'inquiétant.

A-t-il déjà été suspecté
lors d'une enquête ?

Non, j'ai vérifié. Il est clean.

-Tu as l'adresse de sa fille ?
-Oui.

Sheila Tierney DuMont, institutrice.

-83e rue.
-Merci.

Je t'accompagne.

Tu penses qu'il l'a violée ?

Le père Denis ne t'a pas choisi pour rien.

Si Tierney a violé sa fille,

il y a prescription depuis longtemps.

Il n'est jamais trop tard
pour aider une victime.

SHEILA TIERNEY DUMONT
DIMANCHE 4 NOVEMBRE

Ma vie ne vous regarde pas.

C'est vrai, mais votre père
n'en a plus pour longtemps.

Parfait.

Revenez quand il sera mort,
je sortirai le champagne.

-Il veut apaiser sa conscience.
-Ce n'est pas mon problème.

-L'avez-vous vu récemment ?
-Pas depuis la mort de ma mère. En 1989.

-Vous étiez jeune ?
-Dix-huit ans.

-Il a rencontré vos filles ?
-Il s'est rendu à leur école.

Il est allé leur parler.

Je leur ai dit que s'il revenait,

elles devaient crier et partir.

Votre père a-t-il abusé de vous ?

Je ne veux pas en parler.

-Partez.
-D'accord.

Si vous changez d'avis.

Vos filles sont très belles.

Attendez.

Il y a une boîte à la cave.

Je veux que vous la lui donniez.
Un cadeau d'adieu.

Des centaines de cartes de vœux.

Adresse de retour : Rego Park.

Elles sont de Tierney.

Sheila, pardonne-moi. Cent dollars.

Même message. Encore cent dollars.

Datée de 1989, 1994...
En voilà une de 2003.

Une par semaine depuis 1989.

Avec un billet.

Ça fait des milliers de dollars.

Je n'en veux pas. Faites une donation.

-L'argent n'achète pas tout.
-Le pardon, par exemple ?

Laissez tomber, inspecteur.
Je ne parlerai pas.

Certaines sont adressées à vos filles.

-Elles pourraient vouloir les lire.
-Non. Emportez ça.

Vous les avez gardées.

Pourquoi ?

Je les réservais pour cette occasion.

Pour qu'il sache
que je ne les ai pas lues.

-Il l'a violée.
-Je ne sais pas.

Elle réagit comme une victime de viol.

Elle a coupé tout contact,
ne le laisse pas voir ses filles...

Il a fait quelque chose de mal,
mais il n'a pas l'air d'un pervers.

-Tu as l'air de l'apprécier.
-Non.

Grâce à ces cartes,
on a ses empreintes et sa salive.

Si son ADN correspond
à un crime non élucidé, on le tient.

Déposons les cartes au labo
et allons manger.

À la cafétéria de Haven House ?

Tu dois le rencontrer.

-Vous avez trouvé ma fille ?
-Entre.

-Sheila...
-C'est Olivia.

Elle lui ressemble.

Je suis sa coéquipière.

Vous croyez que c'est une blague ?

Dites-nous.

-Sheila n'a pas voulu venir.
-Non.

C'est une petite dure à cuire, ma fille.

La mort de son père
ne suffira pas à l'adoucir.

Ce truc ne fonctionne pas.

Morphine.

Quelle merde,
pourquoi ça ne peut pas m'assommer ?

Vous voulez finir comme ça ?

Dans un coma médicamenteux ?

Vous parlez comme ma petite fille.
Quelle fougue !

-Je le prends comme un compliment.
-Prenez-le comme vous voulez.

-Comment était ma petite fille ?
-Bien.

-Mais encore ?
-Elle est belle.

-Vos deux petites-filles aussi.
-Ashley et Lindsay.

Dieu sait où elle a trouvé ces noms.

L'une d'elle va fêter son anniversaire.
Je dois lui envoyer une carte.

Que lui avez-vous fait ?

-Qu'avez-vous fait à Sheila ?
-Je l'ai blessée.

Comment ?

Je suis désolé, ma chérie. Vraiment. Je...

Il s'est endormi.

Le labo a dû finir d'examiner les cartes.

Vas-y.

Je reste ici.
Il va peut-être se réveiller.

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL
DIMANCHE 4 NOVEMBRE

Les échantillons ne manquent pas.

J'ai récupéré de l'ADN sur les enveloppes,
mais il n'est pas fiché.

J'ai aussi de belles empreintes.

On tient les cartes de vœux
comme un livre.

Les doigts dehors, les pouces dedans.

C'est parfait pour moi.

Mais on sait qui il est.

Il a un casier.

-Non, Liv a vérifié.
-Elle a cherché au nom de Judson Tierney.

Les empreintes sont celles
de Jake Tierney, arrêté en 1956.

Cambriolage à Peoria.

Tentative de cambriolage à Saint Paul,
entrée par effraction à El Paso en 58...

Il n'a jamais pris plus de six mois.
Et plus rien depuis 50 ans.

Oui, mais regarde l'argent.

-Ils sont vieux, et alors ?
-Les dates.

-1958, 62, 69...
-Le plus récent date de 1970.

Ils ne sont plus en circulation.

J'ai consulté la liste du FBI,

et j'ai trouvé quelque chose.

Liv, on a quelque chose d'intéressant.

Je pars au FBI. Tierney est réveillé ?

-Il dort encore.
-Non.

Rappelle-moi si tu trouves quelque chose.

Elliot essaye encore de comprendre ?

J'ai déjà compris.

Il s'agit de Sheila.

Vous avez abusé d'elle.

Je ne suis pas un saint.

Mais j'aime ma fille.
Je ne la toucherais jamais.

Pourquoi lui avoir écrit :
"Pardonne-moi" ?

Quel genre de père viole sa fille

et lui envoie tous les ans
une carte pour le lui rappeler ?

Je ne sais pas
ce que votre père vous a fait,

mais vous avez besoin d'aide.

Votre équipier est-il plus avisé ?

Inspecteur Stabler,
je suis l'agent Peters du FBI.

Enchanté.

Êtes-vous chargée de l'affaire 71210 ?

Cette affaire date de 1971.

L'agent en charge coule
une retraite paisible en Floride.

-L'affaire est classée ?
-Non.

Vous avez une piste ?

Rien de concret,
mais il y a peut-être un lien

avec une affaire en cours.
Pouvez-vous m'en parler ?

Deux hommes ont commis
une longue série de braquages.

Les Truands aux Borsalinos.

Ils font partie des criminels
les plus recherchés depuis 47 ans.

Belle matinée.

Quand on n'en a plus beaucoup,
on les apprécie davantage.

Comme cette tempête
de la semaine dernière.

Vous avez remarqué comme le ciel
s'éclaircit avant une tempête ?

C'est Dieu qui nous prévient
que les bonnes choses ont une fin.

-C'est la culpabilité qui parle.
-Ou la morphine.

Oh, il fait froid.

-Une couverture ?
-Merci.

Et votre Borsalino ?

Je suis impressionné, vous êtes rapides.

Prêt à reconnaître ces 21 braquages ?

C'est le sommet de l'iceberg.

Je n'ai pas
que cette vieille histoire à raconter.

Je suis préhistorique.

En 1971, Sheila est née.

Dès que je l'ai tenue dans mes bras,
tout a changé.

Elle était si petite, si fragile...

Je devais la protéger.

Mais c'était impossible
si j'étais en prison.

Mais elle a tout découvert.
C'est pourquoi elle vous hait.

Non. Sheila n'a jamais rien su.

Alors pourquoi ne vient-elle pas ici ?

Vous savez pourquoi
je n'ai jamais été arrêté ?

Parce que je n'en ai
jamais parlé à personne.

Et sûrement pas à un flic.

Même une belle flic comme vous.

Bon, je vais laisser le FBI
perdre son temps avec vous.

Le sommet de l'iceberg, Elliot.

-Où allez-vous ?
-Dormir.

Les médicaments me fatiguent.

Restez ici, on ne sait jamais.
Je pourrais avoir envie de parler.

Elliot.

-Et Tierney ?
-Il a reconnu les braquages.

Je rédige mon rapport au FBI.

-C'est tout ?
-Il y a autre chose ?

Asseyez-vous, mon Père.

Ils vous a peut-être parlé,
mais avec moi, il ne dit rien.

Il s'est tu très longtemps.
Il n'a pas l'habitude de parler.

J'ai 12 affaires en suspens.

Je n'ai pas le temps de jouer.

Son âme est en danger.

Ça ne regarde pas la police.

Ce n'est pas le seul enjeu.

Vous pouvez sauver toute une famille.

Belle histoire.

-Vous ne saviez rien de ces braquages ?
-Non, mais ça ne m'étonne pas.

Mon père est doué pour cacher des choses.

-Comme quoi ?
-Ma vie.

Vous êtes comme lui.

Vous le détestez pour ses secrets ?
Vous en avez aussi.

Quand ma mère est morte,
il a voulu que je reste à la maison.

Que j'étudie dans le Queens.

Mais je devais m'en aller.

J'ai voulu partir en Europe.
J'avais des économies,

mais pas de passeport.

Il n'a pas voulu me donner
mon acte de naissance.

J'ai dû forcer le coffre
où il rangeait les papiers de famille.

Mais vous ne le détestez pas à ce point

à cause de vos vacances d'été.

Mon acte de naissance...

me donnait Judson Tierney pour père

et Suzanne Mollinax comme mère.

Mais ma mère s'appelait Lenore.

-Comment a-t-il expliqué ça ?
-Ma mère était stérile.

Il a eu une aventure avec Suzanne,
et elle est tombée enceinte.

Mes parents ne m'ont jamais embrassée

ou dit qu'ils m'aimaient.

C'est l'éducation à l'ancienne.
Les miens étaient pareils.

Ce n'est pas pareil !

Cette maison, ce n'était que
des portes verrouillées et du silence !

Mais ils vous aimaient peut-être.

Mon père a obligé ma mère
à élever l'enfant de sa maîtresse !

Tous les jours, j'étais là
pour leur rappeler sa tromperie.

Pas étonnant qu'ils ne me touchaient pas.

Ma mère devait me détester.

-Je suis sûr que c'est faux.
-Ça, je ne le saurai jamais.

Elle a fait son choix.

Tu ne peux pas la forcer à voir son père.

Quand il sera mort, elle le regrettera.

Peut-être pas.

Les psys parlent toujours
de tourner la page.

"Chaque famille malheureuse
l'est à sa façon."

Tolstoï, Anna Karénine.

-Les familles sont compliquées.
-Sans blague.

Comment faisons-nous parler Tierney ?

Il parlera quand il sera prêt.

Il n'en a plus pour longtemps.

Et moi, je perds patience.

-Il ne faut pas presser Shéhérazade.
-Qui ?

Tu n'as pas lu Les Mille et Une Nuits ?

-Ali Baba, les tapis volants...
-Shéhérazade est la narratrice.

Elle inventait des contes pour un roi
qui épousait une vierge chaque soir

et coupait la tête
de la mariée de la veille.

Quand il l'a épousée,

elle lui a raconté
une histoire si captivante

qu'il a voulu savoir la suite.

Mais l'histoire n'avait pas de fin.

Tierney essaye de repousser la mort

avec des histoires
de braquage, d'adultère...

Il veut revoir sa fille.

Mais comme elle ne vient pas,
Olivia doit prendre sa place.

Elle ne le quitte plus !

Elle a passé la nuit à le regarder dormir.

Mais ça, c'est la fille dont il rêve.

En réalité, Sheila
est furieuse contre lui.

Donc Liv doit s'énerver ?

Si elle s'énerve,

il fera tout pour la faire revenir.

Tierney, debout.

Laissez-moi dormir.

Vous aurez bientôt l'éternité pour ça.

Vous savez parler à un malade, docteur.

Parlez-moi de Suzanne Mollinax.

Elle est morte. Il y a longtemps.

C'est la mère de Sheila.

Ma femme était la mère de Sheila.

Le sang importe peu. Seul l'amour compte.

L'amour ? Vous avez
une drôle de façon de le montrer.

Forcer votre femme à élever cette enfant.

Je ne l'ai pas forcée.

Elle était stérile.

-Pourquoi ne pas adopter ?
-Parce que j'ai fait de la prison !

Avec mon casier, je ne peux pas adopter.
Mais j'ai été un bon père.

Alors pourquoi Sheila
ne vous parle-t-elle plus ?

Vous n'y échapperez pas.

-Tous vos secrets se révèlent.
-Je voulais la protéger !

Allons donc !

Vous vous protégiez vous-même.

Tierney, ça commence à bien faire !

Sheila ne veut pas entendre vos histoires,
et moi non plus.

Je m'en vais.

Vous avez une voiture ?

CIMETIÈRE ST PAUL
LUNDI 5 NOVEMBRE

Lenore est née et a été élevée ici.

C'était là qu'elle devait reposer.

-Sheila est passée par ici.
-Les roses ? Non.

Avant, je m'en occupais.
Maintenant, c'est le fleuriste.

Ça ne l'embête pas.

-Je vous laisse un peu.
-Pas la peine.

Je n'ai pas besoin
d'être ici pour lui parler.

Commencez donc à creuser.

-Creuser sa tombe ?
-Vous êtes folle ? Non.

Regardez sous les fleurs.

Quel meilleur endroit qu'ici
pour enterrer un secret ?

Je me suis dit que Lenore
me protégerait de la tentation.

Des clés.

Liv ? Il y en a pour des millions !

Le butin de Tierney !

Je l'ai trouvé
avec l'autre Truand au Borsalino.

Tu vois cette brûlure autour du trou ?

À bout portant, en plein cœur.

-La mort remonte à quand ?
-Des mois ou des années.

La momification peut se faire très vite

si le corps est maintenu
à température constante

loin des rayons du soleil.

La mort ne date pas d'hier.
Regarde son col.

-Les années 70.
-Ça me rappelle des souvenirs.

-De toi en couche ?
-Tu es mignon.

J'ai trouvé ces pièces dans ses poches.

La plus récente est de 1971.

C'est notre meilleur indice
pour dater sa mort.

Logique. Les Truands au Borsalino
ont tout arrêté en 1971.

Vous dites avoir tout arrêté pour Sheila.
C'est faux.

Après avoir tué votre complice,
vous avez dû arrêter.

C'est vrai.

Pas le moindre remords ?

Jack l'avait cherché.

Et donc vous avez l'avez laissé pourrir
dans une malle au fond de votre jardin ?

Ça, je le regrette.

Il a empuanti le jardin.

J'ai dit au voisin qu'il y avait
un chat crevé dans le collecteur.

-Je n'avais pas le choix.
-Vous auriez pu vous rendre.

Des innocents en auraient souffert.

Comme la famille de Jack.

Il n'avait pas d'enfants.

Sa femme a gagné au change.

Et je...

J'ai fait en sorte
qu'elle ne manque de rien.

Vous ne vous êtes pas dit
qu'elle aurait besoin de savoir ?

RÉSIDENCE DE RITA COLINO
LUNDI 5 NOVEMBRE

-Les filles, je suis veuve !
-Félicitations. Tu joues ?

Je me couche.

Ça faisait des années
que je n'avais pas pensé à lui.

Savez-vous comment il gagnait sa vie ?

Rien de légal, j'imagine.

Quand je posais trop de questions,
il m'achetait des bijoux.

Tenez, gardez-la.

Sa disparition vous a intriguée ?

Je me suis dit qu'il était parti
avec sa maîtresse.

-Il vous trompait.
-C'était une autre époque.

On ne divorçait pas si facilement.

Mais je l'ai envisagé. Pour le bébé.

-J'ignorais que vous aviez des enfants.
-Je n'en ai pas.

Jack a mis une fille enceinte,
et elle voulait qu'il demande le divorce.

Mais il revenait toujours vers moi.

Comment avez-vous su pour le bébé ?

Cette petite traînée
s'est pointée chez moi avec l'enfant.

Elle m'a suppliée.

-Vous vous rappelez son nom ?
-Ça rime avec "galope".

Oh, et son vrai nom ? Suzanne Mollinax.

Vous et Jack Colino étiez
les amants de Suzanne Mollinax.

Alors qui est le vrai père de Sheila ?

Jack.

Que fait votre nom sur ses papiers ?

Ce sont des faux.

Donnez-moi une cigarette.

Tiroir du haut.

-C'est une blague ?
-Quoi, ça va me rendre malade ?

Si Sheila n'est pas votre fille,
comment a-t-elle fini chez vous ?

Elle avait environ un mois.

Oui, un mois.

Jack m'a appelé.
Il était en panne d'essence.

Il m'a demandé
de lui en apporter chez Suzanne.

Je l'ai trouvée morte.

Jack l'avait tuée ? Pourquoi ?

Elle aurait menacé de le balancer

s'il ne quittait pas sa femme. L'abruti.

Il l'a tuée sur place.

Pour lui, le problème était réglé.

-Il voulait se débarrasser du corps.
-D'où l'essence.

Il a commencé à en répandre partout.

Je lui ai dit : "Jack, et le bébé ?"

Il a dit : "Qu'elle brûle avec elle."

Il s'est approché du berceau
avec son bidon d'essence.

Je l'ai tué.

Et vous avez pris le bébé.

-Qu'avez-vous dit à votre femme ?
-La vérité.

J'ai parlé de Jack et Suzanne,

des braquages, de l'argent...

Elle a pleuré une bonne heure.

Puis elle m'a fait promettre d'arrêter.

On a enfermé Jack et l'argent
dans l'abri anti-aérien.

Aucun regret.

Pourquoi ne pas avoir dit
à Sheila qu'elle était adoptée ?

Je lui aurais dit quoi ?

Que sa mère a voulu
faire chanter son père,

un voleur assassin ?

Et moi ? Je l'ai tué.

Vous vouliez la protéger.

J'ai fait tout ça pour elle.
Et je ne regrette rien.

Il y a trop de secrets,
trop de mensonges...

J'ai tué un homme et volé son enfant.

Je dois répondre de mes actes.

Arrêtez-moi. S'il vous plaît.

Vous avez oublié
vos menottes à la maison ?

Judson Tierney, je vous arrête
pour le meurtre de Jack Colino.

Et le kidnapping de Sheila DuMont.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

En deux jours, tu résous 21 braquages,
un meurtre et un kidnapping ?

Et nous, alors ?

Pour une fois,
la culpabilité catholique s'avère utile.

En tant que Juif, je comprends.

Mais tu n'es pas en train
de jubiler au FBI ?

Je dois déterrer de vieilles affaires

pour rédiger les charges.

-Qu'est-ce qu'il te faut ?
-Homicide de Suzanne Mollinax, 1971.

-Où est Olivia ?
-Elle surveille le prisonnier.

Tierney voulait aller en prison,

mais son médecin a refusé.

-Elliot, regarde ça.
-Quoi ?

L'affaire Mollinax a été classée en 1972.

L'ex-mari a été condamné.

Mike Mollinax.
Double meurtre et incendie criminel.

PRISON DE SING SING
MARDI 6 NOVEMBRE

Le 17 septembre 1971, j'étais dans un bar.

Des flics m'ont arrêté
pour le meurtre de Suzanne et du bébé.

J'ai crié mon innocence.

-Personne ne m'a cru.
-Pourquoi ?

J'étais alcoolique.

Je l'ai mal pris quand elle m'a plaqué.

Vous l'avez menacée.

Je me soûlais et j'allais
devant chez elle pour lui crier dessus.

J'ai menacé de mettre le feu
à la maison si elle voyait un autre homme.

Quand j'ai su pour l'incendie,
j'ai su que j'étais foutu.

-Vous vous êtes enfui.
-Je me suis planqué avec une fille.

On s'est disputés. Je l'ai cognée.

Elle m'a balancé le lendemain.

Ils n'avaient qu'un mobile ?

Ce n'est pas assez.

J'étais un poivrot
qui frappait les femmes.

Le jury m'a condamné en 20 minutes.

Je vais vraiment sortir d'ici ?

Je le fais sortir.

Une erreur judiciaire,
ce n'est jamais bon.

Que fait-on ?

Je vais faire annuler la condamnation.

Ce sera fait en un jour ou deux.

Tierney pourra-t-il témoigner ?

Il va très mal.
Il ne va plus tenir longtemps.

Il va me falloir une déclaration
sous serment de son médecin.

Une déclaration
sur lit de mort est valide.

Je vais demander sa déclaration à Tierney.

Je pense qu'il n'était pas au courant
de la condamnation de Mollinax.

Non, si j'avais su
que Mollinax était en prison,

j'aurais réagi !

Les journaux n'en ont pas parlé.

Que puis-je faire pour arranger ça ?

Nous allons enregistrer votre déclaration.

Allons, dépêchons !

-Allez !
-Levez la main droite.

OK.

Jurez-vous de dire la vérité...

toute la vérité...

...et rien que la vérité ?

-Je le jure.
-Bien, commençons.

Pouvez-vous nous donner votre nom ?

Judson Martin Tierney.

Parlez-nous des événements

du 10 février 1971
au domicile de Suzanne Mollinax.

-Étiez-vous présent sur les lieux ?
-Oui.

-Pourquoi ?
-Jack m'avait appelé.

-Jack qui ?
-Mon complice, Jack Colino.

-Pourquoi vous a-t-il appelé ?
-Il voulait que je...

Il voulait que je l'aide à...

se débarrasser du corps.

M. Tierney...

M. Tierney...

C'est la morphine, ça l'endort.

Vous n'avez pas précisé ce détail.

Ça n'affecte pas sa mémoire.

Non, mais ses propos n'auront
aucune valeur légale.

Sans sa déclaration,
Mike Mollinax ne sera pas libéré.

M. Tierney est en souffrance.
J'ai augmenté sa dose ce matin.

-Quand se réveillera-t-il ?
-J'espère que ça n'arrivera pas.

Y a-t-il un moyen de le réveiller ?

Le Narcan inverse l'effet de la morphine,
mais il doit donner son consentement.

Impossible, il est endormi.

M. Tierney a choisi ce traitement.

Je dois le respecter.

Et un parent proche ?

Sa famille peut demander le Narcan.

Mais sa fille unique ne lui parle plus.

Mais si Sheila Tierney
le demandait, vous le feriez.

Oui.

Mon vrai père a tué ma mère

et a voulu me tuer.

-Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
-Pour vous protéger.

Je signerai les papiers.

Je refuse qu'un innocent
paye pour ses crimes.

-Mais promettez-moi une chose.
-Oui ?

Dites à mon père
que je ne fais pas ça pour lui.

Signez ici.

C'est tout ?

Oui. Je lui donne le Narcan.

Si vous voulez le voir,
il va se réveiller.

À vous de décider.

Je ne sais pas.

Je sais qu'il a merdé.

Mais il voulait seulement vous protéger.

J'ai fait la même chose avec mes enfants,

par amour pour eux.

Il se réveille.

-Sheila ?
-Je ne peux pas.

-C'est elle. C'est ma fille !
-Oui.

-Elle va revenir.
-Oui, bien sûr.

Où est le procureur ?

-Je n'ai pas fini ma déclaration.
-Elle arrive.

Qu'elle fasse vite !

PRISON DE SING SING
MARDI 6 NOVEMBRE

Inspecteur ! Directeur adjoint McFarland.

Vous êtes ici pour Mollinax ?

Nous avons la déclaration qui l'innocente.

Vous arrivez trop tard.

-On a une déclaration.
-Vingt ans trop tard.

En 85, il y a eu un incident au niveau B.

Les Aryens s'en sont pris aux Crips.

Un gardien s'est fait poignarder,
des détenus sont morts.

Mollinax était impliqué.

Il a commis un des meurtres.

Même s'il est innocenté pour votre
affaire, il sera condamné pour homicide.

Ils peuvent me condamner après 20 ans ?

Pas de prescription pour les meurtres.

Ils auraient pu le faire à l'époque.

Vous étiez déjà en prison à vie,

c'était inutile.

Faites quelque chose !

Doucement. Du calme.

-Mollinax est sorti ?
-Pas encore.

Il y a une complication.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Je revenais du réfectoire.

Les Aryens ont attaqué un Noir.

Ses amis ont répliqué,
et ça a été l'enfer.

Je ne faisais que passer,
et ce type est arrivé avec un couteau.

Je ne le connaissais même pas !

Je l'ai plaqué au sol
et il a lâché son couteau.

Il a commencé à m'étrangler,
alors je l'ai poignardé.

C'était de la légitime défense !

Vous allez m'aider ?

Si votre version est vraie.

Doucement.

Qu'ils fassent vite.

J'ai les mains liées.
Il a commis un meurtre.

J'ai six témoins,

y compris des gardiens,
qui confirment la légitime défense.

Ce crime ne dépend pas de ma juridiction.

-Parle à leur procureur.
-C'est fait.

Il veut le condamner.

Il a fait 34 ans pour un meurtre
qu'il n'a pas commis

et il va rester en prison
pour un meurtre

qu'il n'aurait jamais commis en liberté ?

-C'est n'importe quoi !
-Je sais.

Mais je ne peux rien faire.

Fais quelque chose.

On attend toujours.

Jud, écoutez-moi.

Je vous promets qu'on va libérer Mollinax.

OK.

Cessez de vous battre. Reposez-vous.

Non. Pas maintenant.
Je dois arranger ça. Je dois...

Vous voulez que je demande une grâce.

Je ferai la demande. Il faut juste
que vous appeliez le gouverneur.

Il décrochera.
Vous êtes amis depuis l'école de droit.

En tant qu'amie,
je lui déconseillerais de s'impliquer.

Le procureur a le droit
de poursuivre Mollinax pour meurtre.

Le gouverneur ne peut pas
le court-circuiter.

On laisse un innocent en prison ?

Je ne dis pas ça.

J'ai une solution
qui satisfera tout le monde.

Mollinax doit aller en prison
pour ce meurtre.

-Il en a déjà fait 35 ans.
-Je ne dis pas qu'il doit y rester.

Le gouverneur graciera Mollinax
à condition qu'il plaide coupable

et qu'il soit condamné.

Le procureur obtient ce qu'il veut,

-et Mollinax est libéré.
-Bien joué.

Je vais vous arranger
un rendez-vous avec le gouverneur.

BUREAU DU GOUVERNEUR
MERCREDI 7 NOVEMBRE

C'est trop long. Tierney ne tiendra pas.

Disons-lui que Mollinax est sorti.
Il mourra en paix.

Je ne veux pas lui mentir.

-Il ne le saurait pas.
-Moi, si.

Mlle Novak, le gouverneur est d'accord.

Merci.

Liv, c'est bon. À tout à l'heure.

Jud. Réveillez-vous.

Jud...

-Il est sorti ?
-Oui.

Bien. Très bien.

Faites quelque chose pour moi. Restez ici.

Ce ne sera pas long.

Je reste.
