UNE SÉRIE NETFLIX

Tu t'en vas déjà ?

Maman me cherche à 10 heures.

- Reste. On a la journée de libre.
- Je dois d'abord faire un truc.

J'ai des choses à régler.

Je t'appelle
après avoir parlé à la police.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

<i>Allô ?</i>

Bonjour, Jan-Olof.

<i>- August ?</i>
- Oui.

Il est arrivé un petit truc.

<i>C'est urgent ? On s'apprête</i>
<i>à décoller pour Bruxelles.</i>

- C'est une petite situation...
<i>- August, August.</i>

<i>Nous nous attendons à ce que vous</i>
<i>ne causiez aucun problème.</i>

<i>Vous représentez</i>
<i>toute la cour royale à présent.</i>

Cet appel était inutile.
Je peux m'en charger moi-même.

C'est rien du tout.

Désolé d'avoir appelé.

Oui ?

Bonjour. Il est 7h15
et il fait 12 degrés dehors.

Merci, Alexander.

Merci.

Hé !

Entre une seconde.

OK.

ASSUMEZ VOTRE HÉRITAGE

Votre Majesté...

Votre...

Votre Majesté...

Chère maman...

C'est un honneur de prendre la parole
devant vous aujourd'hui.

Non seulement
en tant que prince héritier...

mais... mais aussi en tant que...

Putain...

AUGUST : ON DOIT SE PARLER.
VIENS AU PALAIS.

WILHELM : J'AI RIEN À TE DIRE.

AUGUST: VIENS M'ÉCOUTER.
C'EST AU SUJET DE SIMON.

Tu réponds pas depuis des jours.

Il s'est passé des trucs et...

On peut se parler ?

OK. Dis-le.

Je t'apprécie beaucoup. Beaucoup.

- Tu es chouette et...
- Sympathique et vraiment parfait.

Mais c'est pas suffisant.

- Pas comparé à un prince.
- Wille n'a rien à voir là-dedans.

Non ?

Il s'est rien passé entre vous deux ?

C'est pour ça que tu m'as planté au bal.
J'y suis allé que pour toi.

- Pourquoi ? Pour le rendre jaloux ?
- Non, c'est pas pour ça.

J'ai essayé de te dire
que je voulais rien de sérieux,

mais tu m'as pas écouté.

C'est ma faute si tu me traites
comme un chien ?

Non.

C'est juste arrivé.

Je suis désolé.

"C'est juste arrivé" ?

Tout arrive et rien n'est de ta faute.

Tu sais quel est ton problème ?

Tu te vois comme une victime
au milieu de ces gosses de riche.

Tu dis que tu veux pas de drame,
mais c'est clairement ce que tu cherches.

Va-t'en.

Allez.

UNE FOIS UN FRÈRE, TOUJOURS UN FRÈRE

Qu'est-ce que tu veux ?

Salut.

Je sais que ce que je t'ai fait
est impardonnable.

Et j'ai...

accepté le fait que tu me haïras
pour le restant de tes jours.

Mais Erik n'aurait pas laissé
Simon aller à la police.

Maintenant, je suis aussi responsable
de la protection de la famille royale.

C'est un peu tard pour ça.

Si Simon me dénonce,

nous avons décidé qu'Alexander
endossera toute la responsabilité.

Quoi ?

On a des preuves que c'était toi.

Des preuves que la vidéo a été filmée
avec mon téléphone, oui.

Mais j'étais plutôt soul.

Si soul que j'ai oublié
mon portable au Palais.

Alexander, un chouette type,

a rapporté mon portable avec lui
jusqu'à Forest Ridge.

Il voulait qu'on le laisse entrer
et a frappé à toutes les fenêtres,

jusqu'à ce qu'il arrive à la tienne.

Il a vu que t'étais pas seul.

Il a commencé à filmer, pour rigoler,

jusqu'à ce qu'il voit
avec qui tu couchais.

Pourquoi tu fais ça ?

Tu détestes August.

Je sais que c'est toi qui m'as fait porter
le chapeau pour les drogues.

Et après ça,
t'as fait semblant d'être mon ami.

On joue pas au con avec moi.

J'suis pas stupide.

Mais tu irais en prison
pour ce qu'il a fait ?

J'ai parlé à mes avocats,
et s'il y a une condamnation...

ce qui est très improbable...

On ignore qui a posté la vidéo.

Il n'y a ni témoins ni preuves.

Alexander est mineur.
Il recevrait une sentence modérée,

et la gratitude de la cour royale
pour ce que tu as fait pour elle.

Ce plan que vous avez concocté
et trouvez si génial ne marchera pas.

Ça n'empêchera pas Simon
d'aller à la police.

- Qu'est-ce que tu crois ?
- Dommage.

Si tu peux pas le convaincre,
il vaut mieux que tout soit révélé.

"Micke Eriksson."

C'est facile de savoir d'où ça vient.

Ce serait dommage
qu'on ait à dénoncer Simon à la police.

Wille, réfléchis un peu.
C'est déjà allé assez loin.

Tout s'est calmé une fois
que tu as démenti les rumeurs.

- Tout le monde se fout de la vidéo...
- Pas moi !

J'essaie de te faire comprendre
ce qu'il vaut mieux pour toi,

pour tous, ce qui nous cause
le moins de préjudices.

Va parler à Simon...

avant qu'il soit trop tard.

Oui, un autre cheval de compétition
pour mon garçon.

Ça prend trop de temps. Allez.

- C'est fini les câlins ?
- Oui.

Allez. Viens par là.

Helena !

Bien, tu es là.

Viens par là. Allez, monte.

- On y va...
- Je veux rester jusqu'à son départ.

- Allez dedans. Allez.
- Bien sûr.

J'ai joué à des jeux sexuels
avec mes poupées jusqu'à mes 14 ans.

L'an dernier, j'ai eu
une phase de kleptomanie.

Ce mascara que je t'ai offert
à Noël ? Je l'ai volé.

Et j'ai pas couché avec trois personnes.
Mais avec cinq.

Au primaire, j'ai dit qu'un
de mes oncles était mort d'un cancer

pour rater le cours de sport.

Tu fais quoi ?

Je suis désolée de t'avoir caché
la vérité au sujet de Rosseau.

Je veux être complètement
honnête avec toi.

Plus de secrets.

T'as vraiment dit qu'un
de tes oncles était mort d'un cancer ?

Oui, je l'ai dit.

C'est horrible.

Je suis désolée.

Tu n'as pas de quoi t'excuser.

Si. J'ai quelque chose à te dire.

Je suis amoureuse d'August.

Quoi ?

Je voulais te le dire depuis longtemps.

Je te le promets, mais j'avais peur
que tu me haïsses.

Désolée. Il est ton ex et je devrais pas...

C'est pas bien.

Non, tu comprends pas.
Tu peux pas être amoureuse de lui.

Je me fiche qu'il soit mon ex.
Il est la pire personne au monde.

On peut pas lui faire confiance.

SIMON : SALUT MAMAN. JE SUIS EN AVANCE.
J'ATTENDS PRÈS DU CUL-DE-SAC.

Attends ! Arrête !

Simon... Il nous a piégés.

- Qui ?
- August.

Il fait porter le chapeau à Alexander.

Mais on a des preuves.

Que c'était le portable d'August,
mais Alexander dira qu'il l'avait.

Si tu vas à la police,
ils révèleront l'histoire des drogues.

- Mais...
- Le nom de ton père est dessus.

Pourquoi il te le dit aujourd'hui ?

Quelqu'un a dû le prévenir.
Tu en as parlé ?

Non, Felice sait tout sur la vidéo,

mais je lui ai pas dit pour la police.

Elle n'avertirait jamais August.

C'est Wille. Allô ?

<i>- T'as parlé à August ?</i>
- Quoi ?

<i>Simon allait le dénoncer,</i>
<i>mais August l'a appris.</i>

<i>- Alexander va porter le chapeau.</i>
- Mais... Attends.

- Qu'est-ce qui se passe ?
<i>- Qui le lui a dit ?</i>

August !

- T'as vu August ?
- Il est allé au champ de tir.

FELICE : QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
QU'EST-CE QU'IL A FAIT ?

WILHELM : VIENS AU CHAMP DE TIR

IL FAUT EN FINIR.

August !

- Je tire, tenez-vous à distance.
- Tu te prends pour qui ?

Qui t'a averti ?

Hein ?

De quoi tu parles ?

Tu savais que j'allais
te dénoncer aujourd'hui.

À la police ? Non...

Tu crois vraiment pouvoir t'en tirer ?

Je suis prêt à tout
pour protéger la famille royale.

Tu le devrais aussi.

Hé... Qu'est-ce que... ?

Qu'est-ce que tu fous ?

La famille royale est douée pour
dissimuler les accidents. Hein, August ?

Et je suis encore le prince héritier,
pas toi.

Qui t'a averti ?

Wille !

- Tu fais quoi ?
- Il est sur le point d'avouer.

Qui t'a averti ?

À genoux.

- À genoux.
- Baisse le fusil.

Maintenant !

- Qu'est-ce que...
- Putain !

Qui t'a averti ?

Dis-moi qui c'était, putain.

- Du calme.
- C'était qui ?

C'était qui ?

C'était qui ? C'était qui, putain !

C'était moi ! C'était moi.

Je lui ai dit.

J'ai pensé que si je lui donnais
une chance, il choisirait de se rendre.

- Il allait tout avouer cet hiver.
- Cet hiver ?

Putain ? Pourquoi ?

J'étais amoureuse de lui.

Tu sais ce qu'il m'a fait et...

Je sais, mais je pensais que le mal
était fait avec la vidéo déjà diffusée.

Il m'a dit qu'il se sentait mal
et qu'il voulait avouer.

Et je l'ai cru.

Je suis désolée, Simon.

Je suis désolée.

Ça t'a pas suffi de détruire ma famille ?

Il a fallu que t'en détruises une autre !
C'était pas assez, hein ?

Wille, ne fais pas ça.
Je sais que tu veux pas.

- Simon...
- Tu veux même pas être prince.

Lâche le fusil.

Wille, putain...

T'es abjecte, tu le sais ça ?

Putain.

T'as dit que t'allais arranger les choses.

Tu allais confesser, August.

J'ai des responsabilités.

Je dois protéger la famille royale.

- Même si Wille veut...
- Tu ne protèges que toi.

Je te faisais confiance et tu m'as déçue,
comme tous les autres.

Comment j'ai pu être aussi bête ?

Tu as lutté pour obtenir
ce que tu veux, comme moi.

On est pareil, toi et moi.

C'est ce que j'aime chez toi.

Si, Sara. Je suis désolé...

J'avais pas d'autre choix.

Sara ?

Non.

- Sara.
- Non.

Simon, attends.

- Simon...
- Arrête. J'en peux plus.

Je t'en prie...

Je veux juste rentrer.

CETTE ÉCOLE EST À VOUS
ASSUMEZ VOTRE HÉRITAGE

Bonjour, papa.

J'arrive pas à croire
que Sara ait fait un truc pareil.

Il a dû lui faire un lavage de cerveau.

Je sais. J'ai l'impression
de plus la connaître.

Dénonce-le quand même à la police.
T'as rien fait de mal.

Tu te souviens du souci avec les médocs ?

Ça ressortirait et briserait
le cœur de ma mère.

Je peux pas gagner ! Vous pigez pas ?

Il s'est passé quoi, Simon ?
Je t'ai attendu à l'école.

Désolé, mais j'irai pas, maman.

Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne va pas à la police ?

Je me suis trompé.

C'était pas August.

Mais Simon, tu sais qui c'était.

S'ils se protègent tous eux-mêmes
et leurs familles, je vais faire pareil.

- C'était une ancienne usine, non ?
- "Le Fort."

Non. Ça s'appelait le Palais.
C'est là qu'on faisait nos soirées.

Ta mère n'était pas aussi innocente
qu'elle le laisse paraître.

Arrête. Ne lui mets pas d'idées en tête.
Ça va, chéri ?

J'ai perdu mon appétit.

Tu es nerveux pour ton discours ?

Non.

Ta professeure nous a dit
que tu as manqué ta présentation orale.

Je me sentais mal. J'ai vomi.

Mais qu'est-ce que tu dis ?
Tu as été malade ?

Non.

S'il te faut un public, tu peux
t'exercer sur nous. N'est-ce pas ?

- Oui.
- Non, merci. C'est une mauvaise idée.

La vidéo de moi et Simon
n'était même pas le plus gros problème.

Mais ce que les mensonges
et les secrets nous ont fait.

Comment ça ?

Tu dis toujours qu'on doit se protéger
en gardant tout en famille,

mais ça ne marche pas.

- Ça crée de nouveaux problèmes plus gros.
- D'où sors-tu tout ça ?

Tu m'as dit d'aller voir un psychologue.

Oui, je l'ai fait.

Parce qu'apprendre à parler
de tes émotions est important.

- Tu peux tout nous dire.
- C'est pas suffisant !

Pourquoi tu comprends pas ?

Je vais me coucher.

À demain.

Ça te fera du bien de te reposer
et de te ressourcer pour demain.

Il se passe quoi ?

- Tu fais quoi ?
- Je change de chambre.

Tu m'as fait me sentir comme la pire amie
avec l'histoire de Rosseau.

Pendant que tu gardais longtemps
ce secret. T'es vraiment malade.

- J'espère que ça en valait la peine.
- Avec August. Fallait oser.

Hors de mon chemin.
Que faites-vous, Felice ?

Qu'est-ce que vous regardez toutes ?

Que se passe-t-il ?

Eh bien ?

Sara ?

Sara et l'ex de Felice ont eu un flirt,
et Sara a prétendu...

- Ne vous battez pas pour un garçon.
- C'est plus que pour un garçon.

Il s'agit de loyauté.

Pourquoi vous êtes là vous deux ?
Ça vous regarde pas.

On est là pour Felice !

Tu sais pas comment ça marche ici.
On n'a pas de secrets.

Non ? Vraiment ?

Stella et Fredrika, pourriez-vous
quitter cette chambre ?

T'es d'accord, Felice ?

- Oui.
- Je préfère m'en aller.

Attends que Madison l'apprenne.

Alors, essayons de parler.

Je peux changer de chambre.
C'est pas grave.

Sara, écoute-toi parler. Je suis sûre
que c'est un malentendu.

- Vous n'avez qu'à en discuter...
- C'est pas un malentendu.

Sara nous a montré
qu'elle n'est pas une vraie amie.

Elle n'est pas loyale.

Je sais pas ce qui m'est arrivé.
J'ai jamais été amoureuse.

C'est comme si j'avais perdu la tête.

J'ai toujours su distinguer le bien
du mal, mais avec lui, tout semblait bien.

Tu racontes que des bobards.

AUGUST: SARA, ON PEUT PARLER ?

JE T'EN SUPPLIE ! JE ME SENS MAL.

"À chaque étape...!

"À chaque étape, nous prenons...

nous nous efforçons de..."

Merde.

"À chaque pas que nous faisons...

nous nous efforçons de...

"À chaque pas que nous faisons,

nous nous efforçons de vous rendre...

fiers."

Bon sang.

<i>C'est le répondeur de Sara.</i>

<i>Je ne peux pas répondre,</i>
<i>mais laissez-moi un message.</i>

<i>Comment ça ?</i>

Je sais pas quoi faire avec Wille.

<i>Il veut que ça reste un secret.</i>
<i>Et pas toi.</i>

Ça doit le rester jusqu'à ses 18 ans.

<i>C'est dans très longtemps.</i>

<i>Mais t'es le seul</i>
<i>qui sait quoi faire, mon pote.</i>

<i>T'es fatigué ?</i>

- Tu veux éteindre les lumières ?
<i>- À trois.</i>

<i>Un.</i>

Deux.

<i>Trois.</i>

<i>Bonne nuit, Simon.</i>

Bonne nuit.

Lentement.

"...à l'avenir, être en mesure
d'assumer les responsabilités qui...

m'ont été confiées..."

<i>- Arrête.</i>
<i>- Ça doit le faire.</i>

<i>- Tu peux pas choisir.</i>
<i>- Ça prend une seconde.</i>

Salut ?

Sara ?

Ça te va bien.

- August.
- Bonjour.

Votre Majesté, duc Ludvig
et prince héritier Wilhelm.

Nous sommes tous réunis.
Nous débuterons par une séance photo.

Je voulais essayer le placement
avant la séance photo.

Si Votre Majesté pouvait se mettre ici,

avec le duc de ce côté.

Le prince héritier de l'autre côté.

Et la directrice...

August, en arrière, s'il vous plaît,
et la directrice de ce côté.

- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

Von Streben. Merci pour la dernière fois.

- Regarde August.
- Il se débrouille bien.

- Punaise, il a la belle vie.
- "Call me."

Märta.

Mon Dieu. Comme tu as grandi.

- Merci.
- Charlie. Ravi de vous rencontrer.

- Charlie. Tu les as cueillis toi-même ?
- Oui.

C'est charmant.

Elles sont belles. Merci.

Votre Altesse Royale,
il est temps pour la cérémonie.

Par là, s'il vous plaît.

Après vous. Merci.

August, avez-vous répété le discours ?

- Je le connais par cœur.
- Bien.

Sara.

Où vas-tu ?

Attends. Attends une seconde.

J'ai acheté Rosseau.

Quoi ?

J'ai vendu des tableaux et ai fait
une offre qu'ils pouvaient pas refuser.

Il est à toi.
C'est ce que tu voulais, non ?

C'était ton rêve ?

T'as vraiment aucune idée.

Jan-Olof ?

Je peux avoir un moment ?

Je déteste vraiment August.

Mais c'est inutile
de déchirer nos familles ou...

de tout détruire pour ça.

Je veux pas qu'il détruise ce qu'on a.

Moi non plus.

Je veux être avec toi.

Si ça doit rester un secret, alors...

que ça le soit.

Si c'est le seul moyen...

Mais plus de secrets entre nous.

Je t'aime.

Votre Altesse, allons-y.

<i>Anciennes traditions, au fil des ans</i>

<i>Hillerska demeurera</i>

<i>Notre lieu de foi et de paix</i>

<i>Où naissent des amitiés pour la vie</i>

<i>Où l'on se retrouve les bras ouverts</i>

<i>Et voyons des amis...</i>

La directrice va dire quelques mots
et ce sera à vous.

<i>L'esprit d'Hillerska est notre lumière</i>

Je sais pas si je pourrai.

- Votre Altesse Royale est-elle sûre ?
- J'ai envie de vomir.

<i>Nos couleurs suédoises</i>
<i>Flotteront fièrement</i>

Nous ne pouvons pas risquer
que le prince... devant tout le monde.

- Non.
- <i>Nous réconfortant où que nous allions</i>

- Soyez prêt, c'est à vous ensuite.
<i>- Jusqu'à notre retour à la maison</i>

<i>Où l'on se retrouve les bras ouverts</i>

<i>Et voyons des amis dans chaque nom</i>

<i>L'esprit d'Hillerska est notre lumière</i>

<i>Quand nous nous rencontrons</i>
<i>À l'intérieur de ses couloirs</i>

SARA : EXCUSE-MOI, SIMON.
JE VAIS TOUT ARRANGER.

Bonjour. Je souhaite signaler un crime.

Avant de continuer, nous avons un léger
changement dans le programme.

Le prince héritier Wilhelm,

qui pour notre plus grand plaisir,
devait donner un discours d'accueil,

sera remplacé aujourd'hui par...

Accueillons Sa Majesté Royale
le prince héritier Wilhelm

de tout cœur sur le podium.

Votre Majesté...

Chère maman...

et chers élèves.

C'est un honneur d'être
devant vous aujourd'hui,

non seulement en tant que prince héritier,

mais aussi en tant que camarade.

Hillerska n'est pas qu'un lieu où nous
apprenons à devenir de bons citoyens,

pour ensuite assumer les responsabilités
qui nous sont confiées.

C'est aussi notre maison...

Hillerska est devenue une maison pour moi.

Tout comme elle l'a été
pour ma chère mère...

et mon frère avant moi.

La devise de l'école est :
"Assumez votre héritage."

"Soyez fiers de votre histoire."

"Transmettez les traditions
à la prochaine génération."

Non.

Il y a un problème

à simplement transmettre
les traditions sans s'arrêter

et réfléchir à celles
qui sont bonnes ou mauvaises.

Ainsi rien ne change. Si nous suivons
la tradition, comment évoluons-nous ?

Nous ne pouvons même pas avoir une autre
version de l'hymne sans paniquer.

Nous cachons des secrets.

Nous mentons.

Nous faisons semblant de nous protéger
par crainte du contraire.

Nous avons peur des conséquences.

Moi aussi. J'ai aussi peur.

Mais je vais tout de suite arrêter.

C'était moi sur la vidéo diffusée
le semestre dernier.

Celle avec moi et Simon.

Hé !

C'était un moment...

que je ne voulais pas partager,
alors j'ai menti.

Mais c'était moi.
