Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Tu as parlé du frigo à monsieur M ?

Il dit qu'on peut le prendre
quand on aura fini.

Le cousin de Freddy va venir
avec son pick-up.

Et la climatisation ?

- Elle reste.
- Pas étonnant.

Elle ne marche sûrement pas,
de toute façon.

Oh, mon Dieu.

Eddie !

Homme asiatique, quarantenaire,
coups multiples au visage et à la tête.

Coups multiples ?
L'arrière de sa tête est fracassé.

- Il est mort depuis quand ?
- Je dirais, depuis hier soir.

Mais c'est dur à dire. Il a plu hier.
Son corps est dans une flaque.

Des papiers ?

Juste 40 dollars en liquide, des pièces
et deux reçus de restaurant trempés.

- L'eau a effacé l'encre.
- Fais voir.

On dirait du chinois.
C'est peut-être son vélo.

- Qui habite ici ?
- C'est vide.

Les gars qui l'ont découvert
sont peintres.

Il a été retrouvé couvert
avec la couverture ?

Les mêmes fibres sont sur le chambranle
et il y a des éclaboussures de sang.

Il a été tué ici.
Bon, trouvez le concierge

et la maintenance, puis fermez l'accès.

Pourquoi un homme irait livrer
un appartement vide ?

- Il a peut-être été traîné ici.
- Ou on l'a poussé.

Vérifiez les restaurants chinois locaux
qui font à emporter.

- Voyons si on peut trouver qui c'était.
- Lennie.

Il devait attacher son vélo
et s'est fait agresser avant de finir.

C'est lui qui est fini.

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

LA LOI

L'ORDRE

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

On a été mariés plus de 20 ans.

- Le restaurant avait presque dix ans.
- Je suis désolé, madame Ngai.

- On va essayer de faire court.
- Merci.

On a quelques questions,
si ça ne vous dérange pas.

Vous n'avez pas signalé
la disparition de votre mari hier soir ?

- Je croyais qu'il dormait ici.
- Il a déjà fait ça ?

Plusieurs fois. Le samedi, on ouvre tôt.

Je n'aime pas
qu'il rentre si tard tout seul.

Tout seul. Vous étiez déjà partie ?

Peu de commandes. Il pleuvait.

- Mon mari m'a dit de rentrer.
- C'était à quelle heure ?

À 22 h.

Qui d'autre était là après ça ?

Oh, Jenny, ma nièce. Elle prend
les commandes et s'occupe de la caisse.

Quand vous êtes partie,

c'est la dernière fois
que vous avez parlé à votre mari ?

Il a appelé à 23 h
pour vérifier que j'étais bien rentrée.

Pourquoi il n'est pas rentré ?

Mon mari travaille 15 heures par jour,
sept jours par semaine.

Tommy n'a jamais aimé fermer.

Merci, madame Ngai.

Mon oncle m'a dit de rentrer vers 23h30,
la commande a dû arriver après.

Oncle Tommy a dû prendre
la commande lui-même.

Vous notez les adresses ?

Je les écris toujours
sur le billet de commande et le reçu,

mais nous n'avons rien trouvé.

Une équipe a parlé aux locataires ici
et à côté.

Deux personnes ont commandé chinois
à deux restaurants.

- Les deux ont reçu leur nourriture.
- Alors, où allait-il ?

Ce n'est pas une coïncidence,

la victime a été tuée
dans un endroit caché

devant un appartement
où personne n'habite.

Si c'est vrai, le criminel devait savoir
que l'appartement était vide.

Et il avait accès à un téléphone.

- Ça ne veut pas dire qu'il vit là.
- Non.

Selon les analyses, la couverture
était couverte d'eaux usées d'égouts.

Un SDF ?

La zone devant cette porte
aurait pu être un abri.

Bien, je veux les données
des cabines téléphoniques aux alentours.

Reparlons aux locataires.

Voyons si un rôdeur
a été aperçu hier soir.

Hier soir ? Non, mais parfois,
il y a un type qui dort là-bas.

Je le vois parfois
en allant au travail le matin.

Ça fait combien de temps ?

- Je dirais quelques mois.
- Vous le reconnaîtriez ?

Je ne le regarde jamais.
Qui voudrait établir un contact visuel ?

Le locataire qui vivait là-bas
a eu des problèmes avec lui.

- Vous connaissez ce locataire ?
- Non. C'est un jeune.

Aimable, calme,
il vivait avec sa petite amie.

- Vous savez où ils sont ?
- Non. Le propriétaire doit le savoir.

Merci.

Le portier fait toute la différence.

Je n'osais pas recevoir de colis avant.
J'allais à la poste.

- Et le SDF ?
- Un quinquagénaire, je crois. Blanc.

On ouvrait la porte
pour aller travailler et il était là.

Donc vous avez déménagé ?

On appelait la police.
Ils l'ont même fait partir une fois,

mais quelques jours plus tard,
il est revenu furieux.

- Il vous a menacé ?
- Il a juste beaucoup crié.

C'était un ancien combattant,

- et j'étais ingrat, selon lui.
- Ça m'a fait flipper.

On a commencé à chercher
un autre appartement.

On dirait qu'on a eu de la chance.

POLICE SCIENTIFIQUE

QG DE LA POLICE
LUNDI 22 NOVEMBRE

On a 42 traces, 12 empreintes
sur le chambranle et 22 sur la porte.

- Trois correspondances.
- Mais pas de crimes graves.

On a un témoin qui dit que notre homme
était peut-être dans les forces armées.

J'ai fait passer les empreintes
dans la base de données de la Défense.

Votre témoin avait raison.

"Marvin Warner, sergent,
libéré de ses obligations en mai 76."

"Deux accusations
pour trouble de voisinage."

- C'est bien notre homme.
- Green.

Il nous faut la photo
de sa dernière arrestation.

Je vous donne une copie.

D'accord. Merci. Lennie, c'était Mme Ngai.

Quelqu'un a appelé le restaurant vendredi,

il n'a jamais reçu sa commande.

Il voulait s'assurer
que la fille qui a pris la commande

ne l'avait pas débité.

- Merci.
- Merci.

- Vous m'avez dit être partie à 23h30.
- Oui. Cet homme se trompe.

Il a dit que vous aviez
son numéro de carte de crédit.

Donc on va avoir confirmation

de la banque et l'heure.

Si vous savez quelque chose,
dites-le-nous.

Je suis désolée.

C'est ma faute si oncle Tommy a été tué.

Que voulez-vous dire ?

D'habitude, je note le numéro
pour attester les commandes...

- Il était tard. J'ai oublié.
- Comment tu aurais pu le savoir ?

Vous avez dit que vous écrivez
les adresses sur les billets.

Je les ai mis dans ma poche.

Je suis désolée.

"631, 12e rue est.
110, 2e rue est, sous-sol."

Celui qui a commandé
connaissait l'appartement.

Ce qui n'élimine pas le SDF.

Oui, mais les cabines téléphoniques
n'ont rien donné

et les adresses
de ses arrestations passées sont bidons.

Qu'est-ce qu'on fait
pour trouver ce type ?

On a une équipe qui fouille
les parcs et les refuges dans le coin.

Et sa photo d'arrestation circule
dans le quartier.

C'est un vétéran, non ?

- Et si on vérifiait l'hôpital militaire ?
- Je vais vérifier la liste des patients.

APPARTEMENT DE CAROL WARNER

BAY RIDGE, BROOKLYN
MERCREDI 24 NOVEMBRE

- Oui ?
- Police de New York, madame.

Marvin Warner vit-il ici ?

Marvin est mon frère,
mais il ne vit pas ici.

Il a des problèmes ?

Non. On pense qu'il pourrait nous aider

avec une enquête que nous menons.

Une enquête sur quoi ?

On doit seulement lui poser
quelques questions, madame.

- J'ignore où il est.
- Personne ne veut le blesser.

Je devrais vous croire ?

- Mon frère a eu une vie difficile.
- Madame, j'ai aussi fait l'armée.

Je sais que la transition
peut être très dure,

mais laissez-nous lui parler
avant qu'il ne soit vraiment blessé.

S'il est en ville,

il mendie souvent devant une épicerie
entre le 9e et l'avenue A.

Quand notre mère est morte,
c'est là que je l'ai trouvé.

Le type travaille 15 heures par jour
et finit mort sous la pluie.

Mais il a bien vécu.

Trois enfants, une entreprise
qui fait vivre deux familles.

Regarde. Voilà sergent tueur.

Marvin Warner ?

- Peut-être que j'ai gagné quelque chose.
- Ed, dis-lui ce qu'il a gagné.

Vous venez de gagner
un fabuleux séjour. Allez.

Je n'ai volé personne
et je n'ai tué personne.

Un témoin dit
que vous êtes agressif, Marvin.

Quel témoin ?

Le locataire qui habitait au sous-sol.

Le gamin ? Un vrai con, sa copine aussi.

En quoi ça les blesse,
que je me protège du mauvais temps ?

- Il y a des abris pour ça.
- Je suis humain. J'ai servi mon pays.

- Je mérite mieux que ça.
- Ah oui ? Et M. Ngai ?

Il ne méritait pas mieux ?

Je vous l'ai dit,
j'ignore de quoi vous parlez.

Votre couverture était
enroulée autour de sa tête.

Vous deviez avoir faim pour échanger
une couverture bien chaude

contre un plat froid chinois.

Vous voulez savoir pour ma couverture ?
Demandez aux gamins.

Quels gamins ?

Ceux qui m'ont chassé du pas de la porte.

Oui.

J'étais là comme d'habitude,
et ces minables sont passés.

Combien ?

Quatre ou cinq.
Juste pour me dire de ficher le camp.

Je me suis bien battu.
Mais j'étais seul contre eux.

Ils ne m'ont même pas laissé
garder ma couverture.

- C'était à quelle heure ?
- Je ne sais pas, mais il pleuvait encore.

- À quoi ressemblaient ces gamins ?
- Des gamins normaux.

Il y avait une fille et quatre mecs.
Oui, des ados.

- Vous les aviez déjà vus ?
- Non.

Mais la garce avec eux
avait la clé de l'appartement.

- Vous croyez l'histoire de Warner ?
- On a une femme au premier étage

qui a cru entendre une dispute ce soir-là.

- Ce qui corrobore l'histoire de Warner.
- Que sait-on sur ces gamins ?

Un des voisins dit
avoir vu des ados monter

dans une voiture bleue
quand il promenait son chien.

Pas de modèle, ni de numéro de plaque.
Il était environ 00h30.

- C'est quoi ? Un meurtre opportuniste ?
- On ne dirait pas un accident.

Comment ont-ils su pour l'appartement ?

Comment ont-ils eu la clé ?

Je ne suis pas venu ici
depuis vendredi matin.

Je devais venir peindre samedi,
mais ceci est arrivé.

Je vous assure
qu'il n'y avait rien vendredi matin.

- Le restaurant de Hwa Ying.
- Qui d'autre a les clés ?

Le propriétaire, moi,
et j'ai donné la clé au carreleur.

Au carreleur ?

- Oui, on essaie d'élever le loyer.
- Quand est-il venu ?

Vendredi après-midi.

Je lui ai donné une clé
pour qu'il ferme quand il avait fini.

Il l'a rendue ?

Oui, vendredi soir.
Je l'ai aussi donnée aux peintres.

- Qui est ce carreleur ?
- J'ai sa carte dans mon bureau.

En attendant,
ne laissez personne venir ici.

- Je suis parti à 19 h.
- Quelqu'un peut le confirmer ?

Ma femme. J'étais chez moi à 20 h.

- Vous avez donné la clé à quelqu'un ?
- Je l'ai mise dans la boîte aux lettres.

Mais un gamin est passé
alors que je partais.

- Ah oui ? Que voulait-il ?
- Il cherchait quelqu'un.

Il a dit Mitch, Mike... Un truc comme ça.

Il disait être un ami
du type qui vivait là avant.

On n'est pas retournés
à l'appartement depuis la fin du mois.

Vous ne savez rien sur un jeune

qui serait passé vendredi pour vous voir ?

- Absolument pas.
- Et Mitch ou Mike ?

- Vous connaissez quelqu'un de ce nom ?
- Mitch ?

Il a dit Mitch ?

- Qui est-il ?
- Le copain d'Heather ?

Vous voulez bien nous expliquer ?

Le week-end où on devait déménager,

on a dû dormir à l'hôtel
avant d'emménager ici.

J'avais tout emballé.

J'ai laissé ma sœur
utiliser l'appartement.

- Avec son petit ami.
- Mitch ?

J'ai lui ai donné la clé

et je lui ai dit
de la laisser au concierge.

- Quelle erreur.
- Elle va à la fac l'an prochain.

Elle est capable de rendre des clés.

- On en parlera plus tard.
- Chérie.

J'ai rendu les clés
dans la boîte aux lettres du concierge.

- Il ne les a pas eues.
- Alors, je ne sais pas.

Quelqu'un est passé
dans cet appartement vendredi soir

- en disant qu'il cherchait Mitch.
- Et alors ?

Quelqu'un qui cherche
votre petit ami n'est qu'une coïncidence ?

Vous n'avez pas étendu
votre séjour, Heather ?

- Où étiez-vous vendredi soir ?
- En boîte.

- Avec Mitch ?
- Chris Donnels, et d'autres.

Il nous faut leurs noms et adresses.

Mes parents savaient
où j'étais cette nuit-là.

Vous pouvez leur demander.

Je l'ai bipée vers 23 h.
Elle m'a rappelée.

On lui a donné un portable
pour savoir où elle est.

Ce n'est pas parce qu'elle a appelé
qu'elle n'avait pas d'ennuis.

Elle était rentrée à 2 h.
J'étais debout. Je l'ai vue entrer.

- Et entre 23h30 et 00h30 ?
- Pourquoi ?

Des témoins ont peut-être vu Heather
dans l'ancien appartement de votre fils

- vendredi soir.
- L'appartement de Kevin ?

Et elle aurait fait quoi ?

Que ferais-tu
dans l'ancien appartement de Kevin ?

Elle aurait fait quoi ?

- On essaie de comprendre.
- Quelqu'un est passé en cherchant Mitch.

Mitch Regan ?

S'ils cherchaient Mitch Regan,

vous devriez lui parler,
plutôt qu'à notre fille.

Mitch travaille au magasin avec son père.

- Ça ne peut pas attendre ?
- Il va rentrer quand ?

Je ne comprends toujours pas
ce que vous voulez.

Il a eu un accident ou quoi ?

- On veut juste regarder dans la voiture.
- On peut demander un mandat

mais on devra prendre la voiture.

Non. Ne prenez pas la voiture.

Savez-vous où était
votre fils vendredi soir, madame Regan ?

S'il vous plaît, de quoi s'agit-il ?

C'est un bon garçon.

Si vous cherchez de la drogue ou autre,
vous ne trouverez rien.

Quoi ? Qu'avez-vous trouvé ?

On dirait un mange-tout.

J'étais en boîte. Je ne me suis pas
approché de cet appartement.

Alors pourquoi
ce gamin est venu vous chercher ?

Je ne sais pas.

Ces deux derniers week-ends,
j'étais là-bas avec Heather.

- Chris a dû se tromper de nuit.
- Chris ? Chris Donnels ?

Comment vous saviez qu'on parlait de lui ?

Vous vous souvenez du SDF ?

- Je ne sais pas.
- Bien sûr que si.

On a un témoin qui dit
que vous et vos amis

l'avez harcelé cette nuit-là.

- Vous vous souvenez de sa couverture ?
- J'ignore de quoi vous parlez.

Il va falloir être honnête, Mitch.

On a trouvé des plats chinois
dans votre voiture, Mitch.

Le labo analyse tous vos vêtements
en ce moment même.

On va vérifier tous vos appels.

Vous croyez qu'on ne découvrira rien ?

Et quand on saura tout,
qui sera puni, à votre avis ?

- Heather ?
- Ce n'était pas moi.

- Ce n'est pas moi qui l'ai frappé.
- Alors qui ?

On n'avait pas assez
pour payer la commande.

C'est qui, on ?

Moi et Heather...

Peter Franco, Chris Donnels et Nick Simms.

Le Chinois s'est énervé.
La situation a dégénéré.

Pete l'a frappé.

Peter Franco.

Je lui ai dit d'arrêter,
mais c'était trop tard.

- Mais il ne voulait pas le tuer.
- Et la couverture ?

Je l'ai mise sur lui après, par respect.

Je vous jure que je n'étais pas impliqué
au-delà de ça.

Ce gamin a fait plus que regarder.

Il a menti

jusqu'à ce que vous l'ayez forcé à avouer.

Je crois qu'on a trouvé le tueur.

Le gamin a menti trop facilement
avant d'arriver à sa confession.

Et il a eu la présence d'esprit
d'accuser quelqu'un d'autre.

C'est à ça que servent les amis.

Accusez-le de meurtre.

On ne se retrouve pas le crâne fracassé

si la volonté n'y est pas.

- Et la petite amie ?
- Selon son relevé téléphonique,

elle a appelé le restaurant à 23h40.

Ce qui veut dire
qu'on peut les situer sur la scène.

Allez-les chercher. On avisera ensuite.

- Votre fille est là ?
- Elle mange.

On a un mandat d'arrêt.

Qu'est-ce qui se passe ?

Heather Russo,
je vous arrête pour meurtre.

Elle n'ira nulle part avec vous.

Ne rendez pas les choses plus difficiles.

- Bob, arrête. S'il te plaît.
- Debout, Heather.

Je suis désolée.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous...

Dossier 316 sur 2000.

Affaire Peter Franco,
Chris Donnels, Nick Simms,

Heather Russo et Mitch Regan.

Listez-moi les faits, madame Carmichael.

Votre honneur,
la victime dans cette affaire,

Thomas Ngai était propriétaire
d'un restaurant chinois.

Vendredi soir, alors qu'il livrait
une commande à l'appartement

précédemment loué par le frère de Russo,

il a été sauvagement attaqué,
volé et tué par les accusés.

- Qu'est-ce qui a été pris ?
- La nourriture qu'ils ont commandée.

Je n'ai rien fait. Je n'ai pas...

Maître, je vous suggère de dire
à votre client de se taire.

Et la fille ? Qu'a-t-elle fait ?

Nous pensons qu'elle a passé la commande

au restaurant depuis son portable,
attirant la victime à l'appartement.

Votre honneur, un meurtre aggravé
nécessite que l'accusé ait

18 ans ou plus au moment du crime,

Regan est le seul
à être accusé d'un crime capital.

Cependant, l'accusation demande
la détention de chaque accusé.

Ce sont encore des adolescents.
C'est leur première arrestation.

L'accusé Regan a
un casier judiciaire pour agression.

Son casier est scellé, votre honneur.

L'accusation va demander à ouvrir
son casier après cette comparution.

Première arrestation ou non,
ça commence bien.

Votre honneur...

Je ne suis pas là
pour juger cette affaire.

L'accusé Regan va être détenu.
La caution est fixée à 250 000 dollars.

De même pour Franco,
Donnels, Simms et Russo.

- C'est scandaleux.
- Oui, maître, en effet.

Que la partie commence.

- Ils veulent être jugés séparément.
- Les rats quittent le navire.

Donnels et Franco disent
que Regan l'a fait.

Regan les pointe du doigt.

Et Heather Russo attend de voir
avant de choisir.

Ce qui laisse M. Simms.

Il n'est pas prêt à faire une déclaration.

Je ne cherche pas de déclaration,
maître. Je veux qu'il coopère.

S'il refuse, je suis sûr
que quelqu'un d'autre coopérera.

Pour l'instant,
personne ne vous a pointé du doigt.

Quand ils le feront,
vous serez assimilé à eux.

- Qu'est-ce que vous proposez ?
- Il y a deux issues.

S'il était impliqué dans le meurtre,

il prendra cinq à 15 ans pour homicide.

Mais s'il était juste présent,
ce sera six mois et une mise à l'épreuve.

- Six mois pour sa présence ?
- Ils seront tous condamnés, maître.

Un homme a perdu la vie.
Une femme a perdu son mari.

Trois enfants ont perdu leur père.

Je lui donne l'opportunité
de me dire pourquoi.

- Ce n'était pas censé finir comme ça.
- Par un meurtre ?

On est allés en ville pour s'amuser.

Tuer un homme est
une drôle de façon de s'amuser.

On buvait des bières dans l'appartement,

on fumait, on discutait...

Et Pete, il me semble,

Peter Franco a dit qu'il avait faim,
mais personne n'avait d'argent.

Mitch a dit qu'on devrait
commander chinois.

- Comment comptiez-vous payer ?
- On n'allait pas payer.

On allait s'enfuir avec la nourriture.

Alors vous alliez le voler ?

Le type est arrivé,

et Pete et Chris lui ont jeté une vieille
couverture qu'on avait prise à...

un sans-abri.

Puis ils l'ont poussé dans les escaliers.

- Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
- Avec Mitch, dans l'appartement.

Quand il est tombé, il a essayé
de se lever, mais Mitch l'a tenu à terre.

Et puis... Pete, Chris et Mitch ont...

Ils l'ont frappé...

Et il a arrêté de bouger.

Mais il n'était pas encore mort.

Le rapport médico-légal indique
une période de temps conséquente

entre les premiers coups et celui
qui a fracassé son crâne. Des minutes.

- Quel rapport médico-légal ?
- Il a vomi sous la couverture.

Simms l'a entendu gémir
et implorer leur pitié.

Mon Dieu.

C'est là que Mitch Regan a dit
que Ngai avait vu leurs visages

et que s'ils ne voulaient pas aller
en prison, ils devraient le tuer.

Pendant leur dispute,
Ngai a commencé à vomir.

Ce n'était pas suffisant pour Regan.
Il n'allait pas attendre.

Il a ramassé
un bloc de ciment de l'escalier

et a fracassé le crâne de Ngai.

Ils sont tous retournés dans le Queens
comme si de rien n'était.

Il faut considérer
la peine de mort pour Regan.

Quoi ? Attendez une minute.

C'est Regan qui a suggéré le vol,
Regan qui a incité au meurtre.

Et quand personne d'autre ne l'a suivi,

c'est Regan qui a fini
le travail lui-même.

Vous avez vu sa date de naissance ?
Il a à peine 18 ans.

Il a demandé à Simms de conduire...

pour pouvoir manger
ce qu'il avait commandé.

Et il a des antécédents pour agression.

C'est arrivé deux mois avant ses 16 ans.

Sinon, ce serait
un criminel violent connu.

L'enfant qu'il a attaqué a perdu
la vue dans son œil droit.

J'entends ce que vous dites,

mais je ne suis pas prête à infliger
la peine de mort à un adolescent.

À un adolescent, ou juste celui-là ?

Que voulez-vous dire ?

Quand un ado noir vend du crack,
on le met en prison à vie.

C'est fait tous les jours,
sans que personne ne sourcille.

Quand un gamin de banlieue
fait la même chose,

on lui offre une cure de désintoxication.

Oui ?

Un instant.

- Abbie, chambre 79.
- D'accord.

On ne parle pas d'une affaire de drogue.
On parle de la peine de mort.

C'est exactement pour ça
qu'on doit éviter de prendre une décision

qui n'est pas objective.
Vous savez que le crime le justifie.

C'était l'assistant de justice.
Regan nous a devancés.

Le juge Schreiber l'a laissé
plaider coupable de meurtre aggravé

avec promesse de perpétuité.

BUREAU DU JUGE MARILYN HAYNES

COUR D'APPEL
MARDI 14 DÉCEMBRE

On me demande
d'annuler le plaider coupable.

Le juge Schreiber n'avait pas
l'autorité d'accepter ce plaidoyer.

Nous plaidons coupable
pour meurtre aggravé.

Selon l'affaire Hynes-Tomei,
un accusé ne peut pas plaider coupable

alors que l'avis du procureur
pour la peine de mort est en attente.

- L'avis n'a pas été enregistré.
- La loi nous donne 120 jours.

Mais Hynes ne couvre pas cette situation.

L'esprit de l'affaire l'implique.

Madame le juge, nous autorisons
les accusés à contourner la loi

si nous les laissons
plaider coupable avant que le procureur

ne prenne en compte la peine de mort.
Cela nous précipite vers le procès.

Les accusés choisiraient
leurs propres condamnations.

On aurait dû attendre
le procureur assoiffé de sang ?

- Monsieur Stanton.
- Non, désolé, votre honneur.

Mais M. McCoy n'avait pas
l'air de s'inquiéter du procès

quand il demandait aux ados
de témoigner contre les autres.

C'est peut-être vrai.
Mais dans le contexte de la peine de mort,

nous ne voulons pas être négligents

sur les préavis.

J'annule le plaidoyer.

Pour résumer,
Mitch Regan ne peut pas plaider coupable

avant que l'accusation ne se décide

- pour la peine de mort.
- Votre honneur...

Désolé, maître, mais il s'agit
de la protection de tous les accusés.

Vous protégez cet accusé

en le menant à la mort.

Veuillez me pardonner
mon manque de gratitude.

Leslie Stanton, ce type est une légende.

Et il le sait.
Il prend l'affaire pro bono.

Je suis sûre que la publicité
sera un dédommagement suffisant.

Le fait est
que la balle est dans notre camp.

Et si j'attendais
que les choses se calment,

et...

que j'annonçais discrètement
qu'après examen,

j'ai décidé
de ne pas demander la peine de mort ?

Mais vous ne le ferez pas.

Très bien. Appelez l'équipe.
Je veux entendre tous les arguments.

BUREAU DU PROCUREUR
SALLE DE RÉUNION

MERCREDI 22 DÉCEMBRE

Non, comment demander la peine de mort

alors que d'autres juridictions
envisagent un moratoire ?

Honnêtement ? Ce n'est pas un problème.

Il y a deux problèmes liés au moratoire.

La possibilité
qu'un innocent soit exécuté,

des preuves ADN défectueuses,
ou une aide légale inefficace.

Mais corrigez-moi si je me trompe, Jack,

je n'ai rien entendu qui suggère
qu'il soit innocent.

Wes Stanton a plus d'expérience
en peines capitales que moi.

Quel plan d'action
suggérez-vous pour son cas ?

Jack et moi sommes d'accord
que l'agression passée

devrait être considérée
comme un crime préalable.

Pourquoi ?

Parce qu'elle est arrivée deux mois
avant ses 16 ans

et que la victime a reçu
des blessures graves.

Nous avons aussi écarté un incident
impliquant l'animal d'un voisin, un chat,

et des allégations de torture animale.

Les faits n'étaient pas clairs
dans le rapport.

- Je suis d'accord, c'est pertinent.
- L'affreuse nature de ce crime

se suffit à elle-même, ainsi que
son mépris pour la vie de la victime.

Pardon, mais pourquoi on ne parle pas
de l'âge de ce gamin ?

On pourrait en parler,

mais si on se sert de son âge
pour ignorer les règles,

cela nous fera paraître
plus arbitraires, pas moins.

Il a raison. La loi a établi
une limite à 18 ans.

Nous ne devrions pas la brouiller.

La brouiller ? Qu'est-il arrivé
à l'exercice du jugement ?

Je suis d'accord avec Nora.

Ce n'est pas aussi simple que ça.

Ce gamin a une famille,
une éducation à poursuivre.

Il travaille au magasin de son père.

- Que voulez-vous dire ?
- Il a des perspectives d'avenir.

Et les enfants qui n'ont en jamais eu ?

Qui leur tend la main ?

Désolée, mais être blanc et du Queens
ne sont pas des circonstances atténuantes.

On ne parle pas seulement
d'un accusé blanc.

N'oublions pas
que ne pas demander la peine de mort

pourrait être perçu comme discriminatoire
par la communauté asiatique.

Non, je ne vais pas tuer un enfant blanc
pour être politiquement correcte.

Personne ne vous le suggère.

Mais si nous sommes prêts
à considérer ce type de condamnation,

on ferait mieux de ne pas l'exclure

parce qu'il a une bonne tête.

Bonsoir. Vous pouvez utiliser
notre base de données en ligne.

J'aime les livres.

Vous recherchez quoi ?

Une décision
de la Cour suprême d'Oklahoma.

La peine de mort pour les mineurs.

Malheureusement,
la cour est très claire et dit

qu'il n'existe pas de consensus indiquant
une violation des droits de l'homme

quand la peine de mort est donnée
à quelqu'un de plus de 16 ans.

J'espérais trouver une cour
de New York en désaccord, mais non.

Il a 18 ans, Nora.

Aux yeux de la loi, c'est un adulte.

Vous avez vu sa photo d'arrestation ?
Je ne crois pas qu'il se rase.

Je suis sûre que se raser est
un rite de passage chez les hommes,

mais ça ne devrait pas être un critère
pour décider d'une peine capitale.

Quels devraient être les critères
pour prendre la vie d'un adolescent ?

D'où je viens, quand une personne a
perpétré un crime particulièrement cruel,

il renonce
à son droit de vivre plus longtemps.

D'où je viens,
une personne ne renonce pas à ce droit.

On lui le vole.

Ma décision maintient
la tradition de ce bureau

d'appliquer objectivement
les lois de cet État aux affaires

qu'elle poursuit
dans cette ville formidable.

Nous sommes sur une île,
mais nous sommes tout de même touchés

par le débat national
concernant la peine de mort.

Cela dit, ma décision va
à l'encontre de mes sentiments personnels,

mais en tant que procureur,
j'ai juré de respecter la loi,

et je me dois d'appliquer
la peine de mort de façon équitable,

et selon la législation.

Agir autrement serait substituer
mon propre jugement

à celui des personnes élues
pour prendre de telles décisions.

Ainsi, il est approprié
de notifier la cour de notre intention

d'obtenir la peine de mort

dans l'affaire Mitch Regan.

- Le jury est sorti en moins d'une heure.
- Et Stanton n'a pas appelé de témoin.

Je crois que Stanton compte
préserver sa crédibilité

- pour convaincre le jury.
- Quand revenez-vous au tribunal ?

Le juge Schreiber va rendre
le verdict demain matin.

- On a des témoins ?
- Seulement le médecin légiste.

Pas de requête d'allègement de peine ?
Stanton doit monter un dossier.

Il espérait appeler
l'un des professeurs de Regan.

Mais ?

Schreiber dit que ça nous autoriserait
à parler de ses antécédents.

Je ne crois pas que Stanton veuille
que le jury entende

que son client a sauvagement agressé
quelqu'un par le passé.

Surtout un enfant.

- Que va-t-il faire ?
- Il va appeler sa mère.

Comme tout le monde.

COUR SUPRÊME
PROCÈS, CHAMBRE 78

MARDI 25 JANVIER

Docteur, plus tôt dans ce procès,
vous avez indiqué qu'un unique coup

d'un objet contondant a causé
la mort de M. Ngai.

Oui, M. Ngai est mort
d'une fracture comminutive.

L'arrière de sa tête a été fracassé.

Pendant le contre-interrogatoire
de M. Stanton, on a émis l'idée

que la blessure fatale subie
par le défunt aurait pu être reçue

lors de l'attaque initiale
en haut des escaliers.

Tout est possible.

Mais je veux confirmer
que ce n'est pas votre avis d'expert.

- Non, ce ne l'est pas.
- Pourquoi ?

À cause des preuves de régurgitation
que j'ai trouvées.

Le vomi sous la couverture.

Autre chose ?

Des traces de sang ont été retrouvées

sur la surface des poumons.

Ce sang ne venait pas
de blessures intérieures.

Cela venait probablement
de ses blessures faciales

et de son nez cassé.

Ainsi, M. Ngai a inhalé son propre sang.

Il s'est propagé
dans de plus petites voies respiratoires.

La régurgitation et le sang
n'auraient pu se produire

qu'avant la blessure fatale à la tête.

J'ai divorcé quand Mitch avait trois ans.

Quelle était la cause du divorce ?

Mon ex-mari, le père biologique de Mitch,
avait un problème avec l'alcool.

Il a fini par nous abandonner,
Mitch et moi.

- Ça a affecté votre fils ?
- Beaucoup.

Il pleurait la nuit,
faisait des cauchemars. C'était difficile.

- Pour nous deux.
- C'est votre fils unique.

Avec son père.
J'ai deux autres enfants avec mon mari.

Alors Alex Regan n'est pas
le père biologique de Mitch.

C'est son beau-père.

- Comment est cette relation ?
- Ça a toujours été un peu tendu.

Mon mari est un homme bien,
mais il a été dur avec Mitch.

Parfois un peu trop dur.

Avant de me marier...

Il veillait sur moi. Il me protégeait...

Même petit...

Il est encore comme ça
avec son frère et sa sœur.

Quand sa grand-mère était mourante,
il était toujours à ses côtés.

Ce n'est pas un monstre.

Pas du tout. Je le connais.

Je le connais mieux
que quiconque au monde.

Vous devez me croire.

Merci, madame Regan.

Madame Regan, votre fils
a-t-il été maltraité physiquement ?

Non.

Ni par son beau-père,
ni par son père biologique.

Bill, mon premier mari, était alcoolique
mais il n'était pas violent.

- Et votre mari actuel ?
- Jamais.

Et vous vous êtes occupée de votre fils...

l'avez nourri et logé,
lui avez offert amour et soutien ?

C'est ce que je pensais.

Mais j'ai dû fauter quelque part.

Madame Regan, vous avez dit connaître
votre fils mieux que quiconque au monde.

Oui.

Saviez-vous
qu'il était capable de faire ça ?

J'ai fini, votre honneur.

Ça a commencé comme une blague.

Quelqu'un a dit : "J'ai faim",
mais on n'avait pas d'argent

et on a commencé à rire et...
Je ne sais pas.

Heather a appelé
et on allait voler la nourriture.

Mais il s'est passé autre chose.
N'est-ce pas ?

Quand le type est arrivé...

Peter et Chris ont sauté
d'entre deux voitures et...

ont jeté une couverture sur sa tête,

- et il est tombé dans les escaliers.
- Il est tombé.

- Que s'est-il passé ensuite ?
- On ne savait pas quoi faire.

Le mec était blessé.

C'est là que Peter a commencé
à avoir peur. Comme nous tous.

Peter a dit qu'il avait vu son visage.

Lui et Chris... Je ne sais pas.

Tout le monde a commencé
à paniquer et c'est arrivé.

Comment vous sentez-vous, maintenant ?

Mal.

Je suis désolé.

Mais je sais
que ce que je dis n'y changera rien.

Vous en avez parlé à vos parents ?

Ma mère.

Mon père n'est pas venu me voir.

Ma mère dit qu'il le veut,
mais qu'il ne sait pas quoi dire.

Comme elle l'a dit,
c'est tendu entre nous.

Que voulez-vous, Mitch ?
Que voulez-vous qu'il arrive ?

Je veux...

Je ne sais pas.
J'aurais aimé que ça n'arrive pas.

Pas seulement
car je venais de fêter mon anniversaire.

Je suis désolé... Je le suis vraiment.

D'accord, petit.

D'accord.

Monsieur McCoy ?

Vous êtes désolé.

- Oui.
- Car c'était après votre anniversaire.

Désolé que ce soit arrivé.

Rien de ce que vous direz
ne changera quoi que ce soit, c'est ça ?

- J'imagine que non.
- Même pas la vérité ?

Que voulez-vous dire ?

La raison pour laquelle
vous avez tué cet homme.

- Objection.
- Rejetée.

Vous étiez avec Nick Simms
dans l'appartement

quand la couverture a été jetée
sur la tête de M. Ngai. N'est-ce pas ?

Oui.

Et quand vous êtes sorti,
il était sous la couverture.

C'est ça.

Qui a dit qu'il avait vu vos visages ?

C'était vous, non ?

Mais c'était impossible.

Le fait est que peu importait
qu'il ait vu vos visages ou non.

Vous comptiez le tuer dans tous les cas.

BUREAU DU JUGE WALTER SCHREIBER
MARDI 25 JANVIER

J'ai l'intention de dire au jury
de considérer

si la peine de mort
ou si la réclusion à perpétuité

sans possibilité de libération
devrait être imposée,

et ils doivent être unanimes
hors de tout doute raisonnable.

Et dans le cas où ils ne le seraient pas ?

Je leur dirai
que s'ils ne se mettent pas d'accord,

alors je condamnerai l'accusé
à une peine d'emprisonnement

d'un minimum de 20 ou 25 ans,
voire la perpétuité.

Votre honneur, si vous dites
à ces gens qu'il y a une chance

qu'il soit remis en liberté,
vous jouerez avec leurs peurs.

Leurs pires cauchemars.

Jusqu'à ce que
la cour d'appel me dise le contraire,

mes mains sont liées, maître.

Monsieur McCoy, conformément à la loi,
vous livrerez le premier argument.

Dix-huit ans...

et déjà un meurtre
de sang-froid à son actif.

À cause de son âge, l'avocat de la défense
veut lui donner une nouvelle chance.

Mais le fait qu'il ait accepté
sa responsabilité si vite

n'atténue pas la gravité de son acte.

Ça ne le rend que plus effrayant

car cet adolescent
pourrait être notre voisin,

celui dans lequel on se reconnaît.
Son acte nous trahit tous.

Ce soir-là, il a cessé d'être
celui qu'on pensait qu'il était,

et il est devenu tout ce qu'on craint.

Mais...

ce n'est pas la seule vie
qu'on examine dans ce tribunal...

Ce n'est pas le seul visage
dont on doit se souvenir.

Je vous invite à imaginer
les derniers instants de la victime.

Ce n'étaient pas des minutes paisibles.

C'étaient des minutes de souffrance.

M. Ngai était un homme de petite stature,
un père de famille.

Ce soir-là, il faisait froid. Il pleuvait.

M. Ngai avait demandé à sa femme
de rentrer pour s'occuper des enfants,

pendant que lui continuerait
de travailler pour eux.

Quand il est arrivé
sur le lieu de la livraison,

il a été attaqué.

Jeté dans un escalier.

Une couverture sale pressée
sur le visage pour étouffer ses cris.

Il a été violemment battu.

Il a vomi sous la couverture.

Inhalé son propre sang, mais malgré tout,

il suppliait qu'on le laisse en vie.

Mais le désespoir de M. Ngai n'a pas
suscité de compassion chez l'accusé,

seulement de la cruauté.

Une cruauté qui l'a réduit au silence
quand son crâne a été fracassé.

Vous ressentez peut-être
de la compassion pour l'accusé,

mais jugez-le pour qui il est.

Oubliez à quoi il ressemble
et souvenez-vous ce qu'il a fait.

Alors...

nous y sommes enfin.

Vous devez décider non pas
de punir ou non l'innommable par la mort,

mais de l'âge auquel
il est approprié d'ôter la vie.

À quel âge les libéraux
trouveraient ça acceptable ?

Là d'où je viens,
au Texas, c'est à 17 ans.

Mais ici, à New York,
on peut être un violent criminel

à l'âge de 18 ans.

On n'est pas assez vieux pour boire,
mais on peut être exécuté.

Alors...

Quel âge est approprié ?

Tout dépend de ce qui fait
qu'une vie vaut la peine d'être sauvée.

Est-ce l'amour d'une mère ?
Un acte de gentillesse ?

Si c'est cela, alors nous valons tous
la peine d'être sauvés mais la loi...

la loi ne demande pas grand-chose.

La loi exige seulement
qu'il y ait une incertitude,

un doute raisonnable
concernant la valeur de la vie

que le procureur vous demande de prendre,

car la volonté de mettre
un jeune garçon à mort doit être certaine.

Le seul problème,
c'est qu'à 18 ans, rien n'est certain.

À 18 ans, la vie n'est que questions.

Doutez-vous que dans 20 ou 25 ans,

ce garçon, s'il est encore en vie,

sera une personne différente
de celle qui est ici aujourd'hui ?

Sera-t-il quelqu'un de meilleur ?

Je ne sais pas.

Mais le fait est...

que vous non plus.

Épargnez-lui la vie.

Épargnez-nous tous.

COUR SUPRÊME
PROCÈS, CHAMBRE 78

MERCREDI 26 JANVIER

Le jury a rendu un verdict.

- Oui, votre honneur.
- Je demande à l'accusé de se lever.

Rendez le verdict, monsieur le président.

Sur la base du chef d'inculpation,

meurtre aggravé, le jury condamne
l'accusé à la peine de mort.

Non !

Non ! Par pitié !

Ne le tuez pas. Non.

Stanton peut faire traîner ça longtemps.

Peut-être pas aussi longtemps
qu'il aimerait.

La cour suprême limite les demandes
d'appel dans le couloir de la mort.

Avec un peu de chance,
il y passera avant ses 21 ans,

que Dieu ait pitié de nos âmes.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Justine Derhourhi
