APPEL DE VANESSA

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Pourquoi tu ignores mes appels
depuis deux jours ?

Bonjour, Vanessa.

Bonjour.

Hier soir, j'ai reçu une amende
de stationnement.

Maintenant, j'ai rendez-vous
avec le flic qui me l'a émise.

Décide-toi.

Si tu me dis qu'on se marie, j'annule
le rendez-vous et je paie l'amende.

Et si j'ai besoin de plus de temps ?

Alors je descends

pour un petit déjeuner
romantique avec lui à Jaffa.

Quoi ? Il est en bas ?

L'enfoiré nous ruine
avec ses contraventions.

Il nous ruine pas, il fait son travail.

Par contre toi, Amos,
tu as bien ruiné ma vie.

Je pourrais vivre dans un élégant
trois-pièces à Tel-Aviv,

avec chien et gamin,

mais à cause de toi,
je suis coincée dans ce bled pourri,

à dormir dans l'appart de mes parents,

à attendre depuis 9 ans
qu'on emménage ensemble.

Je t'ai compris.

Tu as besoin de plus de temps.

Je respecte ça.

Je te donne jusqu'à 20 h.

Si tu m'appelles pas d'ici là,
j'irai voir l'agent.

Je te préviens, Amos.

Je peux tomber amoureuse en une seconde.

Qu'elle sorte avec le flic,
qu'ils distribuent des amendes ensemble !

J'en ai assez de ses petits jeux.

J'habite ici depuis 30 ans.

C'est la première fois
qu'ils collent des amendes un samedi.

- Qu'est-ce qui est si drôle ?
- Son QI.

Toi...

Penses-y bien, Amos,

parce que ce petit rendez-vous peut
vite tourner en histoire d'amour.

Je supporte pas ta petite chipie,
mais elle a raison.

Même si elle était sous le dais nuptial
de Brad Pitt,

converti au judaïsme et expert du Talmud
et rebaptisé Yehoyachin,

il te suffirait de l'appeler
pour qu'elle revienne à toi.

Elle prendrait une fusée pour revenir.

Il ne l'appellera pas.
Il n'y aura ni fusée ni missile.

Il aurait dû la quitter y a quatre ans,
elle a dit que boulanger

n'était pas un vrai métier.

Je me méfie d'elle depuis le début, Avi.

Quand elle me voit entrer dans l'immeuble,

elle ne tient jamais la porte !

Au moins, elle te la claque
pas au visage comme à moi.

- N'exagère pas, Avi.
- Amos n'a pas besoin de Vanessa.

Quelque chose de beaucoup mieux l'attend.

Qu'est-ce qui va bien avec la chakchouka,
vin rouge ou vin blanc ?

Toute la rue est rouge et blanche.

Je pourrais coller 300 euros d'amendes
sans problème.

- Allô ?
- Bonjour, puis-je parler à Amos ? 

Il n'est pas là. C'est qui ?

 Quelqu'un qui cherche Amos. 
 Vous avez son numéro ? 

Qui êtes-vous ?

Tzvika.

Tzvika quoi ?

Tzvika ce-n'est-pas-vos-affaires.

Alors, vous n'aurez pas son numéro,
monsieur.

Ah ben, dommage alors.

Il m'a demandé de l'appeler aussitôt
que j'ai terminé, mais tant pis alors.

Terminé quoi ?

La bague qu'il a commandée.

Je m'excuse pour une seconde.

Juste une seconde.

De quelle bague parlez-vous ?

Juste une délicate alliance en or.
Élégante.

Le diamant, par contre,
c'est du supérieur.

 Le diamant est splendide. 

Alors, c'est quoi son numéro ?

C'est le 052-0783663.

 S'il ne répond pas, essayez chez lui, 
 au 03-5... 

Félicitations.

Allô ?

On en est arrivés là ?
Tu caches des choses à ta mère ?

Tu vas la tuer !

Et Papa aussi, le pauvre.

Amos, ils méritent de savoir avec qui
leur fils préféré

a passé une soirée torride.

- "Une soirée" ?
- "Torride" ?

C'est qui ? C'est elle ?

Décroche pas, ça va être Vanessa.

- Assaf, qui c'est ?
- Aucune idée.

Je vais te tuer.

- Oui, Vanessa ?
- Ce n'est pas Vanessa, c'est Tzvika. 

 Noa veut que tu passes. 

 Sois au 192 rue Eshel à Herzliya 
 dans une heure, seul. 

S'il y a un problème,
appelle le numéro affiché.

Mais c'est un numéro masqué.

Exactement. À bientôt.

Que voulait le barracuda ?

Ce n'était pas Vanessa.

C'était l'agent de Noa.

Quoi ?

Elle m'a invité chez elle.

- Incroyable, non ?
- Je le savais...

Je savais qu'elle allait te trouver !

"Qui veut voir le rabbi le trouvera.

Si Mahomet ne vient pas

à la montagne, la montagne invitera
Mahomet chez elle."

Je viens avec toi.

Tu viens pas et j'y vais pas.

- Comment ça, t'y vas pas ?
- J'en ai eu assez la dernière fois.

T'as perdu la tête ?

Tu ne vois pas ce qui se passe ?

Amos, elle te veut, mec.

Tu l'as excitée
quand tu lui as crié dessus, imbécile !

C'était quand la dernière fois
que quelqu'un a osé faire ça ?

C'est la même chose
avec toutes les nanas riches.

Elles peuvent se vautrer dans le luxe
tant qu'elles veulent, mais à la fin,

elles voudront coucher avec le jardinier.

Et t'es un jardinier sexy, Amos.

Elle a probablement passé la nuit
à rêver de toi...

"Oui Amos, crie-moi dessus.
Crie-moi dessus mon p'tit Yéménite.

Détruis-moi, donne-moi ton jachnun,

- Amos..."
- Arrête, gros débile.

Amos.

Tu seras chez Noa Hollander dans une heure

en train de lui faire l'amour
sur son comptoir de cuisine.

Tu y vas, frangin.
Sinon c'est moi qui y vais.

Bro, si tu n'y vas pas...

je vais commencer à penser que t'es gay.

Tout Bat Yam pensera que t'es gay.

Quoi ?

Tu n'en parles à personne.

Sérieux, je veux que personne le sache.
Surtout pas Maman et Shosh.

Un mot et la moitié du quartier en parle.

Tu sais Amos, l'intérêt justement,
c'est de le dire à tout le monde.

Je suis sérieux, mec.

Vanessa le saura

et j'ai pas besoin
d'un incident international.

Jure-moi que tu le diras pas.

Assaf, jure ou je dirai à papa

que toi et Maman avez dépensé 1 800
dollars de sa retraite sur ton single.

- OK ! OK !
- Jure.

Je te le jure.

Je jure que je ne dirai à personne
que tu as rendez-vous avec Noa Hollander.

Rendez-vous ?

C'est vraiment bizarre
si c'est un rendez-vous.

Maman, Papa, le jour est venu.

Venu pour quoi ?

C'est fantastique.

Le moment où tu penses que le sort a tiré
la chasse sur tes rêves,

Dieu joue les plombiers
et les fait remonter à la surface.

Qu'est-ce qui remonte ?

Maman, dès que je sors de la douche,
tu me fais les cheveux.

Papa, tu vas chez Orna et Eli pour me
chercher trois robes de haute couture.

J'ai parlé à Orna,
elle va t'ouvrir la boutique.

Rachel et Tzipora, je suis désolée,

je sais que vous êtes venues de Jérusalem,
mais vous allez devoir partir.

En échange, je vous promets
la meilleure table au mariage.

D'ailleurs, je vois que vous êtes en train
de perdre, c'est donc plutôt une faveur.

À plus, je serai sous la douche !

Je sais pas, frangin,
c'est juste pas moi, ça.

Bien sûr que si.

 Et ça, c'est moi 

 Celui qui vénère sa beauté 

 Et qui lui donne tout ce que j'ai 

Non ?

- Non.
- Il lui a pas tout donné ?

T'as dit à personne, hein ?

Je t'aime.

Je dois y aller.

- T'es cinglé ?
- Pourquoi ?

Tu te pointes dans ça,
elle ne t'ouvrira même pas la porte.

Viens, prends la voiture de Maman.

Amos.

Tu lui montreras mon single ?

Assaf, je me jetterais
du haut d'un immeuble pour toi,

mais tout en son temps.

Bonne chance, Amos ! Bien joué.

Si ça marche pas,
donne-lui mon numéro, OK ?

Mais qu'elle appelle pas après 20 h.
Il sera déjà en train de dormir.

Maman leur a dit.

C'était pas moi, c'était Shosh.

C'était toi aussi, t'as appelé ta mère.

- Quel âge tu as, franchement ?
- Bonne chance, chéri. Je t'aime.

Ramène une fourchette si tu peux, on la
vendra sur eBay pour payer nos dettes.

Arrête avec tes fourchettes.

Vous pouvez pas vous taire
pendant cinq minutes ?

Splendide.

Magnifique, non ?

Magnifique.

J'aimerais voir son visage
quand il te voit.

Ben, tu ne le verras pas.

Viens là, Papa.

Toi aussi, Maman.

La dernière fois,
on était dans un resto plein

et on connaît la suite.

Cette fois-ci, je veux être seule
avec lui.

Revenez pas tant que je ne vous dis pas
que je suis sa fiancée.

ASSAF : REGARDE DANS LE COFFRE.
BONNE CHANCE !

- Le voilà ! Comment allez-vous ?
- Comment vous appelez-vous ?

- D'où viennent les fleurs ?
- C'est des vraies ?

- Sont-elles pour Noa ?
- Aucune idée.

- Hé, c'est Judy ! Judy...
- Judy !

- Judy !
- Judy !

Votre nom ?

Amos Dahari.

Entrez.

Dana et Itay.

Trop de serveurs qui font rien ici.

Lui, par exemple.
Je te paie pour faire quoi, amigo ?

Ça va, Gucci ?

Pourquoi t'es habillé en serveur ?

La forêt, c'est pour qui ?

Pour Noa.

Pour Noa ?

"Nulle fleur ne concurrence ta beauté,
mais peut-être m'aideront-elles

à conquérir ton cœur."

Toi, t'es quelque chose, toi.

- C'est pas moi qui l'ai écrit. Oublie.
- Bien sûr que non.

Où est Noa ?

Elle balance du monde dans les feux
de l'enfer. Attends ton tour.

Je croyais que balancer, c'était ton job.

Surprise.

Prends ce verger et ramène-moi
de la crème solaire. Je brûle ici.

Oui ?

Quoi ? Qui a écrit ça ? Une seconde.

Oui.

Le Hollywood Reporter ?

Pas de commentaire.

Merde !

J'ai des caméras partout.
Garde tes poches vides.

T'aurais pu me dire pour la piscine.

Et pour les douzaines d'invités aussi.

Excusez-moi ?

Pardon, je pourrais avoir un coca ?

Noa Dahari. C'est parfait.

Noa Hollander Dahari.

Elle n'abandonnera jamais le nom
de son père.

Je la comprends. Quel homme...

Riche, intelligent.

- Un bel homme.
- Très bel homme.

Si j'étais Amanda Hollander,
quelle vie je mènerais !

Je serais en Amérique, à faire
du shopping à longueur de journée.

Coiffeur, restos de luxe,
et regardez ce que j'ai à la place.

C'est pas grave. Nous vivrons nos rêves
à travers nos enfants.

J'espère juste que ça ira bien,
amen, amen, amen !

Tu voulais qu'il reprenne Vanessa, non ?

Moi ? Alors pas du tout.

Je veux qu'il soit heureux.

Et il le sera avec cette Hollander ?

Avec son compte en banque,
il sera très heureux.

Tu maries une femme,
pas un distributeur automatique.

Tu es jaloux de ton fils, Avi ?

Pourquoi serais-je jaloux ?

J'ai déjà goûté au miel et aux piqûres

de la vie et je suis satisfait.

T'es pas sérieux.
Tu ne peux pas comparer les deux !

- Si je peux.
- Comparer quoi ?

Mon cher mari pense que sortir
avec la fille de Gideon Hollander

équivaut à peindre l'appartement
de Gali Atari,

il y a cent ans de ça.

Avi, tu es sorti avec Gali Atari ?

Oui.

Après qu'elle a gagné l'Eurovision.
Elle a été nommée "chanteuse de l'année"

quand son film venait juste de sortir.

Et juste quand toi,
tu sortais pas avec elle.

On n'a pas quitté la maison
pendant une semaine.

Ça a pris un jour pour peindre son appart.
Fais le calcul.

- Avi, toi et Gali Atari...
- Shosh !

Et après cette semaine ?

Ella l'a largué.

Elle m'a supplié de rester.

Mais dès que je me suis rendu compte de la
fausseté de ce monde, j'ai foutu le camp.

Et c'est ce qu'Amos devrait faire,
foutre le camp.

- Et maintenant, fais-moi du café.
- Demande à Gali Atari.

Avi, je te ferai du café. Bel étalon, va !

Je te ferai du café.

Non, laisse tomber.

OFRA HAZA

 Si les eaux sont turbulentes 

 Et ta vie est difficile 

 Ne te laisse pas faire 
 Découvre-toi 

 Tu as la force 

 Main dans la main, donne-moi ta main 

 Main dans la main, nous y arriverons 

 Main dans la main, donne-moi ta main 

 Si tu me la donnes 

Arrête, s'il te plaît. Non, non.

Noa, je t'en supplie !

OK, écoute bien.

À partir de maintenant jusqu'au départ
pour Londres demain matin,

tu restes avec Noa dans un seul
et unique objectif.

La garder loin de l'Internet,
tu déconnectes le WiFi,

tu fais sauter un satellite...

Mais je finis à 22 h.

Ah bon ? Quel dommage.

OK, tu peux rentrer à 22 h.

Noa lira les nouvelles, elle sera vexée
et elle annulera le voyage,

et je ferai en sorte qu'aucune agence
au Moyen-Orient

ne t'emploie après ça.

On se comprend ? Bien. Bouge.

ADIEU NOA, REBIENVENUE À L'EX !

Non !

LA STAR DE FORMULE 1,
EMILIO ESCOLA ATTÉRIT EN ISRAËL

Limor, je veux parler
au directeur de Ford.

Je vais te tuer !

Je veux essayer aussi !

Amos !

Amos de l'autre jour !

Amos.

Je vous demande d'accueillir Amos
de l'autre jour !

- Amos ! Amos !
- Amos ! Amos !

- Amos !
- Amos !

J'ai rencontré Amos l'autre soir.

Calmez-vous, ce n'est pas
ce que vous pensez.

Amos a disparu...

mais le voici à nouveau.

Bienvenue Amos...

- Wooohoo !
- ou un truc du genre.

Vas-y, Amos !

Pas sûr que j'aie envie.

Bien sûr que si. Tu veux pas qu'on pense
que t'es une poule mouillée.

Heureuse que tu sois venu.

Sympa comme fête. C'est quoi l'occasion ?

On a besoin d'une occasion
pour faire la fête ?

J'aime m'amuser avec mes amis.

Est-ce que je suis obligé de faire ça ?

Oui.

Je dois m'excuser pour l'autre soir.

Excuse-toi, alors.

En fait, c'est pas moi qui dois m'excuser.

C'est Tzvika. Je lui ai pas demandé
de te mettre dehors.

Ce n'était pas parce que j'ai essayé
de t'embrasser ?

Amos,

tu as essayé de m'embrasser
devant une foule de gens.

Si on avait été seuls,
ça aurait été différent ?

Pourquoi ça s'est arrêté ?

Tzvika !

Moti, écoute. Les pilotes de course,
c'est des bombes à testostérone.

Ils ne pensent qu'aux voitures
et aux filles,

alors oublie le mémorial de l'holocauste
et ramène-le ici,

pour qu'on le présente à Noa,

- dont le père, par ailleurs...
- Tzvika.

...veut acheter vingt voitures
pour ses managers,

et je serais heureux de te recommander
si tu m'en laisses la chance.

OK ? Bien.

Quoi ?

Je confisque ça.

- Hé...
- Tu le récupéreras après.

- Peut-être.
- Et Amos ?

- J'y travaille.
- Descends-le de là.

Il devrait se considérer chanceux.
Regarde la vue qu'il a.

C'est une blague.
Je le descends de là, d'accord ?

- D'accord, mais...
- Tu t'amuses bien ?

Va t'amuser avec tes amies. Vas-y.

Le moment où Enzo arrive, tu me préviens.

Un, deux, un, deux.

J'ai de bonnes nouvelles.

On a trouvé le propriétaire de la grue.
Il est en chemin,

de Zefat.

- De Zefat ?
- C'est bon, la circulation est fluide.

Juste pour être clair,

l'utilisation du bungee se fait
aux risques de l'utilisateur,

tu ne peux donc pas déposer de plainte
contre Hollanders et Cie.

Merci.

Merde...

- Allô ?
- Alors ? Comment ça se passe ? 

Je suis au septième ciel.

- Amos, tu es tout seul ? On peut parler ?
- Complètement seul. 

- Elle a aimé les fleurs ?
- Elle vient ?

- La fourchette ?
- Quoi ?

- Arrête tes bêtises...
- Elle vient, Amos ?

 Amos, t'as couché avec ? 

 Amos ? 

Emilio Escola.

- Tzvika Granot.
- Enchanté.

M. Escola, un plaisir de vous rencontrer.

Et Mlle Noa Hollander est impatiente
de faire votre connaissance.

Je vous présente ?

- Oui, bien sûr.
- Une petite minute.

- Arrête ton baratin... 
- Amos. 

- Tu as couché avec Noa Hollander ? 
- Ah l'enfoiré...

- Leurs fourchettes sont en argent...
- Amos ? Arrêtez ! Attends...

- Leurs fourchettes sont splendides.
- Amos. Amos ?

 C'est quoi le score, mec ? 

 Amos ! Le score ? 

Elle, deux points, moi, zéro.

J'ai la vessie qui explose.

 Va aux toilettes alors ? 

Ça cause des infections si tu te retiens.

Maman, regarde cet article.

- C'est quoi ?
- Hé, c'est Amos !

"Tragédie sur le domaine des Hollander,
un serveur

- est monté sur la grue de bungee..." 
- Oh, mon Dieu. 

 "...et s'est retrouvé suspendu 
 entre ciel et terre." 

- Oh non. Il y a une vidéo ?
- Mets-la.

 Comment cet abruti s'est-il retrouvé là ? 

Amos ?

Amos !

 Amos ? 

Ça fait peur.

Salut tout le monde. On s'amuse ?

Avant tout, merci, Noa,
pour cette fête fantastique.

Génial.

Et nous sommes tous heureux que tu sois
de retour en Israël.

Même si les circonstances sont
un peu tristes.

Malheureusement, tu pars à Londres demain

et nous sommes vraiment navrés,
alors nous te demandons donc, Noa...

pour l'amour de ta mère...

Paix à son âme.

...d'arrêter de voyager autant.

Rien n'est plus fun qu'être avec tes sœurs
ici en Israël !

Hollander, ceci est pour toi.

Envoie ça, le DJ !

Oh et chérie ?
Oublie la photo de cette garce,

t'es cent fois meilleure qu'elle !

Quelle photo ?

Comment ça, quelle photo ?

Elles sont complètement saoules,
elles racontent n'importe quoi.

Quoi, Vanessa ?

- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- C'est pas le moment. Demain ?

 Amos. 

Je t'attendais à 20 h

avec une alliance en or sertie
d'un splendide diamant.

 Vanessa, j'ai besoin de temps, OK ? 

Tu me presses avec un chronomètre.

 Tu as toujours besoin de plus de temps ! 

 Tu as des difficultés à t'engager. 

- Et ton timing est terrible.
- Je veux savoir là, maintenant, 

une fois pour toutes,
si oui ou non tu vas me marier.

 Allô ? Allô ? 

Non !

Allô ?

Alors ?

Il ne répond pas.

Pourquoi il ne nous a pas dit qu'il était
serveur ? Il avait honte ?

Continue de l'appeler.

Prononce même pas la première lettre
de "je te l'avais dit".

Je ne te dirais jamais ça.

Jamais.

 Le chemin est long 

 Et je suis tel un oiseau errant 

UN PILOTE DE F1 FAIT LE PLEIN
CHEZ L'EX DE PETE !

Salut.

Je t'ai vue d'en haut, et...

Une semaine est à peine passée...

et c'est partout sur Internet.

J'ai une ouverture de galerie demain
à Londres

et je connais la suite.

Il y aura plein de monde
que nous connaissons.

Ils me regarderont
et penseront à elle et lui.

Certains me poseront même des questions.

Et je ferai semblant que tout va bien,
que je suis heureuse...

mais ils seront pas dupes.

Je n'en peux plus.

Je savais qu'il retournerait à elle.

À cette pétasse française.

Je la déteste.

Qu'est-ce que c'est ?

Un hérisson.

J'essaie juste de te faire rire.

Un hérisson dans un costard
ne me fera pas rire.

Imagine que c'est Tzvika.

Je te le laisse ici
au cas où t'en as besoin.

Un autre site a posté des photos de moi
et de l'Espagnol à la fête.

Je vais devoir démentir ça aussi.

Attends que je trouve
qui leur a donné ces photos.

Ce n'était certainement pas moi.

J'ai un alibi.

Le Superman israélien.

Comment es-tu resté bloqué ?

Le pauvre.

Je n'ai pas de chance avec toi.

C'est ta mère ?

Elle est plus jolie que toi.

Elle était beaucoup plus jolie que moi.

Elle est morte quand j'avais dix ans.

Vraiment ? Qu'est-ce...

Comment ?

Écrasée par un camion de glaces.
Une longue histoire.

Cancer. Elle est morte du cancer.

Quelle blague stupide.

Tu pars à Londres ?

Puis à Berlin, à Los Angeles,
avant de revenir ici.

Dans quatre jours.

Je n'ai jamais été là, là ou là-bas.

Où est-ce que tu as été ?

Eilat.

Non, à huit ans j'ai pris un vol...

qui a perdu contrôle et...

c'était la fin du voyage en avion
pour moi.

Je te crois pas.
T'as jamais été à l'étranger ?

Gaza, ça compte ?

Tu n'as pas répondu à ma question.

Quelle question ?

Si nous avions été seuls,

- tu m'aurais laissé...
- Noa ! Noa ?

Je l'ai déjà vue.

Et les photos avec Emilio aussi.

Chérie, laisse-moi faire mon job,
d'accord ?

Ton job, c'est de me consulter
sur ton job.

On en parlera après, d'accord ?

Je vais y aller.

Amuse-toi bien.

Bye, Gucci.

Bye, Amos.

Plutôt mignon, l'Espagnol, non ?

Si tu veux l'inviter à Londres,
ça s'arrange.

Il en serait ravi.

Maman, arrête de draguer mes amis,
c'est embarrassant...

- Ça va, mec ?
- T'es où ?

Tu vas bien ?

Ça va, je rentre à la maison.

On a appelé la compagnie de grue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien. Je te dirai à la maison.

Amos.

Londres, demain, 9 h.

Tu veux venir ?

De quoi ?

Tu es sérieuse ?

Londres, demain. Oui ou non ?

- Oui, bien sûr.
- Qu'est-ce qui se passe, Assaf ?

J'ai peur de l'avion et... Demain ?

Demain.

 Amos, imbécile ! Dis oui. 

Assaf, qu'est-ce qui se passe ?
Tu me stresses.

Amos.

 Amos ! 

Je viens.

Tzvika t'appellera avec tous les détails.
À plus.

Assaf, qu'est-ce qu'il y a ?

- Elle l'a invité à Londres, Maman.
- Qui ?

- La Hollander, voyons !
- Tu rigoles ?

- Avi, t'entends ça ? 
- Il a pris la fourchette ? 

 Personne ne me répond ! 

PROCHAINEMENT

On dort dans la même chambre ?

Tu pensais dormir avec Noa ?

Je t'ai à l'œil, M. Dahari.

Assaf, le frère aîné intrigant
et mystérieux de celui-là.

- Papa, Assaf veut coucher avec ma prof.
- Et alors ? Moi aussi.

Qu'est-ce que Merav fait ici ?
C'est une boîte pour lesbiennes.

Vanessa ?
