api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Mon Dieu. Que se passe-t-il ?

Young-kuk, qu'y a-t-il ?

M. Lee ?

Je ne sais pas.

J'ai senti

une pression dans ma tête.

J'ai vu des scènes défiler
devant mes yeux, comme dans un film.

Peut-être mes souvenirs perdus.

Young-kuk,

est-ce que tu retrouves la mémoire ?

M. Lee.

Qu'as-tu vu exactement ?

De quoi te souviens-tu ?

Eh bien…

Ce n'est rien.

Young-kuk, allez. Essaie de te souvenir.

De quoi s'agissait-il ?

Jung-woo.

Je ne sais même pas
si c'est un souvenir ou pas.

J'ai juste

la tête qui tourne.

<i>Était-ce vraiment un souvenir perdu ?</i>

<i>Ou était-ce juste</i>

<i>mon imagination ?</i>

M. Lee.

Tu as encore la tête qui tourne ?
Tu veux voir un médecin ?

Non. Je pense que ça ira
si je rentre me reposer.

Tu t'es

souvenu de quelque chose ?

Pas vraiment. J'ai été trompé
par mon mal de tête.

Je vois.

J'imagine que tu étais stressé
à cause de la cérémonie de fiançailles.

J'étais si nerveuse et excitée
que j'ai à peine dormi cette nuit.

Je suis désolé
d'avoir gâché nos fiançailles.

Ne dis pas ça.

On s'est promis de se marier

et on a échangé nos vœux
devant la famille et les amis.

Tout ira bien

quand tu te seras reposé.

On n'a même pas bu de vin à la cérémonie.

Sortons ensemble ce soir. On boira du vin.

J'adorerais, tant que tu es d'accord.

Mon Dieu.

La cérémonie s'est bien passée ?

Vous rentrez tôt.

Je sais.

On devait boire le champagne,

mais le président Lee a eu un vertige.

Tout a été chamboulé. C'était dingue.

C'est vrai ?

Oui. Mlle Yeoju,
préparez-nous des nouilles.

Je n'ai pas l'impression d'avoir dîné.
Les enfants doivent avoir faim aussi.

- Oui, madame.
- Je dois aller dans ma chambre.

Président. Et Mlle Jo.

Félicitations.

Merci.

Papa, ça va ?

Oui. Ça va. Ne t'inquiète pas.

On monte.

Se-chan, Se-jong. On monte.

Se-jong.

Il paraît que tu n'as pas
beaucoup mangé à la cérémonie.

Je t'apporte
ton gâteau préféré au chocolat ?

J'ai pas faim. Je veux pas manger.

Tu veux que je te fasse du tteokbokki

pour retrouver l'appétit ?

Non, merci.

Je ne veux rien manger.

Je veux juste faire une sieste.

D'accord. Je comprends.

Je me sens mieux.

Young-kuk, ça va ?

Tu n'as plus mal à la tête ?

Non, ça va.

Young-kuk, ne te force pas à te souvenir.

C'est arrivé parce que tu étais stressé.

D'accord.

Young-kuk, tu es fiancé maintenant.

Même si tu ne te souviens de rien,

dis-toi que tu viens de rencontrer

Mlle Jo et détends-toi.

J'y ai réfléchi, et elle n'est pas si mal.

Elle en sait plus
sur notre famille que quiconque.

Elle est bien avec les enfants.

Tu avais une chose à me dire.

Eh bien, le truc, c'est que…

il y a quelqu'un que je veux épouser.

Quoi ? Épouser ?

Je l'aime. Vraiment.

Mais maman le déteste.

J'ai besoin de ta bénédiction.

Maman ne pourrait pas m'en empêcher.
S'il te plaît.

Pourquoi ta mère le déteste ?

Sa famille n'est pas très aisée.

Ils sont différents de nous
financièrement.

Très différents. C'est pour ça.

Quelle importance, puisqu'on est riches ?

En quoi est-ce un problème ?

On a plein d'argent.

- N'est-ce pas ?
- Bien sûr.

Ce qui compte,
c'est à quel point vous vous aimez.

Alors, j'ai ta bénédiction ?

Se-ryeon, c'est ta vie.

Pas besoin de ma bénédiction.

Et laisse-moi te dire par expérience

que ta vie est un succès
tant que ta mémoire est intacte.

Fais ce que tu veux.

Young-kuk, merci.

J'ai ta bénédiction ?

Ne change pas d'avis plus tard, d'accord ?

Au fait, il est comment ?

Eh bien…

L'homme que je veux épouser est

le frère de Mlle Park.

Quoi ?

Le frère de Mlle Park ?

Si c'est le frère de Mlle Park,
il doit être gentil.

Young-kuk, merci beaucoup d'avoir dit ça.

<i>Sérieusement, il ne se souvient de rien.</i>

<i>Il n'aimait pas Dae-beom,
quand il avait 41 ans.</i>

<i>Je suis vraiment censée m'en réjouir ?</i>

C'est quoi, ces manières ?
Tu ne frappes pas ?

Tu as même étudié à l'étranger.

Maman. Young-kuk a dit
que je pouvais épouser Dae-beom.

Je vais l'épouser.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu vas épouser ce gigolo ?

Tu as complètement perdu la tête.

Maman, que je perde la tête ou pas,
c'est ma vie.

En fait, c'est ce que Young-kuk a dit.

Que je n'ai pas besoin de ton approbation.

Donc, je n'ai pas besoin
de ton approbation.

Je vais l'épouser, quoi que tu dises.

Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

Tu veux me voir mourir ?

Maman, arrête.

Si je ne peux pas,
je ne me marierai jamais.

Ça ne te dérange pas
de ne pas avoir mes parts ?

Maintenant, tu me menaces avec tes parts ?

À cause de ce voyou ?

Je n'y crois pas. Tu n'es plus ma fille.

Tu sais ce que j'ai traversé ?

Tu sais comment je t'ai élevée ?

Je suis tombée amoureuse de ton père
à l'âge de 20 ans et…

Maman. S'il te plaît. Ça suffit.

J'en ai marre d'entendre ça.

Tu dis toujours
que tu étais amoureuse de papa.

Et tu te lamentes sur ta vie malheureuse.

Ça ne marche plus avec moi.

C'est ton choix maintenant.

Tu veux tes parts

ou tu veux tout oublier ?

Hé !

Très bien. Tu peux épouser ce crétin.

Fais ce que tu veux.

À la place, je veux toutes tes parts.
Donne-moi tout.

Maman, ce sont mes parts.
Pourquoi tu prendrais tout ?

Tu allais prendre en charge
toute sa famille avec ces parts ?

Ils ne le méritent pas.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Très bien. Je t'en donne la moitié.
Tu es contente ?

Très bien. D'accord.

Alors je veux que tu me fasses
une promesse écrite.

J'ai besoin d'une preuve
que tu me donneras la moitié de tes parts.

Quand tu l'auras épousé
et m'auras donné la moitié de tes parts,

toi et moi, ce sera fini. Fini.

Je me sens trahie.

Ça fait encore plus mal
que quand ton père m'a trahie.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Comment as-tu pu
me briser le cœur comme ça ?

Pourquoi cette scène ?

Je l'aime.

Tu dois juste être heureuse et l'accepter.

Comment peux-tu ?

Très bien !
Quand j'aurai la moitié de tes parts,

je couperai les ponts
avec cette fichue famille Lee !

Mlle Wang.

Mlle Jo.

Maintenant qu'elle n'est plus là,
je n'ai plus que vous.

Vous êtes tout ce qu'il me reste.

Mlle Jo.

SAIN ET DÉLICIEUX
POULET 60

Bonjour, on a ouvert
un restaurant de poulet frit.

Passez nous voir.

Passez nous voir.

Bonjour, on a ouvert
un restaurant de poulet frit.

On vous offre plein de suppléments.
J'espère vous voir.

On vient d'ouvrir. Passez nous voir.

On garantit que ce soit bon. Au revoir.

Papa.

Salut.

Pourquoi tu fais ça ?
Je vais distribuer les prospectus.

On en distribuera plus à deux.
C'est dur de tout faire tout seul.

Tu auras mal aux jambes à la fin.

Je m'occupe de ce côté,
et toi, de l'autre.

D'accord ?

D'accord.

N'empiétons pas
sur le territoire de l'autre.

D'accord.

Bonjour.

On vient d'ouvrir.

Le poulet a l'air meilleur
quand on change l'huile.

Une belle couleur.

On devrait changer l'huile tous les jours
pour s'assurer que c'est bon.

Ça sent bon.

Je parie que ce sera bon aussi.

Voilà le poulet frit.

Voyons quel goût ça a.

Servez-vous.

La sauce pimentée
était l'idée de Dae-beom.

Qu'en pensez-vous ? Du miel ?

Mon Dieu. C'est délicieux.

Ça doit être les piments de Cheongyang.

Ce n'est pas gras du tout, et c'est épicé.

Si on vend ça, comme Gun l'a dit,

les gens du monde entier
viendront pour notre poulet.

- Tu le penses vraiment, maman ?
- Oui.

C'est délicieux. C'est très bon.

J'ai mangé beaucoup
de poulet frit dans ma vie,

mais je n'ai jamais rien mangé
d'aussi sain et délicieux.

Il a une belle couleur dorée.

Je crois qu'on a fini.

D'accord.

Vous avez fini ?

- C'est fait.
- Bon travail, les gars.

C'est facile à lire.

La nouvelle enseigne
donne l'impression que c'est différent.

Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est tendance.

- Je pense que ça marchera.
- Tu crois ?

- Vraiment ?
- Oui.

Pas vrai, Mi-rim ?
Ça nous différencie des autres, non ?

C'est comme un nouveau départ.

C'est agréable.

- Soo-chul, Yeon-sil !
- Salut.

- Maman.
- Tu es là.

- Tonton.
- Salut.

Je n'arrive pas trop tard.

Je voulais voir la nouvelle enseigne.

C'est vrai. On ne peut pas oublier Gun.

Soo-chul, puisqu'on recommence,
que dirais-tu d'un cri de joie familial ?

C'est une super idée.

- Tout le monde ?
- Maman.

On lève les bras.

- D'accord.
- Un, deux, trois.

C'est parti !

C'est parti !
J'espère qu'on aura du succès !

Maman ! Ne t'inquiète pas.

- Mon Dieu.
- On va devenir riches.

Depuis qu'ils ont emménagé,
toute la rue est bruyante.

Park Dae-beom n'échouera pas !

Je crois en toi !

C'est parce qu'ils ont une grande famille.

Bonne chance.

C'est bien qu'ils aient autant d'énergie.

Mon Dieu. Le vin a un goût de miel.
N'est-ce pas ?

Oui. Ça doit être
parce que je le bois avec toi.

Je ressens la même chose.

Je ne peux pas arrêter de boire.

C'est pour ça qu'on boit.

Je vais remplir ton verre.

J'adorerais.

Mlle Sa-ra.

Je pense que tu es quelqu'un de bien.

Pourquoi dis-tu ça ?

La première fois que je t'ai vue dans
notre jardin, j'ai eu le coup de foudre.

Tu étais mon genre.

Tu étais sexy,

jolie et gentille.

Juste mon genre.

Quand tu m'as dit qu'on allait se marier,

je n'y croyais pas.

C'est vrai ?

Oui.

Mlle Sa-ra.

Je ferai

de mon mieux, à partir de maintenant.

J'espère

que tu t'entendras bien

avec mes trois enfants.

C'est tout ce que je veux.

Oui, M. Lee.

À partir de maintenant,
je traiterai les enfants encore mieux.

Et toi aussi.

Santé.

Santé.

Ma mère m'a dit

que tout est dans l'attitude.

Ce n'est pas dur d'aimer Mlle Sa-ra.

Je dois juste l'aimer.

C'est tout.

Se-jong, tu vas manger
et arrêter de pleurer ?

Lève-toi.

Arrête.

Je veux être seul.

Se-jong.
Tu avais promis de ne pas faire ça.

Pense à ce que papa va ressentir.

J'ai encore de la peine pour maman,

et elle me manque aussi.

Se-jong.

Je te l'ai expliqué.

Papa est fiancé,

et on aura peut-être une belle-mère,

mais notre mère
ne disparaît pas pour autant.

Notre mère

sera toujours

dans nos cœurs.

Jae-ni.

Se-chan.

Se-jong.

Se-jong.

- Maman.
- Maman.

Maman.

Maman.

Président.

Jouons à ça.

J'ai toujours voulu jouer avec toi.

Allons taper quelques taupes.

D'accord. Jouons.

Mlle Sa-ra. Jouons un autre jour.

Pas aujourd'hui.

Pourquoi ?

Les taupes vont avoir mal
si on les frappe.

Quoi ? Les taupes vont avoir mal ?

J'ai trop bu aujourd'hui.

On devrait rentrer.

Oui. Tu as beaucoup bu.

Peut-être la prochaine fois.

Le président Lee a vraiment dit ça ?

Que tu es la femme de ses rêves ?

Oui, et même s'il était soûl,

il m'a raccompagnée à la porte.

Je suis jalouse.

Il est tard, mais on devrait fêter ça

- autour d'un verre.
- Oui.

- Santé.
- Santé.

- Santé.
- Ma chère Sa-ra.

Félicitations, Sa-ra.
Je veux dire, madame.

Ne sois pas comme ça.
Parle-moi comme d'habitude.

Comme tu seras bientôt
la première dame du Groupe FT,

je ne peux pas t'appeler par ton nom.

En tout cas, félicitations.

Merci.

Une seconde. J'ai remarqué à la fête

que Dae-ran et sa fille

se tournaient le dos.

Elles se sont disputées ?

Qu'est-ce qui a bien pu se passer

pour qu'elles agissent comme ça
à une fête de fiançailles ?

Tu n'as pas idée.
Voilà ce qui s'est passé.

Mlle Se-ryeon et Mlle Wang se disputent

au sujet de son désir
d'intégrer la famille

qui squattait dans l'annexe.

Mlle Wang était en larmes et a même dit
qu'elle renierait Mlle Se-ryeon.

Mon Dieu. C'est dingue.

La fille de Dae-ran a perdu la tête ?

Qu'est-ce que ce gigolo a bien pu faire
pour que sa fille soit accro à lui ?

Mlle Wang doit être très contrariée.

Je ne comprends pas non plus.

Pauvre mère.

Quoi ?

Bon sang. Tu l'appelles déjà comme ça ?

Incroyable.

Peu importe, buvons.

Et félicitations pour les fiançailles.

- Merci.
- Santé.

Vous pouvez me déposer ici ?

Bien sûr.

Hé, on dirait Se-chan, non ?

Bouh !

Tu nous as fait peur !

Tu plaisantes, papa ?

- C'était quoi, ça ?
- Désolé.

Attends. Tu as bu ?

Quoi ?

J'ai juste bu quelques verres.

Où allez-vous à cette heure-ci ?

On va au karaoké pour dépenser
la pizza qu'on a mangée.

Un karaoké ? Emmenez-moi avec vous !

Pourquoi toutes les lumières
sont allumées ?

Mi-rim, tu es là ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Qu'est-ce que…
- C'est quoi, tout ça ?

Grand-mère, mère, père, bonjour.

Je suis de retour.

Se-ryeon, pourquoi es-tu revenue ?
C'est quoi, tout ça ?

Pour éviter les maux d'estomac,
j'ai commandé du porridge et une salade.

Et ça, c'est pour vous remercier
de m'avoir laissé dormir ici l'autre jour.

Ces couvertures sont pour vous,

celles-ci sont pour mère et père,

et celles-ci sont pour Dae-beom.

Mlle Se-ryeon,

venez avec moi.

Bien sûr.

- Mon Dieu.
- Mince.

Mlle Se-ryeon,

à quoi pensez-vous ?

L'autre jour, votre mère est venue

et nous a jeté de l'argent.

Vous l'avez vue.

Comment pouvez-vous revenir ici
comme si de rien n'était ?

Vous nous prenez de haut ?

Bien sûr que non. Ce n'est pas ça du tout.

Je vous respecte, vous,
votre femme et la grand-mère de Dae-beom.

Je ne vous ai jamais méprisés.

Je suis ici aujourd'hui

parce que ma mère
a approuvé notre mariage.

Je veux épouser Dae-beom,

- et avoir votre bénédiction.
- Quoi ?

Elle a approuvé ?

Après la façon dont elle nous a traités ?

Elle veut être sa belle-mère ?

Père…

Nous n'avons peut-être rien à notre nom,
mais nous avons des principes

et de la fierté.

Vous voulez intégrer notre famille
alors qu'elle nous a humiliés ?

On ne peut pas accepter ça.

Dae-beom, viens ici !

Dae-beom, écoute-moi bien.

Si tu acceptes de l'épouser,
je te renierai immédiatement.

La décision t'appartient.

Père.

Se-ryeon, allons-y.

- Dae-beom.
- Viens.

Mère, grand-mère.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Écoutez.

Je voulais que ça marche pour vous

puisque vous et Dae-beom êtes amoureux.

Mais plus maintenant.

Mettez-vous à notre place.

Comment peut-on pardonner
quand Soo-chul a reçu

de l'argent au visage ?

Je ne veux pas vous voir non plus,
allez-vous-en.

Grand-mère…

Soo-chul n'a pas tort.

L'animal le plus doux peut mordre
quand on lui marche dessus.

À moins d'être piétinés,
on ne ferait jamais de mal aux autres.

On vivrait une vie tranquille.

Alors pourquoi nous avoir piétinés ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je dis ça parce que
ça me fait mal de vous voir pleurer.

Si votre mère vient ici

s'excuser à genoux,

je glisserai peut-être
un mot en ta faveur.

Vraiment ?

Vous voulez juste que ma mère s'excuse ?

Ce ne sera pas facile,
mais c'est la seule solution.

Allez-y, maintenant,
et ne revenez pas. D'accord ?

Dae-beom,
ramène cette jeune femme chez elle !

D'accord.

Je la ramène.

D'accord, mais fais vite.

Allez.

Maman, dépêche-toi. Monte.

Où m'emmènes-tu à cette heure-ci ?

Dis-le-moi d'abord.

Monte, pour l'instant.

Tu plaisantes ? De quoi s'agit-il ?

Comment puis-je y aller
si je ne sais pas où je vais ?

Maman,

la grand-mère et le père de Dae-beom

n'approuveront pas notre mariage.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils n'approuveront
que si tu t'excuses à genoux.

Alors viens avec moi
et excuse-toi à genoux.

Allons-y.

Tu as perdu la tête.

Je me fiche que tu aies été mordue
par un chien enragé

ou que tu aies perdu la tête.

Comment oses-tu me demander
de m'excuser auprès de parasites ?

Et à genoux, en plus ?

Tu as complètement perdu la tête.

Maman, tu dois t'excuser
pour beaucoup de choses.

Tout le monde voit qu'ils ont été blessés.

C'est toi qui as blessé leur dignité,
alors c'est à toi de demander pardon.

S'il te plaît, maman.
Excuse-toi juste cette fois.

C'est la seule façon
pour qu'ils acceptent notre mariage.

C'est incroyable.

Tu sais quoi ?
Oublie les parts que tu m'as promises.

Je ne veux pas de cet argent.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Tu n'es plus ma fille,
je ne veux plus jamais te revoir.

Je n'en peux plus. C'est fini !

Tu n'es plus ma fille. Incroyable.

Mon Dieu.

C'est toujours sympa d'être
avec les enfants et Mlle Dan-dan.

<i>Les étoiles scintillent
comme s'il allait pleuvoir.</i>

<i>C'est vrai.</i>

Il y a beaucoup d'étoiles.

Je n'en ai jamais vu autant de ma vie.

C'est tellement émouvant.

<i>C'est si beau.</i>

Attends.

On a vraiment eu une conversation.

Ce n'est ni un rêve ni une illusion.

Il y avait quelque chose

<i>entre Mlle Dan-dan et moi.</i>

Il y avait quelque chose.

J'en suis sûr.

<i>Mlle Park, peut-on se parler en personne ?</i>

<i>J'ai une question à vous poser.</i>

On s'est séparés il y a peu.
De quoi s'agit-il ?

Entrez.

Je me suis souvenu
de quelque chose aujourd'hui.

Vous étiez sur mon dos,

et on regardait les étoiles.

Je vous ai…

déjà portée sur mon dos ?

M. Lee.

Je vous portais sur mon dos,

et vous avez dit

que les étoiles pleuvaient sur nous.

Ce n'est pas un rêve ?
Ce n'est pas parce que je suis ivre, si ?

Non.

Je n'en étais pas sûr,
mais j'avais raison.

M. Lee, vous avez retrouvé
tous vos souvenirs ?

De quoi vous souvenez-vous ?

De quoi d'autre ?

Je ne me souviens de rien d'autre.

Juste de vous avoir portée sur mon dos

et d'avoir regardé les étoiles ensemble.

Comme si c'était hier.

Expliquez-moi ça,

s'il vous plaît.

Pourquoi je vous portais ?

On était…

Avant que vous perdiez la mémoire,
on est allés à la maison de vacances.

J'ai perdu mon téléphone et je suis partie
le chercher dans la nuit.

Mais je me suis blessée à la cheville.

Vous êtes venu me chercher

et vous m'avez ramenée.

Je ne pouvais pas marcher.

Je vois.

Il n'y avait que vous et moi
dans la maison de vacances ?

Non, c'était l'anniversaire de Se-chan,

tout le monde y était, même Mlle Jo.

D'accord, je vois.

Il n'y avait pas que nous deux.

Non.

Merci d'avoir été honnête avec moi.

On dirait que mes souvenirs
me reviennent petit à petit.

Et puis, je vous suis reconnaissant
pour beaucoup de choses, Mlle Park.

Je me suis éclaté
avec vous et les enfants.

La façon dont vous aimez
et prenez soin de mes enfants…

Je peux y aller ?

Bien sûr.

M. Lee.

Félicitations pour vos fiançailles.

Merci.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Est-ce que M. Lee retrouve la mémoire ?

Et si c'était le cas ?

Je ne me laisserai plus décontenancer.

En fait, non.

S'il retrouve la mémoire,

je lui demanderai.

Pourquoi est-il sorti avec moi

alors qu'il était fiancé ?

J'obtiendrai aussi

des excuses de sa part.

Je le ferai.

- Mon Dieu ! Qui c'est ?
- Quoi ?

Qui êtes-vous ?

C'est moi.

Ta douce Bambi.

Se-ryeon, c'est toi ?

Oui, c'est moi.

Moi.

Mon Dieu.

Que fais-tu sous ma couette ?

J'ai failli avoir une crise cardiaque.

Pourquoi ? Tu m'as prise
pour quelqu'un d'autre ?

Comment es-tu entrée ?

À ton avis ? J'ai tapé le code.

Ta grand-mère me l'a dit quand elle est
partie au restaurant de poulet frit.

Tu me rends fou, tu sais.

Pourquoi tu es comme ça ?

Dae-beom, j'allais demander à ma mère

de venir s'excuser auprès de ta grand-mère
et de tes parents,

mais elle ne le fera jamais.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Ton père me fait peur, tu sais.

Il n'approuvera pas notre mariage
tant que ma mère ne s'excusera pas.

Dae-beom, fais quelque chose.

Je préfère mourir
que d'être séparée de toi.

Peu importe.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Mon Dieu. Que se passe-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai vu des scènes défiler
devant mes yeux, comme dans un film.

Peut-être des souvenirs perdus.

Et si le président

retrouvait la mémoire ?

Alors quoi ?

On est fiancés.

Il a promis de m'épouser.

Il ne peut pas rompre.

Les enfants !

Jae-ni, Se-chan, Se-jong !

Les enfants, venez vite.

Jae-ni, Se-chan, Se-jong ! Vite.

Papa, qu'y a-t-il ?

Jae-ni.

On est allés au parc d'attractions, non ?
Vous trois, moi et Mlle Dan-dan.

Je portais de grandes oreilles.

Et vous en portiez aussi.

Oui. Papa, on est allés
dans un parc d'attractions.

Papa, tu t'en souviens ?

Ce n'était pas un rêve.

On a aussi fait des manèges excitants.

On a fait un manège et un mini train.
Et des autos tamponneuses.

Il y avait un manège
avec des tasses qui tournent, non ?

- Oui.
- C'est vrai, papa. C'était très amusant.

C'est toi qui t'es le plus amusé.

Papa, tu te souviens d'autre chose ?

Tu te souviens d'être allé
à la maison hantée ?

Une maison hantée ?

Non. Je ne m'en souviens pas.

Tu te souviendras de tout
quand je t'en aurai parlé.

Papa retrouve enfin la mémoire.

- Je crois.
- Oui.

Alors sortons en parler
autour d'un petit-déjeuner.

On fera du sport.

D'accord, papa.

Mlle Yeoju, on va petit-déjeuner dehors.

D'accord.

- Papa, viens ici.
- Allons-y.

- Allons-y.
- Oui ! C'est génial.

Vous devriez venir aussi, Mlle Park.

Vous êtes venue
au parc d'attractions avec nous.

D'accord.

Mlle Jo, on dirait
que Young-kuk retrouve la mémoire.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Et s'il découvre qu'on lui a menti
pour qu'il vous épouse ?

Il ne laissera pas passer ça.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Vous vous en sortirez
car vous ne vivez pas ici,

mais moi, je suis fichue.

Mlle Wang, vous devez vous ressaisir.

Ce n'est qu'un souvenir fragmenté.

Un souvenir fragmenté ? Vous croyez ?

Bien sûr.
C'est déjà arrivé plusieurs fois,

mais il n'a pas retrouvé la mémoire.

Ce sera un autre souvenir insignifiant.

Oui. Un souvenir insignifiant.

Et s'il retrouve vraiment la mémoire ?
Que devrai-je faire ?

Oui.

Je devrais mieux m'entendre
avec les enfants.

Le président m'aime bien.
Il n'y a pas de problème.

Je n'ai pas à avoir peur.

- Tu t'es bien amusée ?
- Oui.

Se-jong !

Tu es venue me chercher aujourd'hui ?

Oui.

Comme toujours,

je veux qu'on se rapproche.

Se-jong, je vais essayer
d'être encore plus gentille avec toi.

Je veux vraiment

devenir

une bonne mère pour toi.

Se-jong, tu veux jouer
à des jeux avant de rentrer ?

Oui.

- Se-jong, tu t'es bien amusé ?
- Oui.

Il faudra qu'on remette ça.

Sa-ra !

Ça fait longtemps.

Que fais-tu là ?

Qu'il est mignon.

Sûrement le fils du président Lee.

C'est qui ?

Se-jong, vas-y. Je te rejoins vite.

D'accord.

Sang-gu.

Comment oses-tu ?

J'ai divorcé.

Quoi ?

Je voulais te parler de mon divorce.

Et je voulais voir où tu travaillais.

C'est une belle maison. Magnifique.

Va-t'en tout de suite.
J'appelle la police.

Sa-ra, qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi appeler la police ?

Vas-y, fais-le si tu veux.

Qu'y a-t-il, Mlle Jo ?

M. Cha.

Qu'y a-t-il ?

Qui êtes-vous ?

Et qui êtes-vous ?

Je travaille ici.

Sa-ra, à plus tard.

Tout va bien ?

Oui. Ça va. Tout va bien.

Vous pouvez y aller.

Et s'il se doutait de quelque chose ?

Et alors ?
Qu'est-ce qu'il pourrait faire ?

Je suis déjà nerveuse
à cause du président,

et maintenant, je m'inquiète pour lui.

Pourquoi tout le monde m'en fait baver ?

Je n'en peux plus.

M. Kang, quand allez-vous revenir ?

S'il vous faut plus de temps,
on va devoir trouver un autre chauffeur.

Mon Dieu.

- Tenez.
- Merci.

- Bon appétit.
- Au revoir.

C'est Mlle Kim ?

Mlle Kim, c'est vous ?

Mlle Kim !

Mlle Kim, ça va ?

M. Park…

S'il vous plaît…

- emmenez-moi…
- Mon Dieu.

Mlle Kim !

Qu'est-ce qu'elle a, docteur ?

On a les premiers résultats,

mais il va falloir faire un bilan complet.

Faites-la entrer.

Un bilan complet ?

D'accord, faisons ça.

Elle a besoin d'autres examens ?

Elle est très malade ?

<i>C'est vrai que c'est délicieux.</i>

<i>C'est incroyable, non ?</i>

Pas si vite. Ne vous étouffez pas avec.

Je me suis laissée emporter,
comme ça faisait longtemps.

M. Lee, pourquoi vous êtes si mauvais ?

Ce n'est pas aussi facile
que ça en a l'air.

Mlle Park, accrochez-vous.
Vous allez tomber.

C'était quoi ?

Que sont tous ces souvenirs ?

Président, qu'y a-t-il de si urgent ?

Je me souviens de tout.

Vous et moi, on a bu des milk-shakes,
joué au tape-taupe et fait du vélo.

Il y avait quoi entre nous ?

Non, j'en suis sûr.

Nous deux. On était quoi ?

On avait l'air si heureux.

S'il n'y avait rien eu entre nous,
on n'aurait jamais eu l'air

si heureux ou souriants.

S'il vous plaît, dites-le-moi.

Je veux savoir la vérité.
Dites-moi la vérité.

Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

Non.

Il n'y avait rien entre nous.

Mlle Dan-dan.
Je vous ai demandé de dire la vérité.

- Il y avait quelque chose, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.

Alors, pourquoi, ces souvenirs ?

- Dites-moi.
- Je ne sais pas ce que c'était !

Que feriez-vous

si vous le découvriez ?

Maintenant…

rien ne pourra marcher.

M. Lee.

Vous êtes déjà fiancé.

Ne me faites pas ça maintenant.

Je vous en prie.

Pourquoi fait-il ça maintenant ?

Que veut-il que je fasse ?

Même s'il retrouve la mémoire,

je ne veux pas d'un coureur de jupons.

Jamais.

Ses souvenirs reviennent.

Ils reviennent.

Non.

Je ne peux pas rester les bras croisés.

Je dois faire ce que je peux

avant qu'il ne retrouve la mémoire.

N'importe quoi.

<i>M. Lee.</i>

Vous êtes déjà fiancé.

Ne me faites pas ça maintenant.

Je vous en prie.

<i>La jeune femme</i>

<i>que Jung-woo m'a dit que j'aimais.</i>

<i>C'était Mlle Dan-dan ?</i>

<i>C'est impossible.</i>

<i>Non.</i>

<i>Même si c'est le cas,
que puis-je y faire ?</i>

<i>Comme l'a dit Mlle Dan-dan,
je suis déjà fiancé.</i>

<i>Veux-tu confirmer
que tu as été infidèle, Young-kuk ?</i>

<i>Tu ne peux plus faire de mal à personne.</i>

Entrez.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Moi ?

Je lisais des articles du travail.

Je vois.

Président.

Tiens.

C'est quoi ?

C'est une invitation. Ouvre-la toi-même.

RENDEZ-VOUS À L'HÔTEL CHOUETTE

Tu étais malade
et on n'a pas fêté nos fiançailles,

alors j'ai organisé ça pour nous.

Retrouve-moi là-bas plus tard.

D'accord.

À plus tard.

Oui. Notre chauffeur habituel,
M. Kang, est revenu.

Entrez.

Je dois retourner au bureau.

Je viens dire au revoir.

Je suis désolé qu'on n'ait pas pu boire
un verre ensemble.

On se voit au bureau une autre fois.

Oui, monsieur.

Bouh !

Hé. Tu m'as vraiment fait peur.

- J'ai réussi.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

À ton avis ?

Je viens te raccompagner chez toi.

Il fait beau, alors amusons-nous d'abord.

- Tu veux vraiment ?
- Oui.

On va manger quelque chose ?

D'accord.

- Allons-y.
- D'accord.

C'est bon, hein ?

Oui. Trop bon.

Délicieux.

Qu'y a-t-il ?

Tu pleures ?

Il s'est passé quelque chose en cours ?

Je n'ai pas souvent mangé au restaurant.

Mes parents sont morts et ma tante
ne m'a jamais emmenée au restaurant.

Quand je sortais avec des amis

on mangeait du tteokbokki,
des côtes de porc ou du jjajangmyeon.

C'était tout.

Je vois.

À partir de maintenant, je t'emmènerai
dans plein d'autres endroits.

Je t'achèterai plein de bonnes choses.

Mange.

Merci.

C'est vraiment bon.

C'est léger et savoureux.

C'est indescriptible.

C'est comme un feu d'artifice
dans ma bouche.

Quoi ? Un feu d'artifice ?

Oui.

Tu en veux plus ?

C'est pour toi.

Mange ce que tu veux.

Bonjour.

Bonjour, Mlle Kim.

Bonjour. Vous n'êtes pas trop occupé
pour venir me voir ?

J'avais une livraison dans le coin.

Asseyez-vous. Je vais chercher à boire.

- Ça ira.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

D'accord.

Vous vous sentez bien ?

Je vais mieux
grâce aux médicaments et aux fluides.

Encore une fois,
je vous dois une fière chandelle.

Je ne voulais pas
que vous me voyiez comme ça.

Je vous suis vraiment reconnaissante.

Ce n'est rien.

Je suis content d'avoir été là
et de vous avoir vue.

Ça aurait été pire
si personne n'avait été là.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Ce n'est rien.

Au fait, vous avez eu vos résultats ?

On m'a dit qu'ils sortiraient aujourd'hui.

Je suis sûr que ce n'est rien.

Mince.

Bonjour.

Docteur, vous avez mes résultats ?

Oui.

Un cancer de l'estomac.

Quoi ?

Un cancer ?

Vous dites que j'ai un cancer ?

Mon Dieu, vous êtes superbe, monsieur.

Vous avez sorti le grand jeu
pour votre rendez-vous avec Mlle Jo.

Amusez-vous bien.

C'est vrai.

Mlle Sa-ra et moi

étions amoureux.

On était en couple.

Je vous aime beaucoup.

Si vous avez
des sentiments pour moi aussi,

j'annulerai les fiançailles.

<i>J'étais le petit ami de Mlle Sa-ra,
et je suis maintenant son fiancé.</i>

<i>J'avais des sentiments pour Mlle Dan-dan
et je l'ai fait souffrir.</i>

<i>Lee Young-kuk,</i>

<i>tu es horrible.</i>

<i>Horrible.</i>

Je voulais parler
de notre avenir ensemble.

Il m'a semblé qu'on avait besoin
de passer du temps seuls.

Qu'en penses-tu ? Tu aimes ma surprise ?

Oui.

Levons nos verres

à nous deux,
à nos enfants et à notre avenir.

<i>Avez-vous déjà eu
des sentiments pour moi ?</i>

Non.

Jamais.

M. Lee…

M. Lee !

Je n'ai d'yeux que pour vous.
Vous êtes tout ce que j'ai.

<i>S'il vous plaît…</i>

<i>Donnez-moi une chance.</i>

Président, qu'y a-t-il ?
Les vertiges sont revenus ?

Mlle Jo.

Nous n'avons jamais été amoureux.

Quoi ?

Je n'ai jamais

eu de sentiments pour vous. N'est-ce pas ?

Président.

Mlle Jo,

pourquoi m'avez-vous menti ?

On n'était pas en couple
et on ne s'est jamais promis de se marier.

Pourquoi vous m'avez menti ?

Pourquoi ?

Mlle Jo.

Je ne veux plus jamais vous revoir.

Ne vous approchez pas de moi !

Les fiançailles sont rompues.

<i>Si vous m'aimez aussi,</i>

nouez un mouchoir
autour de cet arbre d'ici demain.

<i>D'où vient ce mouchoir ?</i>

Je suis trop vieux pour ça.

Et j'ai trois enfants.

M. Lee.

<i>Je le savais.</i>

<i>Je savais que vous attacheriez
votre mouchoir à l'arbre.</i>

Je n'arrive pas à croire
que vous soyez mon petit ami.

Aujourd'hui, j'ai vraiment
l'impression d'être votre petite amie.

<i>Vous savez,</i>

vous me donnez de la force.

J'ai quelqu'un sur qui compter.

Park Dan-dan.

Dites-moi où vous êtes !

{\an8}Pourquoi vous insistez ?

{\an8}Je ne peux pas reculer,
je dois juste l'épouser.

{\an8}Je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'y suis pour rien.

{\an8}Mlle Park, c'est mal.

{\an8}<i>C'est dingue.</i>

{\an8}Avoir Mlle Park comme mère,
c'est bien mieux.

{\an8}- Moi aussi.
- C'est pour ça qu'on jouera les Cupidon.

{\an8}<i>Cupidon ?</i>

{\an8}<i>Et si elle tombe enceinte ?</i>

{\an8}Alors, il n'y aura aucune issue.

{\an8}S'il m'arrivait quelque chose,

{\an8}- poursuivez mes projets.
- Comment ça ?

{\an8}<i>On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je peux te prendre dans mes bras ?</i>

{\an8}<i>Je suis désolée, Dan-dan.</i>

{\an8}- Prête-moi de l'argent.
- Dégage.

{\an8}- Écoute.
- Que faites-vous ?

{\an8}- Pourquoi il vous harcèle ?
- J'ai été égoïste.

{\an8}- Vous êtes sûre de vous ?
- Ça va aller.

{\an8}Sous-titres : Céline Nyanga
