<i>Trotteuse folle,</i>
<i>satellite brisé.</i>

<i>Les déductions de Conan guérissent</i>
<i>les cœurs usés par la société !</i>

<i>L'enquête se termine dans les larmes.</i>
<i>Mais Shinichi est là.</i>

<i>À la recherche de l'unique vérité,</i>

<i>un cerveau d'adulte</i>
<i>dans un corps d'enfant…</i>

<i>Son nom est Détective Conan !</i>

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

<i>Ran, Sonoko et moi</i>

<i>nous profitons des vacances</i>
<i>pour aller skier.</i>

<i>Ran et Sonoko croisent</i>
<i>sur les pistes Mlle Yonehara,</i>

<i>leur ancienne maîtresse d'école.</i>

<i>Elle nous invite au chalet</i>
<i>qu'elle partage avec ses collègues.</i>

<i>Le soir,</i>
<i>Mlle Yonehara et Sonoko sont agressées.</i>

<i>Pire encore,</i>

<i>un instituteur attendu, M. Sugiyama,</i>
<i>est retrouvé mort sous le porche.</i>

<i>Sur les mains des victimes,</i>
<i>trois signes :</i>

<i>"Mi", "na" et "ko",</i>
<i>tracés au rouge à lèvres.</i>

<i>En voyant cela, M. Shimoda,</i>
<i>un des instituteurs, se barricade.</i>

<i>Le professeur Agasa</i>

<i>m'informe d'un suicide à l'école Haido,</i>
<i>il y a 3 ans.</i>

<i>La victime ?</i>
<i>Une élève nommée Minako Mochizuki.</i>

<i>Soudain…</i>

<i>"Vacances à la neige - 2e partie."</i>

<i>Ça vient du premier ?</i>
<i>Non !</i>

- Conan ?
- Ran, ne bouge pas d'ici !

Mais enfin…

- Quoi ?
- Qu'y a-t-il ?

Monsieur Shimoda… Il…

<i>Quoi ?</i>
<i>Des traces de corde autour du cou !</i>

<i>Rien. Où est l'arme du crime ?</i>

<i>Les fenêtres de l'étage sont scellées.</i>
<i>Impossible d'ouvrir.</i>

<i>Dans une autre chambre ?</i>

Hé !

<i>Rien.</i>

<i>Ici non plus.</i>

<i>Rien de rien.</i>

<i>Je ne la trouve pas.</i>

<i>Pas d'arme du crime, ça veut dire…</i>

<i>que le coupable l'a encore sur lui.</i>

<i>L'un d'eux détient la corde.</i>

Tu es sûr, petit ?
L'arme du crime a disparu ?

Regardez le cou de M. Shimoda.

C'est comme pour M. Sugiyama,
tout à l'heure.

On voit une empreinte de corde.

Mais il n'y a pas de corde ici.

Donc le coupable
se serait enfui avec ?

Non, je ne pense pas qu'il ait filé.

Je n'ai pas bougé du pied de l'escalier.

Le coupable est encore à l'étage ?

C'est drôlement bizarre.

J'ai fouillé toutes les chambres.

Personne.
Pas de corde non plus.

Tu as fouillé dans nos affaires ?

Désolé.

Je vois.

Si le gamin dit vrai,

le meurtrier est forcément
l'un de vous.

Et le pompon, c'est qu'il a encore
l'arme du crime sur lui.

Et vous, alors ?
Vous êtes suspect aussi !

Aucune chance.

Je viens de monter à l'étage.

Si j'étais le coupable,
le gamin m'aurait vu

descendre par l'escalier.

Maintenant qu'on sait que le tueur
dissimule une corde…

je propose une fouille au corps.

Alors ?

Ne sois pas bête !
Il n'y avait pas de corde.

Je ne m'attendais pas à devoir
me mettre toute nue par ce froid.

Donc c'est bien vrai ?
M. Shimoda a été assassiné ?

Oui.

Ma chambre est à côté de la sienne.

Son portable s'est mis à sonner,
ça n'arrêtait pas.

<i>Je m'inquiétais, je suis allée voir…</i>
<i>Mais c'était trop tard.</i>

<i>En fait, la sonnerie</i>
<i>était la fonction réveil du téléphone.</i>

Oui, je l'ai entendue de ma chambre,
en face.

Quoi ?
Vous n'étiez pas au rez-de-chaussée ?

Au départ, si.

Mais tu as enfoncé ma porte,

- donc je suis montée.
- Ah, oui. Oups.

Mais si l'assassin ce n'est ni vous,
ni moi…

Il ne reste plus que M. Sakai.

Sérieux ? Vous avez déjà fini,
toutes les deux ?

- Oui…
- Alors ? La corde ?

Pas l'ombre d'une, pardi !
N'est-ce pas ?

Je confirme.
Et vous ?

- Bien sûr que non !
- Il n'y a qu'une seule explication.

Le gamin a menti.

Le coupable est encore dans le chalet ?

Ne parlez pas de malheur !
Sonoko dort toute seule en bas.

Allons vite la rejoindre.

<i>Non, je n'ai pas quitté</i>
<i>le pied de l'escalier.</i>

<i>Le coupable est bien l'un d'eux.</i>

<i>Je ne comprends pas…</i>
<i>Pourquoi l'arme a disparu ?</i>

- Tout va bien, elle a l'air de dormir.
- Ouf.

Sonoko !

Ran, c'est terrible !

Mlle Yonehara a été assassinée
dans sa chambre !

L'assassin s'en est pris à moi, après !
Il m'a serré le cou comme ça !

Vous êtes vivante, mademoiselle ?

Oui, rien de cassé.
Et toi, ça va ?

J'ai encore la tête qui tourne.

Reste allongée, alors.

On ne vous a pas étranglée, vous ?

Non. Par contre, on m'a tapé
la tête contre le mur plusieurs fois.

Je suis soulagée que vous n'ayez rien.

Vous étiez mon modèle,
je vous admirais tellement.

Sonoko n'était pas la seule !
Moi aussi.

Et toutes les filles de la classe.

Je ne le mérite pas.

Je suis juste une femme qui ne peut
rien faire pour ses élèves.

Aujourd'hui encore, j'ai laissé
Mlle Suzuki se faire agresser.

- Ce n'est pas de votre faute !
- C'est celle du tueur.

Il y a trois ans aussi,
les élèves avaient pris votre défense.

Vous étiez pourtant l'institutrice
de Minako Mochizuki, qui s'est tuée.

Si le coupable essaie de venger
la mort de la petite…

Normal que vous soyez
la première sur la liste.

- Comment osez-vous ?
- Vous ne valez pas mieux.

Minako s'est suicidée dans le local
de volley-ball, M. le prof d'EPS.

On pourrait aussi accuser de négligence
l'infirmière que la petite adorait.

Pas vrai, Mlle Nakamura ?

Vous auriez pu reconnaître les signes
et l'empêcher de se tuer.

Je crois que les meurtres
ne sont pas près de s'arrêter.

"Les meurtres" ?
Quelqu'un est mort ?

On verra plus tard.

Nous ne devons pas rester isolés.

Regroupons-nous dans le salon
en attendant la police.

<i>Bordel…</i>
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

<i>Réfléchis. La clé du mystère</i>
<i>se trouve forcément cachée ici.</i>

<i>Quelque part,</i>
<i>dans ce chalet enneigé…</i>

<i>C'est quoi, ça ?</i>

<i>Un fil ?</i>

<i>Un long fil de cerf-volant.</i>

<i>Avec un petit élastique cassé,</i>
<i>à un bout.</i>

<i>Minute ! Ces entailles…</i>

<i>Bon.</i>
<i>Le mystère de la sonnette est résolu.</i>

<i>Reste l'énigme de l'arme volatilisée.</i>

<i>Si je la trouve, je…</i>

<i>Un cheveu ?</i>

<i>Mais bien sûr ! J'ai compris</i>
<i>comment l'arme a pu disparaître !</i>

<i>Dans ce cas, je sais qui a fait ça.</i>

<i>Oui, mais comment l'expliquer ?</i>

<i>Je ne peux pas utiliser Sonoko,</i>
<i>elle a été endormie dès le début.</i>

<i>Ran, c'est risqué.</i>

<i>Impossible de noyer le poisson,</i>
<i>comme avec Sonoko.</i>

<i>Je n'ai qu'à prétendre</i>
<i>que Conan m'a tout raconté</i>

<i>et résoudre l'enquête par téléphone,</i>
<i>avec ma vraie voix.</i>

<i>Impossible ! Si je fais ça devant lui,</i>
<i>il va le mentionner dans l'article.</i>

KUDÔ DE RETOUR

<i>Si mon nom est dans le journal,</i>
<i>ils comprendront que j'ai survécu.</i>

<i>Eux, les hommes en noir qui m'ont fait</i>
<i>rajeunir avec leur drogue.</i>

Je te tiens ! Arrête de vadrouiller !

Le drôle de téléphone
du professeur Agasa…

<i>Minute.</i>

<i>Si je me souviens bien,</i>

<i>avec mon nœud papillon,</i>
<i>je peux brancher ma voix directement…</i>

<i>Essayons.</i>

Conan, ça sonne.

Allô ?

- C'est moi, Ran. Shinichi.
- Shinichi ?

Je sais qui a tué les deux instituteurs
dans le chalet.

Quoi ? Mais comment ?

Conan m'a tout raconté.
J'ai un service à te demander.

Un service ?

- Oui. Résoudre l'enquête pour moi.
- Quoi ? Moi ?

Je vais tout te dicter au téléphone,
tu n'auras qu'à répéter après moi.

Ah, non ! Tu n'as qu'à appeler
et tout expliquer directement.

Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Je verrai avec la police demain matin.

Bon, j'accepte. Je vais essayer.

J'accroche ça à mon oreille
et je répète ce que tu me dis ?

Allez, viens, Conan.

- On va rejoindre les autres.
- OK !

Je vais venger Sonoko et Mlle Yonehara.
Et puis aussi,

ces deux pauvres messieurs assassinés.

<i>Je suis tellement désolé, Ran.</i>

Quoi ?
Tu sais qui est le coupable ?

Oui. Je sais tout.

<i>Je sais qui a attaqué Mlle Yonehara</i>
<i>et Sonoko, dans la première affaire.</i>

<i>Qui a positionné M. Sugiyama</i>
<i>sous le porche</i>

<i>pour déclencher la sonnette,</i>
<i>dans la deuxième.</i>

<i>Et qui a tué M. Shimoda à l'étage</i>

<i>avant de disparaître avec l'arme</i>
<i>lors de la troisième.</i>

Je viens de comprendre
qui est derrière tout ça.

- <i>Et que le coupable…</i>
- Et que le coupable…

... est bel et bien parmi vous.

... est bel et bien parmi vous !

Parmi nous ? Le coupable ?

Une lycéenne qui se prend
pour une enquêtrice.

D'accord, on va t'écouter.

Mais j'espère que tu sais
à quoi tu t'exposes.

Quoi ?

Il y a le risque
du procès en diffamation, déjà.

Si tu te plantes et que je fais
un article, tu risques l'expulsion.

<i>L'expulsion ?</i>

Tu as intérêt à être prête.

Ran…

<i>Ne t'en fais pas, Ran.</i>
<i>Je suis là.</i>

Tu peux y aller les yeux fermés.

<i>Shinichi…</i>

Ça va aller.

Fais-moi confiance.
Répète ce que je te dis

<i>et la vérité éclatera au grand jour.</i>

On se décide, mademoiselle ?

Faites-le donc, votre article.

Écrivez que la fille du grand Môri

résout brillamment une affaire
de meurtres dans un chalet !

- Quoi ?
- Mademoiselle Môri…

Quand on a découvert M. Sugiyama…

Mis à part vous, Sonoko et Conan,
nous étions tous

dans la salle à manger.

Comment aurions-nous pu
positionner le corps et sonner ?

C'est sûr, ça paraît impossible.
Mais…

Avec un fil de cerf-volant
et un petit élastique,

tout devient possible.

Du fil et un élastique ?

C'est tout bête.

Il faut attacher l'élastique
à un bout du fil.

<i>Passer ledit fil autour</i>
<i>des piliers du porche.</i>

<i>Une fois la boucle faite,</i>

<i>il faut attacher l'autre bout du fil</i>
<i>à l'élastique.</i>

<i>Il suffit ensuite de retenir le cadavre</i>
<i>raidi de M. Sugiyama avec.</i>

<i>Il faut le positionner devant la porte,</i>
<i>en lui bloquant les pieds avec la neige.</i>

Bien sûr, pour que le cadavre tombe
pile sur la sonnette,

il faut bien mesurer le fil.

Le froid fragilise l'élastique,
qui va bien vite lâcher.

Le cadavre bascule
et tombe sur la sonnette.

Et le fil est emporté par le vent,
ne laissant aucune preuve derrière lui.

Mais si le coupable
a utilisé cette technique,

c'est qu'il a tué M. Sugiyama bien avant

et qu'il a attendu
que le corps raidisse ?

Oui.

Le tueur a tout préparé
avant notre arrivée ici, en soirée.

Il a fait venir M. Sugiyama
et il l'a tué.

<i>Quand nous sommes arrivés,</i>

<i>Conan a remarqué</i>
<i>des chandelles de givre.</i>

- Des chandelles ?
- Ce phénomène ne se produit

que quand le chauffage est allumé.

Je vois. C'est ingénieux, comme idée.
Mais est-ce que ça marche vraiment ?

La preuve par l'exemple !
Allez donc vérifier vous-même.

Mais c'est…

Une paire de skis que j'ai installés là.

Avec la technique
que je viens de décrire !

D'accord, vendu.
Et le mystère du deuxième meurtre ?

Retournons au salon,
je vais tout vous expliquer.

Trop fort !
Ran, tu m'impressionnes !

Fallait pas t'agresser !
Le coupable va s'en mordre les doigts !

Alors, miss ? Le tueur est là ?
Dites-nous donc qui c'est.

Et surtout comment il a fait disparaître
la corde, lors du deuxième meurtre.

C'est un joli tour de passe-passe.

Pas vraiment.

Si le coupable l'a fait disparaître,

- ce n'est pas pour nous mystifier.
- Quoi ?

C'était juste une coïncidence.
Conan était en bas de l'escalier,

ça nous a donné une information
que nous n'étions pas censés avoir.

<i>Si Conan n'avait pas été là,</i>

<i>on aurait tous pensé que le coupable</i>
<i>s'était enfui par les escaliers.</i>

<i>Et le vrai tueur, toujours à l'étage,</i>
<i>n'aurait pas été soupçonné.</i>

<i>C'est pour ça</i>
<i>qu'il a fait sonner l'alarme.</i>

<i>Pour que le corps</i>
<i>soit vite découvert.</i>

Plus le temps passait,

plus son astuce pour faire
disparaître l'arme devenait inutile.

Donc le tueur
est bien l'un de nous trois ?

Arrête de nous faire languir.

Explique-nous quelle est l'astuce.

On n'a trouvé aucune corde
dans les chambres.

Normal. La corde n'a jamais été
dans une chambre.

Le coupable l'avait toujours.

- Hein ?
- Quoi ?

Tu es folle ?
On les a tous fouillés au corps !

- Sauf qu'on a oublié une chose.
- Quoi ?

- Vous avez oublié quoi ?
- Dites-nous qui avait la corde !

En fait, la personne qui a tué
messieurs Sugiyama et Shimoda

<i>et…</i>

Et qui a agressé
Mlle Yonehara et Sonoko…

<i>Non…</i>

- Eh ben ? T'as quoi ?
- Dis-nous !

<i>Ce n'est pas vrai…</i>

Tu vas cracher le morceau ?

La coupable…

Mlle Yonehara, c'est vous !

- Quoi ? Mlle Yonehara ?
- Non !

Elle a tressé ses longs cheveux

et elle s'en est servie
pour étrangler M. Shimoda.

Comme d'une corde.

Attends.
Elle a les cheveux longs, d'accord.

Mais pas assez
pour étrangler quelqu'un !

Sauf s'il s'agit d'une perruque.

Quoi ? Une perruque ?

Regardez, c'était autour du cou
de M. Shimoda.

C'est un cheveu naturel
qui sert pour les perruques.

Il n'a plus de cuticule,
à cause du traitement.

On le sent au toucher.

La seule à pouvoir faire
une telle chose,

c'est Mlle Yonehara.

Attends, tu rigoles ?

Quand l'agresseur m'a étranglée,
j'ai vu Mlle Yonehara.

Elle était à mes pieds.

Ce que tu as vu…

c'était le cadavre de M. Sugiyama,
qu'elle avait déjà tué.

C'était une mise en scène.

<i>Elle a tiré de corps le M. Sugiyama</i>
<i>qu'elle avait caché sous le lit.</i>

<i>Elle lui a mis ses habits</i>
<i>et la perruque.</i>

<i>Et elle a fait du bruit</i>
<i>pour attirer Sonoko.</i>

<i>Elle l'a ensuite attaquée.</i>
<i>Une fois Sonoko endormie,</i>

<i>elle a remis le cadavre sous le lit</i>

<i>et a pris sa place sur le sol.</i>

<i>Au préalable,</i>
<i>elle avait pris soin de laisser</i>

<i>des traces dehors,</i>
<i>comme si le coupable avait fui.</i>

Ainsi,

elle a pu se faire passer
pour une victime.

Ce qui la rendait difficilement
soupçonnable pour le second meurtre.

Pour tuer M. Shimoda, enfermé,

elle l'a sûrement appelé au téléphone
et elle lui a menti.

<i>"Je sais qui est le coupable.</i>
<i>Je vais te le dire, laisse-moi entrer."</i>

Tu es bien la fille
d'un grand détective.

Tu as raison,
je porte bien une perruque.

C'est juste pour cacher mes cheveux,
que j'ai coupés trop court.

Ce n'est pas une preuve.

Arrêtez, mademoiselle.

Sur cette perruque, il reste…

la preuve de votre culpabilité.

Souvenez-vous.

Le cou de M. Shimoda
porte des traces de griffures.

Donc…

Sur cette perruque…

Il doit y avoir du sang,
provenant de ces profondes griffures.

Le mobile est certainement lié au prénom
écrit sur vos mains, "Minako".

Oui.

J'ai fait ça pour elle.

Pour venger la petite Minako Mochizuki,
mon élève assassinée il y a trois ans.

Quoi ? Assassinée ?

Il y a trois ans,
presque jour pour jour,

elle était venue me demander conseil.

<i>Deux instituteurs organisaient</i>
<i>une fraude au concours d'entrée.</i>

<i>Elle m'a dit que l'un d'eux</i>
<i>était M. Sugiyama.</i>

<i>Elle a tu le nom de l'autre.</i>

<i>"Je l'admire tant,</i>
<i>j'ai du mal à y croire.</i>

<i>"Je veux d'abord lui demander."</i>

<i>Le jour suivant, on la retrouvait pendue</i>
<i>dans le local du club de volley.</i>

<i>Moi, je savais.</i>

<i>Je savais que Sugiyama et un autre</i>
<i>l'avaient tuée pour la faire taire.</i>

J'ai rassemblé les maîtres
qu'elle adorait

et j'ai préparé ce séjour.

La suite, vous la connaissez.
Shimoda s'est tout de suite trahi.

Les tuer, c'est quand même excessif !

Je ne pouvais pas leur pardonner !
Trahir une élève

et pire, la tuer !

En tant qu'institutrice,
je ne pouvais pas.

Enfin, je suis mal placée pour juger.
Pour que mon plan fonctionne,

je n'ai pas hésité
à lever la main sur Mlle Suzuki.

Pardon…
Je suis une bien piètre maîtresse.

Bravo.

Tu as bien mérité que je relate
ta "brillante" enquête dans un article,

Mlle la détective lycéenne.

Si ça vous chante.

Ran, je…

<i>Shinichi. Shinichi !</i>

<i>Deux heures plus tard,</i>
<i>la tempête se calmait</i>

<i>et la police arrivait.</i>

<i>J'avais réussi</i>
<i>à faire arrêter la criminelle.</i>

<i>Mais par contre…</i>

<i>J'étais incapable d'arrêter</i>
<i>les grosses larmes qui coulaient</i>

<i>sur les joues de la douce détective.</i>

PROCHAIN ÉPISODE

<i>Mitsuhiko a une radio sans fil.</i>

<i>Il capte la conversation</i>
<i>d'un kidnappeur !</i>

<i>Il faut vite retrouver le père menacé</i>

<i>et le ravisseur fourbe !</i>
<i>Sinon, c'est le drame assuré.</i>

On va retrouver le kidnappeur.

Le père rançonné, c'est lui,
aucun doute.

Donc le coupable est…

dans ce bâtiment !

<i>Prochain épisode :</i>
<i>"Changer le cours des choses" !</i>

<i>Indice pour la prochaine fois !</i>

<i>Un train.</i>

<i>À l'année prochaine !</i>
<i>Allez voir le film !</i>

<i>Passez une bonne année !</i>
