UNE SÉRIE NETFLIX

Dieu te bénisse, mamie.
Délicieuse, ta kunafa.

Je suis ravie de te revoir, <i>habibi.</i>
Tu as manqué à ta grand-mère.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Ce serait bien qu'on vienne plus souvent.

C'est vrai.

Ta cousine Reema dit
que tu es en couple avec Beyoncé.

Elle a une idée de chanson,
c'est vraiment bien.

Je connais pas Beyoncé.

Elle vient de Houston,
tu la connais forcément.

J'ai pris des baskets dans ton coffre
et je les ai offertes à ta grand-mère.

Quoi ?

Pourquoi tu as 20 paires
de lunettes de soleil ?

Je peux les garder ?

- Mamie, d'où tu sors ça ?
- Mohammed a un tatouage.

- Non.
- Que Dieu te pardonne.

Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est quoi, ce bordel ?

Calme-toi, <i>habibi.</i>
Bois un coup, ça va te calmer.

- Tu fais quoi ?
- Ça va te détendre.

- Non, mamie !
- C'est délicieux.

C'est n'importe quoi !

- Ça va te calmer.
- Hein ?

Cette boisson est délicieuse.

Santé,<i> habibi.</i>

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

SIROP À LA PROMÉTHAZINE
ET À LA CODÉINE

DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
CITATION À COMPARAÎTRE

<i>Le cabinet d'avocats DS White</i>
<i>est actuellement fermé.</i>

<i>Laissez un message,</i>
<i>nous vous rappellerons dès que possible.</i>

- Et si je pissais ?
- Maman t'appelle.

- Fallait le crier.
- Contact visuel.

<i>Message envoyé.</i>

Merde ! Voilà, je peux plus les appeler.
Allez, grouille.

- Tu joues du carreau ?
- Tu en as joué.

- C'était pas du bluff ?
- On discute pas au tarneeb.

T'as vu comment il joue, ce connard ?

Joue.

Allez, j'ai gagné. Dans ton cul.
Ça t'apprendra à me virer.

Tu as trouvé un avocat ?

Pas encore.
Je veux pas d'une autre Modad.

Je connais une bonne avocate juive,
Lizzie Horowitz.

Pas d'histoires à la <i>Mon cousin Vinny.</i>

- C'est là que ça a merdé.
- Jouez.

Pourtant, ça te serait utile,
un avocat gratos qui cause bien.

Pas faux.

Horowitz est une bonne avocate.

- Quoi ?
- Tu es d'accord avec Aba ?

- Une victoire pour les juifs !
- Les poules ont des dents !

Je voulais pas dire ça.
Je suis jamais d'accord avec lui.

- Grâce à elle, Ziyad a eu ses papiers.
- Je savais pas.

Elle est très bonne avocate,
c'est la mienne aussi.

- C'est pas vrai, t'as une avocate ?
- Ouais, truc ouf.

- Une autre tournée de thé ?
- Je pige jamais ce qu'il baragouine.

- Du thé, d'accord.
- Merci.

- Truc ouf.
- Allez, c'est à toi de jouer.

Vous avez quitté le Koweït en 1991.

Demande d'asile,
peur de la répression politique…

- Reports.
- Ça ne vous embête pas ?

Non, au contraire.
Ça m'aide à rester zen.

On dirait que quelqu'un fait pipi.

Si ça vous donne envie,
il y a des toilettes dans le couloir.

Refus de permis de travail,

convocation, report d'audience,
nouvelle convocation,

nouveau report.

En 2017, c'était le jour…

De l'ouragan Harvey, oui.

Notre audience a été reportée
à 36 mois plus tard.

On dirait <i>Un jour sans fin,</i>
en moins drôle. Navrée.

Vous avez plus de documents
que Modad.

Ça fait beaucoup, mais c'est utile.

La requête initiale,
les témoignages concernant la torture…

- L'évaluation psychiatrique de…
- Pardon ? La quoi ?

Tout repose sur les tortures
subies par votre père.

Ces documents nous seront très utiles.

Je suis navrée, Mo…

- Vous ne saviez pas ?
- Je peux voir ?

- C'est assez perturbant.
- C'est pas grave. Je peux voir ?

Merci.

Ils ont écrasé des clopes sur lui.

Ma mère a signé ça, elle le savait.

Accordez-vous un moment pour…

Non, ça va. Je digère, c'est tout.

Avez-vous déjà consulté un professionnel ?

Vous êtes une professionnelle.

Non, un psychologue.

- Je reçois des gens traumatisés…
- Je veux un avocat.

Allez, faites vos trucs d'avocat.

S'il vous plaît.

Goûte-moi ça, mon fils.
Ouvre grand.

Tu en veux ?

Non, merci.

J'en veux pas.

Ça ne va pas ?

J'ai pas faim.

- T'as encore la diarrhée ?
- Mais non.

- Comment ça, "encore" ?
- Je sais pas.

On va à Funplex, comme avant ?

En semaine, ce sera tranquille.
Viens avec moi.

Tu es un adulte.
Pourquoi tu veux jouer ?

- Je travaille dans deux heures.
- Dis que t'es malade.

Je suis pas malade.
C'est toi qui as la diarrhée.

J'ai pas la diarrhée, arrête de dire ça.

Tant pis. Santé.

Amuse-toi bien.

Mon amour !

Salut, chérie.

Tu m'as tellement manqué.

Ils ont pas <i>Mortal Kombat</i>
ni <i>Street Fighter.</i>

- C'est quoi, cette tête ?
- Ça va pas ?

Je vous aime.

- Je t'aime tellement.
- Moi aussi.

Je vous aime… Je t'aime, chérie.

Je t'aime, poto.

D'accord.

- Sérieux.
- Moi aussi, je t'aime.

- Sérieux.
- Je suis sérieux.

- Vire ton doigt.
- Sérieux.

Lâche-moi !

- On se connaît depuis la sixième.
- Ouais.

On avait piqué les savons,
on les avait mis dans la fontaine

et ça avait moussé partout.
Doug était vénère.

"Ça glisse, ici ! Qui sont
les petits enfoirés qui ont fait ça ?"

- On va jouer.
- D'accord.

- C'est toi qui te la joues.
- Mais non.

- Salut, maman.
- À ce soir.

Bonjour, Curtis.

Et voilà, ail-parmesan. Bon appétit.

LAMPE EN CUIVRE
200 $

Bonjour, Yusra.

Linda, <i>habibti.</i>

Combien pour ces bouteilles ?

Je te fais le lot à 50.

Vingt.

- Cinquante.
- Vingt-cinq.

Quarante-cinq.

Tant pis, je reviendrai plus tard.

Quarante, dernière offre.

Quarante ?

Je ne trouve pas mon portefeuille.
Je n'ai que ça.

- Que veux-tu que j'en fasse ?
- Un peu de patience, mon amie.

Un petit morceau,

on le trempe, et tiens, goûte.

Tu aimes ?

C'est bon. Ça, ça aurait mérité
qu'on envahisse l'Irak.

Tu devrais la vendre,
pas marchander avec.

Voyons combien de tickets
on va gagner. Allez.

C'est comme jeter des pierres.
Fastoche pour un Palestinien.

Faut les faire rebondir.

Tire, chérie.

- Franchement, ce truc…
- Quoi ?

- Une machine à sous pour gosses.
- Cinq ?

Ce truc est fait
pour rendre les mômes accros au jeu.

Un autre bisou.

<i>Space Invaders. </i>Ils y connaissent quoi,
en envahisseurs ? Crève, salope !

- Y a pas ça dans les casinos.
- Je veux d'autres tickets.

- Tu l'as cassé ?
- Non.

C'est un peu trop, toute cette violence.

C'est bien situé. La moitié de mes clients
viennent du nord de la ville.

Je veux vendre des jantes custom.

Tu veux ouvrir un deuxième garage
juste pour ça ?

Oui. Dès que mon crédit sera accepté,
je pourrai signer le bail.

Je passerai jeter un œil.

- Quand tu veux.
- Mo, tu m'en as pas parlé.

Merde !

- Il écoute pas.
- Si.

Les jantes custom, le garage…
Ça va être mortel, chérie.

C'est nul, ce jeu.
Sûrement un jeu de racistes.

Qu'est-ce qu'il a ?

- Ça va ?
- Oui. Je m'amuse à Funplex.

Ta gueule.

Il se moque des gosses ?

- Ta gueule, Bob l'éponge !
- Calme-toi.

Ça va. Il se fout de ma gueule,
ce connard.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il a ? Je vais essayer.

Attends.

Merde.

On va manger !

J'arrive, chérie.

- Et l'avocate ?
- Elle est branchée zen.

Le yoga… Tu vois le genre.

Je voulais des conseils juridiques,
ça a fini en thérapie.

- Ça te ferait du bien.
- Grave.

- Tu pourrais parler de Bob l'éponge.
- J'y crois pas, c'est une arnaque.

- La psychologie, une arnaque ?
- Payer un mec 200 $ de l'heure

quand on peut parler gratos à Dieu ?

- Je vois pas ton tapis de prière.
- Je me balade pas avec un tapis.

Tu me prends pour Aladdin ?
On n'est pas chez Disney.

L'Islam est arrangeant.
Je peux prier ici, si je veux.

Je mets un mouchoir par terre, et hop.

Tu veux pas aller voir quelqu'un ?

Non, je…

Je suis pas traumatisé.
Elle dit que si.

À cause de la fusillade ?

Je vais bien.

Tu peux pas tourner la page
sans avoir lu le livre.

On est tous concernés.

Ah oui ? Tu parles à personne, toi.

Si, le mercredi à huit heures.
Le Dr Mehta.

Tu le payes 200 $ de l'heure ? Mon cul.

Non, je lui fais un rabais sur sa coupe,

il m'en fait un sur les séances.
On troque.

T'es bien nigérian, toi.

En deux coupes, je gagne 50 minutes

de discussion fascinante
avec le Dr Mehta.

C'est facile. Tu devrais essayer.

Pas question.

Damon ?

- Salut.
- Salut, Sameer.

Tu aurais une minute ?

Poulet au tahini.

La nouvelle saveur de Chick'n Kong…
Je suis nerveux.

- Chick'n Cone.
- Notre nouvelle sauce.

- Oui ?
- La recette de ma mère.

C'est délicieux.

Super.

Ah non, j'oubliais.

On a déjà un concept fort,

du poulet dans des…

- Cornets.
- Dans des cornets en gaufrette.

- Oui.
- Tu vois ce que je veux dire ?

Je sais, mais…

on peut décliner les sauces.

On attirerait plus de clients
avec la sauce de ma mère.

- Ils adoreraient…
- Je vais y réfléchir.

Je vais réfléchir au "poulet-hini",
à ta mère et aux sauces.

Je vais voir ça. Bonne initiative.

- Poulet au tahini.
- Neuf plus sept ?

- Seize.
- Merci beaucoup.

J'avais trouvé pareil.

Au boulot.
Le temps, c'est de l'argent.

T'as perdu la tête ?
Ces pneus ne tiendront jamais.

Rapporte-les à l'entrepôt.

C'est moi.

C'est mon père qui a demandé ces cartes.
Je ne l'ai su que des années plus tard.

Je l'ai pas vu depuis des années.

Non, ce n'est pas moi
qui me suis endettée. C'est mon père.

Ce crédit n'est pas pour moi,
c'est pour mon entreprise.

Putain !

Vous me dites que
je ne peux rien emprunter ?

Vous vous amusez bien ?

Pas de cigarettes devant la scène.

Toi, avec le chapeau.
Éteins ta cigarette.

C'est pas le jour pour me faire chier.

Sale péquenaud. Tu veux jouer les durs ?

On va voir si t'es un dur.

- Éteins ta clope.
- Ça va, Oussama ben Citrouille ?

- T'es un marrant. Éteins-la.
- Calmos, c'est un club de strip-tease.

Amber est asthmatique.

Merde, faudrait pas qu'Amber
fasse une crise d'asthme…

M'oblige pas à le répéter. Éteins-la.

- C'est bon.
- Non.

- Arrête, elle est éteinte.
- Non.

Là, c'est bon.

- Fais pas ça.
- Quoi, ça ?

- Fais pas ça.
- Ça ?

Tu m'as très bien compris. Arrête.

Fais pas ça, putain.

- Espèce d'enculé…
- Tu kiffes, connard ?

Je t'ai dit de l'éteindre !

- Quoi ?
- Je t'ai dit de pas jouer les ninjas.

Il fumait à l'intérieur.

Et alors ?

C'est illégal.

C'est un club de strip-tease,
on s'en fout des poumons.

- C'est des organes vitaux.
- Tu fumes, toi !

Tout seul, dehors.

Retournes-y, dehors. T'es viré.

- Rich, j'ai des problèmes. Fais pas ça.
- Pas de ça avec moi.

Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?

Je savais que t'étais pas fait
pour le Dreams.

Vire-le de là.

C'est lui, le Samoan ?

- Le "Dreams". Tu parles d'un rêve.
- Allez, au boulot.

On se remue les fesses et les nibards.

J'aurais pas dû venir bosser ici.
Lâche-moi.

Le Dreams,
où tous les rêves se réalisent !

Ça a été, au boulot ?

Il faut que je parle à quelqu'un.

J'ai une idée.

- C'est une bonne idée ?
- Oui.

Crois-moi, ça va te soulager.

- Tu fais quoi ?
- Comme à la mosquée.

C'est irrespectueux, ici.

D'entrer avec les chaussures
pleines de mer… De fiente ?

La propreté fait partie de la foi.

Il faudrait pas que quelqu'un tombe.

Bon, une étape à la fois.

- Vous avez de l'eau de Zamzam ?
- Tiens.

Ça me met mal à l'aise.

Bon, d'accord. Pardonnez-moi,
Seigneur des mondes.

Désolé, je suis nerveux.

Le hijab original.

On entre comme ça ?

C'est comme ma chambre.

Amen.

De quand date
votre dernière confession, mon fils ?

Appelez-moi Mo, si ça vous embête pas.
On se connaît pas.

Ne le prenez pas mal.

Je suis musulman,
on se confesse à Dieu.

Quel est le problème, Mo ?

La croix, déjà.

Jésus est pendu,
les mains et les pieds cloués.

Des épines sur la tête
et du sang qui coule.

Pourquoi manger son corps
et boire son sang ?

C'est un peu trop, non ?
Vous amenez vos gosses ici ?

Le prenez pas mal,
j'essaie de comprendre.

J'aime Jésus. Je crois en lui.
Il était palestinien.

Pourquoi glorifier un engin de torture ?

La gloire n'est pas dans la souffrance,

mais dans le sacrifice.

Désolé.

Mon père s'est fait torturer.

Ça date, mais…

je viens de l'apprendre.

Je suis navré, Mo.

Que ressentez-vous ?

De la colère.

Envers moi-même.

Envers vous-même ?

Mon père nous a envoyés ici
deux ans avant lui.

Je ne l'ai pas vu pendant deux ans,
j'étais l'homme de la maison.

Je n'étais pas à la hauteur.

Je ne savais pas ce qu'il faisait.

Je lui en voulais.

On ne me disait rien.

Maintenant, je sais.

Ce qu'il a sacrifié.

Ils ont écrasé des cigarettes
sur son corps.

Mais il a tenu bon.

Une balle me frôle,
et je deviens accro à la lean.

Ridicule.

Mon père est parti de rien,

il est devenu ingénieur télécom.

Et moi, je me fais virer d'un strip-club.

La lean a tué plusieurs
légendes de Houston.

Chacun gère sa douleur à sa façon.

Peu importe votre métier.

Jésus était charpentier.

Dites-moi, Mo.

Votre père préférerait-il vous voir
vous apitoyer

ou trouver le bonheur ?

Merci.

- Salut, Buddy.
- Salut !

Vous me remettez ?

- Mo, c'est ça ?
- Oui, monsieur.

- J'ai acheté les mouchards.
- Ah oui ?

Que se passe-t-il ?

Est-ce que vous avez besoin de bras ?

Eh bien…

oui, pour installer les mouchards.

Je n'y connais rien en technologie.

Pourquoi pas vous ?
Vous commencez lundi à 5 h.

- D'accord.
- Parfait.

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
