api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

- Bonjour, mon sucre d'orge.
- Todd ! Ferme la toile !

- Tu laisses entrer la lumière.
- Que se passe... Prudence.

Tu es là depuis des jours.

S'il te plaît,
me dis pas que tu deviens folle.

Je suis trop jeune pour cacher

ma femme au grenier.

C'est pas ça.

Zeke et moi avons eu
une conversation gênante à Branchwater

et je l'évite un peu.

Tant que ce n'est pas
un problème personnel,

je m'en contrefiche.

Je me rappelle pas ça.

Inutile de regarder.

- Petit-déjeuner ?
- C'est quoi ?

On dirait un petit rond noir

avec deux grandes orbes blanches
sur les côtés.

Todd !
C'est ton cul ?

Désolé !

J'ai fait caca dans l'herbe

et j'avais peur des tiques.

Seule façon de voir cet endroit.

- Tu vas où ?
- Crado.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas...
La vache.

Toute une colonie de tiques.
Localisation : mon cul.

Population : beaucoup.

Synchro par robtor
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com

Prudence.
Ça fait longtemps.

Moi ?
Je chill.

Débile.

- Zeke.
- Je chill.

- Quoi ?
- Rien.

Bref, je...

Merci de m'avoir ouvert
ton cœur à Branchwater.

Mais nous ne pourrions jamais
être en couple.

Je risque pas de divorcer.

Je serais une paria pour toujours,

tu veux pas être
le révérend voleur de femme.

Donc ce serait mieux pour nous deux

si tu passais à autre chose.

Bien sûr, tu as raison.

C'est mieux.

Alors, on peut redevenir amis ?

- Plus de drames ?
- Plus de drames.

Que personne ne bouge !
C'est un braquage !

Viens !

Je m'en charge.

Je suis grognon
avant d'avoir bu mon café.

Félicitations.

Vous venez d'être braqués par...

le gang de Trig.

Ma puce, c'est moi !
Benny !

- Papa ?
- Nom d'un petit bonhomme !

C'est fou

de se croiser ici !

Embrasse ton vieux.

Je te croyais mort.

Surprise !

Les gars !
C'est Benny !

Salut, les gars !

Ravi de vous voir !

Le vieux gang à nouveau réuni.

Attends, t'es pas fâché
pour l'épisode...

"Me tirer dans le dos
et me laisser pour mort" ?

Nan, c'est cool.

Je sais pourquoi tu l'as fait.

- C'est vrai ?
- Bien sûr !

Un gars en moins pour partager l'or.

Quel sens des affaires.

Je sais que c'était pas personnel.

C'est vrai.
Rien de personnel.

Notre nouvelle planque est pas loin.

Viens voir !

Je sais pas, les gars.

Je suis sûre que Benny
est surbooké...

Je viendrais avec joie.

Tu m'as vraiment manqué.
J'aimerais rattraper ça.

Pourquoi ça me poserait problème ?

Traîner avec le père
que j'ai essayé de tuer.

Les gars, je vais papoter
avec ma fille.

C'est bon pour vous ?

C'est bon pour eux.

Pourquoi il a demandé ?

On fait quoi maintenant ?
Ils ont tout pris.

Ohé !

On dirait que vous

avez eu des problèmes.

Des bandits nous ont braqués.

C'est affreux !
Chers frères et sœurs,

aidons ces pauvres gens.

Ça fait beaucoup de frères et sœurs.

Nous sommes les Noonans.

Je suis le prophète Jedidiah.

Dieu m'a parlé et m'a demandé

de conduire mon peuple vers l'Ouest

pour fuir
les persécutions religieuses.

C'est audacieux d'affirmer

que Dieu vous parle directement.

Pardon, attendez.
Dieu m'appelle.

Oui, Dieu ?
Allô ?

Je suis avec des gens.

Vous parlez à Dieu ?

Dites-lui que je suis super fan.

Le révérend Ezekiel Brown le salue.

Le révérend Ezekiel Brown
vous salue, Dieu.

- Dieu vous salue.
- Sympa !

OK, Dieu, au revoir.

Désolé pour ça.

Ça vous dérangerait

qu'on répare vos chariots
et remplace vos provisions ?

Vous êtes sûr ?
C'est un énorme service.

Vous plaisantez ?
Vous nous rendriez service !

Nous autres Noonans
adorons par-dessus tout aider

les gens dans le besoin.

S'il vous plaît ?

Bon, d'accord.

- Allez-y.
- Vous entendez ?

Montrons-leur comment on dit merci.

Merci.

Je m'appelle Phaedra.

Je suppose que tu es le...

chef spirituel du groupe ?

Je ne sais pas
si on peut parler de chef.

La plupart des gens m'ignorent
ou me méprisent ouvertement.

Je trouve ça assez attirant.

Peut-être qu'aujourd'hui
n'ira pas si mal après tout.

Voilà le nouveau repaire.

La vache, Trig !
C'est classe !

Sous ma direction,

le gang se porte mieux que jamais.

Dans tous les secteurs :

vols, meurtres, explosions de trains.

Joli !

Mais il y a un peu trop de soleil

à mon goût.

Un repaire de bandits
ne devrait-il pas

faire un peu peur ?

Des études montrent que les bandits

sont plus productifs
s'ils bossent bien éclairés.

De plus, on se tire pas
sans arrêt dessus par erreur

comme dans l'ancien repaire.

Bon point, je suppose.

Mon Dieu.

- Qu'as-tu fait au trésor ?
- Je l'ai organisé.

C'est plus facile de s'y retrouver.

Tu gâches l'intérêt d'un trésor.

Ça doit être un gros tas à l'arrache

avec un crâne posé dessus

- avec des yeux en gros rubis.
- Papa !

Je suis contente
que tu veuilles qu'on se reparle,

mais c'est mon gang maintenant.

On fait à ma façon.

Si tu peux pas respecter ça,
tu peux partir.

J'ai compris.
C'est toi qui commandes.

Je verrouille mes lèvres
et je jette la clé.

Et je tire sur la clé.

Et je l'enterre
dans une tombe anonyme.

Les gars ! Regardez
ce que j'ai trouvé dehors

en train de fouiner.

Dingus, que fais-tu ici ?

Je te suivais, gros pignouf.

Je savais pas que tu me mènerais
dans l'antre de bandits.

Vous êtes amis ou quoi ?

Nous ?

On est ennemis jurés.

On se comprend,

mais on a très envie de s'entre-tuer.

En parlant de ça, le gang ?

Place à l'exécution.

Génial !

Qu'est-ce qu'on vient de dire ?

C'est toi qui commandes.

Dis-le.

Le gang, place à l'exécution.

C'est parti.

Quoi ?
C'était bien, ma puce.

J'ai trouvé ça bien.

Vraiment, c'est juste incroyable.

Merci infiniment.

Ça nous fait plaisir.

Et c'est un peu osé de le dire,
mais j'aime ta robe.

Merci.
C'est la couleur des cieux.

C'est presque l'heure
de ma prière de l'heure,

mais... on se reverra
tout à l'heure ?

Certainement.

Mec, ces Noonans sont flippants.

Y en a un qui veut
me brosser les cheveux.

Ce sont de bien braves gens.

Sache que j'ai suivi ton conseil,

j'ai rendez-vous
avec l'une d'eux plus tard.

C'est super.

Ravie que tu aies trouvé quelqu'un

si... rapidement.

Incroyable, non ?

Je vais mettre mon col romain
de rendez-vous.

À plus tard, Pru.
Merci encore.

De rien.

Je vous ai dit de plus m'approcher !

Dieu vous protège !

J'ai jamais vu quelqu'un qui aime

le livre d'Abdias autant que moi !

Je suis trop fan d'Abdias.

La chute d'Edom
me touche à chaque fois.

On garde un mètre
de distance pour Dieu.

Notre Seigneur a les hanches larges.

Salut, les gars.

Je voulais voir la mystérieuse dame

dont Zeke parle tant.

Phaedra, voici mon amie Prudence.

Meilleure amie.
Voire plus, vraiment.

Alors, Phaedra,
c'est quoi ta came, meuf ?

- Ma came ?
- Tu sais...

Qu'aimes-tu faire pour t'amuser ?

Je ne m'amuse pas.

Je regarde souvent le mur
en m'interrogeant

sur la nature de la culpabilité.

La reine de la déconne !

Tu t'interroges sur la culpabilité ?
Moi aussi.

C'est ma forme de honte préférée.

Ah oui ?
Et que penses-tu de l'abnégation ?

J'adore !

On se contente de peu, non ?

De si peu !

Excellent.

Vous tenez un super sujet,

alors je... j'y vais.

- Enchantée.
- Vite.

Quelle est ta façon préférée
de purifier le péché ?

Un, deux, trois.

Mortification de la chair !

Merci.

Tes doigts sont magiques, Josiah.

Ces Noonans sont géniaux !

Ils font ce qu'on veut si on dit
qu'on est dans le besoin,

ce qui est mon cas, comme tu le sais.

Attention aux ongles, Jethro.

Je suis si pauvre.

Que lui trouve Zeke ?

Un bol de céréales à perruque
aurait plus de personnalité.

Le révérend est aussi rasoir,

ils sont parfaitement assortis.

Peu importe.
C'est qu'un rendez-vous.

Ils en sont pas au mariage.

Glorieuse nouvelle,
mes frères et sœurs.

Ezechiel et Phaedra

sont satisfaits
de leur premier rendez-vous.

Le mariage commencera cet après-midi.

Quoi ?

Montrons-leur comment
on dit félicitations.

Félicitations.

Ne t'arrête pas.

Une dernière parole ?

Peut-être.

Non, c'est bon.

Alors dis au diable...

que Trig le salue.

Un problème, papa ?

Quoi ?
Non, tu te débrouilles très bien.

Bon.

Dis au diable que Trig le salue.

Pardon.

Si t'as un truc à dire,

dis-le.

C'est juste...

On pourrait pas faire mieux
que lui tirer dessus ?

Tout le monde peut le faire.

Aucune inventivité.

Et si on l'attachait à la voie ferrée

ou qu'on le jetait d'une falaise ?

C'est comme ça que j'aime tuer.

C'est propre, efficace.

"Je suis Trig,
la machine à efficacité.

Quelle est la racine carrée
de tuer un gars ?"

Je parle pas comme ça.

Une idée marrante ?

Lui balancer un rocher.

- Marrant.
- Et si on l'attachait

à des chevaux pour l'écarteler ?

Et si on faisait mal à son pénis ?

Abattez-moi juste.

On le fait asseoir sur des couteaux ?

- Il saignera du cul.
- Pas mal. Quoi d'autre ?

- On nourrit des alligators avec.
- Dans le désert ?

On l'ampute et on l'appelle Nabot.

Ou on le laisse partir.

Qui a dit ça ?

Zeke, je peux te parler ?

Cette strip-teaseuse
enfile des vêtements ?

Les Noonans m'organisent
leur enterrement de vie de garçon.

C'est une enfileuse,
pas une strip-teaseuse.

Couvre-toi, bébé !

Zeke, es-tu sûr de toute
cette histoire de mariage ?

Ça parait rapide, mais Phaedra et moi
avons tant en commun.

- Comme si j'épousais ma sœur !
- C'est généralement pas le but.

Tu préfères pas
avoir une alchimie ?

Je suis perdu.

Tu m'as dit de passer à autre chose.

Je l'ai fait, et là, tu es bizarre.

Je veille sur toi, en amie.

Merci, Pru,

mais Phaedra m'est destinée.

Ezechiel !
Venez par ici !

Il va pleuvoir du blé !

L'aumône pour les pauvres ?

Que Dieu te bénisse.

Là, c'est une exécution...

Mort par fourmis de feu.

Je te déteste sur ce coup-là, Benny.

Je ne vois toujours pas en quoi
c'est mieux que l'abattre.

C'est bien plus cool.
Soutiens-moi, Dingus.

Je déteste l'admettre,
mais c'est plus cool.

Versons le miel
et que le buffet des fourmis commence.

Tiens.
Si tu nous faisais l'honneur ?

Vas-y, toi.

Tu diriges clairement le gang.

Sois pas comme ça.
Tu commandes.

- Fais-le.
- Non, fais-le.

On remet ça à demain ?

- Fais-le !
- J'ai pas envie.

- Fais pas ton bébé, fais-le !
- J'ai pas envie !

Mon Dieu !

Tu sais pourquoi
je t'ai tiré dans le dos ?

Tout doit toujours
tourner autour de toi.

J'ai toujours été le second violon
du grand Benny the Teen !

Tu es si égoïste
que tu supportes pas l'idée

que je dirige mieux le gang que toi !

Et là, je pleure
devant le prisonnier, génial.

Oubliez-moi.
Je contemple la poussière.

Vous êtes tous nuls.

Trig !
Que...

Quel drame !

Hein, les gars ?

Bienvenue à la répétition du repas

de frère Ezekiel et sœur Phaedra.

Sachez que ma pote Phaedra

peut être un peu fofolle.

Elle sort le dossier.

Genre, elle a organisé
une tournée des églises

et prié dans 15 chapelles
en une soirée.

J'ai été tellement... récompensée.

C'est fou.

Il devient quelqu'un d'autre
avec elle.

Pardon, tu disais ?

Je t'entends pas
avec l'éventail dans l'oreille.

T'arrête pas.
Je suis un petit bébé qui a chaud.

Tu seras la mariée la plus douce
de tous les temps.

Je t'aime comme une épouse-sœur.

M'sieurs-dames.
Ici la meilleure amie de Zeke.

Désolée d'interrompre l'orgie

qu'on ne fait pas.

Public difficile.

Elle fait un bide.

Je sais que Phaedra pense épouser

cet homme de Dieu intègre,

mais je connais un autre Zeke.

Où veux-tu en venir ?

Par exemple, tout le monde voit Zeke

comme un gars très convenable,
et c'est le cas,

sauf quand il mange
trop de haricots sur la piste

et devient le colonel Proutington.

Je nie en bloc.

Allons !
C'est tout toi.

"Je déclare

avoir empuanti mon pantalon !"

J'imite pas l'accent !

Qui est ce Proutington ?

Zeke aime à dire :
"Qui se couche tôt se lève tôt,"

mais j'ai vu cet oiseau de nuit

encore debout à 21 h.

Ça va encore.

- 30 !
- Quoi ?!

- Tu fais quoi ?
- Et j'ai gardé le pire pour la fin.

Pru, s'il te plaît.

Parce que mon pote Zeke
est complètement,

furieusement...

accro au chocolat !

Putain de merde !

J'avais un petit souci,

mais c'est réglé, juré.

Je ne te reconnais plus !

Je suis clean depuis des mois !

Et alors ?
Tu as gâché mon mariage !

Cette fille était une boloss.
Je te rends service.

En quoi ?
Tu me jettes,

tu m'enlèves ma seule chance d'aimer.

Je fais ça en amie.

Tu sais quoi ?

La prochaine fois que tu voudras
être mon amie, retiens-toi.

Tu assures comme bandit.

Tu as volé beaucoup d'argent.

Toc-toc.

Tu veux quoi ?

J'ai bien réfléchi,
je veux qu'on ait une bonne relation.

Je crois que je te comprends enfin.

Et ?

Tu es contrariée parce que je...

Je suis doué pour diriger le gang

et tu es plutôt nulle sur ce coup.

Je suis un mâle alpha inné

avec compétences
et charisme à revendre,

tu es plutôt du type mouton bêta.

Je sais que ça doit être dur
de vivre dans l'ombre

de quelqu'un
qui te surpasse en tout point,

mais ma chérie,
plus vite tu l'accepteras,

plus vite nous restaurerons

une bonne relation.

Ça m'a fait du bien de tout déballer.

Écoute ça, Benny.

Il n'y aura jamais
de relation entre nous.

En ce qui me concerne,
tu es mort à mes yeux.

Tu piges ?

Mort !

Ça s'est pas passé
aussi bien que je l'espérais.

Il se fait tard.

Je devrais probablement...

Je remets ça là-bas ?

- Ou je le laisse ici ?
- Dégage !

Je vais le laisser ici.

Pas dans le dos.

Nous sommes réunis ici...

Que se passe-t-il ?
Je croyais le mariage annulé.

Il l'est.

Phaedra a mis du temps
à se remettre de la rupture,

mais elle est passée à autre chose
et a trouvé quelqu'un d'autre.

Ces gens changent vite.

Pas grave.

Peut-être que je ne suis pas fait
pour être en couple.

Je sais que tu t'inquiétais
pour mon bonheur.

Si quelqu'un a une raison
de s'opposer à cette union,

qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.

Moi, oui.

Phaedra, tu dois laisser
une autre chance à Zeke.

Je sais que j'en ai
vaguement dit du mal,

mais c'est un gars incroyable.

Il est gentil, prévenant
et attentionné.

En fait...

toute femme serait folle
de le repousser

si elle avait l'occasion
d'être avec lui.

Josiah, je suis désolée.

Mon cœur appartient à un autre.

Je comprends.

Ezechiel, viens ici.

Merci, Pru.

Dégagez, merci.

Sœur Phaedra,

acceptez-vous frère Ezechiel
pour légitime époux ?

- Oui.
- Et vous, Ezechiel,

acceptez-vous sœur Phaedra
pour légitime épouse ?

- Oui.
- Je vous prononce

mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.

Laissez 7 cm pour Dieu.

Il aime les baisers en distanciel.

Merci, Pru.

Que se passe-t-il ici ?

On est tombés
sur une secte d'extrémistes religieux

et Zeke a épousé l'une d'entre eux.

C'est cool.

Et avec Trig ?

Pas génial.
En gros, elle m'a exclu

de sa vie pour toujours, alors...

On va se murger la gueule ?

Enfin une bonne question.

Noonans, il est temps pour nous

de continuer notre voyage.

Que se passe-t-il ?

Attendez.

Partez pas.
Je me suis habitué

à avoir des Noonans à ma botte.

Vous n'avez pas besoin de nous.

Vous avez l'air à nouveau sur pied.

Pas du tout !

Je suis très malade,

physiquement et moralement.

Je suis méchant avec les enfants !

Nous ne pouvons pas
vous aider pour ça.

J'ai des pensées impures
concernant ma mère.

Voilà, je l'ai dit.

Elle est bonne, je la veux.

Personne ne vous demande rien.

Lâchez-nous.

J'ai embrassé un chien
par solitude, une fois.

D'accord !
Plusieurs fois.

- Et j'ai adoré.
- Nous partons.

Ce chien et moi
avons eu une longue relation

qui a beaucoup compté !

Ça ne vous fait rien ?

S'il vous plaît, ne partez pas !
