Utilisez le code gratuit JOINNOW sur  
www.playships.eu

Hello ?

Tu es là ?

Putain, où est-elle partie ?

Rita !

Tu es là ?

Où est-elle bon sang ?

Merveilleux, n'est-ce pas, hein ?

Faites-vous licencier, il n'y a
personne pour compatir, personne.

Personne pour vous réconforter.

Elle est allée voir un film,
je suppose. Quelque part.

Elle ne pense pas à moi,
n'est-ce pas ?

Tout ce à quoi ils
pensent, c'est eux-mêmes.

Chut !

Qu'est-ce que c'est ?

Qui est-ce ?

Ah !

Des cambrioleurs ! Des agresseurs !

Non, à l'aide !

Au secours ! À l'aide !

À l'aide ! Au meurtre ! Au meurtre !
Au secours !

Non, non, non ! Ne me frappez pas,
je suis un vieil homme !

Je suis un vieil homme. Ne me frappez pas,
s'il vous plaît.

- Ne me touchez pas.
- ''Joyeux anniversaire..."

''Joyeux anniversaire"

- ''Joyeux anniversaire, M. Garnett,"
- ''Alf, Papa..."

''Joyeux anniversaire.''

Surprise, surprise !

Vous m'avez presque eu.

J'ai failli marcher.

Putain c'est con ça,
venir ici comme ça.

Nous voulions te faire la surprise.

Ouais ? Vous avez de la chance de
ne pas avoir eu une sacrée surprise !

Je venais juste vers vous avec ça.

Vous auriez pu tous être blessés,
vous tous.

J'étais sur le point de
vous faucher avec ça.

Tu ne rirais pas si tu en avais
chopé un avec ça, n'est-ce pas ?

Votre visage pris une drôle de couleur.

On dirait qu'il pensait que
sa dernière heure était venue.

Eh bien, c'est un choc, n'est-ce pas, hein ?

Je vais bien.

Ça va bien, Bert

mais je pensais juste à ce qui
aurait pu arriver à l'un d'entre vous.

Vous pourriez tous être par terre
maintenant.

Non. Alf, joyeux anniversaire, fiston.

- Voilà, regarde.
- Ouais.

Il n'y a pas beaucoup de bougies,
n'est-ce pas ?

Eh bien, ce n'est pas un gros gâteau,
n'est-ce pas ?

Eh bien, nous ne voulions
pas en mettre trop dessus

au cas où tu aurais une
crise cardiaque en les soufflant.

Je peux exploser à mon âge.
Ne t'inquiéte pas pour ça.

Allez.

Heureusement que tu n'as pas eu ça.
Estime-toi chanceux.

Pas de dispute.

C'est la fête, pas de dispute.

Veux-tu changer de pantalon
avant que nous commencions, Papa ?

Ne me frappez pas !
Je suis un vieil homme !

Je vais le tuer.

Arrête.

Oh, allez, Alf. Allez, mon pote.

Tendez l'autre joue, fiston.

Allez.

C'est une fête.

- Ouais, je ne veux pas de fête.
- Hein ?

Tu dois avoir une fête maintenant,
mon pote. Ils sont tous là.

Je n'ai pas demandé de fête.

- Ah !
- Non !

Écoutez, nous ne voulions
pas vous effrayer, M. Garnett.

- Écoutez...
- Il n'avait pas peur. Quoi ?

Le vieil Alf n'avait pas peur,
n'est-ce pas, Alf ?

Putain ! La façon dont il est venu
vers nous...

Si j'avais été des cambrioleurs,

je me serais enfui, j'aurais eu
peur de perdre la vie.

Ouais, eh bien, Alf.

Ce qui aurait pu être une
tragédie, a été évité.

Pas de mal, hein ?

Allez, peu importe. Buvez un verre, Alf.
Allez, mon pote.

Vous étiez blanc comme un linge.

- C'était drôle.
- Drôle !

Voilà, Alf. Voilà.

Portons tous un bon
toast au bon vieux Alf.

Allez, mon pote.

Nous y sommes alors.

Maintenant, à M. Garnett.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire, Tigre.

Arrête !

Écoutez, buvez ça et ça vous
redonnera des couleurs.

C'était un choc désagréable pour lui.

Il pensait qu'il allait être assassiné

- chez lui.
- Chez lui, oui.

Venez vous asseoir, M. Garnett.

Ouais, je viendrais.

Si je pouvais trouver un endroit
où m'asseoir.

Les gens viennent juste d'entrer,
n'est-ce pas ?

Voyez ? Ils entrent et s'assoient
où ils veulent.

Ne reste pas là, Wal. Il y en a
d'autres qui veulent s'asseoir.

Je ne sais pas, Min. Il s'assoit
là où il en a envie, celui-là.

Jamais un ''puis-je ?''', un ''merci''
ni un ''avec votre permission''.

Oh. Tu t'es servi un verre toi-même alors.

Oh, oui, c'est vrai.
Tu ne penses qu'à toi.

Et à personne d'autre !

Voilà. En voici un pour vous, trésor.
Voilà.

Oh ! Merci Bert.

- Voilà.
- Papa !

Écoute, je n'ai pas dîné,
n'est-ce pas ?

Que veux-tu, Grand-mère ?

Une goutte de gin.

Juste une goutte de gin, ma chérie.

- Voilà, ma chère
- Y a-t-il quelque chose dedans ?

Un autre gin.

Oh !

Vous me saoulerez.

- Sandwich, Grand-mère ?
- Oui, mon amour.

- Voilà, Min.
- Oui, merci, Mike.

- Merci.
- Oui, j'en prends un.

Ta.

Eh bien, à votre santé !

Santé ! Joyeux anniversaire à Alf.

- Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire, M. Garnett.

Le beurre a rendu
mon gin tout gras.

Oh, mon Dieu.

Tiens, Alf, c'est dommage qu'on n'ait
pas eu un piano ce soir, hein ?

Pas besoin de piano, Bert.

Pas quand...

Pas quand vous avez
une bonne ambiance, Bert.

Tu veux dire comme West Ham, Papa ?

Ouais, comme West Ham, fiston.

Voilà, mon pote.

- Mettez tout.
- D'accord. Mettez ça dedans.

Je veux dire quand je chante...

Quand je chante, mon pote, bon sang !

Je n'ai pas pris de cours de chant,
je vous l'accorde. Quand je chante...

je n'ai pas besoin d'un de ces
microphones.

Nous ne les utilisions jamais dans
le passé, non.

Ouais, tout à fait.

- Le vieux Rudolph Valentino...
- Mm ?

Il avait l'un de ces trucs qu'on
tient devant la bouche

pour crier à travers.

Ouais, un haut-parleur.

Ouais, c'est ça, haut-parleur.

- C'était Rudy Vallée.
- Oui, je sais.

Da-dee-da-da-dee

- Da-da-da...
- Putain ! La ferme !

Bravo, Alf !

- Bravo, mon pote.
- C'était un nain.

Qui était un nain ?

Rodolphe Vaselino.

Non, il ne l'était pas.

C'était un grand et bel homme.

- Le plus grand amant du monde.
- Amant !

Il n'était pas aussi grand
que votre Bert là.

C'était un nain.

Arrêtez ça.

Ils devaient creuser un trou pour que
sa partenaire puisse se tenir debout.

Non, c'est à Shirley
Temple que tu penses.

C'était une naine.

- Elle ne l'était pas.
- Si.

Elle était plus naine que ne
l'était Rudolph Valentino.

Tiens, fiston, prends un sandwich.
Sans rancune.

- Non, non.
- Vas-y, il t'a fait un sandwich.

Mange-le.

Hé, ils étaient tous petits à l'époque.

Jusqu'à ce putain de Troxy.

Hein ? Putain !

C'était des kilomètres de long, cet endroit.

Ils ressemblaient tous à des nains
d'où nous avions l'habitude de nous asseoir.

- C'était sympa là-dedans.
- Ouais.

Sauf quand il y avait du brouillard.
Merde !

Il venait de la rivière,
n'est-ce pas ?

Il était épais certaines nuits.

Nous criions toujours :
''Ferme cette porte !''

''Laissons le brouillard dehors !''

- On ne voyait rien là-dedans.
- Non !

- Il faisait nuit noire.
- Oui !

Mais on avait l'habitude de
se faire prendre, n'est-ce pas ?

Oui, ou quoi.

- Des mains invisibles partout sur vous.
- Ooh !

Hé, Min.

J'étais assis là-dedans
une nuit avec mon Wally.

- Et je pouvais sentir ces mains.
- Oui.

Je ne sais pas, pensai-je, mais mon Wally,

- il n'a qu'une paire de mains.
- Une paire de mains !

- Oui.
- Oui !

Et il y en a au moins deux autres ici.

- En tout cas, je n'ai rien dit.
- Non.

- Non, j'ai juste attendu.
- Attendu, oui.

- Et je me suis assiseee là.
- Je me suis assise là.

- Et j'ai pensé, j'ai pensé...
- Continuez.

- Nous allons découvrir...
- écouvrir.

...qui vous êtes dans une minute.

Je veux dire que nous ne faisions que
nous courtiser alors, Wally et moi.

Oh, je ne le laissais
pas me toucher, alors.

Pas alors, non.

Alors...

- elles ont continué, ces mains.
- Oui.

Vous savez, comme...

audacieux comme l'airain qu'ils étaient.

Oh, toi, Wally !

Ce n'était pas lui, non.

Qui était-ce alors ?

Jamais su.

J'ai eu des mains là-dedans.

Oui, nous en avons toutes eues,
Grand-mère.

Les meilleurs films que nous
avions à l'époque, n'est-ce pas ?

Oui.

On pleurait davantage
dans les films à cette époque.

Je n'oublierai jamais
ce film avec ce blackie.

Oh, oui, comment s'appelait-il ?

- Oh, ça...
- Oh !

Ah, vous savez. ''Maman..."

''Mammy, le soleil
brille à l'est, le soleil brille à l'ouest."

''Je sais où le soleil brille le mieux.''

Al Jolson.

Oui, Al Jolson.

Ce n'était pas un black.

Il était dans ''Sonny Boy''.

Oh, c'était un beau film.

En parlant de pleurer, j'ai utilisé
cinq mouchoirs.

- Non !
- Oui.

J'ai sangloté à fond.

Oh, j'ai fait tout ça.

Je ne sais pas quand
j'ai autant pleuré.

Non, ni moi.

Savez-vous, même quand je...

quand j'y pense maintenant
je me mets à pleurer.

Oui, moi aussi.

J'avais ce...

J'avais ce grand éboueur
assis à côté de moi,

un grand gaillard.

Il a pleuré de tout son cœur.

Je sais. Pareil pour moi.

Comment saviez-vous
qu'il était éboueur ?

Eh bien, il avait ce grand chapeau sur
lui, voyez-vous, comme un charbonnier.

C'était peut-être le charbonnier.

Non, non, non, c'était un éboueur.

Je savais que c'était un éboueur
parce qu'il sentait l'éboueur.

Mais c'était un homme grand,
grand et fort.

Et il pleurait comme un bébé.

- Ils devraient les ramener.
- Qui ?

Tous. Al Jolson et Rudolph Valley-Teeny

et Marie Lloyd.

Qu'est-ce que tu vas faire, Grand-mère ?
Les déterrer ?

Les déterrez-les, hein ?

Ils devraient.

Ils ne les font pas
comme eux de nos jours.

Mieux que ce que nous avons maintenant.

De meilleurs films alors, n'est-ce pas ?

Eh, Min...

De meilleurs films, et maintenant
ce sont des films bon marché.

- Ooh !
- Attention...

Quoi ? Ils étaient bon marché...

Mais nous n'avons pas payé souvent
l'entrée, n'est-ce pas, Bert ?

- Non, c'est vrai.
- Tu trichais, Papa ?

Putain ! L'un de nous payait pour entrer

puis une fois à l'intérieur
il ouvrait la porte de sortie

et laissait entrer tout le monde.

Voilà !

Nous emportions des tournevis avec nous,
n'est-ce pas, Alf ?

Ouais, et si on n'aimait pas le film,
on enlèvait toutes les vis

et faisions tomber tous les putain
de sièges.

Nous lancions des choses, n'est-ce pas ?

On jetait des putain de boules puantes.
Je vous jure !

Ouais, et le fish and chips qu'on
lançait, n'est-ce pas ?

- Ouais, et du pudding.
- Oh, non !

Nous achetions de la limonade.

Et nous la versions au balcon sur
leurs têtes.

Dieu nous aime ! Et tu
parles de hooligans du football.

Nous n'étions pas des hooligans, mec.
Nous n'étions pas des putains de hooligans.

- Non, non.
- Je veux dire...

- Nous n'étions pas des hooligans.
- Non.

Nous étions un peu fougueux, c'est tout.

Oh, c'est tout ?

Eh bien, nous nous arrêtions
dès que les lumières s'éteignaient.

Ah ! Ah !

Oh, merde !

Ce n'était qu'une blague, Papa.

- Putain de blague !
- Ouais, c'est tout.

''Qui est désolé maintenant"

''Qui est désolé maintenant..."

''Dont le cœur souffre"

''Pour avoir rompu chaque vœu"

''Qui est triste""

''Qui pleure aussi"

''Comme elle a pleuré"

''Sur vous...''

''Jusqu'au bout"

''Comme un ami"

''J'ai essayé de vous prévenir 
d'une manière ou d'une autre...''

Vous avez eu votre chance.

''Vous avez eu votre chance"

''Maintenant vous devez payer"

''Je suis content que vous soyez
désolé maintenant.''

Hourra !

Santé, mon pote !

''J'avais une copine"

''Constante et régulière"

''C'est ma chère bonne vieille amie"

''Et je ne vis pas sans elle"

''Sans elle"

''Cela fait plusieurs années que 
nous nous sommes rencontrés"

''Ses cheveux étaient alors 
aussi noirs que du jais"

''Ils sont plus blancs maintenant 
mais elle ne s'inquiète pas"

''Pas ma vieille amie"

''Nous sommes ensemble maintenant"

''Depuis 40 ans"

''Sans un jour de trop..."

''Il n'y a pas une femme dans le pays"

''Que j'échangerais contre ma chère 
vieille hollandaise"

''Ta ta-ta-ta tum !

''Il n'y a pas une femme"

''Dans le pays"

''Que j'échangerais"

''Contre ma chère vieille hollandaise.''

Ils devraient creuser son jardin.

C'est ce qu'ils devraient faire.

- Creuser son jardin.
- Qui ?

Le sien. Il chante pour elle.

Et elle allongée au
fond de son jardin.

De quoi parle-t-elle ?

Vous savez de quoi je parle.

J'ai entendu pelleter.

- Vrai ?
- Mm.

Grand-mère...

M'an est en Australie, en-dessous.

C'est ce que je dis.

Ils doivent creuser derrière.

Creuser dans sa cour.

C'est là qu'ils la trouveront.

Mais j'ai reçu des
lettres d'elle d'Australie.

Il en serait capable aussi.

La ferme !

J'ai remarqué un autre
merle là-bas récemment.

Je te l'ai dit, Bert, n'est-ce pas ?

Ouais.

Grand-mère...

Ma Maman est revenue,
sous forme de merle.

Et mon père aussi.

Min, j'ai eu un oncle une fois, je
pensais que c'était un perroquet.

Ma Maman et mon Papa,

ils sont assis là-bas sur la clôture
dans le jardin maintenant.

Mon oncle, il avait l'habitude de
s'asseoir sur un perchoir dans le salon.

Cet autre merle pourrait
être Mme Garnett.

Elle le dénigre toujours ?

Hein ?

Je n'ai jamais mis la main
sur lui, je ne l'ai jamais fait.

N'est-ce pas, Wally ?
Non, bien sûr.

Je n'ai pas mis la main sur lui. 
Jamais.

Jamais, Min.

Non.

Non, mais il défonce souvent
les portes, n'est-ce pas ?

Il semble toujours avoir... 
comme une ecchymose.

Creusez sa cour.

Il n'y a personne dans ma putain de cour.
Qu'est-ce que vous racontez, 
vieille crapule ?

Elle est sortie en Australie, n'est-ce pas ?

Hein ? J'aimerais qu'elle soit ici.

Merde !

Maman - Vous ne pensez pas que je
veux m'en débarrasser, n'est-ce pas ?

Maman.

Ma Maman.

''Le soleil brille à l'est, 
le soleil brille à l'ouest...''

Je veux dire, ce serait...

Ce serait comme se couper le
nez pour contrarier votre visage.

C'est une femme bien.
Elle est plus qu'utile.

Je serais fou de me débarrasser d'elle.

Elle dit que j'ai battu mon Wally.
Eh bien, ce n'est pas vrai.

Oh, tais-toi !

''Juste une chanson au crépuscule...''

Putain !

''Quand les lumières étaient faibles..."

''Et les ombres vacillantes"

''Allaient et venaient doucement...''

Alf... Alf...

Ça a l'air de bien se passer, 
n'est-ce pas ?

Bien se passer ?

Quoi ?

Bien ?

Je suis sacrément superflu.

J"ai été licencié, putain.

- Papa !
- C'est incroyable.

Après toutes ces années
où j'ai travaillé pour le pays,

jeté comme un tas de ferraille.

Licencié, mis de côté

et deux guerres où j'ai combattu.

Vous n'avez pas combattu pendant
la première guerre, Alf.

Ne s'est pas battu non plus 
dans la seconde.

Je... Silence ! J'étais sur un
emploi réservé, n'est-ce pas ?

- Nous l'étions tous par ici.
- Oh, ouais.

J'ai essayé d'aller au Front, n'est-ce pas ?
Je les ai suppliés.

Il les a suppliés.

Ils ont dit non, ils ont dit...

Il... Il a dit non.

''M. Garnett,'' dit-il, ''vous
êtes plus précieux ici.''

Drôle. Toutes ces guerres menées et
nous ne sommes pas mieux lotis.

- Hein ?
- Non.

Nous avions plus à manger 
quand nous étions rationnés

que nous ne pouvons acheter maintenant.

Ouais.

Je sais, et tout continue
d'augmenter, n'est-ce pas ?

Même un peu de viande pour le chien.

"C'est seulement pour le chien", ai-je dit.

- Je ne savais pas que vous aviez un chien.
- Nous, non.

Mon Wally n'est pas difficile 
sur la viande.

C'est du gaspillage d'acheter 
quoi que ce soit de bien.

J'en achète un peu pour moi.

Mais la viande de chien, 
ça ne le dérange pas.

S'il n'apprécie pas un bon
morceau de viande,

eh bien, des morceaux feront l'affaire.

Oui, des morceaux feront l'affaire.

- Oh, Min, le prix c'est...
- Oui.

Il devra peut-être se débrouiller

- avec des biscuits bientôt.
- Des biscuits, ouais.

Putain ! Mettez-lui un mouchoir
dans la bouche, quelqu'un,

pour baisser le bruit.

Elle s'en fichera,
de la façon dont elle dort.

Elle s'en fiche de ne rien avoir.

Comme la plupart dans le pays aujourd'hui.

- Vous savez, Bert ?
- Quoi ?

Ils veulent rendre tous les généraux 
superflus maintenant.

Putain d'atome !

Oui ! Tu riras jaune si quelqu'un 
nous attaque, n'est-ce pas ?

Non pas moi. Je sortirais
avec les mains en l'air, Kamarade !

Oui, tu le ferais. Toi et ton espèce.

Rendre les généraux superflus.
Qui veut des généraux ?

Si les généraux pouvaient, ils
mettraient fin aux services sociaux,

à la Sécu, aux écoles, tout.

Pourquoi ? Pour de meilleures bombes
et de plus grandes armées, voilà pourquoi.

Que pensez-vous que les généraux
sont censés faire ? Fou stupide !

Ils veulent toujours de plus
grandes armées, les généraux, Alf.

Bien sûr qu'ils veulent 
de plus grandes armées !

Ça ne sert à rien d'être un putain de général
si vous n'avez pas d'armée.

Espèce de gros Irlandiche !

Hein ?

Qu'est-ce que j'ai dit bordel ?

Ce sont tes idées.

Tes putains d'idées.

Toi et ton Morning Star.

- Ta putain de politique.
- Chut !

Tu es dans les choux, 
avec ta politique.

Je veux dire si... si... si les travailleurs
de l'automobile veulent plus d'argent

c'est donnez-leur, oui, donnez-leur.

Et si les mineurs de fond et
les dockers veulent plus d'argent

c'est leur donnez-leur, oui.

Mais dès que les putains de généraux 
veulent un peu plus d'argent

c'est non - stop.

Oui, et si les médecins
veulent un peu plus d'argent

stop aussi, oh ouais.

On se débarrasse de la médecine privée,
que tout le monde accepte de payer,

débarras.

Mais ta foutue médecine publique,

la Sécu que personne ne paie, 
gardons cela.

Plus de cela.

Tu me rends sacrément malade,
toi et ta clique. Malade !

Nous n'avons jamais rien eu de tout cela,

cette fichue redondance, pas
avant que sa clique n'arrive au pouvoir.

Maintenant, nous n'entendons que ça.

Tout ce que nous avons entendu lorsque vous
étiez au pouvoir, c'était plus de chômage.

Ouais, et d'après toi,
qu'est-ce que la redondance ?

C'est juste un mot chic
pour chômage, n'est-ce pas ?

Écoute, tu veux
vaincre le chômage ?

- Ouais.
- Mets-les dans l'armée.

Ça fera du bien à certains.

D'accord, alors tu les colles dans l'armée.

Tu dois toujours les nourrir, 
espèce de vieux fou.

Non, pas besoin,
sale couillon de banlieue !

Non, pas besoin.

Non, on laisse l'armée les nourrir.

D'accord, d'accord.
Donc, si l'armée les nourrit,

nous devons encore payer
et nous n'avons plus d'argent.

Déclarons la guerre !

Déclarons la guerre !

Ils trouveront vite l'argent
pour payer la foutue armée alors.

Contre qui faire la guerre, mon gros ?

Je ne sais pas.

Il vaut mieux trouver
quelqu'un, et très vite !

Mais c'est difficile, n'est-ce pas,

parce que ceux contre qui
nous faisions la guerre,

- sont tous nos amis maintenant.
- Des amis, ouais.

Amis ? Amis ?

Ils ressemblent plus à
nos foutus employeurs

d'après ce que je vois.

Ils vous disent faites ceci, 
faites cela.

Ne faites pas ceci, 
ne faites pas cela.

Hein ?

Je vais vous dire quelque chose.

Certains ne sont pas très 
gentils non plus.

- Non.
- Putainde Scotishes !

Je veux dire...

Ils trouvent une goutte d'huile
et vous jettent.

Après tout ce que nous
avons fait pour eux.

Qu'avons-nous fait pour eux ?

Tout putain !

Tout !

Quand on n'avait rien,
vers qui sont-ils allés, hein ?

Ils traversent en masse la
frontière, tasse à la main.

Écoute, tout ce que les Scotishes
veulent, c'est leur propre parlement.

Non, ils sont trop petits pour
avoir leur propre parlement.

Toute l'Écosse et le pays de Galles font
partie de l'Angleterre rurale, c'est tout.

Un endroit où passer des
vacances, n'est-ce pas ?

Putain ! Très bien,
laissons-les être comtés, ouais,

comme le Devon et la Cornouaille.

Je suppose qu'ils
voudront bientôt l'autonomie.

Ils sont sacrément idiots.

Qu'ils aient leur propre maire, oui.

Ils peuvent avoir ça, mais je veux dire...

C'est la même chose avec l'Irlande.

Il ne devrait pas y avoir, de droit,
un État libre d'Irlande, n'est-ce pas ?

- Ça devrait être le comté...
- ...té

- arrondissement de...
- arrondissement de...

- l'Irlande.
- Oui.

- Le comté.
- Comté.

Écoutez, ils ne veulent pas
seulement leur propre règle.

Ils veulent leur propre culture
et leur propre langue et...

Ce qu'ils veulent, ma chère,
c'est un putain de bon gnon

comme nous leur donnions autrefois.

Eh bien, qu'allons-nous faire ?
Leur faire la guerre ?

Oh, non, Min ! J'y vais pour
mes vacances l'année prochaine.

Ces guerres que nous avons eues avec eux
autref... Ce n'étaient pas de vraies guerres.

C'était plutôt du foutu sport,
n'est-ce pas ?

Et la langue - de quoi parles-tu ?
Ils n'ont pas de langue.

Oh,si, ils en ont une, Alf.

Je le sais. Je le sais, Bert.

Ce n'est pas une langue.
C'est plutôt un dialecte.

Ils ont des mots et tout. Ils ont
des mots pour ''boire'' et ''manger''.

Ouais, mais votre langue a ça.
Il y a des sons pour les choses

mais ce n'est pas une langue.

Je veux dire les Scotishes et
les Irlandichess, ils ont des sons.

Ils ont un accentl, mais ce
n'est pas une langue.

Bon sang ! Un chien aboie, 
mais ce n'est pas un langage.

Non, c'est un appel à l'aide.

Il veut sortir.

Ils parlent leur langage entre eux

mais quand ils veulent parler à d'autres,
ils doivent apprendre l'anglais.

Le problème, c'est que c'est hors
de leur portée, pour la plupart.

Vous savez... l'autonomie pour l'Écosse !

Putain ! Et l'autonomie 
pour Wapping ensuite !

Qu'est-ce que vous faites, Wal ?

Deux mots pour vous,

espèce de Cockney Anglais puant.

Dehors... à côté !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
- Non.

- Allez, Alf. Je tiens vos lunettes.
- Non, je... !

Allez, mon pote. Allez.

Min, Wally va le tuer.

Oh, génial !

C'est ça, Alf.

Allez, sois le premier, Alf.

Poings serrés, n'est-ce pas ?

J'ai un télégramme pour Kojak.

Un télégramme, oh !

- Est-ce que ça dit... ?
- Garnett, oui.

Oh, Monsieur Garnett !

Télégramme.

Ouais, ça pourrait
venir de Cassius Clay.

Wally, laisse-le tranquille !

D'accord, Wal.

Télégramme pour vous.

Merde... ça vient d'Australie.

Elle se souvient de moi le jour 
de mon anniversaire.

- Voulez-vous que je l'ouvre ?
- Oui, s'il vous plaît.

Donnez-le ici.

Est-ce qu'elle revient ?

Non ! Elle veut divorcer.

Ah !

Ah !

C'est gentil de sa part de lui
envoyer ses souhaits, n'est-ce pas ?

Elle ne voulait contrarier personne.
