Toute clause qui, directement ou indirectement, réduit les responsabilités du transporteur ou du prestataire maritime ou l'en décharge dans la convention conclue par la libre négociation visée à l'article B est nulle si ces responsabilités résultent:	Any provision directly or indirectly lessening or relieving from the liabilities of the carrier or the maritime performing party in the agreement concluded through free negotiation mentioned in Article B shall be null and void, if such liabilities result from: