Deuxième Partie : Un jeu de circulations au fil des adaptations IGLESIAS Lauriane | M2 HCP CEI | Mémoire de recherche | Août 2019 - 39 - Droits d’auteur réservés. b) Sur le tard, des échos à la série TV Cependant, dans les derniers numéros, Fusco se détache étrangement de la matrice. Cela est dû à des contraintes de production. Le format feuilleton implique une gestion de la narration et du temps de parution afin de garantir aux jeunes lecteurs, sur les 4 ou 8 planches par numéros, les aventures trépidantes qu’ils attendent. Entre les n°575 et 598, le scénariste a repris 450 pages du roman (soit 75%) en 112 planches (soit 56% de la livraison prévue). S’il s’était déjà permis de rajouter de menues scènes d’action absentes de l’intrigue romanesque, il prend davantage de libertés pour les n°599 à 602 qui retracent la mort de Sonseeharay, le chagrin de Jeffords, le massacre de la tribu des Arivaipas qui incite le gouvernement à prendre parti pour les Indiens et l’arrivée du général Howard envoyé pour négocier la paix avec Cochise. En 32 planches (15%), il adapte 30 pages (5%), étoffant visuellement certains de ces épisodes à peine évoqués par Arnold et y intercalant d’autres éléments totalement fictifs. TABLEAU 5 : Correspondance volumétrique entre le feuilleton BD et le roman N° Planches par n° Total planches % Pages roman % 24 n° 20 x 4 pl. + 4 x 8 pl. 112 pl. 56% 450 p. 75% 4 n° 4 x 8 pl. 32 pl. 15% 30 p. 5% 7 n° 7 x 8 pl. 56 pl. 29% 120 p. (≈50 p.) 20% (8%) Pour les sept derniers numéros, il ajoute de longs intermèdes fictifs propices à l’action. Le périple de Howard vers Cochise, omis dans une ellipse pour le film et développé en cinq minutes dans l’épisode 2 de la série TV se trouve ici allongé sur 40 planches, soit 5 numéros parus en 3 mois entre le 15 juillet et le 15 septembre 1961. Le roman est à peine une trame de fond alors que les ajouts font intervenir tout autant des Indiens que des Blancs réfractaires à la paix pour s’opposer aux héros. Les deux ultimes livraisons sont sur le même modèle et, de la conclusion de la paix à la mort de Cochise, est rajouté un dernier intermède fictif où la paix risque d’être rompue mais est maintenue par l’intervention de Jeffords. Tout cela n’est pas sans faire écho à la série télévisée dont la diffusion française est concomitante avec la parution du feuilleton et qui regorge d’épisodes mettant en scène la menace de renégats ou la traîtrise de Blancs faisant faussement accuser des Indiens. Les deux derniers numéros semblent ainsi s’inspirer directement de l’épisode 13 de la série, « The raiders » : un groupe de Blancs organisent un raid et accusent les Indiens d’avoir trahi la paix afin de justifier une reprise de la guerre mais Jeffords parvient à déjouer leurs plans en faisant éclater leur félonie au grand jour. Cette ré-orientation finale, bien moins fidèle à l’œuvre source qu’au début, pourrait avoir deux explications possibles. Il se peut que Fernando Fusco se soit retrouvé en avance sur le programme de parution à fo rce de contraction narrative et qu’il se soit vu contraint d’allonger le roman finissant et de s’inspirer rapidement de la série TV. Il a aussi pu agir de la sorte de son propre mouvement ou parce qu’il y a été incité par l’équipe éditoriale de L’Intrépide. La fin du roman est en effet assez réflexive (près de 70 pages sont consacrées à des interrogations sur la vie en réserve et une critique de la Conquête de l’Ouest), ce qui risque de ne pas répondre aux attentes du lectorat en quête d’aventures. La série devient alors naturellement source d’adaptation pour multiplier les rebondissements. Relativement indépendants comme les épisodes de la série TV, ces intermèdes fictifs ne sont pas moins reliés
399948