tandis qu’une foule de voix lui cornent aux oreilles ce
refrain qu’elle n’a jamais oublié :

<poem>
::{{lang|en|texte=Brown bread and herring cobb!
::Thy fat sides shall have many a bob.}}</poem>

« Du pain bis et une queue de hareng ! Tes grasses
hanches auront bien des bobos. »

La leçon était trop bonne pour ne pas profiter. La ménagère
se rappela toujours la nuit de ses noces ; et désormais,
lorsqu’il s’agit d’apprêter le souper du lutin, il
n’y avait jamais de pain assez blanc ni de lait trop pur.

On le voit, le lutin avait de la rancune. Mais au fond, il
était loin d’être cruel. C’était un petit espiègle qui aimait
les grosses farces. Voilà tout. Il s’amusait, comme le Puck
de Shakespeare, à faire peur aux filles du village, à
égarer la nuit les voyageurs, à faire hennir un cheval en
imitant le cri de la jument, à prendre les formes les
plus drôles, à se changer en pomme cuite pour tromper
la gourmandise du marmot ou en tabouret pour tromper
la paresse de la grand’maman. Charmante créature en
somme, et rachetant tous ses défauts par des qualités. Il
était vindicatif, c’est vrai, mais il était reconnaissant ; il
était exigeant, mais il était dévoué. Et, s’il ne s’agissait
d’un esprit, on pourrait dire de lui ce qu’on dit de tous
les enfants gâtés : mauvaise tête, mais bon cœur<ref name=p17>L’existence de ce génie domestique est ''officiellement'' constatée par un magistrat
fort considérable qui fut désigné par Henri IV pour instruire contre les
sorciers, le sieur De L’ancre, conseiller du roi en son conseil d’État. Voci ce que
dit ce docte jurisconsulte dans un livre dédié à l’''Invincible louis XII, par la grâce de Dieu roi de France et de Navarre'' : « On en est venu jusque là
qu’on ne s’effraye plus des démons ou esprits domestiques ou tutélaires,
sous prétexte que nous les consultons et qu’ils font semblant de nous tenir
en protection. Plusieurs, sans crainte de leur forme hideuse, tiennent des
marmousets dans leurs maisons, lesquels se laissent tenir et enserrer dans
des boîtes ou armoires. L’histoire ''très-véritable'' en est célèbre et ''récente''</ref>
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 2.djvu/21