leur envoya un présent ; et lorsque leur cœur fut
satisfait des dons préparés, le messager se présenta
devant eux, prêt pour le voyage. Ils lui donnèrent
leur message pour Feridoun, en commençant par
les louanges du maître du monde en ces termes :
« Puisse Feridoun le héros vivre à jamais ! lui à
qui Dieu a donné la puissance royale, que sa tête
reste jeune, que son corps reste sain ; que son
esprit s’élève au-dessus du haut firmament ! J’apporte
un message de deux esclaves au pied du
puissant trône du roi des rois, pour obtenir que
ces deux hommes méchants et injustes, qui ont
les yeux remplis de larmes de honte devant leur
père, ces deux pécheurs au cœur flétri, qui se sont
repentis, puissent être admis à venir présenter
leurs excuses ; car, ''jusqu’à présent'', ils n’avaient
pas espéré que quelqu’un voulût entendre leur
défense. Ceux qui connaissent la sagesse ont dit :
« Celui qui a fait le mal en portera la peine, il restera
dans la douleur, et son cœur sera plein de
tristesse ; c’est ainsi que nous sommes restés, ô
roi généreux ! C’est ainsi qu’il était écrit dans notre
sort, et nos actions n’ont fait que suivre notre destinée.
Le lion qui dévaste le monde, et le dragon
courageux, ne peuvent se soustraire aux filets
du sort. Puis les ordres du Div impur détachent
les cœurs de la crainte du maître du monde. Les
instigations du Div ont eu tant de pouvoir sur
<references/>
Firdousi - Le Livre de Feridoun et de Minoutchehr.djvu/165