{{nr|234|POÉSIES}}{{#tag:poem|U il ot mult gent assanblé,
U grant Pule fust en esveil<ref>''Pule'', pour, ''puple'', nation, peuple.</ref>,
En grant noise et grant trepeill<ref>Agitation, inquiétude, trépignement, tressaillement.</ref>,
D’un briez qui vint de par le Roi<ref>À cause d’une ordonnance émanée du roi.</ref>,
Qui cummande par dreite foi,
Qe Beste à autre ne mefface,
N’a nul Oisel, jà Dex ne place<ref>Qu’à Dieu ne plaise.</ref>,
Q’entre’aus ait jamais nule gueire,
Paiz velt metre dedenz sa terre
</poem></ref>}}La pais vieut par tute sa teire<ref>Pays, province, gouvernement.</ref>.{{nvd|20}}
Enssamble porrunt mais aler<ref>Désormais tous les animaux pourront vivre et s’amuser ensemble.</ref>
Oisiax è Bestes por joer.
Dont venrai-je fet li coulons.
</poem></ref>}}Dunc vois-j’à toi, fait li Coluns<ref>''Lez'', près, à côté, de ''{{lang|la|latus}}''.</ref>
Mès jeo voi là lez ces buissuns,
Deux Chevaliers mult tost errer,
Si funt deus Kiens od ax mener.}}
<references/>
Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/254