

Le pyramidion et les inscriptions perpendiculaires qui
décorent les trois faces de cet obélisque, portent la légende
royale gravée sous le {{Po|n}}121 du Tableau général.

Le premier cartouche, ou le prénom, contient l’expression
des idées ''Soleil bienfaisant'' ou ''gracieux'' ; le second
cartouche, précédé du titre ''fils du Soleil'', renferme conséquemment
le ''nom propre'' ; il est {{corr|entiérement|entièrement}} phonétique
et composé de signes dont le son est incontestable ;
il se lit sans difficulté : le ''carré'' {{lang|cop|ⲡ}}, le ''signe recourbé''
{{lang|cop|ⲥ}}, la ''chouette'' ou ''nycticorax'' {{lang|cop|ⲙ}}, l’espèce de ''pincette''
{{lang|cop|ⲧ}}<ref>''Voy.'' les ''Variantes phonétiques des Noms divins'', Tabl. gén. {{Po|n}}61.</ref>, et le ''bassin à anneau'' {{lang|cop|ⲕ}}, {{lang|cop|ϭ}} ou {{lang|cop|ⲅ}}, ce qui produit,
abstraction faite des voyelles que les Égyptiens supprimaient
souvent dans les noms propres nationaux
comme dans les noms propres grecs et latins, {{lang|cop|ⲡⲥⲙⲧⲕ}}
(Psmtk), {{lang|cop|ⲡⲥⲙⲧϭ}} ou {{lang|cop|ⲡⲥⲙⲧⲅ}} (Psmtg), le nom même
{{lang|grc|Ψαμμητικος}}, {{lang|grc|Ψαμμιτιχος}}, ou {{lang|grc|Ψαμμητιχος}}, nom que
porta, par exemple, un des plus célèbres souverains
de l’Égypte, celui qui encouragea le commerce, ouvrit
ses ports, comme l’intérieur de son royaume, aux
Grecs, et fit fleurir les beaux-arts. Le travail de l’obélisque
Campensis est tout-à-fait digne de cette belle
époque de la monarchie égyptienne.

Que le nom propre ''Psaméték'' ou ''Psamétég'', qui se
lit sur ret obélisque, soit celui même du Pharaon
Psammitichus I.{{er}} dont nous venons de parler, plutôt
que celui de Psammitichus II son petit-fils, c’est ce
que je ne chercherai point à établir ici : je trouve,
<references/>
Champollion - Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens, 1824.djvu/232