

{{SDT}}



{{t3|{{t|LA CAPTURE.|80}}|CHAPITRE LIV.}}



{{épigraphe|Meurs, prophète, comme ta l’as prédit loi-même ; car ta mort a été, comme tout le reste, ordonnée par moi. |{{sc|Shakspeare}}. ''Henri VI''.}}



{{sc|Le}} fermier qui, comme nous l’avons dit, formait l’arrière-garde,
fut arrêté dans sa marche par une main qui lui saisit un pied au
moment où, silencieux mais un peu inquiet, il traînait après lui ses
longues jambes dans le bas et étroit passage qui servait d’entrée au
souterrain. L’intrépide cœur du brave Dandie faillit l’abandonner,
et il retint avec peine un cri qui lui aurait coûté la vie ainsi qu’à
ses deux compagnons, car ils étaient encore dans un lieu et dans
une posture qui leur auraient rendu toute défense impossible. Il
s’efforça seulement de débarrasser son pied de la main de ce compagnon
inattendu. « Soyez tranquille, lui dit par derrière une voix
qui le tira d’angoisse, c’est un ami, Charles Hazlewood. »

Ces mots, prononcés extrêmement bas, ne furent pas entendus
de Meg Merrilies, qui marchait la première ; mais le bruit qu’ils
produisirent suffit pour l’alarmer. Elle atteignit en ce moment l’endroit
où la voûte s’élevait, et s’était remise sur ses pieds. Afin qu’il
ne pût parvenir à aucune autre oreille que la sienne, elle commença
à murmurer, à se parler à elle-même, à chanter très haut, à
remuer des broussailles qui étaient entassées dans la caverne.

« Ici, vieille folle, enfant du diable, cria la voix rauque d’Hatteraick
du fond de sa retraite : que fais-tu là-bas ? — J’arrange des
branches sèches pour vous garantir du vent froid, déterminé vaurien !
Vous êtes bien à votre aise, pour le moment ; mais cela changera
bientôt. — M’apportez-vous de l’eau-de-vie et des nouvelles
de mes gens ? — Voilà une bouteille d’eau-de-vie. Vos gens ! ils
sont dispersés, enfuis, taillés en pièces par les habits rouges. — Diable !
cette côte m’est fatale ! — Vous aurez peut-être encore plus
de raison de le dire. »

Pendant ce dialogue, Bertram et Dinmont étaient arrivés dans
l’intérieur de la caverne, et s’étaient relevés. La seule lumière qui
en éclairât les murs noirs et raboteux était un grand brasier de
charbon de bois sur une grille semblable à celles dont on fait usage
pour la pêche du saumon pendant la nuit. De temps en temps<section end="s1"/>
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 6, 1838.djvu/400