MIELLET Clémence | Diplôme de conservateur des bibliothèques | Mémoire d’étude | Janvier 2014 - 28 - des « plaquettes gothiques », ils sont donc destinés à être « lus jusqu’à tomber en lambeaux ».55 Il est donc nécessaire d’adapter leurs formats afin de faciliter leur prise en main. Ces nouvelles pratiques de lecture se développent en parallèle avec l’émergence d’un nouveau lectorat dont l’une des principales caractéristiques est de parler français. Les directeurs successifs de la maison Chaussard complètent donc leurs choix formels par des choix linguistiques. LE CHOIX D’UNE LANGUE : LE FRANÇAIS Éléments de contexte Globalement l’impression en français se trouve dans une situation positive. Au niveau européen, Frédéric Barbier note pour la période allant de 1480 à 1500 « l’émergence d’une logique de marchés nationaux plus autonomes »56. Au plan national, l’ordonnance de Moulins (1490), la réformation de la justice (1510) et l’ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) créent peu à peu un contexte législatif favorable. En outre, le latin, langue des clercs et des savants perd de son pouvoir tant auprès des humanistes, intéressés par la création d’une langue vernaculaire égale à celle des Anciens que du peuple. Aussi, le français progresse -t-il dans tout le courant du XVIe siècle. Selon R. Chartier et H-J. Martin en 1501 sur quatre- vingts livres imprimés à Paris, huit le sont en français. Durant la période 1560 - 1570, le français s’équilibre avec le latin avant de s’imposer enfin, peu avant l’année 1600 où 60% des livres sont imprimés en langue vernaculaire. 57 Par ailleurs, le marché de l’imprimerie ne cesse de s’accroitre favorisant ainsi la concurrence. Il devient important pour les imprimeurs -libraires de se spécialiser afin de trouver des créneaux où ils ne seront pas menacés. Les demandes pour des ouvrages en latin ne peuvent s’accroitre exponentiellement : elles ne concernent qu’une minorité de locuteurs, à savoir les clercs, les juristes ou les lettrés. Si le latin imprègne la culture de la Renaissance, sa maîtrise réelle est aléatoire et varie considérablement d’une personne à une autre : Dominique Coq fait ainsi remarquer que la maitrise de rudiments de latin nécessaires à « la pratique administrative et judiciaire » ne préjuge pas de la capacité des individus à lire couramment des ouvrages rédigés en latin, voire des auteurs classiques dans le texte.58 Les imprimeurs-libraires sont donc dans une situation où il convient d’élargir leur marché potentiel à de nouveaux horizons. C’est devant cette situation que se trouve Barnabé Chaussard au sortir de son association avec Pierre Mareschal. En choisissant le français, notre imprimeur-libraire se spécialise et oriente ainsi sans le savoir la ligne éditoriale qui sera celle de ses successeurs dans les décennies suivantes. Quelle place le français occupe-t-il dans le corpus de la famille Chaussard et comment la production en langue vernaculaire de cette dernière se situe-t-elle dans le paysage éditorial lyonnais ? 55 PETIT (Nicolas), Les Incunables : livres imprimés au XVe siècle. Disponible en ligne : http://classes.bnf.fr/livre/arret/histoire-du-livre/imprimerie/02.htm 56 BARBIER (Frédéric), L’Europe de Gutenberg, le livre et l’invention de la modernité occidentale (XIII e-XVIe siècle), Paris : Belin, 2006, p. 215 57 BOURDON (Clémence), Les ouvrages imprimés en français à Lyon entre 1500 et 1550. Mémoire sous la direction de Raphale Mouren, Villeurbanne, 2009. 58 COQ (Dominique), « Les incunables : textes anciens, textes nouveaux » dans Histoire de l’édition française tome 1, le livre conquérant : du Moyen-âge au milieu du XVIIe siècle. Paris : Promodis, 1982, p. 180.
58410