ses  trente» 11. 1

adieu, et moins qu’il ne vous plaise d’entrer dans le château,
et d’y prendre du repos cette nuit.

nomncunomz.-(Test une oiïre, mon oncle, que nous
accepterons volontiers ; mais il faut que nous persua(lions
fi Votre Grâce de venir avec nous au château de
Bristol, qu’on dit occupe par Bushy, Bagot et leurs complices,
ces chenilles de l’Etet, que j’ai fait serment d’abattre
et de détruire.

roma.-Il pourrait se faire que ÿallasse avec vous.
Mais non, cependant, j’y réfléchirai, car j’ai de la répugnance
à enfreindre les lois de notre patrie. Vous n’etes
ni mes amis ni mes ennemis, *mais vous êtes les bienvenus
chez moi : je ne veux plus prendre souci de choses
auxquelles on ne peut plus porter remède. *
1

scène IV '

Un camp dans le pays de Galles.

*Ent1*'e*n$ SALISSURE ET UN CAPITAINE.

en clxrmnnn. — Lord Salisbury, nous avons attendu
dix jours, et nous avons eu bien de la peine à tenir nos
compatriotes rassemblés ; et cependant nous ne recevons
1 Johnson suppose que cette scène a. été, par erreur de copiste,
déplacée de son lieu naturel, et qu’elle devait, dans l’intention
de Shakspeare, former la seconde scène du troisième
acte, le second se terminant ainsi tt la sortie de Bclingbroke
pour aller à Bristol ll a dû être déterminé dans son opinion
par le lien de cette scène : placée, comme troisième scène du
troisième acte, dans le pays de Galles ; en sorte qu’en conservant
l’ancienne disposition, il faut passer deux fois et rapidement
d’Angleterre dans le pays de Galles, et du pays de
Galles en Angleterre. Mais c’est une considération 21 laquelle,
en général, shakspcare paraît attacher peu d’importance, et
qui en a peu en effet dans le système qu’il a adopté ; au lieu
que, pour l’imérèt et la progression de lu marche dramatique,
l’une des parties qu’il ale plus soignées ; cette scène de la désertion
des Gallois doit nécessairement faire suite tt la soumission
du duc d’York, et terminer le second acte qui finit ainsi avec ln.
puissance de Richard et lsnéantissementcomplet des forces sur
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/340