{{tiret2|com|pléter}} et d’améliorer dans toutes ses parties mon commentaire
perpétuel. Enfin, en 1840, un dernier et précieux secours me
fut offert par la belle édition de ''Te-thsing'', dont les explications
claires et faciles vinrent dissiper la plupart des doutes qui me
restaient. Mon travail éprouva alors un remaniement si scrupuleux
et si complet, que je pourrais l’appeler une troisième
transformation ; et c’est dans cet état que j’ose le présenter au
public, après l’avoir revu et corrigé sans interruption depuis
cette époque jusqu’en septembre 1841.

Je me suis efforcé de donner une traduction aussi littérale que
le permet la langue française, lorsqu’on veut être à la fois clair
et fidèle, et d’offrir par là aux personnes qui étudient le chinois
les moyens d’analyser le texte, et de l’entendre de la même manière
que moi, après avoir jeté les yeux sur les commentaires
perpétuels qui l’accompagnent. Ceux qui sont étrangers à la
langue chinoise peuvent être assurés que je n’ai jamais adopté
le sens d’une seule phrase, ni même d’un seul mot, sans y être
autorisé par un ou plusieurs commentaires. J’ai donné, en premier
lieu, l’interprétation que je préfère, et, lorsqu’un passage
difficile a reçu plusieurs explications bien distinctes, je les ai
rapportées séparément, afin que les lecteurs pussent choisir
celle qui leur paraîtrait la meilleure, et corriger ainsi, s’il y a
lieu, mes notes et ma traduction.

Personne ne sentira mieux que moi tout ce que laisse encore
à désirer ce travail, pour l’exécution duquel j’ai lutté, pendant
plus de six ans, contre des difficultés sans nombre et souvent
désespérées. Je ne me dissimule point que, dans l’état actuel
de nos connaissances, dans l’impuissance où nous sommes
de pouvoir consulter, comme on le ferait à Péking, quelque
docteur ''Tao-sse'' sur les obscurités de ''Lao-tseu'', la perfection, en
ce genre, est presque impossible. J’aime à espérer que les juges
<references/>
Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/29