43 leur rapport de 2004 sur l'ENSSIB7 que le corps des conservateurs manque de spécialistes des langues chinois, russe, japonaise et arabe (Bernard & Renoult, 2004 : 15) les bibliothécaires qui constituent des collections en langues originales ont à élaborer empiriquement un ensemble d'outils leur permettant de constituer ces collections spécifiques, de les traiter et de les mettre en place. A. Les outils liés aux acquisitions Il est impératif de souligner ici que ce type de travail est entièrement dépendant des facilités d'accès, de recherches et d'interrogations offertes par les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) et que, sans elles, il ne pourrait pas être mené à bien : les libraires locaux ne sont généralement pas assez achalandés pour répondre à ces demandes et les librairies spécialisées dans une langue spécifique sont souvent implantées à Paris. On note toutefois que certaines (Comptoir International du Livre, date non précisée) proposent maintenant un catalogue en ligne de leurs titres en langues étrangères. Par contre, malgré l'intérêt qu'ils représentent, ces outils ne permettent pas la rencontre physique avec le document qui rend possible l'évaluation formelle des qualités de l'objet, telles que celle du papier utilisé, de la reliure ou de l'iconographie, très variables d'une langue à l'autre. Le feuilletage à distance, mis en place sur certains sites d'éditeurs, mais encore trop rare, constitue un avantage non négligeable mais ne représente qu'un pâle substitut au feuilletage réel pratiqué par de nombreux bibliothécaires lors de l'acquisition de documents en langue française. Certaines bibliothèques, en fonction des compétences linguistiques de leur personnel, ont mis au point des systèmes de veille systématique à partir des sites des différentes bibliothèques nationales et des sites de libraires étrangers, des bibliographies éditées de façon irrégulière par les centres culturels étrangers basés en France, des sites de certains librairies françaises mettant à la disposition des professionnels comme du public des fils RSS leur signalant par exemple la sortie d'une nouvelle traduction d'une langue déterminée (Librairie Decitre, date non précisée). Par ailleurs, rares sont les outils bibliographiques réellement pertinents de ce point de vue en français : seules la revue Books et les pages consacrées aux livres du journal Le Monde mentionnent les titres en langue originale des ouvrages traduits analysés. Tous les autres, et notamment la base Electre, ne font figurer que la mention de la langue d’origine. Il s'avère 7 Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques, Lyon. tel-00808999, version 1 - 8 Apr 2013
120473