<br>

<small>CHARINUS</small>. Croyez-vous que ce soit si certain ?

<small>DÉMIPHON</small>. Je vais de ce pas au vaisseau. La vente se fera là.

<small>CHARINUS</small>. Voulez-vous que je vous accompagne ?

<small>DÉMIPHON</small>. Non.

<small>CHARINUS</small>, ''à part''. Voilà qui me déplaît.

<small>DÉMIPHON</small>. Tu feras mieux de t’acquitter de tes commissions.

<small>CHARINUS</small>. Vous m’en empêchez.

<small>DÉMIPHON</small>. Tu t’excuseras, tu diras que tu as fait tout ce que tu pouvais. Quant à venir au port, je te le défends.

<small>CHARINUS</small>. On obéira.

<small>DÉMIPHON</small>, ''à part''. Allons, et faisons en sorte qu’il ne sache rien. Je n’achèterai pas pour moi, je donnerai commission à mon ami Lysimaque ; il a dit tantôt qu’il se rendait au port. Je perds mon temps à rester ici. (''Il s’en va''.)

<small>CHARINUS</small>. Ah ! c’est fait de moi, je suis égorgé.

<br><center>

<big>'''SCÈNE IV. — CHARINUS, EUTYQUE.'''</big>

<br></center>

<small>CHARINUS</small>. On dit que les Bacchantes ont mis Penthée en pièces : ce n’était que bagatelle, je pense, en comparaison des tourments dont je suis déchiré. Et je vis ! et je ne meurs pas ! quel charme a donc pour moi l’existence ? C’est résolu, je me rends chez un médecin, et là je m’empoisonne, puisqu’on m’enlève le seul bien qui me faisait désirer de vivre.

<small>EUTYQUE</small>. Un instant, de grâce, un instant, Charinus.

<small>CHARINUS</small>. Qui me rappelle ?

<small>EUTYQUE</small>. Eutyque, votre camarade, votre ami, votre plus proche voisin.

<small>CHARINUS</small>. Vous ne savez pas combien j’ai de chagrins à supporter.

<small>EUTYQUE</small>. Je le sais. J’ai tout entendu depuis la porte ; je suis au courant de l’affaire.

<small>CHARINUS</small>. Qu’est-ce que vous savez ?

<small>EUTYQUE</small>. Votre père veut vendre...

<small>CHARINUS</small>. Vous y êtes.

<small>EUTYQUE</small>. Votre maîtresse...

<small>CHARINUS</small>. Vous en savez trop.

<small>EUTYQUE</small>. Malgré vous.

<small>CHARINUS</small>. Vous êtes instruit de tout ; mais comment savez-vous que c’est ma maîtresse ?

<small>EUTYQUE</small>. Vous me l’avez dit vous-même hier.

<small>CHARINUS</small>. Et j’ai oublié que je vous l’avais dit !
<references/>
Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/26