LES NOMBRES.
PREPARATIFS DE DEPART DU MONT SINAI
[Ch. I — X, 10].
§ I. — LE RECENSEMENT [I- IV].
CHAP. I. — Le recensement
des douze tribus*
UKUU. ehovah parla a MoTse au desert
de Sinai, dans la tente de reunion,
le premier jour du second
mois, la deuxieme annce apres
leur sortie du pays d’Egypte, en disant. :
** Faites le compte de toute r assembled
des enfants d’Israel, selon leurs families,
selon leurs maisons patriarcales, en
comptant par tete le nom de tous les
males depuis Page de vingt ans et au-dessus,
tous les hommes aptes a porter
les armes en Israel ; vous en ferez le denombrement
selon leurs troupes, toi et
Aaron. II y aura pour vous assister un
homme de chaque tribu, chef de sa maison
patriarcale.
Void les noms de ceux qui vous assisteront :
Pour Ruben i Elisur, fils de Sedeur ;
pour Simeonj Salamiel, fils de
SurisaddaT ; pour Juda : Nahasson, fils
(FAmminabal ; pour Issachar : Nathanael,
fils de Suar ; pour Zabulon" : Eliab,
to fils de Helon ; pour les fils de Joseph,
pour Ephralm : Elisama, fils d’Ammiud ;
pour ManassS f Gamaliel, fils de Phadasii
sun pour Benjamin : Abidan, fils de
Gideon ; pour Dan : Ahleser, fils d’Ammisaddai ;
pour Aser 1 Phegiel, fils
d’Ochran ; pour Gad : Eliasaph, fils de
Duel ; pour Nephthali : Ahira, fils
d’Enan." — Tels sont ceux qui furent
appeles de Tassemblee ; ils etaient princes
de. leurs tribus, chefs de& milliers
d’lsraeh
I, 1. Leurs famil Us, etc. Chaque tribu itait
divisee en quelques groupes principal !*, h^br.
muckp*eh4>ik,<* nous traduisons pai families ;
chaque famille a son tour comprenait un certain
nombre de maisons dont tous let membres
tiraient leur nom d’un patriarche ou anc€tre
commun, en helw. beth abttk, propr. maison
des pires ou patriarcale. Dans l’usage de la
langue, il arrive que les termes dc families et
de maisons sont employes Tun pour l’autre ; et
comme, non seulement leu indtvidus formant
MoTse et Aaron, ayant pris ces horn- 17
mes qui avaient ete designes par leurs
noms, convoquerent toute Tassemblee iS
pour le premier jour du dcuxieme mois,
et ils furent enregistres selon leurs families,
selon leurs maisons patriarcales,
en comptant par tete les noms, depuis
Page de vingt ans et au-dessus. Comme 19
Jehovah le lui avait ordonne, MoTse en
fit le denombrement dans le desert dc
Sinai.
Fils de Ruben, premier-ne" d’Israel, 20
leurs descendants selon leurs famttles,
selon leurs maisons, en comptant les
noms par t&e, tous les males depuis
Page de vingt ans et au-dessus*, sarvfr
tous les hommes en etat de porter les
armes : les recenses de la. tribu dc 21
Ruben furent quarante-six mille cinq
cents.
Fils de Simeon, leurs descendants se- 22
Ion leurs families, selon leurs maisons,
en comptant les noms dc tous les males
par tete, depuis l’age de vingt ans et
au-dessus, tous les hommes en etat dc
porter les armes : les recenses de la 23
tribu de Simeon furent cinquante-neuf
mille trois cents.
Fils de Gad, leurs descendants selon 24
leurs families, selon leurs maisons, en
comptant les noms de tous les males depuis
rage de vingt ans et au-dessus, tous
les hommes en 6tat de porter les armes :
les recenses de la tribu de Gad furent 25
quarante-cinq mille six cent cinquantc.
Fils de Juda, leurs descendants selon 26
leurs families, selon leurs maisons, en
unc maison, mais encore ceux qui compose nt
tine famille ou one tribu descendant d’un
meme pere, on truuve le mot abotk ajoute* aussi
a ces deux dernieres expressions ’famille f trihn
dee Peres t ou patriarcale.
. Princes wt rapporte a la noblesse de natssance,
chefs a un commandetnent, a unc magistrature
officicUe. — Milliers (h*br. alapiim)
designe une portion de tribu, la m£me que nous
avonsappelee plus hautfamille, et comprenant
environ mille peres de famille.
— Il8 —
li£b,&
- ..*., ■. »uj>^*.,.-. *■*«.- ^ ;_>*tai ** ^w* i*h». « r H
<references/>
Augustin Crampon - La Bible, édition en un volume, Desclée, 1904.djvu/126