Annexe 1 GRILLE D'ÉVALUATION D'UNE VAD Titre du film : Date de la VAD : Distributeur : Laboratoire : Auteur(s) : Collaborateur : Consultant DV : Voix : Direction artistique : Évaluateur : Son : Date de l'évaluation : Chaque élément pourra être évalué de 1 à 5, où 1 correspond à “pas du tout, très mal” et 5 correspond à “tout à fait, très bien”. PHASE 1 : Écoute sans image Approche globale 1 Est-ce que la version audiodécrite du film fonctionne ? Ai-je vécu une expérience d'immersion cinématographique ? 1 2 3 4 5 Défauts flagrants détectables en phase 1 2 Ai-je compris l'action, qui l'effecuait, où et quand, sans avoir à réécouter certains passages ? 1 2 3 4 5 3 l'AD respecte-t-elle la bande son du film, sans recouvrir des dialogues et sans géner la compréhension de certains passages du film ? 1 2 3 4 5 4 L'AD décrit-elle bien les images, sans se contenter d'expliquer l'intrigue ? Le sens des images décrites est-il clair ? 1 2 3 4 5 5 Ai-je pu me faire une image mentale précise des personnages, des décors, de l’époque ? 1 2 3 4 5 6 L'AD est-elle bien dosée et donc ni trop pauvre ni trop présente ? 1 2 3 4 5 7 Suis-je resté dans l'univers fictionnel de l’œuvre sans que l'AD m'en fasse sortir ? (par des termes techniques de prises de vues, par exemple.) 1 2 3 4 5 8 Le descripteur abordait-il le film sans faire de critiques ou émettre d'opinions purement personnelles ? 1 2 3 4 5 9 L'AD m'a-t-elle donné les principales informations artistiques des génériques, au début ou à la fin de la VAD, dans le respect du son du film ? 1 2 3 4 5 Défauts détectables en phase 1, écriture 10 Ai-je apprécié la qualité du français sans remarquer de fautes de grammaire ou de vocabulaire, impropriétés, maladresses ? 1 2 3 4 5 11 Ai-je apprécié le style sans être gêné par un manque de fluidité, de la confusion, de la lourdeur, ou par des structures pauvres et répétitives, fastidieuses à écouter ? 1 2 3 4 5 Évaluation de l'enregistrement 12 Sur un plan technique, est-ce que l'AD est bien intégrée à la bande-son du film ? Le mixage est-il bien fait ? 1 2 3 4 5 13 Le son est-il de bonne qualité ? (échantillonnage) 1 2 3 4 5 14 Le texte de l'AD est-il bien interprété ? L'interprétation permet-elle l'immersion dans le film ? Est-elle juste, nuancée et sensible et non pas froide et morne, en surjeu et intrusive, ou inutilement explicative ? 1 2 3 4 5 15 La voix est-elle agréable ? La diction correcte ? Sans débit de parole trop lent ou trop rapide qui perturberaient l'écoute et la compréhension ? 1 2 3 4 5 16 Le choix d'une seule voix ou de deux voix permet-il de suivre au mieux le film ? Le découpage narratif est-il restitué avec évidence ? 1 2 3 4 5 21
5433