Nouvelle-zélande, sont à indexer sous « boats ». Les Maoris, peuple indigène, sont indexés comme « Maori (New Zealand People) ». De même, le terme marae, institution polynésienne singulière, n’est pas dans LCSH et n’est guère traduisible. On peut comprendre ces absences dans un outil américain et soumis à des exigences internationales, mais il faut trouver en interne des moyens pour les compenser ou les atténuer. Tel quel, l’usage strict de LCSH ne permet pas une indexation de qualité analogue à celle des documents non maoris ; ne permet pas une indexation satisfaisante pour les Maoris ; ne permet pas une indexation en Maori, du moins utilisant des descripteurs maoris qui, souvent, font désormais partie de l’Anglais de Nouvelle-zélande. La principale parade, nécessairement modeste et instable, est de compléter clandestinement LCSH par quelques termes maoris incontournables. La seconde parade, encore moins satisfaisante, est de surindexer les documents maoris. Il ne s’agit pas d’une « bonne » surindexation qui multiplie les descripteurs pour rendre la richesse d’un ouvrage, mais d’une « mauvaise » surindexation qui multiplie les descripteurs faute de disposer du bon. On cerne les sujets, mais on ne les atteint pas. 7.2.2. Créer de nouveaux outils (I) : Kupu En 1989, la BNNZ a mis au point en interne un outil pour indexer les documents maoris : He Puna Kupu Maori (Kupu). Il s’agit d’un thésaurus qui comprend des termes thématiques (21 320 termes, dont 16 367 retenus), géographiques (583 dont 370 tenus) et tribaux (963 dont 932 retenus). Le sous-thésaurus sujet est trilingue : Maori (4 727 termes dont 1972 retenus), Anglais (8 930 dont 6 878 retenus) et Latin (7 663 dont 7 517 retenus). Dix ans après, devant la désaffection de Kupu, la BNNZ a commandé à des consultants australiens un rapport d’expertise sur Kupu. Le constat est sévère, malgré les précautions de langage. Les principales faiblesses identifiées sont les suivantes : • Pas de stratégie claire. Kupu est censé satisfaire des usages et des communautés d’utilisateurs et d’usagers hétéroclites, et finalement contradictoires. • En conséquence, certains domaines sont hypertrophiés (artefacts, histoire naturelle), d’autres sont très pauvres (vie contemporaine). Par exemple, il existe 44 descripteurs pour les manteaux maoris, ce qui est pertinent pour un musée, mais pas pour un outil 96
60743