{{nr|{{t|28|80}}|{{t|L'ŒUVRE DE PÉTRONE|80}}|{{t||80}}}}à lui reprocher ses infamies et jusqu’à l’impureté même
de son souffle.

« Ascylte ne laisse pas d’être instruit : le roman le suppose
assez lettré pour pouvoir tirer une ressource de ses
connaissances et gagner sa vie, en donnant quelques leçons
à des jeunes gens. C’était en partie le désir de se perfectionner
dans cet exercice qui l’avait poussé et déterminé
à se lier si étroitement avec Encolpe, plus avancé que lui
dans ce genre d’étude, mais tout au plus son égal en fait
de débauche, de malice et de friponnerie. Toutefois, il
n’avait point gratuitement obtenu de participer à des instructions
qui devaient lui devenir profitables, et, au milieu
d’un verger (c’est lui-même qui, dans la chaleur d’un violent
débat, en fait le reproche à son maître), Ascylte avait
été forcé de se soumettre aux mêmes complaisances qu’Encolpe
exigeait habituellement du tendre Giton : c’est ainsi qu’il était devenu pour lui un second ''frère''.

« Dans une pareille association, l’argent devait souvent
manquer ; aussi, les trois amis (comme on peut s’exprimer,
en parlant ici une langue assortie) faisaient-ils
flèche de tout bois. Pour être admis à de bons repas, il
ne leur répugnait point de faire habituellement le métier
de flatteurs et de parasites. Et comme dans une très grande
ville, telle que celle où évidemment doit être le lieu de la
scène, pour toutes les aventures détaillées dans la portion
qui nous reste du roman, il ne manque jamais d’y
avoir de ces riches vaniteux, qui se piquent d’aimer les
lettres, qui se mêlent de les cultiver plutôt par air que par
goût réel, qui même se croient de bonne foi du talent, et
rassemblent volontiers des auditeurs disposés à louer leurs
compositions, Encolpe et, sans doute à son exemple, ses
deux camarades n’épargnaient point les applaudissements
à tout amateur dont la prétention au mérite littéraire était
appuyée d’une table bien garnie.

« Il paraît que, au moment où les prennent nos {{tiret|frag|ments}}
<references/>
Petrone - Satyricon, trad. de langle, 1923.djvu/34