{{numérotation|304|Ζ,&nbsp;ζ|ζεῦγος}}{{PetitTitre|Ζ}}

<section begin=ZETA/>'''{{lang|grc|Ζ, ζ}}''' (ζήτα) zêta, ''6{{e}} lettre de l’alphabet grec''. ''Comme chiffre'' {{lang|grc|ζ’}} = 7 (''le nombre 6 étant représenté par le signe'' {{lang|grc|ς’}}) ; {{lang|grc|,ζ}} = 7000.

'''{{lang|grc|ζα-}}''', ''préfixe augmentatif'', très, fort, ''v.'' {{lang|grc|ζαής, ζάθεος}}, ''etc.''

'''{{lang|grc|ζά}}''', ''éol. c.'' {{lang|grc|διά}}.

'''{{lang|grc|ζάγκλον, ου}}''' ({{lang|grc|τὸ}}) faucille.

'''{{lang|grc|ζα·ής, ής, ές}}''', qui souffle avec violence [{{lang|grc|ζα-, ἄημι}}].

'''{{lang|grc|ζά·θεος, η}}''' ''ou '''{{lang|grc|ος, ον}}''', tout à fait divin, ''d’où'' vénérable, saint, admirable [{{lang|grc|ζα-, θεός}}].

'''{{lang|grc|ζά·κορος, ου}}''' ({{lang|grc|ὁ, ἡ}}) prêtre préposé au service d’un temple [{{lang|grc|ζα-}} ''ou'' {{lang|grc|ζά, κορέω}} ; ''cf.'' {{lang|grc|διάκονος, διάκτορος}}].

'''{{lang|grc|ζά·κοτος, ος, ον}}''', tout à fait irrité, furieux [{{lang|grc|ζα-, κότο}}].

'''{{lang|grc|ζάλη, ης}}''' ({{lang|grc|ἡ}}) '''1''' agitation violente des flots, d’où tempête sur mer ; ''fig.'' tempête, ''d’où'' flots de sang || '''2''' ''p. ext.'' tempête, ''en gén.'' ouragan, orage.

'''{{lang|grc|ζα·μενής, ής, ές}}''', hostile, ennemi [{{lang|grc|ζα-, μένος}}]·

'''{{lang|grc|Ζάν, Ζανός}}''', ''dor. c.'' *{{lang|grc|Ζήν, Ζηνός}}.

'''{{lang|grc|ζα·πληθής, ής, ές}}''', tout à fait plein de, ''gén.'' [{{lang|grc|ζα-, πλῆθος}}].

'''{{lang|grc|ζα·πλουτος, ος, ον}}''', très riche [{{lang|grc|ζα-, πλοῦτος}}].

'''{{lang|grc|ζά·πυρος, ος, ον}}''', tout en feu [{{lang|grc|ζα-, πῦρ}}].

'''{{lang|grc|ζα·τρεφής, ής, ές}}''', bien nourri, robuste [{{lang|grc|ζα-, τρέφω}}].

'''{{lang|grc|ζα·φλεγής, ής, ές}}''', plein de feu [{{lang|grc|ζα-, φλέγω}}].

'''{{lang|grc|ζα·χρειής, ής, ές}}''', violent, impétueux [{{lang|grc|ζα-, χράω}}].

'''{{lang|grc|ζά·χρυσος, ος, ον}}''', rempli d’or [{{lang|grc|ζα-, χρυσός}}].

'''{{lang|grc|ζάω-ῶ}}''' (''avec contract. en'' {{lang|grc|η}} des formes en {{lang|grc|αε}}, ''d’où prés'' {{lang|grc|ζῶ, ζῇς, ζῇ}} ; ''impér.'' {{lang|grc|ζῆ}}, ''opt.'' {{lang|grc|ζῴην}} ; ''inf.'' {{lang|grc|ζῆν}} ; ''impf.'' {{lang|grc|ἔζων, ἔζης, ἔζη, ἐζῶμεν, ἐζῆτε, ἔζων}} ; ''fut.'' {{lang|grc|ζήσω}} ''ou'' {{lang|grc|ζήσομαι}} ; ''aο.'' {{lang|grc|ἔζησα}}, ''pf.'' {{lang|grc|ἔζηκα}}, ''pl. q. pf.'' {{lang|grc|ἐζήκειν}} ; ''ttf. au lieu d’''{{lang|grc|ἔζησα, ἔζηκα, ἐζήκειν}}, ''les Attiques emploient d’ord. les ao., pf. et pl. q. pf. de'' {{lang|grc|βιόω}}) vivre, ''d’où'' : '''1''' être en vie ; {{lang|grc|οἱ ζῶντες}}, {{sc|Od.}} les vivants, les hommes ; {{lang|grc|ζ. ὀλίγα ἔτεα}}, {{sc|Hdt.}} vivre peu d’années ; ''subst.'' {{lang|grc|τὸ ζῆν}}, la vie || '''2''' soutenir sa vie, se faire vivre : {{lang|grc|τινι, ἀπό τινος, ἔκ τινος}}, vivre de qqe ch. || '''3''' vivre, passer sa vie : {{lang|grc|εὖ ζῆν}}, {{sc|Soph.}} {{lang|grc|κακῶς}}, {{sc|Soph.}} avoir une vie heureuse, malheureuse ; {{lang|grc|ζ. βίον μοχθηρόν}}, {{sc|Soph.}} vivre d’une vie misérable || '''4''' ''fig. en parl. de choses'', être dans toute sa force : {{lang|grc|ἄτης θύελλαι ζῶσι}}, {{sc|Eschl.}} les tempêtes du malheur sont dans toute leur force ; {{lang|grc|ἀεὶ ζῆ ταῦτα (νόμιμα)}}, {{sc|Soph.}} ces lois sont toujours vivantes [''p.'' {{lang|grc|*δϳάω}}, ''de'' {{lang|grc|*γϳάω, *γιάω = *γιϝάω, ''cf.'' {{lang|grc|βίος}} = ''lat.'' {{lang|la|vivo}}].

'''{{lang|grc|ζεγέριες}}''' (''genre inconnu'') sorte de rats d’Afrique.

'''{{lang|grc|ζέε}}''', ''3 sg. impf. poét. de'' {{lang|grc|ζέω}}.

'''{{lang|grc|ζειά, ᾶς}}''' ({{lang|grc|ή}}) sorte de blé, épeautre, ''pour les chevaux''.

'''{{lang|grc|ζεί·δωρος, ος, ov}}''' : '''1''' qui procure de l’épeautre, ''d’où'' fécond || '''2''' ''par confus. avec'' {{lang|grc|ζαω}}, qui donne la vie (Aphrodite) [{{lang|grc|ζειά, δωρέομαι}}].

'''{{lang|grc|ζειρά, ᾶς}}''' ({{lang|grc|ή}}) longue robe descendant jusqu’aux pieds (''mot d’orig. étrangère'').

'''{{lang|grc|ζέσις, εως}}''' ({{lang|grc|ή}}) ébullition [{{lang|grc|ζέω}}].

'''{{lang|grc|ζέσσε(ν)}}''', ''3 sg. ao. poét. de'' {{lang|grc|ζέω}}.

'''{{lang|grc|ζευγηλατέω-ῶ}}''', conduire un attelage de chevaux ''ou'' de bœufs [{{lang|grc|ζευγηλάτης}}].

'''{{lang|grc|ζευγ·ηλάτης, ου}}''' ({{lang|grc|ὁ}}) conducteur d’un attelage de chevaux ''ou'' de bœufs [{{lang|grc|ζεῦγος, ἐλαύνω}}].

'''{{lang|grc|ζευγίτης, ου}}''', ''adj. m. '''1''' accouplé || '''2''' ''au pl.'' {{lang|grc|oἱ ζευγῖται}}, les zeugites, ''citoyens de la 3{{e}} classe, à Athènes'' (''litt.'' qui possèdent un attelage de bœufs) [{{lang|grc|ζεῦγος}}].

'''{{lang|grc|ζεύγλη, ης}}''' ({{lang|grc|ή}}) partie du joug où s’emboîte le cou de l’animal [{{lang|grc|ζεύγνυμι}}].

'''{{lang|grc|ζεῦγμα, ατος}}''' ({{lang|grc|τὸ}}) '''1''' joug (de la nécessité) || '''2''' lien, ''en gén.'' ; ''d’où'', ce qui sert à relier, ''particul.'' pont de bateaux || '''3''' barrage qui ferme l’entrée d’un port [{{lang|grc|ζεύγνυμι}}].

'''{{lang|grc|ζευγνύμεν, ζευγνύμεναι}}''', ''inf. prés. épq. de'' {{lang|grc|ζεύγνυμι}}.

'''{{lang|grc|ζεύγνυμι}}''' (f. {{lang|grc|ζεύξω}}, ''ao.'' {{lang|grc|ἔ{{corr|ξ|ζ}}ευζα}}, ''pf. inus.'' ; ''pass. ao. 1'' {{lang|grc|ἐζεύχθην}}, ''ao. 2'' {{lang|grc|ἐζύγην}}, ''pf.'' {{lang|grc|ἔζευγμαι}}) mettre sous le joug, attacher au joug : '''1''' ''au propre'' : {{lang|grc|ἵππους ὑφ’ ἅρμασι}}, {{sc|Il.}} {{lang|grc|ὑπ’ ἅρματα}}, {{sc|Od.}} {{lang|grc|ὑπ’ ἅρματα}}, {{sc|Hdt.}} {{lang|grc|ἐν ἅρμασι}}, {{sc|Eschl.}} atteler des chevaux à des chars ; {{lang|grc|ἐν ζυγοῖσι}}, {{sc|Eschl.}} atteler sous le joug ; {{lang|grc|ἀνάγκη ζυγείς}}, {{sc|Soph.}} soumis au joug de la nécessité || '''2''' ''fig. en parl. de mariage, au pass.'' : {{lang|grc|γάμοις ζευχθῆναι}}, {{sc|Soph.}} ''ou'' {{lang|grc|ζυγῆναι}}, {{sc|Eur.}} être uni par un mariage ; {{lang|grc|ἐζευγμένη}}, {{sc|Soph.}} femme mariée || '''3''' ''p. anal.'' joindre, unir deux extrémités : {{lang|grc|ποταμόν}}, {{sc|Hdt.}} {{lang|grc|Ἑλλήσποντον}}, {{sc|Hdt.}} joindre par un pont les deux rives d’un fleuve, de l’Hellespont, y jeter un pont ; {{lang|grc|γέφυραν}}, {{sc|Hdt.}} réunir les deux extrémités d’un pont, jeter un pont || '''4''' ''en gén.'' joindre, unir : {{lang|grc|παλαιάς ναῦς}}, réparer de vieux navires, ''litt.'' substituer des baux (''v.'' {{lang|grc|ζυγόν}}) neufs aux anciens ; {{lang|grc|σανίδες ἐζευγμέναι}}, {{sc|Il.}} poutres fortement unies, formant un assemblage solide || '''5''' ''p. ext.'' lier, attacher fortement : {{lang|grc|ἀσκούς δεσμοῖς}}, {{sc|Xén.}} des outres avec des liens || '''II''' ''Moy.'' attacher pour soi ''ou'' à son char, atteler, ''en gén. acc.'' ; ''p. ext.'' joindre, unir : {{lang|grc|τὸν Βόσπορον}}, {{sc|Hdt.}} jeter un pont sur le Bosphore ; ''fig.'' {{lang|grc|ἄκοιτιν ζεύξασθαι}}, {{sc|Eur.}} unir à soi une épouse [R. {{lang|grc|Ζυγ}}, joindre ; ''cf.'' {{lang|grc|ζυγόν}}, ''lat.'' {{lang|la|jŭgum, jungo}}].

'''{{lang|grc|ζεύγνυντο}}''', ''3 pl. impf. pass. ao. moy. poét. de'' {{lang|grc|ζεύγνυμι}}.

'''{{lang|grc|ζεύγνυσαν}}''' (''3 pl. impf. épq.''), '''{{lang|grc|ζεύγνυσθαι}}''' (''inf. prés. pass.''), '''{{lang|grc|ζευγνύσθην}}''' (''3 duel poét. impf.'') ''de'' {{lang|grc|ζεύγνυμι}}.

'''{{lang|grc|ζευγνύω}}''' (''seul. prés., impf.'' {{lang|grc|ἐζεύγνυον}}, ''poét.'' {{lang|grc|ζεύγνυον}}) ''c. le préc.''

'''{{lang|grc|ζεῦγος, εος-ους}}''' ({{lang|grc|τὸ}}) '''1''' attelage de deux animaux (bœufs, chevaux, mulets), ''d’où'' voiture<section end=ZETA/>
<references/>
Bailly - Dictionnaire Grec-Français.djvu/400