


— Et moi, Nevil, je me dis — que Richard est destiné
à faire du comte de Warwick — le plus grand personnage
de l’Angleterre, après le roi.


{{Scène|VII.}}


{{c|[Londres. Une salle de justice.]|fs=85%}}


{{A|Les trompettes sonnent. Entrent {{sc|le roi Henry}}, {{sc|la reine Mabguerite}}, {{sc|Glocester}}, {{sc|York}}, {{sc|Suffolk}} et {{sc|Salisbury}} ; puis {{sc|la duchesse de Glocester}}, {{sc|Margery Jourdain}}, {{sc|Soutwell}}, {{sc|Hume}} et {{sc|Bolingbroke}}, gardés.|fs=85%}}


— Avancez, dame Éléonore Cobham, épouse de Glocester ;
— aux yeux de Dieu et aux nôtres, votre crime
est grand ; — recevez la sentence de la loi, pour des fautes
— qui par le livre de Dieu sont vouées à la mort.

{{g|À Margery et aux autres prisonniers.|4|fs=85%}}

— Vous quatre, vous allez retourner en prison ; — de
là, à la place de l’exécution. — La sorcière sera brûlée et
réduite en cendres à Smithfield, — et vous trois serez
étranglés par la hart. — Vous, madame, étant de plus noble
naissance, — vous serez dépouillée de tous vos honneurs
votre vie durant, — et, après trois jours de pénitence publique
{{Ancre|Ret_13}}[[Œuvres complètes de Shakespeare/Hugo, 1873/Tome 13/Notes#Note_13|(13)]],
— vous vivrez, bannie en votre patrie, — dans
l’île de Man, sous la garde de sir John Stanley.


— Bienvenu est le bannissement, bienvenue serait
ma mort.


— Éléonore, tu le vois, la loi t’a jugée ; — je ne puis
justifier qui la loi condamne.

{{d|Sortent la duchesse et les autres prisonniers, escortés par des gardes.|fs=85%}}
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 13.djvu/105