

Le lendemain matin l’Antiquaire se leva de bonne heure, et
comme Caxon n’avait pas encore paru, il commença à regretter intérieurement
le manque de nouvelles et le commérage de la ville,
que l’ex-perruquier ne manquait pas de lui rapporter fidèlement tous
les jours. L’habitude avait rendu son babil presque aussi nécessaire
à notre Antiquaire que la prise de tabac qu’il prenait de temps en
temps, quoiqu’il affectât de les regarder l’un et l’autre avec le
même mépris. Cependant il fut distrait de l’espèce de vide qui résultait
de cette privation, par la présence du vieil Ochiltree, qui se
promenait en musant le long des haies bien taillées d’ifs et de houx,
de l’air de quelqu’un qui est chez lui. En effet, il était devenu depuis
peu tellement le commensal de la maison, que Junon elle-même
n’aboyait plus en le voyant, mais se contentait de le surveiller
d’un œil attentif et vigilant. Notre Antiquaire sortit en robe de
chambre, et s’avança au devant de lui.

« Eh bien, les voilà qui arrivent tout de bon, Monkbarns, dit
Ochiltree ; je suis venu tout exprès de Fairport pour vous annoncer
cette nouvelle, et je m’en vais. Le ''Search'' vient d’entrer dans notre
baie, et on dit qu’il a été chassé par une frégate française.

— Le ''Search'' ! dit Oldbuck en paraissant réfléchir, oh ! oh !

— Oui, oui, le brick canonnier du capitaine Taffril.

— Quoi ! cela aurait-il quelque rapport avec ''Search'' n° II, dit
Oldbuck, saisissant comme un trait de lumière le rapprochement
que ce nom pouvait offrir avec la cassette mystérieuse qui renfermait
le trésor.

Le mendiant, comme un homme pris sur le fait dans un stratagème,
mit son bonnet devant sa figure, et ne put s’empêcher de
rire de tout son cœur. « Vous avez le diable au corps, Monkbarns,
pour vous souvenir des choses, et les rapprocher. Qui aurait cru
que vous auriez songé à cela ? Pour le coup, me voilà pris maintenant.

— Je comprends tout cela, dit Oldbuck, aussi bien que la légende
d’une médaille bien conservée. La boîte où le lingot a été trouvé
appartenait au brick, et le trésor à mon phénix (Édie fit un signe
affirmatif), et avait été enterrée là pour secourir sir Arthur dans
ses embarras.

— Ce fut moi qui m’en chargeai avec deux hommes de l’équipage
du brick, mais qui n’en connaissaient pas le contenu, et qui soupçonnaient
que c’était quelque petite affaire de contrebande du capitaine.
Je veillai nuit et jour jusqu’à ce qu’elle fût tombée entre
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 7, 1838.djvu/443