est pleine de joie devant ta grâce, quand ils te voient te
mêler aux chœurs dansants ! Mais plus heureux entre tous
celui qui, te comblant de présents d'hyménée, te conduira
dans sa demeure ! Jamais, en effet, je n'ai vu de mes yeux
un homme aussi beau, ni une femme aussi belle, et je suis
saisi d'admiration. Une fois, à Dèlos, devant l'autel d'Apollôn,
je vis une jeune tige de palmier. J'étais allé là, en effet,
et un peuple nombreux m'accompagnait dans ce voyage
qui devait me porter malheur. Et, en voyant ce palmier, je
restai longtemps stupéfait dans l'âme qu'un arbre aussi beau
fût sorti de terre. Ainsi je t'admire, ô femme, et je suis
stupéfait, et je tremble de saisir tes genoux, car je suis en
proie à une grande douleur. Hier, après vingt jours, je me
suis enfin échappé de la sombre mer. Pendant ce temps-là,
les flots et les rapides tempêtes m'ont entraîné de l'île
d'Ogygiè, et voici qu'un Dieu m'a poussé ici, afin que j'y
subisse encore peut-être d'autres maux, car je ne pense pas
en avoir vu la fin, et les Dieux vont sans doute m'en accabler
de nouveau. Mais, ô reine, aie pitié de moi, car c'est vers
toi, la première, que je suis venu, après avoir subi tant de
misères. Je ne connais aucun des hommes qui habitent cette
ville et cette terre. Montre-moi la ville et donne moi quelque
lambeau pour me couvrir, si tu as apporté ici quelque
enveloppe de vêtements. Que les Dieux t'accordent autant
de choses que tu en désires : un mari, une famille et une
heureuse concorde ; car rien n'est plus désirable et meilleur
que la concorde à l'aide de laquelle on gouverne sa famille.
Le mari et l'épouse accablent ainsi leurs ennemis de douleurs
et leurs amis de joie, et eux-mêmes sont heureux.

Et Nausikaa aux bras blancs lui répondit :

— Étranger, — car, certes, tu n'es semblable ni à un lâche,
ni à un insensé, — Zeus Olympien dispense la richesse aux
hommes, aux bons et aux méchants, à chacun, comme il
veut. C'est lui qui t'a fait cette destinée, et il faut la subir
<references/>
Homère - Odyssée, traduction Leconte de Lisle, 1893.djvu/94