RENEDO MIRAMBELL Clara | M1 CEI | Mémoire | Juin 2014 - 87 - Droits d’auteur réservés. Mais le maudit diable, avec sa capacité à égarer les gens contre la loi, a causé tant de mal que non seulement les laïcs, mais même les religieux deviennent des esclaves du désir bestial et s’y confient volontairement. Pour cette raison, comme le disent à juste titre les juristes, « la solitude, un mot qui est devenu contradictoire à cause de son usage commun, n’est pas une caractéristique indispensable des monastères. Car beaucoup de monastères ne sont en aucun cas des lieux solitaires, mais plutôt des lieux où tout est à la portée ». Par conséquent, aujourd’hui, lorsqu’un clerc reste seul avec une femme, l’on ne pense pas que c’est pour lui donner la bénédiction, mais pour d’autres raisons (comme le confirme le juriste Poggio Fiorentino, et comme l’explique et le démontre Panormitano). Ce n’est pas sans justification que dans ce livre le frère a une conversation avec l’âne, et il veut vérifier si cet animal irrationnel est amplement supérieur à l’homme. L’âne compare ses traits cléricaux avec ceux des prêtres et dans les deux cas ils ont les mêmes privilèges, ce qui favorise l’âne à cause de sa simplicité. Pour cette raison l’âne est le meilleur contrepoint au frère. Le frère va vite se rendre compte qu’il pourra s’y comparer. Les autres animaux n’ont pas grand- chose à perdre, et les ânes ont déjà fait l’objet de la dégradation par des clercs et des personnes religieuses, et ils ont déjà été rabaissés par des discours ingénieux. C’est pourquoi ce livret peut être très utile. Car de même que d’autres histoires ont leur moralité, de même cette conversation créée par notre auteur présente ses propres leçons et conseils, et les châtiments des vices (dont l’individu moyen doit apprendre la bonne mesure) vont donner à l’homme un loisir honnête et un soulagement de l’humeur dépressive. Pour cette dernière raison, je veux dédier à E.E. ce livre, qui est petit mais utile, à cause de son amitié et de son service. Ce livret, grâce à son utilité et à sa motivation, va mettre fin à la désaffection. Je prie E.E. d’accepter avec plaisir ce livre que moi, son serviteur et ami, je lui offre. Que Dieu tout-puissant donne santé et bien-être éternel à E.E. et à toute sa famille, Amen. À Montbéliard, le 1er mars 1606 après la naissance de Jésus- Christ. E.E. Serviteur Jacques Foillet, imprimeur Royal de ce même territoire.
344730