

Aux dernières lignes de la traduction latine, il est nommé
''Avo Ashac filius Alpetragii''. Le traducteur a donc compris, comme
Bernardino Baldi, que l’astronome dont il interprétait l’œuvre
était un certain Abou Ishâk, et qu’Alpetragius était le nom, plus
ou moins déformé, de son père.

Les historiens de la Science arabe regardent aujourd’hui cette
opinion comme erronée<ref>{{sc|S. Munk}}, ''Mélanges de Philosophie juive et arabe'', Paris, 1859. — ''Vite di''
''Matematici arabi tratte da un’ opera inedita di'' {{sc|Bernardino Baldi}}, ''con note di''
{{sc|{{M.|Steinschneider}}}} (''Bulletino di Bibliografia e di Storia delle Scienze matematiche''
''e fisiche'', pubblicato da B. Boncompagni, t. {{rom-maj|V|5}}, 1872 ; pp. 427-534). Les
notes, d’une minutieuse érudition, qu’a rédigées {{M.|Steinschneider}} sont la
source des renseignements les plus précieux sur Al Bitrogi.</ref>.

Bitrogi ou Bitrugi n’est pas le nom du père de notre auteur ;
ce mot désigne le pays d’où sa famille est issue, pays qui est
Bitrodj, aujourd’hui Pedroches, au nord de Cordoue. Abou Iskâh
n’était pas non plus son nom propre, mais un surnom.

Abou Ishâk ben al Bitrogi portait parfois aussi un autre surnom,
celui de Nur-ed-Din.

Nous lisons, en effet, dans le Catalogue de la bibliothèque de
l’Escurial, dressé par Casiri<ref>''Bibliotheca Arabico-hispana Escurialensis'', opera et studio {{sc|Michaelis
Casiri}}, tomus {{rom-maj|I|1}}, p. 396 ; Matriti, {{rom-maj|MDCCLX|1760}}.</ref> :

« Ouvrage sur la théorie des planètes, intitulé ''Livre de la sphère'',
dont l’auteur est Nurredin, astronome espagnol, vulgairement
Petrucci ; il avait embrassé la secte de Mahomet, mais il avait
gardé le surnom de sa famille chrétienne. »

Une tradition constante, dont Casiri s’autorise en ce passage,
fait d’Al Bitrogi un chrétien, ou lui attribue, tout au moins, une
origine chrétienne.

Ajoutons que le manuscrit catalogue par Casiri fait suivre le
nom de l’auteur de l’épithète Ischibili, qui signifie ''de Séville'' ; ainsi
nous est connue la patrie d’Al Bitrogi.

« Tu sais déjà, mon frère », écrit Al Bitrogi<ref>{{sc|Alpetragii Arabi}} ''Planetarum theorica'', fol. 4, recto.</ref> « que l’excellent
juge Avobacher Aventafel nous disait qu’il avait trouvé une théorie
nouvelle des planètes ; qu’il déduisait leurs mouvements de principes
autres que ceux de Ptolémée : qu’il rejetait enfin tout excentrique
et tout épicycle. »

Cet « excellent juge Avobacher Aventafel » dont Al Bitrogi rappelle
les enseignements, c’est l’émir Abou Bekr ben Tofaïl, qui
fut le protecteur d’Averroès. L’ouvrage qu’Al Bitrogi a composé,
c’est le traité astronomique dont Ibn Tofaïl marquait, l’objet à ses
disciples, c’est celui qu’Averroès souhaitait d’écrire, si Dieu lui en
<references/>
Duhem - Le Système du Monde, tome II.djvu/153