


De vieux qu’il était il est redevenu jeune.


Tu dis des choses admirables ! Avant tout, je veux que
tu me racontes l’heureux combat de nos amis.


Un seul récit t’apprendra tout. Les deux armées s’étant
rangées face à face, Hyllos descendit du char à quatre
chevaux, s’arrêta entre les deux armées, et dit : — Ô Stratège, qui es venu d’Argos, pourquoi ne laissons-nous pas
cette terre en paix ? Mykèna ne souffrira d’aucun mal si tu
ne la prives que d’un seul guerrier. Combats avec moi
seul à seul. Ou, m’ayant tué, tu emmèneras les fils de
Hèraklès ; ou, si tu es tué, tu me permettras de reprendre
la demeure et les honneurs paternels. — L’armée approuva
cette pensée pleine de courage qui amenait la fin de tous
les maux ; mais Eurystheus, sans respecter l’assentiment
de ceux qui avaient entendu ces paroles, et, bien que
stratège, dans sa lâcheté, n’osa pas engager le combat de
la lance, car il était très lâche. Et un tel homme vient
pour réduire en servitude les fils de Hèraklès ! Et, alors,
Hyllos rentra dans les rangs. Les Divinateurs, voyant qu’il
n’y aurait ni paix, ni combat singulier, sacrifièrent aussitôt Makaria, et d’une gorge humaine versèrent un sang
sauveur. Et les uns montaient sur leurs chars, et les autres
couvraient leurs flancs de leurs boucliers, et le Roi des
Athènaiens, comme il sied à un homme vaillant, dit à son
armée : — Ô Citoyens, c’est maintenant qu’il faut
<references/>
Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/311