

« — Sainte Mère de Dieu ! qu’elle dit, en devenant
aussi blanche que mon ceinturon ; vous aussi vous
l’avez vu ?

« — Si je l’ai vu ! que je dis ; bien sûr que je l’ai
vu. Si vous vouliez que je ne le voie pas (nous étions
debout à causer dans le noir, devant la véranda du
logement de Bragin) vous auriez bien fait de me
dire de fermer les yeux. Si je ne me trompe, le voici
qui arrive.

« Et, pas de doute, le caporal s’avançait vers
nous, la tête baissée comme s’il avait eu honte de
se laisser voir.

« — Bonne nuit, madame Bragin, que je dis, très
froidement, ce n’est pas à moi de me mêler de vos
amours ; mais vous pourriez arranger certaines
choses avec plus de pudeur. Je m’en vais à la cantine,
que je dis.

« Je fis demi-tour et m’éloignai, me jurant de
donner à cet individu une raclée qui l’empêcherait
pour un mois et une semaine de rôder autour du
quartier des ménages. Je n’avais pas fait dix pas
qu’Annie se pend à mon bras. Elle tremblait de tout
son corps.

— Restez avec moi, monsieur Mulvaney, qu’elle
dit ; vous êtes en chair et en os, vous, au moins...
n’est-ce pas ?

« — Je le suis tout à fait, que je dis, sentant ma
<references/>
Kipling - Trois Troupiers et autres histoires, trad. Varlet, 1926.djvu/54