deux ou trois endroits la dégradation de la muraille, ouvrait les
armoires, et enfin finit par regarder sous le lit pour s’assurer qu’ils
étaient à l’abri des indiscrets et des curieux. Il reprit alors son siège,
et fit un signe familier à Nigel d’approcher sa chaise de la sienne.

« Je suis bien comme je suis, maître Hildebrod, » répondit le
jeune lord, peu disposé à encourager la familiarité avec laquelle
cet homme essayait de le traiter. Mais l’imperturbable duc continua

« Vous me pardonnerez, milord, et maintenant c’est pour tout
de bon que je vous donne ce titre, si je vous rappelle que nous
pouvons être observés ; car, quoique le vieux Traphois soit aussi
sourd qu’un pot, cependant sa fille a l’oreille fine et l’œil bon, et
je suis venu pour vous parler d’eux. — Parlez donc, monsieur, »
dit Nigel en approchant sa chaise un peu plus près du duc, « quoique
je ne conçoive pas trop ce que je puis avoir à faire avec mon
hôte et sa fille. — Nous verrons cela avant le temps qu’il faut pour
vider un pot de bière, répondit le gracieux duc ; et d’abord, milord,
il ne faut pas imaginer que vous puissiez en faire accroire
au vieux Jack Hildebrod, qui a trois fois votre âge, et qui naquit,
comme le roi Richard, avec ses dents œillères toutes percées. — Eh
bien ! monsieur, continuez. — Eh bien donc ! milord, j’ose
dire que si vous êtes, comme je le crois, ce lord Glenvarloch
dont tout le monde parle, ce gentilhomme écossais qui a tout
dissipé et qui n’a plus que la cape et l’épée... Ne vous emportez
pas, milord ; c’est ainsi qu’on parle de vous... On vous appelle
l’épervier qui fond sur tout le monde, jusque dans le parc même...
Calmez-vous, milord. — Je suis honteux, faquin, répondit lord
Glenvarloch, de m’être laissé émouvoir par ton insolence... mais,
prends-y garde ; et si tu sais réellement qui je suis, songe que je
ne me sens pas capable de supporter long-temps ce ton d’impertinente
familiarité... — Je vous demande pardon, milord, » dit
Hildebrod d’un ton d’humeur, et de l’air d’un homme qui cherche
à se justifier ; « je n’avais pas de mauvaise intention en vous parlant
franchement. Je ne sais pas quel honneur il peut y avoir à
être dans la familiarité de Votre Seigneurie, mais je conclus qu’il
y a peu de sûreté ; car Lowestoffe est privé de sa liberté rien que
pour vous avoir montré le chemin de l’Alsace ; et d’après cela que
doit-il arriver à ceux qui vous soutiennent ici ? Je laisse à juger
à Votre Seigneurie si c’est de l’honneur ou du danger qui leur en
reviendra. — Je ne veux occasionner de danger à personne, dit
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 17, 1838.djvu/318