150 La transitivité est porteuse de l’intention de nuire, marquée par le trait « méchant » Le synthème verbal « fé ri la boush » n’est pas porteur de cette intention et signifie « rire » ou « faire rire », signalant donc le caractère uniquement comique. Le critère intervenant dans cet ensemble est celui de l’atteinte à la personne, rire de quelqu’un, se moquer de lui, relève d’une intention de nuire et fait tomber la parole sous le coup d’une certaine immoralité. Ainsi passe- t-on de rir, pét à rir, fé ri la boush pour le comique innocent à rir in moun pour l’humour coupable au dépend d’autrui. 9.2 De la bêtise à la nuisance : « la kouyonis » . Il est tout un pan de l’humour, au plus proche du comique, qui repose sur la bêtise sans forcément nuire à autrui. Les auteurs que nous avons rencontrés, Bruno Cadet en tête, revendiquent ce courant appelé : la kouyonis. Littéralement, on pourrait dire « la couillonisse » mais le terme n’existe pas en français, nous sommes ici dans le domaine de l’idiotie, de la farce et de la duperie. 1 Fé pa le kouyon don. (J1) (Ne fais pas l’imbécile voyons.) 2 Bann la politik i kontinié fé zot kouyon. (J16) (Les policitiens continuent de faire leur couillon.) 9.2.1 Analyse sémantique des unités lexicales issues de kouyon À la base, le nom ou l’adjectif kouyon a le même sens qu’en français : « couillon, imbécile, idiot », « sot » (Nr, 1972 ; Cr, 1974 ; Aa, 1983 ; Bd, 1990 ; Bm, 1996, SOf, 1999). L’adjectif kouyon est très fréquent dans notre corpus. Il peut être employé en tant qu’attribut avec la copule lé (ex.1 à 6), avec expression possible du degré (ex. 7 à 9) ou avec comparatif (ex. 10 à 14). 1 Té papa ou lé kouyon koué ? Ou sort dériér soléy ? (M2) (Hé papa, tu es couillon ou quoi ? Tu es né de la dernière pluie ?) 2 Té bann fanm lâ m’i domann si lé kouyon si i fé ékspré. (J10) (Dis-donc, les femmes, je me demande si elles sont bêtes ou si elles font exprés.) 3 Bin ma fi, soi ou lé kouyon soi ou ém sa, hin. (J15) (Et bien ma fille, soit tu es stupide soit tu aimes ça, hein.) 4 Zot i kroi moin lé kouyon koi ? (S4) (Vous croyez que je suis idiot ou quoi ?) 5 Bin koman lé kouyon don ? (S4) (Jusqu’à quel point est-il couillon ?) 6 Moin la éséyé pou pa mourir kouyone, oui moin la éséyé, mé moin la pa gagné. (S4)
340510