de claquer des dents, si tu
n’y joins tes cris ? Quel démon te possède encore ?

— Ah ! maudit traître ! m’écriai-je, te voilà nommé ; tu peux désormais te
taire, je n’en porterai pas moins des nouvelles de toi.

— Va donc, reprit-il, en parler à ton gré ; mais une fois sorti d’ici,
n’oublie pas cette langue si prompte à me nommer : j’ai vu, pourras-tu
dire, ce Bose de Duera qui pleure, dans l’étang glacé, l’argent de la
France [14] ; et si on t’interroge sur d’autres, tu nommeras Beccaria,
dont Florence a vu tomber la tête [15] ; et Soldanier et Ganellon, qui
gisent près de lui [16] ; et ce Tribaldel, enfin, qui ouvrit au milieu
de la nuit les portes de sa ville [17].

J’avais déjà quitté cette ombre, lorsque je vis plus loin deux
malheureux fixés dans une même fosse ; tellement que la tête du premier
surmontait et couvrait la tête du second : mais celui qui dominait
s’était acharné sur l’autre, et lui dévorait le crâne et le visage,
comme un homme affamé dévore son pain ; ou comme on vit jadis les tempes
et les joues de Ménalippe sous la dent du forcené Tydée [18].

— Ombre inhumaine, lui criai-je, apprends-nous donc les causes de tant
de haine et de férocité ; car si tu peux les justifier, je veux un jour,
sachant la condition de l’un et l’offense de l’autre, en appeler au
jugement des hommes, si toutefois celle par qui je parle ne se glace
d’horreur !
<references/>
Dante - L’Enfer, t. 2, trad. Rivarol, 1867.djvu/132