{{Numérotation|TIMON D'ATHÈNES.|322||}}est tellement absorbé en lui-même — que, lui excepté, tout
ce qui a figure humaine — lui est antipathique.


Menez-nous à sa caverne. — Nous sommes tenus par notre
promesse aux Athéniens — de parler à Timon.


En toutes les circonstances — les hommes ne sont pas les
mêmes. C’est le temps avec ses malheurs — qui l’a fait ce
qu’il est. Que le temps, d’une main plus propice, —
lui rende la fortune de ses premiers jours, — et peut-être
le refera-t-il tel qu’il était. Menez-nous à lui, — et advienne
que pourra.


Voici sa caverne. — Que la paix et le contentement soient
ici !... Seigneur Timon ! Timon ! — Montrez-vous et parlez
à des amis. Les Athéniens — vous envoient saluer par deux
de leurs plus respectables sénateurs. — Parlez-leur, noble Timon.


{{di|{{sc|Timon}} paraît à l’entrée de la grotte.|c}}


— Ô toi, soleil secourable, brûle !... Parlez, pendards !
— Que toute vérité dite par vous vous fasse une ampoule !
Que tout mensonge cautérise — votre langue jusqu’à la racine
— et la consume, à peine proféré !


Digne Timon....


— Oui, digne de votre société comme vous de la sienne !


— Les sénateurs d’Athènes te saluent, Timon.


— Je les remercie, et volontiers je leur renverrais la
peste, — si je pouvais l’attraper pour eux.
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 10.djvu/326