Pour eux, la vue de ces objets est extraordinaire. Comme par exemple, la partition de Xenakis les trouble, ils ne pensent pas qu’une partition annotée puisse se trouver dans les trésors de la BnF au même titre qu’un manuscrit ! Une fois aperçue, les visiteurs sont absorbés, voir même émus par ce genre d’objets : – « J’ai eu aussi l’œil accroché par la partition de Xenakis j’ai trouvé ça d’une grande beauté et je ne suis pas ni mélomane ni musicienne, j’écoute de la musique mais de manière tout à fait inculte je dirais et d’avoir sous le nez, sous les yeux cette partition qui est, qui était enfin que je considérerai enfin je voyais en différents sens comme une œuvre d’art. » (1 femme, 68 ans, Visiteur, Paris) – « Elle était annoté avec des chiffres, des… donc j’ai dit bon qu’est que ça peut être, j’avais cru au départ que c’était pas une écriture française, je me suis dit c’est bizarre quand même comme écriture puis après quand je me suis vraiment trop posé de question et que je suis allé lire je me suis dit bon maintenant ça va j’ai compris, sinon j’étais un peu dans le…mais sinon c’est quand même une… vraiment une belle pièce, vraiment une belle partition ! » (1 homme, 63 ans, Touriste, Nouméa) Ils découvrent, également, que la BnF n’est pas seulement une bibliothèque avec des livres ou des traductions Française. Dans l’esprit des visiteurs, Bibliothèque nationale de France est synonyme de livres français. Dans cinq des entretiens le sujet n’a pas été abordé naturellement mais dans les autres, douze personnes m’ont avoué avoir découvert avec stupeur le livre de Mao ou l’encyclopédie chinoise. Ces visiteurs avaient dans l’idée qu’il est logique d’avoir tous les livres français mais qu’il est beaucoup plus surprenant d’avoir des livres étrangers ! – « Vous imaginiez ce qu’ils pouvaient y avoir dans les collections de la BnF avant ? Moi j’imaginais qu’il y avait des trucs anciens, des objets anciens mais bon qu’il y ait le petit livre rouge de Mao, ça je ne pensais pas qu’ils l’avaient. Comment ça se fait ? Déjà ça m’a surpris ça qu’il y est ou même les livres en chinois. Parce que vous pensiez qu’il y avait que des livres en français ? Voilà, c’est ça, ou latin ou traduit.» (1 homme, 24 ans, Touriste, Fontenay aux Roses) – « Et vous avez été surpris de voir le livre de Mao ou l’encyclopédie chinoise ? Oui Pourquoi ? Parce que je pensais que ça se cantonnait surtout à la partie nationale, française. Vous ne pensiez pas qu’il y avait des livres internationaux ? Peut-être ouvert sur des généralités mais pas des collections comme ça ! La traduction mais pas la version originale » (1 homme, 31 ans, Touriste, Paris)
52007