laquelle elle était, il lui demanda si elle n’avait pas remarqué de
changement dans la santé de sa sœur pendant les derniers mois
qu’elle avait passés chez mistress Saddletree.

Jeanie répondit affirmativement.

« Et elle vous en a sans doute dit la cause, ma chère ? » dit M.
Fairbrother d’un ton d’aisance et qui semblait l’engager à répondre
affirmativement.

« Je suis fâché d’interrompre mon confrère, » dit l’avocat général
en se levant ; « mais j’en appelle au jugement de Vos Seigneuries :
cette question principale n’est-elle point faite de manière
à dicter la réponse ? — S’il faut discuter ce point, dit le président,
je vais faire retirer le témoin. »

Le barreau d’Écosse regarde, pour ainsi dire, avec une sainte
horreur toute question faite par un avocat à son témoin d’une
manière qui peut lui donner à entendre le genre de réponse qu’on
attend de lui. Ces scrupules, quoique fondés sur un excellent
principe, sont quelquefois portés à un point de minutie ridicule,
d’autant plus qu’il est toujours facile à un avocat qui a toute sa
présence d’esprit d’éluder l’objection qu’on lui fait ; et c’est ce
que fit Fairbrother dans cette occasion.

« Il est inutile, milord, dit-il, de faire perdre du temps à la
cour. Puisque monsieur l’avocat du roi croit trouver quelque
chose à redire à la forme de ma dernière question, je la présenterai
d’une autre manière. Dites-moi, jeune fille, avez-vous fait
quelques questions à votre sœur lorsque vous avez remarqué
son changement ! Prenez courage, parlez sans crainte. — Je lui
ai demandé ce qu’elle avait, dit Jeanie. — Très-bien, ne vous
pressez pas. Et quelle réponse vous a-t-elle faite ? » continua M.
Fairbrother.

Jeanie garda le silence et devint pâle comme la mort. Ce n’est
pas qu’elle conçût un seul moment la pensée d’un parjure ; c’était
la répugnance bien naturelle qu’elle éprouvait à éteindre la dernière
étincelle d’espoir qui restait à sa sœur.

« Prenez courage, jeune fille, dit Fairbrother ; je vous ai demandé
ce que votre sœur a répondu à la question que vous lui
fîtes sur sa santé. — Rien, » répondit Jeanie d’une voix faible,
et qui cependant fut distinctement entendue jusque dans les coins
les plus reculés de la salle : tant était profond le silence qu’on y
avait gardé pendant le terrible moment d’attente qui s’écoula entre
la question de l’avocat et la réponse du témoin !
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 26, 1838.djvu/263