homme habillé de buffle, cet homme de Bélial ?... Mais non ! je le
vaincrai, je briserai les liens dont il m’enchaîne. »

Holdenough, en parlant ainsi, se débattait pour monter les marches,
saisissant la rampe de toutes ses forces. Son ennemi le retenait
toujours par le pan de son manteau, qui serrait si étroitement
le cou du prédicateur, qu’il prononça ces derniers mots d’une voix
à demi étouffée. Mais M. Holdenough détacha si adroitement le
cordon qui fixait son manteau autour de son cou, que le vêtement
céda sur-le-champ, et le soldat tomba à la renverse au bas de l’escalier.
Le ministre, délivré, s’élança dans sa chaire et entonna un
cantique de triomphe pour célébrer la victoire qu’il venait de remporter
sur son adversaire en l’étendant à terre. Mais un grand tumulte
qui s’éleva dans l’église troubla la joie de sa victoire, et
quoique lui et son clerc continuassent à chanter l’hymne d’allégresse,
leurs voix ne se faisaient entendre que par intervalle, comme le
sifflement du courlieu pendant les mugissements de l’orage.

Voici la cause de ce tumulte : le maire était un presbytérien zélé,
et dès le commencement il avait vu l’audacieuse tentative du soldat
avec la plus grande indignation, quoiqu’il hésitât à prendre
parti contre lui tant qu’il le vit sur ses jambes, et en état d’opposer
de la résistance. Mais il n’aperçut pas plutôt le champion de
l’indépendance renversé sur le dos, le manteau de guerre du prédicateur
flottant dans sa main, que, magistrat intrépide, il s’élança
en criant que tant d’insolence ne pouvait être tolérée, et il ordonna
à ses constables de saisir le soldat, ajoutant dans un sublime transport
d’indignation : Je ferai arrêter de pareilles gens jusqu’au dernier...
Oui je le ferai arrêter, fût-ce Noll Cromwell lui-même<ref>''Noll'' est une abréviation familière d’''Olivier.'' {{sc|a. m.}}</ref>. »

L’indignation du digne maître<ref>''The worthy mayor’s'', dit en effet le texte. {{sc|a. m.}}</ref> avait étouffé sa raison quand il
fit entendre cette menace inopportune ; car trois soldats qui jusque
là étaient restés immobiles firent un pas en avant et se trouvèrent
entre les officiers municipaux et le soldat qui se relevait. Faisant
alors le mouvement pour poser les armes, conformément à la manœuvre
alors en usage, les crosses de leurs mousquets tombèrent
brusquement sur les dalles de l’église, à un pouce des pieds goutteux
du maire. L’intrépide magistrat, ainsi interrompu dans ses efforts
pour rétablir l’ordre, jeta sur ses partisans un regard qui indiquait
suffisamment que la force n’était pas de son côté. Tous
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 8, 1838.djvu/27