<small>
{|width=100%
|-
|width=46% valign="top"|Matth., {{rom|xvi|16}}, 27. Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors, il rendra à chacun selon ses œuvres.
|width=8%|
|width=46% valign="top"|Car le fils de l’homme viendra avec ses forces, et il rendra à chacun selon son œuvre{{lié}}<sup>1</sup>).
|}
</small>


1) Je répète ici ce verset pour éclairer celui de Matthieu, {{rom|xxv|25}}, 31, où il est dit ce qu’il adviendra lors de la venue du fils de l’homme dans la gloire du Père. Le mot {{lang|grc|ἐν}} est très souvent employé dans la langue évangélique au lieu de {{lang|grc|εἰς}}. Ainsi (Matthieu, {{rom|xiv|14}}, 3) : {{lang|grc|Ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τόν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ.}}

{{—|6|m=2em}}

{{lang|grc|Ὅταν δὲ ελθῃ ὁ υἱός τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,}}

{{lang|grc|Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἄφοριεῖ αὐ τοὺς ἀπο ἀλλήλων, ὤσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων.}}

{{lang|grc|Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὑωνύμον.}}
{{brn}}
<small>
{|width=100%
|-
|width=46% valign="top"|Matth., {{rom|xxv|25}}, 31. Or, quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les saints anges, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
|width=8%|
|width=46% valign="top"|Quand le fils de l’homme prendra toute son importance et toutes ses forces, alors il s’affermira sur le siège de son importance.
|-
| valign="top"|32. Et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs.
||
| valign="top"|Et tous les hommes paraîtront devant lui, et il les séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs.
|}
</small>
<references/>
Tolstoï - Œuvres complètes, vol22.djvu/421