ne consentit à voir partager en deux le fruit de ses entrailles. — La
comparaison ne vaut rien, capitaine, car je pense que vous
consentirez à partager le dollar plutôt qu’à l’abandonner tout entier
à votre adversaire. Cependant, en forme d’arriéré, je vous
promets que l’autre demi-dollar vous sera payé à la fin de la campagne.
— Ah ! ces arriérés, on vous les promet toujours, et on
n’en touche jamais rien ! En Espagne, en Autriche, en Suède,
c’est toujours la même chanson. Oh ! vivent les Hollandais ! s’ils
ne sont ni officiers, ni soldats, ils sont au moins bons payeurs. Et
cependant, milord, si je pouvais être sûr que l’héritage de mes
pères, la terre de Drumthwacket, est tombé entre les mains d’un
de ces brigands de covenantaires, dont on pourrait, en cas de
succès de notre parti, faire un traître, j’ai tant d’amour pour ce
lieu charmant et fertile, que je m’engagerais avec vous pour la
campagne. — Je puis éclaircir les doutes du capitaine, dit Sibbald,
le second domestique de lord Menteith, car si son domaine de
Drumthwacket est, comme je le suppose, la longue et déserte
bruyère ainsi appelée qui est à cinq milles d’Aberdeen, je puis
lui certifier qu’il a été dernièrement acheté par Élie Strachan, un
des plus grands rebelles qui aient jamais juré le Covenant. — Le
chien aux oreilles droites ! s’écria le capitaine avec fureur : qui
diable lui a donné l’audace d’acheter l’héritage appartenant à une
famille depuis quatre cents ans ? ''Cynthius aurem vellet,'' comme
nous disions au collège Mareschal, c’est-à-dire, je le jetterai
hors la maison de mon père par les oreilles. Ainsi donc, lord
Menteith, je suis à vous main et épée, corps et âme, jusqu’à ce
que la mort nous sépare, ou jusqu’à la fin de la campagne, quoi
qu’il arrive. — Et moi, dit le jeune noble, je vais sceller le marché
en vous avançant un mois de solde. — C’est plus qu’il ne faut, »
dit Dalgetty en mettant néanmoins l’argent dans sa poche. » Mais
maintenant je vais descendre pour voir s’il ne manque rien à mes
harnais et à mon équipement, si Gustave a son déjeuner, et lui
dire que nous avons pris du service. »

« Voilà donc votre précieuse recrue ! » dit lord Menteith à Anderson
lorsque le capitaine eut quitté la chambre  « je crains bien
qu’il ne nous soit pas d’une grande utilité. — C’est un homme de
l’époque, répliqua Anderson ; et sans de tels alliés, nous ne pourrions
mettre à fin notre entreprise. — Descendons, répondit lord
Menteith, et voyons ce qui est arrivé, car j’entends beaucoup de
bruit dans le château. »
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 11, 1838.djvu/397