dit l’imperturbable batelier, « je voudrais bien savoir comment
vous, qui le prenez si haut, cela soit dit sans vous offenser, mon
maître, je voudrais savoir comment vous feriez pour sortir d’embarras
en pareil cas. — Vous m’avez vu il y a une heure apporter
au bateau une caisse qu’aucun de vous ne pouvait soulever, » reprit
tranquillement lord Glenvarloch ; « si nous ne sommes pas
d’accord sur la destination de mon voyage, le même bras qui a
jeté ce coffre dans cette barque suffira pour vous jeter dehors ; je
vous prie donc de vous rappeler que là où je voudrai aller, je saurai vous obliger à m’y conduire. — Grand merci de vos bonnes
intentions, dit la jaquette verte : et maintenant écoutez-moi à
votre tour. Mon camarade et moi nous faisons deux, et vous quand
vous seriez aussi fort que George Green, vous ne pouvez passer
que pour un seul ; et vous conviendrez que deux seront trop
forts pour un. Vous vous trompez dans vos calculs, mon maître.
— C’est vous qui vous trompez, faquin, » répondit Nigel en s’échauffant,
« je suis trois contre deux, car je porte avec moi la vie
de deux hommes. »

En parlant ainsi, il ouvrit son manteau, et montra les pistolets
qui étaient passés dans sa ceinture. La jaquette verte ne s’émut
pas de cette découverte.

« J’ai, dit-il, une paire d’aboyeurs qui iront de pair avec les autres ;
» et il montra qu’il était aussi armé de pistolets : « ainsi
vous pouvez commencer quand vous voudrez. — Alors, » dit
Glenvarloch en armant, » le plus tôt sera le mieux. Faites bien
attention que je vous regarde comme un brigand qui a déclaré
vouloir employer la force contre moi, et que je vous casse à l’instant
la tête si vous ne me descendez à Greenwich. »

L’autre batelier, effrayé de son geste, se couchait sur sa rame ;
mais la jaquette verte répondit froidement : « Écoutez, mon maître,
je me soucierais fort peu de risquer ma vie contre la vôtre ;
mais la vérité est que l’on m’a employé pour vous faire du bien et
non du mal. — Et qui vous emploie ? dit lord Glenvarloch ; qui
ose se mêler de moi ou de mes affaires sans mon autorité ? —
Quant à cela, » reprit le batelier avec le même ton d’indifférence,
« je ne vous le dirai pas. Il m’est bien égal que vous débarquiez à
Greenwich, pour vous faire pendre, ou que vous passiez dans votre
pays à bord du ''Royal-Chardon''<ref>''Royal Thistle'', nom du navire, et par réminiscence de la fleur nationale d’Écosse. {{sc|a. m.}}</ref>, vous serez également hors
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 17, 1838.djvu/357