route, puis vous avez envoyé deux de vos complices pour le battre
et prendre le bagage. — J’étais, monsieur, dans la voiture dont
vous parlez : il m’a fallu en descendre pour reconnaître le chemin,
et je me suis égaré davantage. La maîtresse de l’auberge de Kippletringan
vous dira qu’à mon arrivée, le lendemain, je n’ai rien eu
de plus pressé que de m’informer du postillon. — Permettez-moi
donc de vous demander où vous avez passé la nuit... ce n’est pas
sur la neige, je pense ? Vous ne pouvez pas espérer qu’une telle réponse
soit reçue, crue, admise. — Je vous demande la permission,
dit Bertram se rappelant la promesse qu’il avait faite à l’Égyptienne,
de ne pas répondre à cette question... — Je m’en doutais. N’avez-vous pas
passé cette nuit-là dans les ruines de Derncleugh ? .. dans
les ruines de Derncleugh, monsieur ?... — Je vous ai déjà dit que
mon intention n’était pas de répondre à cette question. — Eh bien !
alors, monsieur, on va vous conduire en prison, dit sir Robert ;
je vais donner les ordres nécessaires : voilà tout, monsieur... Ayez
la bonté de regarder ces papiers : êtes-vous le Van Beest Brown
dont ils font mention ? »

Il faut remarquer que Glossin avait mêlé dans les pièces quelques
papiers appartenant en effet à Bertram, et qui avaient été trouvés
par les officiers de justice dans la vieille masure où l’on avait ouvert
son porte-manteau.

« Quelques-uns de ces papiers, dit Bertram en les parcourant,
sont à moi, et se trouvaient dans mon portefeuille quand il fut pris
dans la chaise de poste. Ce sont des notes presque insignifiantes ; et
je vois que l’on a soustrait avec soin toutes les pièces qui pouvaient
m’aider à établir mon rang et ma condition. Ces autres papiers,
qui me paraissent être des comptes de vaisseau, appartiennent sans
doute à une personne du même nom. — Mais, l’ami, demanda sir
Robert, essaieras-tu de me persuader qu’il y a dans ce pays et dans
le même moment deux individus qui portent un nom aussi extraordinaire,
aussi déplaisant que le tien ? — En vérité, je ne vois pas,
monsieur, puisqu’il y a un vieux et un jeune Hazlewood, pourquoi
il n’y aurait pas un jeune et un vieux Van Beest Brown. Mais ce
n’est pas le moment de plaisanter : j’ai été élevé en Hollande, et si
ce nom, qui peut mal sonner à des oreilles anglaises... »

Glossin, s’apercevant que le sujet qu’abordait le prisonnier pouvait
le compromettre, se hâta de l’interrompre. Cette diversion n’était
cependant pas très nécessaire, car sir Robert était resté immobile
et muet d’indignation, en entendant la présomptueuse {{Tiret|compa|raison}}
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 6, 1838.djvu/317