


Bien sûr, c’est Fidèle.

{{PersonnageD|IMOGÈNE|c|à Posthumus.}}

— Pourquoi avez-vous rejeté de vous votre épousée ?
— Figurez-vous que vous êtes au haut d’un roc, et maintenant
— rejetez-moi !
{{di|Elle le tient embrassé.|d|3}}


Reste ici, chère âme, pendue comme le fruit, — jusqu’à
ce que l’arbre meure !


Eh quoi ! mon sang, ma fille ! — Me prends-tu dans
cette scène pour un comparse ? — Tu ne me diras donc
rien ?

{{PersonnageD|IMOGÈNE|c|tombant à genoux.}}

Votre bénédiction, seigneur !

{{PersonnageD|BÉLARIUS|c|la montrant à Arviragus et à Guidérius.}}

— Vous vous êtes épris de cette jeunesse-là, mais je
ne vous en blâme point ; — vous aviez un motif pour ça.

{{PersonnageD|CYMBELINE|c|à Imogène.}}

Que mes larmes, en tombant, — deviennent une eau
sainte sur toi ! Imogène, — ta mère est morte.


J’en suis attristée, seigneur.


— Oh ! elle fut criminelle ! et c’est bien sa faute — si
nous nous revoyons de façon si étrange. Quant à son fils,
— il a disparu, nous ne savons comment, ni par où.


Monseigneur, — maintenant que la crainte est loin de
moi, je dirai la vérité. — Le seigneur Cloten, — après
l’évasion de ma maîtresse, vint à moi, — l’épée haute, et,
l’écume à la bouche, jura que, — si je ne lui révélais pas
le chemin qu’elle avait pris, — j’étais mort. Le hasard fit
— que j’avais alors une lettre de mon maître — dans ma
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 5.djvu/231