

{{personnageD|DON PEDRO|c| bas.}}
Maintenant, qu’on tende pour Béatrice le même filet :
c’est l’affaire de votre fille et de sa suivante. Ce sera réjouissant
quand chacun d’eux croira à la passion de l’autre,
sans qu’il en soit rien, c’est une scène, toute de
pantomime, que je veux voir. Envoyons Béatrice l’appeler
pour dîner.
{{di|Sortent don Pedro Claudio et Léonato.|d|3}}

{{personnageD|BÉNÉDICT|c| sortant de sa cachette.}}
Ceci ne peut pas être une plaisanterie : la conversation
était sérieuse... C’est d’Héro qu’ils tiennent le fait. Ils
semblent plaindre Béatrice : il paraît que son affection
est en pleine intensité. Elle m’aime ! Allons, il faut
qu’elle soit payée de retour... Je viens d’entendre à quel
point je suis blâmé : ils disent que je ferai le dédaigneux,
si je m’aperçois de son amour ; ils disent aussi
qu’elle mourra plutôt que de me donner aucun signe
d’affection... Je n’ai jamais pensé à me marier... Je ne
dois pas faire le fier... Heureux ceux qui s’entendent critiquer
et qui sont mis à même de se corriger ! Ils disent
que la dame est jolie !... C’est une vérité dont je puis
moi-même déposer ; vertueuse... c’est vrai, je ne puis
pas le contester ; spirituelle, excepté dans son amour
pour moi !... En effet, ce n’est pas de sa part un grand
signe d’esprit..., ni une grande preuve de folie non plus,
car je vais devenir horriblement amoureux d’elle... Il
se peut qu’on casse encore sur moi quelque énorme sarcasme
et quelque poignée d’ironies, parce que je me
suis moqué si longtemps du mariage. Mais est-ce que
les appétits ne changent pas ? On aime dans sa jeunesse
le plat qu’on ne peut souffrir sur ses vieux jours. Est-ce
que des quolibets, des phrases, et toutes les boulettes
de papier lancées par la cervelle, doivent faire reculer
un homme de la carrière de son goût ? Non, il faut que
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/265