576

LITO

Prague, à Dresde, à Berlin. Dans cette dernière
ville surtout, son ouverture de ''Catherine Howard'' lui valut une brillante ovation.
Devenu alors célèbre, il retourna en Angleterre
(1846) ; mais la famille de sa femme lui
intenta une action en dommages et intérêts,
et le fit condamner à lui payer une somme
considérable. Après quelques jours de détention,
Litolff parvint à s’échapper et se sauva
en Hollande. De là, il gagna l’Allemagne,
fut refenu pendant une année entière à
Brunswick par une crise hypocondriaque, et
enfin épousa, en cette ville, vers 1850, la
veuve de Meyer, éditeur de musique. C’est
alors qu’il eut l’idée de faire une révolution
dans la librairie musicale, en la rendant accessible
à tous par un bon marché jusque-là
inconnu. Les éditions Litolff ont été à la musique
ce que les volumes à 1 franc ont été à
la librairie. La plupart des œuvres classi
?ues des maîtres allemands ont paru dans ce
orinat, qui est moins grand que celui de la
musique ordinaire, mais aussi qui coûte bien
meilleur marché. Au bout de trois ans, Litolif
quitta tout à coup sa maison de commerce,
se rendit en Hollande, puis à Bruxelles,
et y fut atteint d’une affection de poitrine
qui le força à s’aliter. Sa femme vint le chercher,
et le ramena convalescent à Brunswick.
Mais, a peine rétabli, Litolff prend une
seconde fois la fuite, se rend à Gotha, séjourne
quelque temps k Bruxelles, et enfin
arrive à Paris en 1858, pour y faire consacrer
sa renommée. Il y donnait une série de
brillants concerts, lorsque sa femme forma
une demande en divorce. L’artiste s’empressa
d’y acquiescer, et la séparation fut prononcée.
En 1860, à la suite d’un grand concert qu’il
avait organisé à Wiesbaden, il épousa en
troisièmes noces Mlle de La Rochefoucauld,
fille du comte Wilfrid de La Rochefoucauld.
En 1869, il a essayé d’organiser à Paris une
société de concerts de l’Opéra, mais il dut
bientôt renoncer à son entreprise.

M. Litoltf appartient à l’école pittoresque
des Wagner, des Liszt et des Schumann. Il
cherche l’effet, le trouve souvent et n’en
abuse pas trop, à Si comme exécutant il ne.
possède pas les qualités de Rubinstein, dit
Scudo, il se fait remarquer par des aptitudes
plus hautes et plus rares. Il possède le don
créateur, une imagination vive et colorée, et
la science des etl’ets, dont il n’use qu’avec
discrétion. Il y a.de la clarté dans le plan de
ses morceaux, de la ténacité plus que de l’abondance
dans le développement de ses idées,
qui sont parfois excessivement remarquables.
À tout prendre, et sans atténuer les reproches
que lui adressent ses contradicteurs,
M. Litolfï est une physionomie d’artiste peu
commune. » À l’exemple de Liszt, il a le tort,
lorsqu’il joue du piano en public, de chercher
des attitudes et des poses d’un goût
douteux. En outre, son jeu manque de correction.
Comme compositeur, il a l’imagination,
l’inspiration, la poésie, la forme ; sa
mélodie est toujours originale et très-souvent
distinguée. Mais il manque d’ordre et de
clarté dans la disposition de ses plans, et ne
sait point s’arrêter à temps. Ses études pour
piano, surtout ''VÉtude en forme de valse'', sont
exquises ; dans les ''Six mélodies'', éditées chezRichault, le ''Paon'' et la ''Violette'' nous semblent
des chefs-d’œuvre. Ses ouvertures de
''■Robespierre'' et des ''Girondins'' n’ont jamais été
exécutées en France, mais elles ont eu un
grand succès en Allemagne et en Belgique.
Dans un concert donné à Paris en 1S58,
M. Litoiff a fait exécuter une ouverture, le
''Chant des Guelfes'', remarquable par la couleur
de l’instrumentation, les sonorités lumineuses
et l’heureux effet produit par la péroraison.
Citons encore ses ''concertos'', ses ''symphonies'' ; ''liutfi et liooz'', scène biblique (1869).
Enfin on lui doit quelques opéras : ''Nahei'',
opéra en trois actes, représenté à Bade en
1863 ; la ''Boite de Pandore ; Héloïse et Abailard'', joué aux Folies-Dramatiques en 1872.
LÏTOMÈRE s. m. (li-to-mè-re — du gr.
''litos'', mince ; meros, cuisse). Entom. Genre
des charançons, dont l’espèce type vit
au Brésil.

LITOPE s. m. (li-to-pe — du gr. ''litos'',
mince ; ''pous'', pied). Entom. Genre d’insectes
coléoptères tétramères, de la famille des longicornes,
tribu des cérambyeins, comprenant
six espèces qui vivent pour la plupart au

LITORHYNQUE s. m. (li-to-rain-ke — du
gr. ''litos'', petit ; ''rugehos'', bec). Entom. Genre
d’insectes diptères brachocères, de la famille
des tanystomes, tribu des bombyliens, comprenant
trois ou quatre espèces-qui vivent

LITORIE s. f. (li-to-rl). Erpét. Genre de
batraciens anoures, voisin des rainettes, et
dont l’espèce type vit aux environs de la
Nouvelle-Orléans.

L1TORNE s. f. (li-tor-ne — du gr. ''litos'',
petit ; ''omis'', oiseau). Ornith. Oiseau du genre
merle.

— Encycl. La ''litorne'', appelée aussi ''calandrotte, cancoine, columbasse'', présente à. peu
près la taille et la forme du merle commun ;
mais son plumage a des couleurs claires et
variâes. Elle habite surtout le nord de l’Europe,
ou eiu nit-ne : aux approches du froid,
elle émigré vers Je» -ia-nS méridionales !
Elle s enfonce peu dans les forêts, ei ^utt»».

LITR

les friches et les terres humides. Dans le
Midi, on la voit souvent voler par troupes
nombreuses, au milieu des oliviers et dans
les buissons. Elle se nourrit de différentes
baies, surtout de celles des aliziers et des genévriers ;
ces dernières Sont pour elle une
ressource durant l’hiver ; mais sa chair en
contracte une saveur amère et peu agréable ;
cette chair, d’ailleurs assez sèche, souvent
dure, est peu estimée. La ''litorne'' vole en
poussant fréquemment un cri, qui s’exprime
par ''quo-cha-cha.'' On peut la conserver en
volière ; elle s’apprivoise facilement.

LITOSONYQUE s. f. (li-to-so-ni-que — du
gr. ''litos'', petit ; ''onux'', ongle). Entom. Genre
des cycliques, tribu des alticites ou des
chrysomèles, comprenant deux espèces qui
habitent îe Brésil.

LITOTE s. f. (li-to-te — du gr. ''litotes'', petitesse,
ténuité, de ''litos'', petit, le même que
le sanscrit ''listas, laiças'', réduit, moindre ;
gothique ''leitils'', petit ; allemand ''litzel'', anglais
''little'', lithuanien ''lésas'', gaélique ''lughe'',
kymrique ''liai'', de la racine sanscrite ''lie'', diminuer,
délaisser). Rhét, Figure par laq’uelle
on se sert d’une expression qui affaiblit la
pensée, afin de faire entendre plus qu’on ne
dit : ''La'' {{sc|litote}} ''est le contraire de l’hyperbole ;''
''elle dit moins pour faire entendre plus.'' (A.
, Didier.)

La ''litote'' affaiblit la pensée ;
Elle prend un adroit et modeste détour,
Et se cache à dessein pour mieux paraître au jour.
Fa. {{sc|de Neufchâteau.}}

— Encycl. La ''litote'' exprime le moins pour
donner l’idée du plus : c’est une finesse de
rhéteur, et elle fait 1 ornement de ces discours
où les sous-entendus et les allusions
dominent. Le plus souvent, elle sert à masquer
la modestie, vraie ou simulée. Que d’auteurs,
dans les préfaces, disent comme le Corydon
de Virgile : ''Necsum adeo deformis'', « Je
ne suis pas un monstre de laideur, » pour faire
entendre que, au contraire, ils sont très-beaux
et très-bien faits !

Les poètes ont quelquefois délicatement
usé de cette figure. Le fameux : « Va, je ne
te hais point, » de Chimène à Rodrigue, en est
un exemple ; Chimène ne pouvait mieux faire
entendre un amour qu’elle n’osait même pas
avouer. Dans la prose, la ''litote'' n’est ordinairement
qu’une simple tournure destinée à
varier le style ; deux négations en font tous
les frais. Au lieu de dire : « Il y a du bon dans
Rabelais, » on dit : • Rabelais n’est pas un auteur
méprisable. » Cette façon de parler affaiblit
la pensée ; aussi les anciens lui donnaientils
le nom ''d’exténuation ; ''c’est le contraire
de l’hyperbole.

LITOTHÉCIEN, IENNE adj. (li-to-té-si-ain,
iè-ne — du gr. ''litos'', petit ; ''thêké'', étui). Bot.
Se dit de champignons membraneux tombant
en gelée.

— s. m, pi. Famille de champignons gymnocarpes.

LITRE s. m. (li-tre — du gr. ''litron''). Métrol.
Unité des mesures de capacité adoptée
par les auteurs du système métrique, soit
pour les liquides, soit pour les matières sèches,
et contenant 1 décimètre cube : ''L’œuf de l’épiornis contient neuf'' {{sc|litres.}} (Toussenel.)

— Bouteille contenant un litre : ''Remplir ce''
{{sc|litre}} ''d’eau. Casser un ''{{sc|litre.}}

— Contenu du litre : ''Un'' {{sc|litre}} ''d’eau. Un''
{{sc|litre}} ''de vin. Un'' {{sc|litre}} ''de châtaignes.''

— Pop. Litre de vin : ''Il boit son'' {{sc|litre}} à
''chaque repas. Qui paye un'' {{sc|litre ?}}

— Encycl. Métrol. L’unité des mesures de
capacité, à laquelle on a donné le.nom de
''litre'', consiste dans un cube dont le côté est
égal à la dixième partie du mètre ; pour cette
raison, on a coutume de définir le litre, en
disant qu’il est l’équivalent en capacité du décimètre
cube.

Voici le tableau des multiples et des sous-multiples
du ''litre'' ;

{{sc|multiples.}}
Kilolitre = 1,000 ''litres'', ou 1 mètre cube.

Hectolitre = 100 ''litres'', ou — de mètre cube.

Décalitre = 10 ''litres'', ou — de mètre cube.
100

{{sc|sous-multiples.}}
Décilitre = — de ''litre.''

Centilitre = — de ''litre.''
100

Millilitre

1

1,000

de ''litre.''

Le myrialitre n’est pas usité ; le millilitre
l’est peu.

L’ancienne et populaire mesure du boisseau
valait 13 ''titres.''

La forme cubique n’étant pas d’un usage
commode, on a donné aux mesures de capacité
la forme de cylindres. Pour les matières
sèches et pour le lait, la hauteur du cylindre
doit être égale à son diamètre ; pour les autres
liquides, la hauteur du cylindre doit être
le double du diamètre. Il faut donc savoir déterminer
la hauteur et le diamètre du cylindre
satisfaisant à la règle prescrite. À l’égard
das diverses mesures de capacité. Supposons
qu’il s’agisse du ''litre'' à mesurer le lait, et
appelons D son diamètre et H sa hauteur :

Rayon de la base = 1/2 D.

Surface de la base = it(-)=-itD’.

Volume du cylindre = -*D] x H, ou, puis4

que H = D, = - {{sc|tD’.}} Ce volume représente la

capacité de 1 décimètre cube. Donc

D8 = om°, 001 ;

d’où

D et H = 0{{e|m}},1084.

Pour les mesures cylindriques dans lesquelles
la hauteur doit être le double du diamètre,
il suffit de remplacer H par 2D dans

la formule du volume, ce qui donne - «D*, et.

d’égaler cette valeur au nombre de mètres cubes
que la mesure représente.

LITRE s. f. (li-tre — lat. ''listra'', bande d’étoffe
longue et étroite). Lituig. Bande noire
qu’on tend au dedans et au dehors d’une
église, aux obsèques d’un prince, d’un grand,
d un dignitaire, et qui porte les armoiries du
défunt.

— Féod. ''Droit de litre'' ou ''de ceinture funèbre'', Celui que le seigneur avait de faire
peindre une bande noire sur toutes les murailles,
tant intérieures qu’extérieures, de
l’église où ses aïeux étaient.enterrés, et qu’il
entrecoupait de ses armoiries.

LITRON s. m. (li-tron — du bas lat. ''litra'',
mesure pour les liquides). Métrol. Ancienne
mesure de capacité pour les matières sèches,
contenant 36 pouces cubes.

—^Contenu d’un litron : ''Je vous appelais''
''donc’, généreux trésor des fèves, pour vous''
''prier de m’octroyer un de ces bons ''{{sc|litrons}} ''de''
''fèves que vous portes pendues à votre bâton.''
(Ch. Nod.)

{{sc|litsÉA}} s. m. (li-tsé-a). Bot. Genre d’arbres,
de la famille des laurinées, tribu des
daphnidiées, comprenant plusieurs espèces
qui croissent dans l’Inde.

— Syn. de {{sc|tétranthère}}, genre de laurinées.

LITTA (Lorenzo), cardinal italien, né à Milan
en 1756, mort en 1820. Il était frère du
duc Antoine Litta, né en 1748, mort en 1836,
qui avait été nommé par le gouvernement
français grand chambellan du royaume d’Italie.
Lorenzo entra dans les ordres, devint successivement
protonotaire apostolique, eonimissaire
aux frontières de Toscane, archevêque
de Thèbes ''in partibus'' (1793), nonce en Pologne,
puis en Russie, où, faisant preuve d’au tant
d’habileté que de prudence, il obtint le maintien
de six diocèses catholiques, et retourna
en Italie, où il assista au conclave qui élut
Pie VII. Ce pontife, dont il gagna la faveur,
le nomma trésorier général (1800), cardinal
prêtre (iSOl), et préfet de la congrégation de
l’Index. En 1810, ayant refusé d’aller assister
au mariage de Napoléon avec Marie-Louise,
il fut exilé par ordre de l’empereur et l’on confisqua
ses biens. En 1813, il put rejoindre le
pape à Fontainebleau, puis retourna en Italie,
et devint préfet de la Propagande et évêque
de la Sabine. On lui doit : ''Lettres diverses et''
''intéressantes sur les quatre articles dits du''
''clergé de France'' (Paris, 1809, in-8°).

LITTA (Pompée), historien italien, né à
Milan en 1781, inort en 1852. Il appartenait
par son père, le comte Charles, à la famille
des ducs Litta. Après avoir achevé ses études
à Milan, à Sienne et à Venise, il entra très-jeune
comme surnuméraire au ministère de
l’intérieur de la République italienne, et fut
nommé ensuite secrétaire adjoint prés la
consulte d’État ; mais il ne tarda pas à quitter
les emplois civils pour prendre du service
dans la cavalerie. C’est pendant un long repos
imposé par les suites d’une chute de cheval
dans laquelle il s’était démis une épaule,
que le jeune Litta commença, en 1804, les
premières recherches relatives au grand ouvrage
qui fut l’occupation de sa vie entière :
''l’Histoire des familles célèbres de l’Italie''
''(Storia délié famiglie celebri d’Italia). ''Il commença
cette grande et belle publication en
faisant imprimer à Milan, en 1819, l’histoire
de la famille ''AttendoCo Sforza.'' Depuis cette
époque jusqu’en 1852, il publia l’histoire de
cent treize familles. Interrompue par la mort
de l’auteur, cette précieuse série de monographies
a été complétée par les soins de
M. Odorici, qui a publié les manuscrits que
l’auteur n’avait pas eu le temps de faire paraître ;
ce sont les histoires des familles ''Malaspina, Saluées, Moroni, Ordetaffi, Gambara'',
''Gherardesca.'' Cet ouvrage est remarquable par
un esprit de sincérité ce d’indépendance qui
en fait un guide sûr et consciencieux. Tout en
travaillant à cette importante publication,
Litta publia en 1821 la Vie ''de Pierre-Louis Farnèse, premier duede Parme'', écrite par Affô, et à
laquelle il ajouta une préface ; en 1833, il réimprima
la ''Vie de Jean de Médicis, dit des Bandes''
''noires'', de J.-J. Rossi, évêque de Pavie. En 1848,
Pompeo Litta fut nommé membre du gouvernement
provisoire de la Lombardie et colonel
de la garde nationale de Milan. Au milieu
de la désorganisation générale qui accomnssna.
iv»» ;^i» jCo auuicmens sous les
murs de Milan, le i août 1848, deux membre

LITT

du gouvernement étaient restés à leur poste,
Pompeo Litta et l’abbé Anelli ; ces citoyens,
auxquels se joignit César Cantù, publièrent
une protestation contre la capitulation signée
par Charles-Albert, et lorsque tout espoir fut
perdu, ils organisèrent l’émigration en masse
de tous les hommes en état de porter les armes.
Après avoir séjourné en Piémont, Litta
rentra dans sa patrie, déjà atteint de la maladie
lente qui devait l’emporter, et qui l’enleva
à sa villa de Limido, près de Côme.

L1TTARÀ (Vincenzo), érudit italien, né en
1550, mort en 1602. Il embrassa la carrière
ecclésiastique, professa avec succès les lettres
et l’éloquence, et publia les ouvrages
suivants : ''Trattalo degli accenli e délie lettere''
(Païenne, 1572) ; ''Antïdoti contra il lib. 1''V ''di''
''Vito Chiappisio'' (Venise, 1584) ; Cornent’ ''alDonato'' (Girgenti, in-4°) ; ''Carmina'' (Palerme,
in-4<>) ; ''De Mebus notinis liber'' (Palerme, 1583,
in-S<>).

LITTER v. a. ou tr. (li-té). Techn. Rouler
la lisière d’un drap sur elle-même.

LITTÉRAIRE adj. (li-té-rè-re — lat. ''litterarius'' ; de ''litters'', belles-lettres). Qui appartient
aux lettres, aux belles-lettres : ''Critique''
{{sc|Littéraire.}} ''Ouvrage'' {{sc|littéraire.}} ''Travaux''
{{sc|littéraires.}} ''Les beautés'' {{sc|littéraires}} ''n’ont''
''pas besoin d’élre vues longtemps pour être''
''senties.'' (D’Alemb.) ''La vanité'' {{sc|littéraire}} ''est''
''la pire de toutes les vanités.'' (Chateaub.) ''Un''
''des titres'' {{sc|littéraires}} ''du maréchal de Villars'',
''à nos yeux, c’est assurément son amitié déclarée pour Voltaire.'' (Ste-Beuve.) ''L’art de''
''louer est une des plus rares épreuves du talent''
{{sc|littéraire.}} (Ste-Beuve.) ''Plus un livre rend''
''les sentiments visibles, plus il est'' {{sc|littéraire.}}
(H. Taine.) ''Les luttes de la conscience et l’analyse des idées les plus hautes sont du ressort''
''de l’art ''{{sc|littéraire.}} (G. Sand.)

— Qui a la pureté de style demandée par
ceux qui se connaissent en littérature : ''La''
''forme de ce livre n’est pas assez ''{{sc|littéraire.}}

— Qui s’occupe de littérature : ''La femme''
{{sc|littéraire}} ''n’eu d’aucun sexe ; elle n est ni''
''bas bleu, ni femme de lettres, ni poêle.'' (F.
Guichardet.) ''Les femmes'' {{sc|littéraires}} ''sont un''
''des fléaux de l’époque. ''(Mm<* E. de Gir.)

— ''Siècle, époque littéraire'', Siècle, époque
où les- belles-lettres ont brillé : ''Les quatre''
''grands siècles'' {{sc|littéraires}} ''sont ceux de Périclès, d’Auguste, de Léon ''X''et de Louis'' ''XIV.''
''Les siècles'' {{sc|littéraires}} ''et scientifiques ont''
''toujours marqué des époques florissantes dans''
''les fastes des nations.'' (Dupin.)

— ''Monde littéraire'', Ensemble de ceux qui
cultivent les lettres : ''Ouvrage destiné à faire''
''sensation dans le'' {{sc|monde littéraire.}} ''Il y a''
''dans le'' {{sc|monde littéraire}} ''des cirons gui grattent l’épiderme des bons ouvrages pour y faire''
''naître des ampoules.'' (Linguet.)

— ''Société littéraire'', Société d’hommes de
lettres.

''— Soirées, matinées littéraires'', Soirées,
matinées où des personnes sont réunies pour
écouter des lectures ou s’occuper de littérature.

— ''Propriété littéraire'', Droit de propriété
que possède un auteur sur les ouvrages qu’il
a composés.

LITTÉRAIREMENT adv. (li-té-rè-re-man
— m’d. ''littéraire).'' Au point de vue littéraire :
{{sc|Littérairement}} ''partant, cet ouvrage n’est''
''digne d’aucune estime. ''(Acad.) ''Je suis'', {{sc|littérairement}} ''parlant, unhomme très-secondaire.''
(Balz.)

LITTÉRAL, ALE adj. (li-té-ral, a-le — du
lat. ''littera'', lettre). Conforme à la lettre, au
sens direct et rigoureux des mots : ''Commentaires'' {{sc|littéraux.}} ''Traduction'' {{sc|littérale.}} ''La''
''version'' {{sc|littérale}} ''est ce qu’il y a de mieux''
''pour faire connailre un auteur tel que Milton.''
(Chateaub.) ''La traduction'' {{sc|littérale}} ''est nonseulement insuffisante, mais souvent nuisibte.''
(Peyrat.)

— D’une exactitude servile : ''Une imitation''
{{sc|littérale}} ''de la nature ne peut convenir qu’à''
''la caricature et aux parades.'' (Boissonade.)

— Algèbre. ''Grandeurs littérales'', Grandeurs
exprimées par des lettres.

— Philol. Se dit d’une langue littéraire)
telle qu’elle existe dans les écrivains anpienS)
par opposition à la même langue parlée aujourd
hui par le peuple, comme cela a lieu
pour le grec et l’arabe : ''Le grec'' {{sc|littéral}} ''est''
''fort différent du grec vulgaire ou moderne.''
(Acad.) ''De graves inductions amènent à regarder l’arabe vulgaire comme antérieur, dans''
''l’usage, à l’arabe ''{{sc|littéral.}} (Renan.)

LITTÉRALEMENT adv. (li-té-ra-le-man
— rad. ''littéral).'' À la lettre : ''Traduire, expliquer'' {{sc|littéralement.}} ''Passage pris'' {{sc|littéralement.}}

L1TTÉRALISME s. m. (li-té-ra-li-sme — du
lat. ''littera'', lettre). Interprétation, explication
trop littérale : ''Le'' {{sc|littéralisme}} ''biblique''
''fait de la mer une chose créée de Dieu en une''
''fois.'' (Michelet.)

LITTÉRALITÉ s. f. (li-té-ra-li-té — rad.
''littéral).'' Caractère de ce qui est littéral : ''Il''
''n’est pas facile, dans une traduction, de ''cwi''cilier
la'' {{sc|littéralité}} ''avec l’élégance, ''(-icad.)
''La'' {{sc|littéralité}} ''est aussi un esclvage, et l’esclavage de l’esprit et ''»»»«* « ’a ''raison.'' (De
Bonaid.1

{{sc|littérateur}} s. m, (li-té-ra-teur — du
<references/>
Larousse - Grand dictionnaire universel du XIXe siècle - Tome 10, part. 2, Lep-Lo.djvu/198