Annexes - DATE D’EDITION : (ﺮﺸﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ), la date de publication de l’ouvrage. - NUMERO DE COMMANDE ? (ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) : nous n’avons pas pu identifier ce numéro. Est-ce un numéro de commande du document ? Un code de classement ? - NOMBRE DE PAGES (تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻋ) : la pagination de l’ouvrage. - NOMBRE D’EXEMPLAIRES ) ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ( d’exemplaires disponibles. - GENRE DU DOCUMENT (ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا عﻮﻧ), nous avons remarqué que le catalogue repose essentiellement sur le support papier en général et sur les monographies en particulier. - LA LANGUE DU DOCUMENT (ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻐﻟ). Quand nous avons interrogé le catalogue via l’interface en arabe, nous avons remarqué que tous les documents étaient en arabe. Nous allons faire des requêtes à partir de cette même interface, mais cette fois-ci en caractères latins pour voir si cette dernière donne accès aux notices cataloguées en d’autres langues (caractères latins). • Requête en caractères latins : Nous avons interrogé le champs "AUTEUR" toujours interface web en arabe, mais cette fois-ci en caractères latins. Notre requête était sur TAHA HUSSEIN comme auteur. Suite à cette requête, bon nombre de notices se sont affichées en caractères latins ( la majorité en anglais). Cette recherche nous a permis de vérifier que même l’interface arabe permet d’interroger le catalogue en caractères latins (les résultats restant à vérifier). Une chose est sure c’est que le titre est écrit dans les deux langues par exemple français et arabe, les auteurs sont écrits en caractères latins et les mots clés sont en caractères latins et en arabe dans une même notice. Après la vérification des requêtes en caractères latins, il reste à vérifier la cohérence et la concordance entre requêtes et réponses. • La cohérence des réponses par rapport aux requêtes : Les réponses engendrées suite à la requête sur TAHA HUSSEIN comme Auteur, n’est pas satisfaisante, car les notices ressorties n’ont aucune relation avec l’auteur demandé. BADI Badreddine | DESS RIDE | Rapport de stage | 2004 Droits d’auteur réservés. XIX
197499