<br>

<small>CALLICLÈS</small>, ''à la servante''. Parle, toi. Qui t’a commandé de donner l’enfant ?

<small>LA SERVANTE</small>. Ma vieille maîtresse.

<small>CALLICLÈS</small>, ''à la coiffeuse''. Et toi, pourquoi l’as-tu pris ?
<small>
LA COIFFEUSE</small>. Ma jeune maîtresse m’a priée de lui apporter un enfant, en me recommandant le secret.

<small>CALLICLÈS</small>. Parle. Qu’as-tu fait de cet enfant ?

<small>LA COIFFEUSE</small>. Je l’ai porté à ma maîtresse.

<small>CALLICLÈS</small>. Et qu’est-ce que ta maîtresse en fait ?

<small>LA COIFFEUSE</small>. Elle l’a donné tout aussitôt à ma maîtresse.

<small>CALLICLÈS</small>. A quelle maîtresse, misérable ?

<small>LA SERVANTE</small>. Elles sont deux.

<small>CALLICLÈS</small>. Tâche de ne pas parler à moins que je ne t’interroge, et pour répondre à mes questions.

<small>LA COIFFEUSE</small>. La mère l’a donné à sa fille.

<small>CALLICLÈS</small>. Tu en dis plus que tout à l’heure.

<small>LA COIFFEUSE</small>. Vous en demandez davantage.

<small>CALLICLÈS</small>. Réponds sur-le-champ : qu’en a fait celle à qui on l’adonné ?

<small>LA COIFFEUSE</small>. Un enfant supposé.

<small>CALLICLÈS</small>. Pour qui ?

<small>LA COIFFEUSE</small>. Pour elle-même ; elle le fait passer pour son enfant.

<small>CALLICLÈS</small>. Pour son enfant ? Grands dieux, comme il est plus facile à une autre qu’à la vraie mère d’accoucher de l’enfant d’autrui ! C’est une autre qui souffre, et elle met au monde sans douleurs. L’enfant est bien heureux : il a deux mères et deux grand’mères ; je crains qu’il n’ait plus de pères encore. Voyez un peu la coquinerie des femmes !

<small>LA SERVANTE</small>. C’est la faute des hommes plutôt que des femmes, ma foi. C’est un homme, ce n’est pas une femme qui l’a engrossée.

<small>CALLICLÈS</small>. Je le sais aussi bien que toi. Tu l’as joliment gardée !

<small>LA SERVANTE</small>. Le plus fort peut le plus. C’était un homme, il était plus fort ; il a triomphé ; il a remporté ce qu’il voulait.

<small>CALLICLÈS</small>. Et, par Hercule, il t’a apporté à toi de quoi gémir.

<small>LA SERVANTE</small>. Je m’en suis aperçue, vous n’avez pas besoin de le dire.

<small>CALLICLÈS</small>. Je n’ai jamais pu t’amener aujourd’hui à me dire qui c’est.
<references/>
Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/490