{{tiret2|s’ac|crut}} par degrés en volume et en éclat, et semblait un météore qui
s’élève au-dessus de l’horizon. Tandis qu’Édouard observait ce
phénomène, il crut entendre dans le lointain comme un bruit de
rames. Le bruit augmentait à chaque instant, et un coup de sifflet
arriva à son oreille dans la même direction. L’homme à la
hache d’armes répondit aussitôt à ce signal de la même manière,
et bientôt un bateau, conduit par quatre ou cinq Highlandais,
entra dans une petite anse, près de laquelle Édouard était assis ;
il se leva avec son compagnon pour aller au-devant de deux vigoureux
montagnards, qui le portèrent officieusement dans le
bateau, où il ne fut pas plus tôt assis, que l’on reprit les rames, et
que l’on se mit à fendre les eaux du lac avec une grande rapidité.


{{t3|{{t|DEMEURE D’UN VOLEUR HIGHLANDAIS.|80}}|CHAPITRE XVII.}}



Un profond silence régnait dans le bateau, où l’on n’entendait
que le bruit d’une chanson gaëlique, que l’homme placé au gouvernail
chantait à voix basse, et dont la cadence monotone semblait
régler le mouvement des rames. La clarté dont on approchait
de plus en plus présentait par degrés un foyer plus vaste et
un plus grand éclat. On voyait que c’était un grand feu ; mais
Édouard ne pouvait distinguer s’il était allumé dans une île ou
en terre ferme. La surface limpide du lac reproduisait cette masse
éclatante de lumière, et Édouard croyait voir le char de feu dans
lequel le génie du mal d’un conte oriental parcourt la terre et
l’onde. Quand ils furent plus près, Waverley put reconnaître, à
la lumière du feu, qu’il était au pied d’un roc escarpé et sauvage,
qui s’élevait sur le bord de l’eau. Le front de ce roc, que la réverbération
colorait d’un rouge sombre, formait un contraste étrange
et même effrayant avec les sables voisins, qui de temps en temps
et en partie étaient éclairés par la pâle lumière de la lune.

Le bateau touchait au rivage, et Édouard vit que ce grand feu
était amplement alimenté avec des branches de pin par deux
hommes qui, dans les reflets de la flamme, avaient l’air de deux
démons ; qu’ils étaient placés devant l’ouverture d’une grande
caverne dans laquelle l’eau du lac semblait entrer ; et il conjectura
avec raison que le feu avait été allumé pour servir de phare
aux bateliers à leur retour.<section end="2"/>
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 5, 1838.djvu/165