le pont à observer les points lumineux de San-Francisco
qui grossissaient de plus en plus. Il essaya de
deviner la destination du ''Dazzler''. Le Mexique ! ils
allaient donc affronter l’océan sur cette coque de
noix ! Impossible. Du moins il en avait l’impression,
car sa conception des voyages en mer se bornait aux
traversées en paquebot ou sur des navires gréés en
trois mâts carrés.

Il regrettait déjà de n’avoir point coupé les drisses
et brûlait de poser à Pete-le-Français un millier de
questions, mais comme la première se présentait sur
le bout de sa langue, ce digne personnage lui intima
l’ordre de descendre, de boire son café et d’aller se
coucher.

Peu après, Frisco Kid le rejoignait et Pete-le-Français
resta seul, absorbé par l’unique souci de sortir
de la baie pour gagner la haute mer. À deux reprises
il entendit les vagues refoulées contre la coque du
''Dazzler'' par une étrave volant sur les flots ; une fois
même il aperçut une voile sous le vent qui lofait
vivement et approchait en pleine vue.

Mais la nuit les favorisait et ils n’entendit plus
rien, peut-être parce qu’il serra le vent d’un quart
plus près et se maintint de la sorte avec la voile frémissante
le long de sa ralingue de chute.

Le matin, à l’aube, les deux jeunes mousses furent
réveillés et montèrent sur le pont, les yeux encore
lourds de sommeil. Le jour perçait, froid et gris, et
le vent atteignait l’allure d’un grain.

Joë reconnut, tout surpris, les tentes blanches du
poste de quarantaine sur l’île Angel. Au Sud, San-Francisco
formait une tache vaporeuse, tandis que la
<references/>
London - La Croisière du Dazzler', trad. Postif, 1948.djvu/169