{{tiret2|sour|cils}}, je fis signe à mes compagnons de me détacher ; mais
ils agitaient plus ardemment les avirons ; et, aussitôt, Périmèdès
et Eurylokhos, se levant, me chargèrent de plus
de liens.

Après que nous les eûmes dépassées et que nous n’entendîmes
plus leur voix et leur chant, mes chers compagnons
retirèrent la cire de leurs oreilles et me détachèrent ;
mais, à peine avions-nous laissé l’île, que je vis de la fumée
et de grands flots et que j’entendis un bruit immense. Et
mes compagnons, frappés de crainte, laissèrent les avirons
tomber de leurs mains. Et le courant emportait la nef,
parce qu’ils n’agitaient plus les avirons. Et moi, courant
çà et là, j’exhortai chacun d’eux par de douces paroles :

— Ô amis, nous n’ignorons pas les maux. N’avons nous
pas enduré un mal pire quand le Kyklôps nous tenait renfermés
dans sa caverne creuse avec une violence horrible ?
Mais, alors, par ma vertu, par mon intelligence et ma sagesse,
nous lui avons échappé. Je ne pense pas que vous
l’ayez oublié. Donc, maintenant, faites ce que je dirai ;
obéissez tous. Vous, assis sur les bancs, frappez de vos
avirons les flots profonds de la mer ; et toi, pilote, je t’ordonne
ceci, retiens-le dans ton esprit, puisque tu tiens le
gouvernail de la nef creuse. Dirige-la en dehors de cette
fumée et de ce courant, et gagne cet autre écueil. Ne
cesse pas d’y tendre avec vigueur, et tu détourneras notre
perte.

Je parlai ainsi, et ils obéirent promptement à mes paroles ;
mais je ne leur dis rien de Skyllè, cette irrémédiable
tristesse, de peur qu’épouvantés, ils cessassent de
remuer les avirons, pour se cacher tous ensemble dans le
fond de la nef. Et alors j’oubliai les ordres cruels de Kirkè
qui m’avait recommandé de ne point m’armer. Et, m’étant
revêtu de mes armes splendides, et, ayant pris deux, longues
lances, je montai sur la proue de la nef d’où je
<references/>
Homère - Odyssée, traduction Leconte de Lisle, 1893.djvu/189