amener des signes extérieurs de culpabilité. Lorsque Dunscomb
fut instruit de ce projet artificieux, il en aperçut tout le danger :
il se figura facilement combien d’émotions pouvaient, dans une
pareille circonstance, se trahir chez une femme, et paraître autant
de symptômes révélateurs. Il regretta vivement alors de ne
pas avoir pu, dans une entrevue préalable, mettre sur ses gardes
la malheureuse accusée. Mais il était trop tard, et il se contenta
pour le moment d’étudier tous les signes, toutes les impressions
qui pourraient l’éclairer sur la femme mystérieuse qui était devant
ses yeux.

Quoique rien ne pût être plus simple et plus modeste que la
tenue de Marie Monson, on y découvrait certainement la femme
du grand ton. Tout révélait en elle une position ou au moins une
origine élevée ; et en même temps il semblait à Dunscomb que
tout chez elle trahissait un désir de descendre au niveau des
personnes qui l’entouraient, afin de ne pas attirer l’attention.
Notre avocat ne fut pas entièrement satisfait de cette preuve de
condescendance apparente. Il n’avait pu apercevoir la physionomie
de cette personne étrange qui faisait l’objet de ses investigations,
sa figure étant encore cachée dans un mouchoir de
batiste, retenu par une main non gantée. Cette main était petite,
blanche, bien proportionnée et délicate. Il était évident que ni
les proportions, ni la blancheur n’avaient été altérées par des
travaux d’aucune espèce. On n’y voyait aucune bague, chose
étrange dans ce siècle de bijoux. C’était en outre la main gauche,
et le quatrième doigt ne portait aucun signe d’ornement nuptial.
Dunscomb en conclut qu’elle n’était pas mariée. Le pied correspondait
à la main ; étant décidément le plus petit et le mieux
tourné de tous ceux de Biberry. John Wilmeter pensa que c’était
le plus joli qu’il eût jamais vu. La tournure, en général, autant
qu’on en pouvait juger sous un ample châle, était bien prise,
gracieuse, et remarquable par une grande régularité de proportions.

Une ou deux fois mistress John adressa la parole à sa compagne,
et ce fut pendant une des réponses de celle-ci que Dunscomb
put jeter un coup d’œil sur la figure de sa cliente, au moment
<references/>
Cooper - Œuvres complètes, éd Gosselin, tome 30, 1854.djvu/38