

k

V. DIE SPRACHE DER MARIE. LXXXI

A. Vokale und Diphthonge.

. o{n). Das dunkle geschlossene o (p, ti) und das helle
oftene o (o) werden hei Marie nicht gebunden. Das Lehnwort
cscole (scholam) hat wie liberall q, : parolc Fr. 245.
Lat. Ö erscheint selten anders als mit sich selbst im Reim.
Seine Diphthongierung wird erwiesen durch die Reime cels
: dovh Cli. 7, repnicche : loche 40, 19, auch wohl hiiem : Vem
100, 21; dahin sind auch Yonec : ilec Y. 557, eschec : ilec El. 177
zu ziehen. — Das auf bdnum zurückgehende Adjektiv reimt
mit sncn 54, 15; F. 435. — Wie überall reimt denmre (demÖrat)
mit lat. öiplure G. 621, : hure Y. 273.
+ mouilliertes l wird oeil in dem Reime soleil : oeil (oculum)
Pg. 1822; derselbe Reim bei Angier, Vie de St. Gr^goire. Suchier,
Gramm. § 67, macht darauf aufmerksam, dass oeiU Rol. 298,
3629 mit oe assoniert; vgl. ib. § 28, d. Anm. Sonst reimen
die Wörter auf -oil nur unter sich, voü : soil (solium) 3, 5,
stiil (soleo) : voü 69, 7, despoüle : voille B. 275, voü : oü Lst. 89,
voü : Chievrefoü Chv. 1.

Zu // (lat. /7) hebe ich nur den Reim cuccu : fu 46, 9 hervor.
. a. Die lat. Endung -alis, in deren Behandlung andere
Texte schwanken, bietet bei Marie nichts Auffälliges. Die
Wörter el, tel, corporel, espiritel, mortel, sei, ostel reimen unter
einander, vgl. L. 407, Pg. 125, 155, 165, 175, 177, 417, 1357.
Ebendahin gehört celestiel : ciel Pg. 1811. Das Adjektiv enfernal
behielt auch in der alten Sprache den Vokal a, vgl. enfernal
’.mal Pg. 357, :a val 1079, : cuntre val 1365. Ebenso leial,
: seneschal Eq. 21, : egal Eq. 141, : mal El. 353.
^i. e. Eine Vermischung von f mit ^ oder ^ findet sich
bei Marie nicht. — Tn fehle : endeble Pg. 391 ist fleible : endeihle
oder fiehle : endiehle zu schreiben; vgl. Suchier, Gramm. §30b.

— Das Imperf. ere hat ^^, vgl. erent : recorderent F. 49, ere
ipere 2, 21. Die Form De för Dens kommt nicht vor. —
materiam giebt matire Pg. 1491. — Das Suffix -itiam giebt
ece (esce) in priiesce : hlesce 75, 15; die Form auf -eise (richeise),
die andere Texte kennen, kommt nicht vor.
Bibliothec« Normannica VI. f
<references/>
Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/99