le cœur du brave. Il dit au jeune homme au visage
de lune : « Va, et dis à ces esclaves de rester un instant
dans le jardin, peut-être remporteront-elles
avec leurs roses des joyaux ; il ne faut pas qu’elles
retournent au palais sans que je les charge secrètement
d’un message. » Il choisit dans son trésor
de l’argent et de l’or, des joyaux, et cinq pièces de
brocart précieux à sept couleurs, et ordonna qu’on
les leur portât secrètement et sans en parler à personne.
Les esclaves allèrent auprès des cinq jeunes
filles au visage de lune, porteurs de paroles pleines
de chaleur, et chargés de pièces d’or et de trésors.
Ils leur remirent l’or et les joyaux au nom de Zal
le Pehlewan, et une des esclaves dit au messager
au visage de lune : « Une parole ne restera jamais
secrète si elle ne demeure pas entre deux personnes ;
entre trois, il n’y a déjà plus de secret, et quatre,
c’est une multitude. Ô homme de sens et de bonnes
intentions, dis ''à ton maître'' qu’il se confie à moi
s’il a un secret à dire. » Les jeunes filles se dirent
entre elles : « Le lion est entré dans le filet ; les vœux
de Roudabeh et ceux de Zal s’accomplissent ; un
sort heureux nous a guidées. » Le trésorier aux
yeux noirs qui, en cette affaire, était le confident
de son maître, revint auprès du roi, et lui rapporta
en secret toutes les paroles qu’il avait entendues
de ces enchanteresses. Le roi alla vers le jardin de
roses, et s’approcha des jeunes filles de Kaboul, et
<references/>
Firdousi - Le Livre de Feridoun et de Minoutchehr.djvu/241