

— Oui, dit Tressilian, il faut qu’elle soit en sûreté ; et moi je
dois en avoir l’assurance ; ma querelle personnelle est maintenant
terminée avec vous, milord ; mais j’ai une autre satisfaction à demander
au séducteur d’Amy Robsart, à celui qui n’a pas craint de
cacher son crime sous le manteau de l’infâme Varney.

— Le séducteur d’Amy ! » répondit Leicester d’une voix de tonnerre ;
« dites son époux, son coupable, son aveugle, son indigne
époux. Elle est comtesse de Leicester aussi vrai que je porte la couronne
de comte ; et vous-même, monsieur, ne pouvez indiquer aucune
réparation que je ne sois disposé à lui offrir de mon propre
mouvement. Je n’ai pas besoin d’ajouter que je ne craindrais pas
les moyens que vous pourriez employer pour m’y forcer. »

Le caractère généreux de Tressilian le porta à abandonner sur-le-champ
toute considération personnelle pour ne s’occuper que de
la sûreté d’Amy. Il n’éprouvait pas une confiance entière dans les
résolutions flottantes de Leicester, dont l’esprit lui paraissait trop
agité pour que le calme de la raison pût y exercer son empire ; et
malgré toutes les assurances qu’il en avait reçues, il ne pouvait
croire davantage qu’Amy fût à l’abri de tous dangers entre les mains
de ses dépendants. « Milord, » dit-il d’un ton calme, « je suis loin
de vouloir vous offenser et de vous chercher querelle, mais mon
devoir envers sir Hugh Robsart me force à porter cette affaire immédiatement
devant la reine, afin que le rang de la comtesse soit
reconnu en sa personne.

— Vous n’en aurez pas besoin, monsieur, » répondit le comte
avec hauteur ; « nulle autre voix que celle de Dudley ne proclamera
sa honte : c’est à Élisabeth elle-même que je vais l’apprendre,
pour voler ensuite à Cumnor-Place avec toute la rapidité dont on
est capable quand il y va de la vie. »

En parlant ainsi, il détacha son cheval, se jeta en selle, et se dirigea
rapidement vers le château.

« Prenez-moi devant vous, monsieur Tressilian, « dit l’enfant
en voyant Tressilian monter à cheval avec la même promptitude ;
" mon récit n’est pas encore fini, et je puis avoir besoin de votre
protection. »

Tressilian y consentit, et suivit le comte, quoique d’un pas moins
précipité. En chemin, le jeune garçon lui avoua, avec beaucoup de
repentir, que, par rancune contre Wayland, qui avait éludé toutes
ses questions au sujet de la dame, après que lui Dickon avait, à ce
qu’il s’imaginait, acquis de diverses manières des droits à sa {{Tiret|con|fiance}}
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 15, 1838.djvu/453