

Waverley annonça ensuite son intention de quitter après le dîner
Tully-Veolan d’assez bonne heure pour pouvoir gagner la
poste, où il voulait aller coucher ; mais il n’eut pas le courage
d’insister en voyant le chagrin vrai et profond que cette résolution
causait au brave et vieux gentilhomme. Le baron n’eut pas
plus tôt fait consentir Waverley à rester encore quelques jours,
qu’il s’occupa d’éloigner tous les motifs qui avaient pu le déterminer
à le quitter comme il le voulait d’abord. « Je ne voudrais
pas que vous pussiez penser, capitaine Waverley, que je prêche
l’intempérance de paroles et d’exemple, parce que, dans notre
joyeuse soirée d’hier, quelques-uns de mes amis étaient, sinon
complètement ivres, ''ebrii''<ref>D’''ebrius'', ivre ; comme ''ebrioli'' vient d’''ebriotus'', à demi ivre ou entre deux vins. {{sc|a. m.}}</ref>, du moins un peu gais, ''ebrioli'', qualifications
que les anciens donnaient à ceux qui n’avaient plus leur
raison, ou à ceux qui, comme le dit en anglais la phrase métaphorique
et vulgaire, sont presque en pleine mer. Ne croyez pas,
capitaine Waverley, qu’il soit question de vous, qui, en jeune
homme prudent, avez plusieurs fois évité de boire ; ni de moi,
qui, m’étant trouvé à la table de plusieurs grands généraux et
maréchaux, ai su toujours, dans ces banquets solennels, porter
mon vin avec réserve, et qui, hier soir, comme vous l’avez sans
doute remarqué, n’ai point dépassé les bornes d’une honnête hilarité. »

On ne pouvait rien répondre à une décision aussi positivement
établie par celui qui était indubitablement le juge le plus intéressé
dans cette cause, quoique Édouard eût certainement, d’après
ses propres observations, l’opinion que le baron était non
seulement ''ebriolus,'' mais même près de devenir ''ebrius,'' ou, en bon
anglais, qu’il était incomparablement le plus ivre de la compagnie,
en exceptant peut-être son antagoniste le laird de Balmawhapple.

Toutefois, ayant reçu sur sa sobriété le compliment attendu ou
plutôt demandé, le baron continua : « Non, monsieur ; quoique
je sois d’une forte constitution, j’ai en horreur l’ivrognerie, et je
désapprouve ceux qui n’avaient le vin que ''gulœ causâ''<ref>Par raison de gourmandise. {{sc|a. m.}}</ref>, pour la
satisfaction du palais. Néanmoins je ne suis nullement de l’avis de
la loi de Pittacus de Mitylène, qui infligeait un double châtiment
au crime commis sous l’influence du ''Liber Pater'' ; et je n’admets
pas entièrement les reproches que Pline le jeune adresse aux
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 5, 1838.djvu/132