Pierre-Marie Quitard Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française P. Bertrand, 1842 (p. 681-682). ◄  veau Vendôme  ► velours dictionaryDictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue françaisePierre-Marie QuitardP. Bertrand1842ParisTveloursQuitard - Dictionnaire des proverbes.pdfQuitard - Dictionnaire des proverbes.pdf/7681-682  velours. — Faire patte de velours. Cacher le dessein de nuire sous des dehors caressants. Le chat ne nous caresse pas, dit Rivarol, il se caresse à nous. Il en est de même du fourbe qui veut nous nuire : s’il flatte nos penchants et s’il cherche à captiver notre bienveillance, c’est uniquement dans des vues personnelles ; c’est pour trouver en nous, contre nous-mêmes, des auxiliaires de ses desseins, et les sentiments qu’il nous témoigne ne sont, en grande partie, qu’une satisfaction anticipée du mal qu’il se voit près de nous faire avec succès. — Les Anglais appellent cela couper la gorge avec une plume : to cut one’s throat with a feather. Les Grecs employaient dans un sens analogue un vers proverbial rapporté par Suidas et traduit ainsi en latin : Blandiri caudâ, furor est haud omnibus idem. Flatter de la queue, tout le monde n’a pas la même fureur. Métaphore prise des animaux qui sont prêts à mordre quand ils remuent la queue. Les Latins disaient : Venena dantur melle sublita. On offre les poisons enveloppés de miel. — Ce qui rappelle le mot de l’abbé Trublet sur madame de Tencin : Si cette femme avait intérêt à vous empoisonner, elle choisirait le poison le plus doux. Montcrif composa dans sa jeunesse une histoire des chats qui le fit surnommer l’historiogriphe, et qui lui attira beaucoup de brocards. Le poëte Roy, que Voltaire appelait un auteur spirituel, mais trop peu châtié, par allusion aux durs traitements qu’il recevait quelquefois pour des méchancetés littéraires dont il ne se corrigeait point, le poëte Roy ne laissa point échapper une si belle occasion d’exercer sa verve satirique, et il poursuivit l’historien des chats avec un acharnement excessif. Celui-ci, furieux, l’attendit un soir au sortir du Palais-Royal, et lui donna une volée de coups de canne. Mais cette correction ne produisit qu’une nouvelle épigramme improvisée sous le bâton : Roy, dont le dos était aguerri, fit semblant de prendre les coups pour des égratignures, et, retournant la tête bravement, il dit à haute voix : Patte de velours, Minon, patte de velours.
Dictionnaire des proverbes (Quitard)/velours