E ·BHIN DES _, 253
tinction de personnes, sans exiger d’eux aucune promesse;
et ce qu’ils réclamaient comme leur appartenant leur
était rendu sans difticulté, sans regarder de pres au bien
ou au mal fondé de leur demande. Ainsi agit·il envers
Lucius Domitius 1 : il renvoya même à Labiénus, jusque
dans le camp ennemi, et son argent et ses bagages.
Malgré son extrême pénurie d’argent, il ne saisit jamais
les biens énormes de ses adversaires, absents ou présents;
et plutôt que de s’aliéner la classe des propriétaires, en ·
remettant en vigueur les contributions foncières, légale-
ment dues, mais tombées en désuétude (VI, p. 6), il '
, aima mieux emprunter à ses amis. A ses yeux, vaincre
l’ennemi ne constituait _que la moitié, moins que la
moitié de sa tâche; et à 1’entendre 1u1·meme,‘ il ne
.· pouvait imprimer a son œuvre le cachet de la durée
qu’en faisant grâce aux vaincus 2. De même on le voit, `
‘ [B. c I, 23, et supra p. 2&7, n. 2. — vi aussi App. 2, 38. -
Cependant le fait a été d'abord contesté. Cic. ad Alt. 8, H.] .
‘ [On ne connaît bien César que quand on lit dans la correspon-
dance de Cicéron, et la lettre qu’il écrivit à celui-ci (ad Alt. 9, 16),_
et celle qu’il adresse à vOppius et Balbus, ses familiers (ad All...9,
7, c). ll sait gré à Cicéron « d’avoir bien augure de lui :,rien n’est
¤ plus loin de lui que la cruauté... Peu lui importe que ceux qu’il
• a mis en liberté [à Coriinium], s’en retournent à l'ennemi: il aime
• mieux, avanttout, rester semblable à lui-même (niltil enim malo,
• quam et mc mei similem cssc, et illas sui)! n — Et a Balbus :
• J’agis d'autant plus volontiers selon votre conseil, que je ne fais,
n d'ailleurs, que ce que j’ai résolu de moi·même, en me montrant '
• le plus doux possible, et en travaillant à me réconcilier avec
¤ Pompée. n lci je cite textuellement d'admirables paroles :
• Tcmplenus hoc modo, si possumus omnium volunlales rccupcrarc
» et diuturna victoria uti : quoniam reliqui crudelitatc odium e”`u— _
¤ gere non potuerunl, neque vicloriam diutias lencrc prœtcr unum
r L. Sullam, quèm imilaturus non sum. Hœc nova sit ratio vinccndi
• ut misericordia et libcralilatc nasmuniamus. (Essayons par là
n de ramener à nous, s'il est possible, les volontés de tous, et usons `
n ainsi de notre victoire d‘aujourd’hui : les `autres, se montrant
n cruels, n’ont pu éviter la haine, et consolider la victoire, sauf un
• seul, L. Sylla, que je n’imiterai point. Telle est, pour vaincre, ma
» recette nouvelle : le pardon et la bienveillance me seront un
» rempart). » Et il continue sur ce ton, en racontant comment il
renvoye avec la vie, sauve, Gn. Magius, le second ingénieur de ·
Pompée qu’il ait fait prisonnier. - Balbus et Oppins, qui écrivent à
César, à qui César répond, et dont Cicéron communique ici les
dépêches; étaient des hommes importants. - L'nn, L. Cornelius
<references/>
Mommsen - Histoire romaine - Tome 7.djvu/257