352 NOTES
lien, qui demeurent, mais qui ne vivent pas ensemble. je m’étonne que la
correction, dont le français de La Boétie suggère la pensée, 11`ait été
indiquée par aucun critique. La ressemblance de co et de ou explique
d‘ailleurs très bien l‘omission fautive de la négation dans le texte. »
P. 175, l. 45 : A Rome, sous la République, les donations entre époux
étaient interdites, et t0ut acte fait en fraude de cette défense était frappé
d'une nullité radicale et absolue, ipso jure nihil valet quod actum est
(l. llI, Q 10, Digeste, De donat. inter vir. et ux., liv. XXIV, tit. I). Cette
règle se relàcha sous l’Empire.
P. 175, l. 5o: Lepte. Il y avait deux villes du nom de Leptis en Lybie:
Leptis major (aujourd’hui Lebida) et Leptis minor (Lempta).
P. 176, l. 21 : Ainsi que le remarque M. Feugère, Plutarque s‘éloigne
un peu de Xénophon (Anabase, l. I, ch. 7). Montaigne a suivi le récit de
celui-ci (Essais, l. I, ch. 47).
P. 176, l. go: Euripide, Médée, v. IQ; et seq.
P. 177, l. 42 : Le Poete, c‘est-à—dire Homère, Iliade, ch. XIV, v. 208-2 10.
P. I'77, l. 57: Euripide, Andromaque, v. 930. ·
P. 178, l. 19: A chij de pièce, au bout de quelque temps. Voy. dans le
Dictionnaire historique (éd. L. Favre, v" Chqet Pièce) les exemples de Noël
du Fail, de Pasquier, etc., recueillis par Lacurne de Sainte·Palaye. —Fuit%
l'usage a préféré la forme savantefugitif (Thurot, De la Prononciation
française depuis le commencement du XVF siécle, t. II, p. 230).
P. 178, l. go : Au sens propre le coutre ou coultre, du latin culter, est le
couteau placé en avant du soc de la charrue. Le gascon contre désigne
aussi la charrue à défricher (Cénac Moncaut, Dictionnaire gasconjrançais,
v° Coutre). Ici La Boétie le prend dans le sens de labourage. Je ne connais
pas d`autre exemple de cette dernière acception.
P. 178, l. 3 1 : Scyros et Raria étaient deux bourgs de l'Attique, consacrés
l’un et l’autre à Cérès.
P. 179, I. gg 1 De la ville Pelis qu’ils appellent Bœujïjoug. — Ce passage a
été différemment interprété, « On ne connaît, dit M. Feugère, aucun endroit
dans l’Attique qui ait porté ce nom; aussi plusieurs, et particulièrement
Amyot, ont-ils cru préférable de lire (mb ·n:6).w; il faudrait traduire alors:
qui avait lieu tout près de la ville. Wyttenbach, dans ses Observations, t. I,
p. 897, n’approuve pas cette correction, quoiqu’il soit porté à croire tout
ce passage corrompu. »
P. 179, l. g5 : Séme. La sème désigne encore en Poitou la saison des
semences (Favre, Glossaire du Poitou, v° Seme).
P. 179, l. 38 : Dans une pièce aujourd’hui perdue.
P. 1 79, I. 46 2 Gorge le Rhéteur. Sur la circonstance ici rapportée,
voy. Philostrate, Vit. Soph., I, 7. —— Le Mélanthe, dont il est question,
est vraisemblablement le poète dramatique, contemporain d'Aristophane.
P. 179, I. 55 : Le palais et les amis; àyopàv noù q:i).ou:, c‘est-à-dire le
public et ses propres amis.
" P. 180, l. Il : Sur cette croyance des anciens, M. Feugère renvoie à
Elien, Nat. an., V, 1 1.
P. 180, l. 18 : Tigre était épicène. Montaigne l’emploie au masculin.
P. 180, l. 23 : Teintes en greine. La greine ou graine est la coclienille
ou kermès employée dans la teinture de l‘écarlate. Voy. les exemples


�
<references/>
La Boétie - Œuvres complètes Bonnefon 1892.djvu/438