pour être précepteur du prince de Galles. « Mais je le vois bien,
ajouta-t-il, vous êtes trop orgueilleuse pour partager mon gain ; ou
peut-être je vous deviens à charge ? — Non, en vérité. Vous étiez
l’ancien ami de mon père, presque son seul ami. Je ne suis pas
orgueilleuse, Dieu sait que je n’ai pas de motifs pour l’être. En
toute autre chose vous ferez ce que vous jugerez le plus à propos ;
mais, je vous en prie, dites à M. Charles Hazlewood que vous avez
eu une conversation avec moi touchant ses études, et que j’ai pensé
qu’il doit cesser de prendre ses leçons comme il l’a fait jusqu’à ce
moment. »

Dominie Sampson la quitta découragé, et en fermant la porte il
ne put s’empêcher de marmotter entre ses dents le ''varium et mutabile''<ref>Variable et changeante (est la femme). {{sc|a. m.}}</ref> de Virgile. Le lendemain il parut avec un air désolé, et
remit une lettre à miss Bertram. « M. Hazlewood, dit-il, va cesser
ses leçons, quoiqu’il ait généreusement réparé la perte pécuniaire
qui en résultera pour moi ; mais comment réparera-t-il pour lui-même
la perte de l’instruction qu’il aurait acquise par mes soins ?
Même pour l’écriture, il a été une heure avant de tracer ce petit
billet, et il a fait bien des brouillons, gâté quatre plumes et quantité
de beau papier blanc. Je lui aurais formé en trois semaines une
écriture ferme, courante, claire et lisible, il aurait été un calligraphe ;
mais que la volonté de Dieu soit faite ! »

La lettre ne contenait que quelques lignes ; c’étaient des plaintes
contre la cruauté de miss Bertram, qui non seulement refusait de
le voir, mais lui enlevait même le moyen d’avoir indirectement de
ses nouvelles ; elle finissait par des protestations, ajoutant que,
malgré sa sévérité, rien ne pouvait ébranler l’attachement inviolable
de Charles Hazlewood.

Avec l’actif patronage de mistress Mac-Candlish, Sampson se
procura quelques autres écoliers, très différents, il est vrai, de
Charles Hazlewood pour le rang, et dont les leçons n’étaient pas
proportionnellement si productives ; néanmoins il gagnait encore
quelque chose, et c’était la gloire de son cœur de l’apporter à
M. Mac-Morlan à la fin de chaque semaine, après en avoir seulement
détourné un léger pécule pour remplir sa pipe et sa tabatière.

Et maintenant nous devons quitter Kippletringan pour suivre
notre héros, de crainte que nos lecteurs ne croient qu’ils vont encore
le perdre de vue un autre quart de siècle.
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 6, 1838.djvu/121