arrêter tout à coup par une division qui débouchait de derrière
une montagne ; il lui fallut rappeler ses soldats. De retour a
Ngan-Tsong, il récompensa ses divisions victorieuses et témoigna
sa reconnaissance à l’habile conseiller en lui offrant un splendide repas. Pendant le festin il lui dit : « Quand j’ai attaqué avec
des troupes triomphantes une armée en fuite, vous m’avez présagé une défaite ; quand j’ai attaqué avec des troupes déjà repoussées une armée triomphante, vous m’avez promis la victoire ; et vos prédictions se sont réalisées. Expliquez-moi comment cela
a pu arriver ainsi, contre toute probabilité. — C’est facile à
comprendre, répondit Hia-Hu ; tout habile que vous êtes dans les
combats, général, vous n’êtes pas de force à lutter contre Tsao ;
celui-ci qui fuyait a deviné que vous le poursuiviez ; il est resté
à l’arrière avec ses meilleurs soldats pour vous arrêter. Ceux que
vous lanciez en avant étaient bons sans doute, mais ceux qu’il
vous opposait valaient mieux encore ; j’en ai conclu que vous
seriez défait sans aucun doute. Très certainement Tsao a quelque
affaire pressante qui le rappelle à la capitale ; après nous avoir
repoussés il ne pouvait manquer de hâter sa retraite, laissant
à l’arrière-garde qu’il abandonnait, d’autres généraux incapables
de vous tenir tête. Donc cette fois, j’ai deviné que vous auriez
l’avantage. » Les deux chefs admirèrent la sagacité du mandarin ;
toujours unis d’intérêt et prêts à se secourir, ils se retirèrent l’un
(Liéou-Piao) dans le Hing-Tchéou, l’autre (Tchang-Siéou) dans
la capitale du Hiang-Tchéou.

Voyant son arrière-garde en déroute, Tsao-Tsao se porta
immédiatement de ce côté avec ses généraux. Les soldats mis en
fuite lui dirent que sans l’arrivée inattendue d’une division rencontrée sur le chemin, c’en était fait d’eux. Comme il demandait
avec empressement le nom de celui qui la commandait, un
officier, sautant avec légèreté à bas de son cheval, se présenta
devant lui.
<references/>
Theodore Pavie - Histoire des trois royaumes vol 2, Duprat, 1851.djvu/78