{{tiret2|long|temps,}} car de tous les peuples, le moins sanguinaire c’est le peuple
anglais : mais elle existe pour le moment, et il ne faut pas
vous exposer à en subir les effets. »

En ce moment entra Spontoon, l’air inquiet et affairé. Par le
moyen de ses connaissances du régiment, il avait découvert mistriss
Nosebag ; il l’avait trouvée pleine de colère, s’agitant, criant
contre un imposteur, dont elle venait de vérifier la fourberie, et
qui avait voyagé avec elle sous le nom du capitaine Butler des
dragons de Gardiner. Elle allait faire sa déposition au magistrat,
pour qu’on le cherchât comme un émissaire du Prétendant ; mais
Spontoon, rusé comme un soldat, et feignant d’approuver fortement
sa résolution, avait trouvé moyen d’en retarder l’accomplissement.
Cependant il n’y avait pas de temps à perdre : la description
exacte que cette folle n’allait pas manquer de faire de son
compagnon de voyage conduirait probablement à la découverte
que le prétendu capitaine Butler était Waverley, découverte dangereuse
pour Édouard, pour son oncle et même pour le colonel
Talbot. Dans quelle direction fallait-il se réfugier ? telle était
maintenant la question.

« En Écosse, » dit Édouard.

« En Écosse ! reprit le colonel ; et pourquoi ? ce n’est pas pour
vous joindre une seconde fois aux rebelles, j’espère ? » — « Non.
J’ai considéré ma campagne comme finie, quand, malgré tous
mes efforts, il m’a été impossible de les rejoindre ; et maintenant,
toutes les nouvelles s’accordent à dire qu’ils vont faire une campagne
d’hiver dans les montagnes, où des partisans comme moi
leur seraient plus à charge qu’utiles. Il paraît probable qu’ils ne
prolongent la guerre qu’afin de donner au prince le temps de
s’échapper, et d’avoir celui d’entrer en arrangement pour eux-mêmes.
Les embarrasser de ma présence serait leur donner un
adhérent qu’ils ne voudraient pas abandonner, et qu’il ne seraient
pas en état de défendre. J’ai entendu dire qu’ils avaient
laissé, pour cette raison, tous les Anglais qui servaient dans leur
armée en garnison à Carlisle ; et pour envisager les choses sous
un point de vue plus général, colonel, s’il faut vous confesser la
vérité, au risque de me faire tort dans votre opinion, je suis profondément
dégoûté du métier de la guerre ; et, comme dit le
joyeux lieutenant Fletcher, je suis las de batailles. » — « De batailles !
eh bien, qu’avez-vous vu ? une ou deux escarmouches.
Ah ! si vous aviez vu la guerre en grand ; soixante, cent mille
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 5, 1838.djvu/445