de references, ce qui aurait contraint a de nombreuses et longues verifications et provoque un grand risque de dispersion. Une autre solution territoriale etait cependant envisageable, celle de la designation des communautes cosaques: du Don, du Terek, du Dniepr, etc. En pratique, on constate que cette terminologie est inseparable du terme cosaque et qu'elle n'apporte rien de plus. Pour les arts et la litterature, nous retrouvons les memes personnages cites qui ont donne lieu a de nombreuses representations. Le probleme se posait la pour les oeuvres et les auteurs, que nous avons utilise, surtout pour Gogol et Tolstoi'. Mais la encore, un risque de perte de temps considerable avec le risque d'obtenir des references tres generales ou ayant trait a des aspects purement stylistiques et non thematiques. Le probleme etait aussi de dominer toutes les possibilites et les differents champs linguistiques. - Le second probleme, peut-etre d'ordre anecdotique, mais fort genant, est celui de la multiplicite des translitterations utilisees tant pour les noms de personnage (nous avons releve six graphies de Khmelnitski commengant par trois lettres differentes) que pour les noms d'auteurs (meme si celui-ci vivant dans un pays occidental a une graphie normalisee de fait par son passeport, il peut, s'il ecrit en langue russe ou ukrainienne, voir son nom translittere. Nous avons ainsi trouve dans la meme bibliographie deux gra- phies du meme nom l'une pour un article en anglais, 1'autre pour un article en ukrainien). Tout cela rend certains moments de la recherche delicats et meme fastidieux, surtout quand il y a evolution de doctrine et que par consequent plusieurs solutions coexistent. - Le troisieme probleme lui aussi tres particulier est la tres grande faiblesse de la documentation sur le domaine slave en dehors de la region parisienne. Un tres grand nombre des revues utilisees n'etaient disponible qu'a Paris. Ceci represente pour 1'utilisateur, meme si la localisation est maintenant aisee grace au C.C.N., un inconve- nient a cause du temps d'obtention et du cout. Nous n'avons ainsi pas pu obtenir certains travaux bibliographiques deja realises dans ce domaine, hormis lors d'un voyage qui nous a permis de consulter YAmerican bibliography of Slavic and East European Studies dans une bibliotheque parisienne ou- verte le samedi.
181957