

Or, Zoraïk était marié à une négresse, autrefois
esclave de Giafar Al-Barmaki et, depuis, libérée par
sa générosité. Et Zoraïk avait même eu de son
épouse, la négresse, un enfant mâle dont on allait
bientôt célébrer la circoncision. Aussi lorsque Zoraïk
eut apporté la bourse à sa femme, celle-ci lui dit :
« Voilà une générosité qui ne t’est point habituelle,
ô père d’Abdallah ! La circoncision d’Abdallah va
donc être célébrée somptueusement ! » Il répondit :
« Alors tu crois que je t’apporte la bourse pour que
tu la vides en dépenses de circoncision ? Non, par
Allah ! Va vite la cacher en bas, dans un trou creusé
dans le sol de la cuisine ! Et reviens vite pour dormir ! »
Et la négresse descendit creuser un trou dans
la cuisine, y enterra la bourse et revint se coucher aux
pieds de Zoraïk. Et Zoraïk fut gagné par le sommeil,
à cause de la chaleur de la négresse, et eut un rêve
dans lequel il lui semblait voir un grand oiseau
creuser du bec un trou dans sa cuisine, en déterrer
la bourse, et l’emporter dans ses serres en s’envolant
dans les airs ! Et il se réveilla en sursaut et criant :
« Ô mère d’Abdallah, la bourse vient d’être enlevée !
Va vite voir à la cuisine ! » Et la négresse, tirée de
son sommeil, se hâta de descendre à la cuisine avec
de la lumière, et vit effectivement non point un
oiseau, mais un homme qui, la bourse à la main,
s’enfuyait par la porte ouverte et courait dans la
rue ! C’était Vif-Argent qui avait suivi Zoraïk, épié
ses mouvements et ceux de son épouse, et avait fini,
caché derrière la porte de la cuisine, par réussir enfin
à enlever cette bourse tant convoitée.

Lorsque Zoraïk eut constaté la perte de sa bourse,
<references/>
Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 8, trad Mardrus, 1901.djvu/247