28 Au sein des territoires ultra-marins français, seuls Mayotte, La Polynésie et Saint-Pierre et Miquelon n’ont pas développé de langue créole. 1.1.4 L’environnement linguistique de La Réunion actuelle Les Etats généraux du multilinguisme dans les outre-mer, rassemblement organisé en décembre 2011 à Cayenne par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France du Ministère de la Culture, a proposé une fiche concernant l’environnement linguistique de chacun des territoires ultra-marins français et de leurs voisins. Pour La Réunion, les langues présentes sur le territoire sont : le français et le créole réunionnais. Plus rarement, on peut aussi rencontrer le tamoul, l’hindi, le gudjrati, l’ourdou, le dialecte hakka cantonnais, l’arabe coranique, le mahorais ou shimaoré, le comorien, le malgache et autres langues de Madagascar, le créole mauricien, le créole seychellois, le créole rodriguais. Les chercheurs1 insistent également sur le sentiment linguistique des locuteurs, ils soulignent que le français non marqué, dit standard, est peu maîtrisée au sein de la population qui ne repère pas le caractère régionaliste du français dont ils font usage. Aussi le créoliste trouvera dans ces dictionnaires francophones l’intégralité des termes créoles puisqu’ils sont inclus dans le lexique du français régional de La Réunion. C’est pourquoi nous incorporons cet inventaire à notre appareil lexical (cf. 0.8). La situation linguistique réunionnaise oscille entre des variétés de français et de créole. La variation entend qu’aucune langue n’est figée et monolithique à part les langues mortes. Tant que la langue est vivante, elle est soumise nécessairement à des variations phonologiques, syntaxiques, lexicales et prosodiques. La variation n’induit pas qu’il y ait plusieurs langues puisqu’il y a bien intercompréhension. Le Saintois est une variante du créole guadeloupéen. Il existe plusieurs types de variations dont notre corpus témoigne. La variation diachronique puisque la langue évolue dans le temps et se transforme, on différenciera le créole ancien 1 1 Beniamino, M., Le Français de La Réunion, inventaire des particularités lexicales, EDICEF, UPRES-A 1041 du CNRS, Université de La Réunion, 1996. 1 Baggioni. D & Robillard, D. de, 1990 : Île Maurice une francophonie paradoxale, Paris, L’Harmattan, collection Espaces francophones : 187 p. 1 Chaudenson, R, Des îles, des hommes, des langues. Langues créoles- cultures créoles, Paris, L’Harmattan, 1992, 233p.
174874