

Et Kirpa Ram, le ''Jat''<ref>''Jat'', nom d’une tribu.</ref>, dit :

— Cinq cents ; car j’ai témoigné moi aussi.

Et je gémis, car j’avais eu l’intention de dire
deux cents seulement.

Alors une nouvelle crainte m’envahit et mes entrailles
se changèrent en eau, et courant vite à la
maison de Ram Dass, je me mis à la recherche de
mes livres et de mon argent dans le grand coffre de
bois sous mon lit. Il n’y restait plus rien... pas
même la valeur d’un ''caurie''<ref>''Caurie'', espèce de coquillage servant de monnaie, d’une valeur encore inférieure à celle du ''pice''.</ref>. Tout avait été enlevé
par le démon qui se disait mon frère. J’allai aussi à
ma propre maison et ouvris les volets, mais là
également il n’y avait plus rien que les rats parmi
les corbeilles à grain. En cette heure ma raison m’abandonna,
je déchirai mes habits, et courant à la
place du puits, réclamai justice des Anglais contre
mon frère Ram Dass, et dans ma folie, allai jusqu’à
raconter que mes livres étaient perdus. Quand on
me vit prêt à sauter dans le puits on crut à la vérité
de mon discours, d’autant plus que mon dos et ma
poitrine portaient encore les traces des lattes du
propriétaire.

Jowar Singh le charpentier me soutint, et me
tournant entre ses mains — car il est très fort —
<references/>
Kipling - Trois Troupiers et autres histoires, trad. Varlet, 1926.djvu/226