de travail aussi persévérante et aussi dévouée à la science
que celle de M.&nbsp;Casaubon n’est pas commune.

Will vit bien qu’elle était offensée, mais son irritation et
son aversion latente pour M.&nbsp;Casaubon ne firent que s’en
accroître. C’était par trop intolérable de voir Dorothée vénérer
un tel mari ; un homme qui n’est pas le mari ne trouve
jamais agréable de rencontrer ce genre de faiblesse chez une
femme.

— Non certainement, répondit-il vivement. Et voilà
pourquoi c’est pitié de voir toute cette science perdue,
comme tant d’autres travaux d’érudition en Angleterre, uniquement
par ignorance du travail qui se poursuit à côté
dans le reste du monde. Si M.&nbsp;Casaubon savait lire l’allemand,
il s’épargnerait beaucoup de peine et d’ennui.

— Je ne vous comprends pas, dit Dorothée émue et anxieuse.

— Je veux dire seulement, reprit Will d’un ton léger,
que les Allemands ont pris les devants dans les recherches
historiques, et ils se moquent des résultats qu’on obtient
en errant à travers les forêts la boussole à la main, alors
qu’ils y ont déjà tracé de grandes routes. Quand je me trouvais
autrefois avec M.&nbsp;Casaubon, je voyais bien qu’il aimait
se boucher les oreilles là-dessus : ce fut presque à son
corps défendant qu’il lut un traité écrit en latin par un
Allemand. J’en étais vraiment attristé.

Will ne songeait qu’à porter une botte vigoureuse qui
réduirait à néant ce labeur tant vanté de M.&nbsp;Casaubon, il ne
pouvait prévoir l’impression qu’en ressentirait Dorothée. Le
jeune Ladislaw n’était pas lui-même très fort sur les écrivains
allemands, mais il n’est souvent pas besoin de beaucoup
de savoir pour regarder en pitié l’insuffisance
d’autrui.

La pauvre Dorothée, à la pensée que le travail de toute
la vie de son mari pourrait être perdu, ressentit une vive
<references/>
Eliot - Middlemarch, volume 1.djvu/257