GUEYE Sokhna | Master ARN | Mémoire de recherche | Août 2018 67 liens et les leurs rôles dans la chaîne archivistique. Ce qui nous mène à nous poser la question suivante. 2. Diffuser et valoriser : quelles différences ? Les auteurs qui ont voulu faire l’état de question sur la valorisation des archives sont souvent confrontés à des problèmes de terminologie. « Le vocabulaire est différent de part et d’autre de l’Atlantique » [Cardin, 2012, p. 34]. Les acceptions de la valorisation ne sont pas unanimes au niveau mondial. D’un côté en Europe c’est le terme de valorisation qui est utilisé, et de l’autre côté les québécois parlent plutôt de diffusion. Même si les termes diffèrent, les significations et les objectifs visés restent les mêmes. Le terme de valorisation est utilisé en Europe pour désigner des actions par lesquelles les archivistes font connaître les archives et en facilitent l’exploitation. Ce terme n’est pas défini par le Dictionnaire terminologique des Archives de France52. C’est plutôt l’expression « mise en valeur et exploitation » qu’on retrouve dans ce dictionnaire. C’est dans un tableau méthodique qui esquisse une ontologie que ce concept est associé à l’animation culturelle, l’activité éducative, la communicabilité et d’autres modalités de valorisation telles l’exposition et la publication [Cardin, 2012 p. 35]. Cette acception correspond à celle du PIAF53 qui consacre un module de formation entier à la valorisation des archives. Dans ce module il s’agit d’actions visant « l’exploitation pédagogique et culturelle des archives dans le prolongement naturel de la communication des documents »54. En tant que système de pratiques, cette valorisation rejoint trois enjeux sociaux, à savoir : éduquer, témoigner et cultiver et elle se réalise à partir de quatre domaines soit : l’action éducative, l’exposition, les publications et la communication des archives. Pour leur part, les Québécois n’utilisent pas le terme de valorisation mais plutôt celui de « diffusion » qu’ils définissent comme étant : « L’action de faire connaitre, de mettre en valeur, de transmettre ou de rendre accessibles une ou des informations contenues dans des documents d’archives à des utilisateurs (personnes ou organisations) connus ou potentiels pour répondre à leurs besoins spécifiques »55. 52 Dictionnaire terminologique archivistique : Disponible sur : https://francearchives.fr/file/4575c619ab1e1e738d81d2249ff8dd4115a3d8cb/ARCHIVES_DE_FRANCE_Dictio nnaire_de_terminologie_archivistique.pdf (consulté le 02/04/2018) 53 Portail International Archivistique Francophone 54 PIPON, Brigitte ; LAUBIE, Xavier. Module 12-Valorisation des archives. PIAF [en ligne]. Disponible sur : <www.piaf-archives.org/se-former/module-12-valorisation-des-archives> (consulté le 01/04/2018) 55 CHARBONNEAU, Normand. La diffusion In Couture, Carol (dir.) et coll. Les fonctions de l’archivistique contemporaine. Québec : Presses de l’université du Québec, 1999, p. 374
142594