Laurence Sterne Vie et opinions de Tristram Shandy Traduction par Joseph-Pierre Frenais. Chez Jean-François Bastien, 1803 (Tome troisième. Tome quatrième, p. 86-88). ◄  Chap. XXXIII. Mon oncle Tobie reparoît. Chap. XXXV. Je m’embrouille.  ► bookVie et opinions de Tristram ShandyLaurence SterneJoseph-Pierre FrenaisChez Jean-François Bastien1803ParisVTome troisième. Tome quatrièmeSterne - Œuvres complètes, t3-4, 1803, Bastien.djvuSterne - Œuvres complètes, t3-4, 1803, Bastien.djvu/1186-88  Les phisiologistes anciens et modernes nous ont bien et dûment expliqué d’où vient que les tisserands, les jardiniers, les gladiateurs, et ceux dont une jambe s’est desséchée à la suite de quelque mal au pied, — d’où vient, dis-je, que tous ces gens-là ont toujours quelque nymphe dont le tendre cœur brûle en secret pour eux. — Et bien ! un buveur d’eau, (pourvu qu’il le soit de profession, sans fraude ni supercherie) est précisément dans la même cathégorie. Non qu’au premier coup-d’œil on y aperçoive aucune conséquence, aucune logique. — En effet, dire qu’un ruisseau d’eau froide, tombant goutte à goutte dans estomac, allumera une torche en l’honneur de ma Jenny. Cette proposition ne frappe personne ; au contraire, elle semble diamétralement opposée au cours ordinaire des effets et des causes. — Mais c’est ce qui montre la foiblesse et l’insuffisance de la raison humaine. — « Et vous ne laissez pas, monsieur de jouir d’une parfaite santé ? » — « La plus parfaite, madame, que l’amitié même puisse me désirer. » — « Quoi, monsieur ! ne buvant rien, absolument rien que de l’eau ! » — — Impétueux fluide ! au moment que tu presses contre les écluses du cerveau, vois comme elles cèdent à ta puissance ! — La curiosité paroît à la nage, faisant signe à ses compagnes de la suivre ! elles plongent au milieu du courant. — L’imagination s’assied en rêvant sur la rive. — Elle suit le torrent des yeux, et change les brins de paille et de jonc en mats de misaine et de beau-pré. — À peine la métamorphose est-elle faite, que le desir, tenant d’une main sa robe retroussée jusqu’au genou, survient, les voit et s’en empare. — Ô vous, buveurs d’eau ! est-ce donc par le secours de cette source enchanteresse que vous avez tant de fois tourné et retourné le monde à votre gré ? Foulant aux pieds l’impuissant, écrasant son visage, — et changeant même quelquefois la forme et l’aspect de la nature ! — « Si j’étois Eugène, disoit Yorick, je voudrois boire plus d’eau. — Et moi aussi, dit Eugène, si j’étois Yorick. » — C’est ce qui prouve que tous deux avoient lu leur Longin. — Quant à moi ; je suis résolu à ne lire de ma vie d’autre livre que le mien.
Vie et opinions de Tristram Shandy/4/34