{{nr|34|LA TEMPÊTE.|}}mens, tournez en mal le bien qui m’est destiné ! Plus que tout au monde je vous aime, je vous estime, je vous honore.

{{personnage|MIRANDA.|c}} Que je suis folle de pleurer de ce qui me fait plaisir !

{{personnaged|PROSPÉRO|c|à part. }}Rencontre charmante des deux affections les plus rares ! Que le ciel répande la rosée de ses grâces sur le sentiment qui germe entre eux !

{{personnage|FERDINAND.|c}}Pourquoi pleurez-vous ?

{{personnage|MIRANDA.|c}}Je pleure mon indigne faiblesse, qui n’ose offrir ce que je désire donner, et moins encore accepter ce dont la privation me ferait mourir ; mais c’est un enfantillage. Plus mes sentiments cherchent à se cacher, plus ils se montrent à découvert. Loin de moi donc, dissimulation timide ; dicte mon langage, naïve et sainte innocence ! Je suis votre femme si vous voulez m’épouser ; sinon je mourrai fille pour l’amour de vous. Vous pouvez me refuser pour compagne ; mais, que vous le vouliez ou non, je serai votre servante.

{{personnage|FERDINAND.|c}}Et moi, ma souverahie adorée, je veux être pour toujours votre humble esclave comme à présent.

{{personnage|MIRANDA.|c}}C’est-à-dire mon époux ?

{{personnage|FERDINAND.|c}}Oui, et avec tout l’ardent empressement de l’esclave pour la liberté. Voilà ma main.

{{personnage|MIRANDA.|c}}Et voici la mienne, et mon cœur avec elle : et maintenant adieu pour une demi-heure.

{{personnage|FERDINAND.|c}}Pour un siècle ! {{d|{{di|Ferdinand et Miranda sortent.}}}}

{{personnage|PROSPÉRO.|c}}Je ne puis être aussi ravi qu’ils le sont, eux pour qui tout est nouveau encore ; mais ma satisfaction ne saurait être plus grande. Je vais retourner à mon livre ; car, avant l’heure du souper, il me reste à terminer beaucoup de besogne importante. {{d|{{di|Il sort.}}}}


{{c|{{di|Entrent STÉPHANO et TRINCULO, suivis de CALIBAN, qui tient à la main une bouteille.}}}}


{{personnage|STÉPHANO.|c}}Ne m’en parle plus ; quand la futaille sera vide, nous boirons de l’eau ; jusque-là pas une goutte : ainsi porte le cap sur l’ennemi et aborde. Serviteur monstre, bois à ma santé.

{{personnage|TRINCULO.|c}}Serviteur monstre ? la folie de cette île ! on dit que nous ne sommes que cinq dans cette île : en voilà trois ; si
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, Laroche, 1842, vol 1.djvu/60