Will lorsqu’il lui avait parlé de mistress Casaubon, il se
montra d’autant plus circonspect. Enfin de compte, ses suppositions,
ajoutées à ce qu’il savait, augmentèrent son
amitié et son indulgence pour Ladislaw, et lui firent comprendre
ce qui le retenait à Middlemarch après avoir annoncé
son départ. Il n’avait éprouvé aucun désir de parler de ce
sujet à Rosemonde ; en réalité, il ne se fiait pas beaucoup
à sa discrétion vis-à-vis de Ladislaw ; et en cela il ne se
trompait pas, sans comprendre du tout d’ailleurs les raisons
qui la faisaient parler.

Lorsqu’elle répéta à Lydgate ce qu’elle avait appris par
Fred, il lui dit :

— Prenez garde de laisser échapper la plus légère allusion
devant Ladislaw, Rosy. Il est de nature à s’emporter
comme si vous l’insultiez. C’est certainement une situation
pénible.

Rosemonde détourna la tête et arrangea ses cheveux de
l’air le plus indifférent et le plus placide. Mais la première
fois que Will arriva chez elle, en l’absence de Lydgate, elle
le plaisanta avec malice de ce qu’il n’était pas allé à Londres
comme il les en avait menacés.

— Je sais tout, j’ai un petit oiseau qui me fait ses confidences,
dit-elle en donnant de charmantes petites attitudes
à sa tête penchée sur l’ouvrage que tenaient ses doigts
agiles. Il y a un aimant puissant, dans le voisinage.

— Il y en a un, certainement ; personne ne le sait mieux
que vous, dit Will avec une pointe de plaisanterie, mais
sentant l’irritation le gagner.

— C’est vraiment le plus joli roman du monde : M.&nbsp;Casaubon
jaloux, prévoyant que mistress Casaubon eût préféré
à tous les autres épouseurs un certain gentleman, et que ce
même gentleman eût eu de son côté le plus vif désir d’épouser
mistress Casaubon, et faisant un plan pour empêcher tout
cela, en lui confisquant sa fortune si elle épousait le jeune
<references/>
Eliot - Middlemarch, volume 2.djvu/207