a toujours montrés fort sympathiques, chacun dans son genre.
François était un érudit, d’apparence flegmatique, sentimental
au fond. Pour tromper l’ennui de l’exil, il avait entrepris une
besogne de bénédictin, cette traduction de Shakespeare qu’il
mena à bonne fin, avec un plein succès, grâce à sa vive intelligence et à sa connaissance parfaite de la langue anglaise.
Charles Hugo était un bon vivant, ardent et batailleur, que
l’inactivité assoupit et tua, et qui ne put donner toute sa mesure.
Il a laissé des livres spirituels, comme ''la Bohême dorée'' et ''la Chaise de paille''. Au dire de tous ses contemporains, il apparaissait supérieur à son œuvre. Leur père remplit au-dessus
d’eux la fonction d’une cloche pneumatique. Il leur retira l’air
respirable. Sa grande préoccupation était, en outre, de ne rien
débourser pour leur entretien.

Au sujet de l’économie légendaire de Hugo, {{Mme}} Edmond Adam
qui, elle, est la générosité même, raconte une anecdote très
typique. Après la guerre, les républicains avaient trouvé le
moyen de faire évader Rochefort de la Nouvelle-Calédonie.
Mais il fallait une somme de vingt mille francs. Edmond Adam
en versa dix mille. {{Mme}} Adam fit la quête parmi les amis, pour
compléter. Elle arriva chez Hugo, lui exposa la situation. Il
écouta gravement, puis, ouvrant le tiroir de sa table : « Ma
chère amie, voyez vous-même. Je n’ai pas le sou.

— Ici, sans doute. Mais ailleurs ?

— Ailleurs, c’est la même chose.

Il fallut une heure de supplications pour lui faire comprendre
que son abstention, en une telle circonstance, serait un scandale. Il finit, en geignant et maugréant, par remettre un billet
de mille francs à sa visiteuse. Comme Rochefort adorait et
admirait Hugo, {{Mme}} Adam ne lui conta jamais cette édifiante
histoire.

Était-il brave ? Ce qui, à mon avis, constitue la qualité maîtresse de l’homme. Je ne le crois pas. Son ''Histoire d’un crime'',
par exemple, le montre très empressé à exhorter les autres, à
faire la mouche héroïque du coche, à courir de Schœlcher à
Charras, et de l’ouvrier Charamol aux nouvelles, mais aussi
très prompt à se défiler quand il croit que ça va chauffer pour
de bon. Il y a là dedans un homme du peuple, armé d’un
flingot, qui murmure un « le représentant du peuple a son
<references/>
Léon Daudet - Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux (I à IV).djvu/174