LA PASSION DU CHRIST      309
<poem>de soa carn cum Deus fu naz
ja l’vedes ela si morir,
el resurdra, cho sab per ver.

{{Numéro|85}} Mais nemperro granz fu li dols
chi traverset per lo son cor :
nulz om mortalz no l’ pod
[penser ;
sanz Symeons l’ot percogded.

{{Numéro|86}} Joseps Pilat mult a preiat
lo corps Jhesu qu’el li dones :
a grand honor el l’en portet,
en sos chamsils l’envelopet.

{{Numéro|87}} Nicodemus de ll’altra part
mult unguement li aportet :
enter mirra et ''aloen''
quasi cent livras a donad.

{{Numéro|88}} A grand honor de ces pimenz
l’aromatizen cuschement ;
dunc lo pausen el monument
o corps non jag anc a cel temps.

{{Numéro|89}} La soa madre virge fu,
et sen peched si portet lui ;
sos munument fure toz nous,
anz lui no i jag unque nulz
[om.
{{Numéro|90}} Non fuc assaz anc als felluns :
davant Pilat trestuit en van :
« nos te praeiam, per ta mer-
[cet,
gardes i met, non sia emblez ;

{{Numéro|91}} » Quar el zo dis que resurdra
et al terz di vius pareistra :
emblat l’avran li soi fidel,
a toz diran que revisquet.

{{Numéro|92}} » Granz en avem agud errors :
or en avrem pece majors. »
Armaz vassals dunc lor livret,
lo monument lor comandet.

{{Numéro|93}} Christus Jhesus, qui deus es
[vers,
qui ''semper'' fu et ''semper'' es,
ja fos la chars de lui aucise,
regnet pero cum anz se feira.</poem>
<section begin="s2"/>84 c. Ch. ja l vet les ela, ce qui a été conservé par les éditeurs.<br>
85 d. Ms. loi, que D. a changé en lo ; il propose aussi l’og.<br>
86 a. Ms. preiar ? Ch. preiar ; D. preiat.<br>
86 b. H2, coupe que lli dones.<br>
88 a. Ms. pimenc.<br>
88 d. H1, lit ant acel temps. — Ms. corsp.<br>
89 a. Ch. son.<br>
90 a. H. lit fut.<br>
90 d. Ms. mer ? Ch. mer ; D. met.<br>
91 a. Ch. dit.<br>
91 c. Ms. ''emblar?'' Ch. ''embla''r ; D. admet cette forme ''emblar l’auran'' et la compare à<br>
l’usage espagnol : dir nos han etc., mais cette construction, qui n’est que le<br>
futur roman résolu en ses élements, ne peut se composer que d’un infin1tif et<br>
du présent de l’indicatif du verbe habere, non du futur de ce verbe, composé<br>
lui-même par le même procédé. On trouve, il est vrai, dans certains textes
romans, des exemples du futur de habere construit ainsi avec un infinitif ;<br>
mais ce sont des textes appartenant à des dialectes, et bien postérieurs au<br>
nôtre.<br>
92 c. Ms. armdaz ; D. armaz.<br>
93 a. Ch. Jehsus (cf. sur 71c).<br>
93 c. Ch. charn. Les deux dernières lettres de ce mot sont très-peu nettes ; on<br>
peut lire charns ou chans ou chars.<br>
93 a. Ch. ''regnet pocians(?)se fena.'' Ha. a conjecturé ''regnet peroc imanz ne fina'',
<references/>
Romania - 1873.djvu/321