GARIN Aline | Diplôme national de master | Mémoire de recherche | septembre 2015 - 50 - Droits d’auteur réservés. deuxième et troisième séries181. Le montage, effectué par les soins de professionnels de Télé France Films182 était supervisé par William Magnin. Les monteurs effectuaient un premier montage ou « bout-à-bout », puis un montage sonore et un montage définitif pour terminer sur une vérification des émissions par Magnin. En parallèle et à la suite du montage était effe ctué le mixage. Nous pouvons lire quelques précisions sur la préparation de la sonorisation des images muettes dans le plan de travail conservé aux Archives Nationales : « Odette Collet sera en rapport constant avec Dominique Paladhile [sic], sonorisateur, qui sera chargé d’enregistrer sur bande magnétique 16 m/m tous les bruits et tous les effets sonores qu’elle lui demandera pour faciliter le pré-mixage, selon les conseils du monteur désigné183. » Revenons au mixage en lui-même. Nous pouvons lire dans ce même document de travail de la deuxième série, que les « premiers mixages seront assurés dès le début d’Avril par Claude Santelli et Odette Collet 184 ». Nous retrouvons ici Claude Santelli, qui, s’il n’a pu assurer l’écriture de l’intégralité des textes du Tour de la France, s’investissait dans une autre partie de la réalisation du feuilleton. Nous le vérifions à nouveau, les rôles des professionnels sont bien loin d’être définis. Qui s’occupe du texte finit par faire des choix en matière de son, qui s’occupe de la documentation se retrouve à écrire les commentaires de la voix over… La voix over, justement, est enregistrée en studio, pendant les périodes de mixage, si l’on se réfère aux petits dossiers consacrés à chacun des épisodes et conservés par l’Ina. Claude Santelli était la plupart du temps présent lors de l’enregistrement de la voix over, interprétée par Jean Topart (si l’on s’en tient toujours aux dossiers consacrés à chaque épisode)185. Pour le mixage de la 181 Dossiers de production : Le Tour de la France par deux enfants, 1957-1958, RTF, consultation à l’Inathèque sous dérogation, généralités 2, numéro d’inventaire : 4274-58569-1, p. 284-290 ; et généralités 3, numéro d’inventaire : 4275-58571-1, p. 393-400, plans de travail prévisionnels pour les deuxième et troisième séri es. 182 Le montage n’a été confié à Télé France Films que pour les vingt-six premiers épisodes. Les treize derniers ont été montés par une technicienne extérieure. Dossiers de production : Le Tour de la France par deux enfants, 1957- 1958, RTF, consultation à l’Inathèque sous dérogation, généralités 1, numéro d’inventaire : 4274-58568-4, p. 100-102, bilan de la deuxième série du feuilleton, interne à la RTF, en date du 6 juin 1958 : « montage : véritable désastre du côté Télé France. Expérience à abandonner. M. Magnin a trouvé une très bonne monteuse pour 3ème série et pense donc que tout se passera mieux. » 183 Archives Nationales, Pierrefitte-sur-Seine, fonds de l’ORTF, numéro d’inventaire 20130366 / 55, « Le Tour de la France par deux enfants », plan de travail de la Section des Émissions de la jeunesse de la RTF, 27 janvier 1958, 3 p. 184 Ibid. 185 Nous renvoyons pour exemple au dossier de l’épisode numéro 24, en Camargue, dossiers de production : Le Tour de la France par deux enfants, 1957-1958, RTF, consultation à l’Inathèque sous dérogation, numéro d’inventaire : 4275-58628-1, 10 p. Nous pouvons lire en p. 3 que Claude Santelli était présent aux enregistrements de Jean Topart pour les émissions 23 et 24, en juin 1958.
102001