

420 LR PARLER POPULAIRE

Mailler, v. n.
Se prendre dans les mailles d’un filet. Ex. Le poisson
maille bien.

Mailloche, n. f.
Tête, crâne. Ex. Si tu ne cesses de crier, mon gas, je vais te cogner la mailloche.
Main, n. f.
Ouvrier. Ex. J’emploie cent mains dans ma manufac
ture. (Angl.)
Etre mal à main, n’être pas obligeant.
Etre à viain, dans le voisinage.
De main à main, sans passer par un intermédiaire.
Avoir la main dure, ne pouvoir travailler sans tout briser.
En un vire-main, en un instant.
Mains de beurre, mains qui ne savent rien retenir.
Passer sa main, passer son tour de jouer à un autre.
Acheter argent à la main, acheter comptant.
A main, commode.
Avoir en mains, tenir en magasin.
Se laver les mains d’une chose, comme Ponce-Pilate, décla
rer qu’on n’y a pas participé.

Mettre les clefs à la main, livrer à son propriétaire une
maison de construction récente.
Etre à sa main, être placé de manière à agir librement,
aisément de sa main droite, si l’on est drétier, de sa main
gauche, si l’on est gaucher.
Tenir quelqu’un dans sa main, avoir beaucoup d’autorité
sur lui.
Se payer de ses mains, par ses mains.
Ecrire une bonne main, avoir une bonne écriture.
Mettre sa main au feu, être sûr d’une affaire. Ex. Si tu
joues à la Bourse, tu vas certainement perdre ton argent,
j’en mettrais ma main au feu.
Avoir la main, avoir le droit de distribuer les cartes.
Acte fait par main de notaire, acte notarié.
Par sous-main, en sous-main.
Rester dans les mains, tomber en ruine, se démantibuler.
<references/>
Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/444