{{Numérotation|CORIOLAN.|126||}}{{tiret2|heu|reuse}} campagne, à nous parler — un peu des nobles
exploits accomplis — par Caïus Marcius Coriolan, — que
nous sommes venus ici remercier et récompenser — par
des honneurs dignes de lui.


Parlez, bon Cominius. — N’omettez aucun détail, et
obligez-nous à confesser — plutôt l’impuissance de l’État
à s’acquitter — que la défaillance de notre gratitude.

{{di|Aux tribuns.|g|3}}

Chefs du peuple, — nous réclamons votre plus bienveillante
attention, et ensuite — votre favorable intervention
auprès du peuple — pour le faire adhérer à ce qui se
décidera ici.


Nous sommes rassemblés — pour une cordiale entente ;
et nous sommes de tout cœur — disposés à honorer et à
exalter — le héros de cette réunion.


Et nous serons d’autant plus — ravis de le faire, s’il
s’attache désormais — à témoigner pour le peuple une
plus affectueuse estime — que par le passé.


C’est de trop ! c’est de trop ! — Vous auriez mieux fait
de garder le silence. Vous plaît-il — d’écouter Cominius ?


Très-volontiers : — mais pourtant mon observation
était plus convenable — que votre boutade.


Il aime vos plébéiens : — mais ne le forcez pas à coucher
avec eux. — Digne Cominius, parlez.

{{di|À Coriolan qui se lève pour sortir.|g|3}}

Non, gardez votre place.


— Asseyez-vous, Coriolan ; ne rougissez pas d’entendre
— ce que vous avez fait de glorieux.
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/128