140 FRANÇOIS VILLON

scrits dont s'est servi ce dernier « manuscrits, ajoute
Lacroix, que nous n'avons pas jugé utile de consulter après
lui. » (!) (Préface). Il avait d'ailleurs ses raisons pour agir
ainsi. Cette déclaration a été reproduite dans toutes les
réimpressions de cette édition de 1854.

*38. Les deux || testaments || de |1 Villon || suivis du bancquet
du boys II Nouveaux textes, publiés d'après un manuscrit
inconnu j| jusqu'à ce jour, et précédés d'une notice critique 1|
par Paul L. Jacob || , bibliophile || Paris || Académie des Bi-
bliophiles Il Décembre 1866 || In-i6, 1 1 i-i 18 pp. ',

I. La reproduction du ms. de l'Arsenal faite par Lacroix est sans
valeur aucune et ne pourrait qu'induire en erreur celui qui aurait
l'imprudence de s'y fier. Il n'y a aucun fond à faire sur cette édition
qui contient au moins deux cent cinquante, modifications plus ou moins
importantes, et cela, malgré la déclaration formelle de l'auteur qui,
parlant du ms. A, écrit : « Nous avons jugé utile de le publier à part
sans y faire aucun changement, excepté en deux ou trois endroits, où une
erreur inconstestable dans l'orthographe ou dans le sens d'un mot accu-
sait la faute matérielle du copiste. Tout en reproduisant scrupuleuse-
ment la lettre du manuscrit et en conservant les formes du langage
avec une minutieuse fidélité, nous nous sommes permis d'éclaircir et
même d'interpréter le texte parla ponctuation, par l'addition de quelques
accents, des apostrophes, des majuscules et de divers signes de l'ortho-
graphe moderne » (p. 14). — Reproduisant un texte, Lacroix devait le
donner tel quel, comme un fac-similé, sans se permettre la moindre
modification, quitte à rejeter en note les observations qu'il jugeait néces-
saires. On verra, par les quelques exemples suivants, comment il s'est
acquitté de sa tâche. A gauche est le texte du ms. de l'Arsenal, à droite
la leçon donnée par Lacroix.

LE LAIS :

Arsenal. Lacroix.

v. 1 10. Veu qui n'a (parisianisme) Veu que n'a. . . .

v. 159. Taillées sur mon. . . Tailles par mon. . .

V. 199. lordonne qui soient. . . l'ordonne que. . .

(parisianisme comme au v. 110).
V. 207. Il mangeront. . . Ils mangeront. . .

v. 276. loys la cloche de Sarbonne (prononciation parisienne) 5orto«;ie.

��
�
<references/>
Œuvres de François Villon Thuasne 1923.djvu/156