le bruit de la mort de Tsao-Tsao. Dès le matin on fit semer dans
Pou-Yang la nouvelle qu’il venait d’expirer sous sa tente après
avoir été cruellement maltraité par les flammes. Aussitôt Liu-Pou assemble ses troupes, franchit les monts Ma-Ling<ref> Le mont Ma-Ling était le lieu où s’élevait la sépulture de l’épouse de Tsiang-Taï-Kong, nommée Ma. Ce fut là aussi que les troupes de Pang-Youen essuyèrent une défaite. (''Note de l’éditeur chinois''.)</ref> et arrive
près des retranchements de Tsao-Tsao. Mais les tambours se
font entendre ; les soldats embusqués dans la montagne l’enveloppent et l’attaquent de toutes parts ; c’est à peine si Liu-Pou,
combattant en désespéré, put échapper à la mort et rentrer dans
la ville. Désormais de part et d’autre on demeura tranquille sans
sortir des retranchements ni des murailles.

Cette même année, des nuées d’insectes dévorèrent toutes les
{{refl|v1p207l11|nosup|num=récoltes}} ; à l’est des passages, hors du territoire gouverné par
l’empereur lui-même, le boisseau de grain se vendait cinquante
enfilades de cuivre ; la famine fut si affreuse que les habitants
de ce pays désolé se dévoraient les uns les autres. Quand il vit
ses vivres épuisés, Tsao-Tsao se retira avec ses troupes dans la
ville de Yen-Tching (l’une des trois qui lui restaient fidèles de la
province conquise par Liu-Pou), pour y passer cette année de
disette.

De son côté, Liu-Pou alla, à la tête de son armée, ramasser
de force des provisions dans le Chan-Yang. Ainsi finit (momentanément du moins) cette lutte entre les deux généraux.

Cependant le vieux gouverneur de Su-Tchéou, Tao-Kien,
voyant ses infirmités s’aggraver chaque jour, consulta ses deux
conseillers, Tchin-Teng et My-Tcho. « Si Tsao s’est retiré, dit
celui-ci, c’est que Liu-Pou reste maître de Yen-Tchéou. Maintenant la disette a amené une suspension d’armes ; au printemps,
soyez-en sûr, la guerre recommencera. Croyez-moi, cédez votre
gouvernement à Hiuen-Té. Déjà il a refusé deux fois, c’est vrai,
mais votre santé n’était pas altérée comme elle l’est aujourd’hui.
Dans l’état d’accablement où vous vous trouvez, il n’y a plus à
balancer ; cédez, seigneur, cédez votre place au héros. »

Aussitôt un exprès envoyé par Tao-Kien alla à Siao-Pey prier
<references/>
Theodore Pavie - Histoire des trois royaumes vol 1, Duprat, 1845.djvu/274