


— Bonne nouvelle ! bonne nouvelle ! Les dames ont
prévalu, — les Volsques ont délogé et Marcius est parti.
— Jamais plus heureux jour ne réjouit Rome, — non, pas
même le jour qui vit l’expulsion des Tarquins.


Ami, — es-tu certain que ce soit vrai ? est-ce bien certain ?


— Aussi certain qu’il l’est pour moi que le soleil est du
feu. — Où étiez-vous donc caché, que vous mettez cela
en doute ? — Jamais la marée montante ne s’engouffra
sous une arche — plus éperdûment que la foule rassurée
à travers nos portes. Écoutez !

{{di|On entend le son des trompettes et des hautbois, mêlé au bruit des tambours et aux acclamations du peuple.|c}}

— Les trompettes, les saquebuttes, les psaltérions, les
fifres, — les tambourins, les cymbales et les acclamations
des Romains — font danser le soleil. Écoutez !

{{di|Nouvelles acclamations.|d|3}}


Voilà une bonne nouvelle. — Je vais au-devant de ces
dames. Cette Volumnie — vaut toute une ville de consuls,
de sénateurs, de patriciens, — et de tribuns comme
vous, — toute une mer, tout un continent. Vous avez été
heureux dans vos prières aujourd’hui. — Ce matin, pour
dix mille de vos gosiers, — je n’aurais pas donné une
obole. Écoutez, quelle joie !

{{di|Acclamations et musique.|d|3}}

— Que les dieux vous bénissent pour ce message !...
Et puis, — acceptez ma gratitude.


Monsieur, nous avons tous — grand sujet d’être grandement
reconnaissants.
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/224