{{Numérotation|SCÈNE VI.||113|}}{{tiret2|sont-|ils}} fous ? La nature leur a donné des yeux — pour contempler
l’arche des cieux et les riches trésors — de la
terre et de la mer ; des yeux qui ne confondent pas — les
globes enflammés du firmament avec les pierres jumelles
— dont la plage est couverte ; et nous ne pouvons
pas, — aidés d’organes aussi parfaits, faire la distinction
— entre le beau et le laid ?


D’où vient votre stupéfaction ?


— Ce n’est pas la faute du regard, car des singes
même, placés entre deux femelles, jacasseraient avec la
jolie et — repousseraient la vilaine avec des grimaces ; —
ni du jugement ; car un idiot, placé dans une pareille
alternative, — ferait le bon choix ; ni de l’appétit ; — car
une sale laideur, mise en face d’une aussi pure beauté,
— ferait vomir le vide au désir, — avant qu’il fût tenté
d’y goûter !




La luxure blasée elle-même, — ce désir assouvi, mais
jamais satisfait, — qui fuit à mesure qu’il s’emplit, commence
par dévorer — l’agneau sans tache, avant de rechercher
l’ordure.


Cher monsieur, — quel transport vous saisit ? Vous
sentez-vous bien ?


— Merci, madame : très-bien.
{{di|À Pisanio.|g|3}}
Je vous en supplie, monsieur, veuillez dire — à mon
écuyer de m’attendre où je l’ai laissé : il est — ici tout
étranger et fort timide.
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 5.djvu/117