{{nr||''La poursuite''|97|}}{{tiret2|res|semblant}} à une fente pour lancer des flèches, qu’il
avait pratiquée près de la porte de sa demeure, et
par laquelle il pouvait voir tous ceux qui s’en approchaient,
sans qu’ils puissent eux-mêmes voir dans
l’intérieur.

— Tant mieux ! » dit Hobbie d’un air d’impatience.
« Que signifie ce tant mieux, Elshie ? n’entendez-vous
pas que je vous dis que je suis l’être le
plus malheureux qui existe ?

— Et n’entendez-vous pas que je vous dis que c’est
tant mieux ? répondit le Nain. Ne vous ai-je
pas averti ce matin, lorsque vous vous croyiez si
heureux, que la soirée qui se préparait pour vous ?

— Vous me l’avez dit en effet, répliqua Hobbie,
et c’est ce qui fait que je viens maintenant vous
demander conseil. Celui qui a prévu le mal doit en
connaître le remède.

— Je ne connais point de remède aux maux de ce
monde, dit le Nain, et si j’en connaissais, pourquoi
soulagerais-je les autres, tandis que personne ne m’a
soulagé ? n’ai-je pas perdu une fortune avec laquelle
j’aurais acheté cent fois toutes ces montagnes stériles ?
un rang auprès duquel le tien est comme celui
du paysan ? une société où se trouvait réuni tout ce
qu’il y avait d’aimable, tout ce qu’il y avait d’intellectuel ?
N’ai-je pas perdu tout cela ? Ne demeurai-je
pas ici, comme le plus vil rebut de la nature, dans
la plus hideuse et la plus solitaire de ses retraites,
moi-même plus hideux que tout ce qui m’environne ?
Et pourquoi d’autres vermisseaux viendraient-ils se
plaindre à moi d’avoir été foulés aux pieds, quand je
me trouve moi-même écrasé sous la roue du char ?

— Vous pouvez avoir perdu tout cela », répondit
Hobbie dans l’amertume de son émotion. « Terres,
amis, propriétés et richesses, vous pouvez avoir perdu
tout cela ; mais votre cœur n’a jamais été aussi
affligé que le mien, car vous n’avez jamais perdu de
Grâce Armstrong ; et maintenant mes dernières espérances
se sont évanouies, je ne la verrai plus ! »
<references/>
Scott - Le nain noir, Le miroir de ma tante Marguerite, trad Montémont, 1916.djvu/99