déployer toutes les voiles, et cingla vers Scalpa-Flow, avec l’intention
d’y débarquer pour se rendre par terre à Kirkwall, où il s’attendait
à retrouver ses filles et son ami Claude Halcro.
<br />

----
<br />

<section begin=2/>{{t3|{{Sc|le billet.}}|CHAPITRE XXXIX.}}


{{épigraphe|Maintenant, Emma, maintenant fais ta dernière réflexion sur ce que tu veux suivre, sur ce que tu dois éviter ; nos étoiles de mauvais augure et le ciel courroucé ne laissent pas de milieu à choisir.|{{sc|Prior}}. ''Henri et Emma.''}}



{{sc|Le}} soleil était haut sur l’horizon ; un grand nombre de barques
travaillaient à transporter du rivage l’eau et les autres provisions
qui avaient été promises aux pirates ; et quelle que fût l’activité
dont faisaient preuve les pêcheurs pour les conduire à bord, l’équipage
du sloop mettait encore plus d’ardeur à les recevoir. Tous
les marins avaient le cœur à l’ouvrage ; car tous, excepté Cleveland,
se souciaient peu de rester plus long-temps près d’une côte où
chaque moment augmentait leur péril, et là où (c’était à leurs yeux
un malheur bien plus grand) il n’y avait aucun butin à faire. Bunce
et Derrick furent spécialement chargés de diriger ce travail, tandis
que Cleveland, se promenant en silence sur le tillac, n’intervenait
que de temps à autre pour donner un ordre quand l’occasion s’en
présentait, et retombait aussitôt dans de sombres réflexions.

Il y a deux espèces d’hommes qui, aux époques de crimes, de
terreur et de convulsions, se montrent comme agens principaux.
La première se compose d’esprits si naturellement façonnés, si bien
moulus aux actions hideuses, qu’ils s’élancent de leurs sombres repaires,
comme de vrais démons, pour travailler dans leur élément
natal : telle est l’affreuse apparition de cet homme à longue barbe
qu’on vit à Versailles, dans la mémorable journée du 5 octobre
1789, exécuter avec délices les victimes que lui livrait une canaille
altérée de sang. Mais Cleveland appartenait à la classe de ces
êtres infortunés qui sont entraînés au mal plutôt par le concours des
circonstances extérieures que par une inclination naturelle. Il avait
d’abord embrassé cette vie coupable sous les auspices de son père ;
et quand il l’avait reprise plus tard, il pouvait s’excuser à quelque
titre sur l’assassinat de son père, et sur le désir de le venger. {{tiret|D’ail|leurs}}<section end=2/>
<references/>
Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 16, 1838.djvu/419