

Il étendit sa corde, banda son arc Gàndiva, le tint pour
la mort de Karna et dit ces mots à Kéçava : 3,752.

« Grâce à ta protection, ma victoire viendra pour sûr du
Gândîva ; sois-moi favorable, toi, qui es l’auteur de ce
qui fut et qui sera dans le monde. 3,753.

» Quand tu es mon compagnon, Krishna, ''je plongerais dans la mort''
les trois mondes réunis : à plus forte raison,
enverrai-je à l’autre monde Karna dans ce grand combat !

» Je vois l’armée des Pântchâlains, qui fuit, Djanârddana :
je vois Karna, qui se promène sans crainte dans la
bataille. 3,755-3,755.

» Je vois flamboyer de tous les côtés, Krishna, rejeton
de Vrishni, l’astra de Bhrigou, lancé par l’Adhirathide,
comme la foudre déchaînée par Indra. 3,756.

» Tant que la terre portera des créatures, elles raconteront,
certes ! ce combat, où Karna va tomber aujourd’hui
sous mes coups ! 3,757.

» Aujourd’hui, les traits homicides, lancés par ma main
et sortis du Gândîva, conduiront l’Adhirathide à la mort.

» Aujourd’hui, le roi Dhritarâshtra méprisera la pensée
éclose en lui-même, qui lui fit sacrer sur le trône Douryodhana,
indigne de ''posséder'' un royaume ! 3,768-3,759.

» Aujourd’hui, Dhritarâshtra déposera pour ses fils l’agréable
perspective de la ville, du royaume, du plaisir et
de la puissance<ref>''Râdjyât'', écrit l’édition, après avoir dit ''râshtât''.</ref>. 3,760.

» Aujourd’hui, quand j’aurai immolé Karna, Douryodhana
sera sans espérance pour le royaume et pour sa vie :
je te dis là une vérité, Krishna, 3,761.

» Aujourd’hui, l’on verra, blessé par mes flèches, Karna,
<references/>
Fauche - Le Mahâbhârata, tome 10, 1870.djvu/298