{{nr|140||{{sc|les mille nuits et une nuit}}}}arrosé par des eaux courantes et rafraîchi par une
brise enivrée de s’être arrêtée sur les citronniers
fleuris. Et il me dit : « Ô Mosslim, que ne ferait-on
pas, dans la vie, pour une telle fin ? »
{{interligne}}
» Et il est parvenu jusqu’à moi qu’un homme,
sous le règne d’Omar ibn-Abd El-Aziz, dont le métier
était de traire les brebis, ayant été voir un berger de
ses amis, vit au milieu du troupeau deux loups qu’il
crut être des chiens, et il fut grandement effrayé de
leur aspect sauvage, et il dit au berger : « Que fais-tu
là de ces terribles chiens ? » Et le berger lui dit : «
laitier, ce ne sont point des chiens, mais des loups
apprivoisés. Et ils ne font pas de mal au troupeau,
car je suis la tête qui dirige. Et quand la tête est
saine, le corps est sain. »
{{interligne}}
Et un jour le khalifat Omar ibn-Abd El-Aziz, du
haut d’une chaire construite de boue desséchée, fit à
son peuple assemblé un prône qui se réduisait à trois
paroles seulement. Et il conclut par ces mots : « Abd
El-Malek est mort, et morts aussi ses prédécesseurs
et ses successeurs. Et moi aussi, Omar, comme eux
tous, je mourrai ! » Alors Mosslim lui dit : « Ô émir
des Croyants, cette chaire n’est point digne du khalifat,
et elle n’a même pas une chaîne de rampe.
Laisse-nous au moins y mettre une chaîne de
rampe ! » Mais le khalifat lui dit d’une voix calme : «
Mosslim, voudrais-tu donc qu’Omar, au jour du jugement,
portât au cou un morceau de cette chaîne ? »
{{interligne}}
<references/>
Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 3, trad Mardrus, 1900.djvu/152