{{tiret2|quel|que}} chose qu’il ne voudrait pas céder. Je perdrai tout ce que j’ai, j’irai travailler à la journée et mon
fils aussi, s’il le faut ; mais je n’en ferai jamais un domestique.

— Bien, bien, l’ami, très-bien ! répliqua M. Tyrrel écumant de rage. Vous vous en souviendrez ;
comptez là-dessus : je rabattrai votre insolence,
Dieu me damne ! Où en sommes-nous donc ? Un misérable qui tient une ferme de quarante acres ose narguer le seigneur de la baronnie ! Je vous écraserai
en poussière sous mes pieds ! Ayez soin, coquin,
je vous en avertis, de fermer votre maison, de quitter ma terre, et de vous en aller comme si le diable
était à vos trousses ! Estimez-vous trop heureux, si
vous vous en tirez la vie sauve, de ce que j’ai encore
plus de patience que vous n’en méritez. Quand il s’agirait, pardieu ! de tout l’or des Indes, je ne voudrais pas souffrir un drôle comme vous une heure
de plus sur ma terre.

— N’allons pas si vite, n’en déplaise à Votre
Honneur, répliqua Hawkins d’un ton ferme ; j’espère que vous en viendrez à penser mieux, et que
vous verrez que je ne suis pas à blâmer ; mais, quand cela ne serait pas, il y a du mal que vous pouvez
me faire, et il y en a que vous ne pouvez pas.
Quoique je ne sois qu’un homme de travail, n’en déplaise à Votre Honneur, je suis un homme, voyez-vous ?
Fermer ma maison, oh ! que non. J’ai un bail
de ma ferme, et je ne la quitterai pas comme cela. J’espère qu’il y a des lois pour les pauvres gens
aussi bien que pour les riches. »
<references/>
Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/137