Conclusion 56 CONCLUSION Nous avons vu tout au long de cette note de synthèse, de multitudes variétés d’architecture de systèmes de traduction automatique, et les domaines de connaissances qui sont utiles et nécessaires à l’élaboration d’un tel système . Les travaux en linguistique informatique sont en développement continuel malgré l’échec des travaux en traduction automatique avec le début de l’informatique dans les années 1950-60. Les performances des outils matériels et logiciels des ordinateurs à l’heure actuelle réveillent des travaux en linguistique informatique et en Intelligence Artificielle dans le domaine de la TA. Une étroite collaboration dans les projets de TA entre linguistes et informaticiens, a permis l’écriture des algorithmes plus performants en matière de connaissances linguistiques et qui rend possible l’automatisation des phénomènes répétitifs dans le processus de la traduction. Mots, termes, phrases, structures grammaticales ou unités de sens sont autant d’éléments quand ils sont suffisamment répétitifs, que le traducteur humain traite sans même y penser et sans mettre œuvre son génie de la langue. Les recherches ont envisagé dès lors l’automatisation de cette partie du travail de traduction sans toucher à la partie sacrée, réservée à l’homme . L’exploitation de la répétitivité ne s’arrête pas au niveau lexical ou terminologique, mais s’étend à tous les niveaux du traitement automatique de la langue naturelle.
70869