

Enveloppèrent avec des pluies de flèches Râdhéya,
brûlants du désir de le tuer. Le plus grand des hommes,
l’héroïque Satyakide de blesser alors dans le combat, de
vingt traits aigus, Karna dans la bataille, à l’endroit de la
clavicule ; Çikhandl de vingt-cinq et Dhrishtadyoumna
de sept ; 3,965-3,956-3,957.

Les Draâupadéyains de soixante-quatre et Sahadéva de
sept ''également''. Nakoula de frapper Karna sur le champ
de bataille, avec une centaine de flèches 3,958.

Irrité, le vigoureux Bhîmaséna de percer dans le combat,
à l’endroit de la clavicule, Râdhéya de quatre-vingt-dix
traits aux nœuds inclinés. 3,959.

L’Adhirathide à la force immense prit ai riant le plus
grand des arcs, et, accablant ''ses ennemis'', lança des flèches
acérées. 3,960.

En échange de leurs coups, Râdhéya les blessa de cinq
traits individuellement ; et, quand il eut tranché l’arc du
Satyakide et son drapeau, éminent Bharatide, 3,961.

Il le frappa lui-même de sept dards au milieu des seins ;
il perça de trente flèches Bhîmaséna avec colère. 3,962.

Il coupa d’un bhalla, vénérable ''roi'', l’arc de Sahadéva ;
et, meurtrier des ennemis, il blessa de trois dards son cocher.
3,963.

Dans l’intervalle d’un clin-d’œil, éminent Bharatide, il
réduisit les Draâupadéyains sans char : ce fut une chose
quasi merveilleuse. 3,964.

Lorsqu’il eut fait tourner le dos à tous avec ses flèches
aux nœuds inclinés, il tua les héros Pântchâlains et les
plus braves des Tchédiens. 3,965.

Taillés en pièces dans ce combat, souverain des hommes,
les Tchédiens et les Matsyas, ''tous'', fondant sur Karna seul,
<references/>
Fauche - Le Mahâbhârata, tome 10, 1870.djvu/321