{{nr|{{sc|les lucarnes... (omar le séparateur)}}||157}}l’amour du bien, et à l’animer encore à la pratique des
œuvres méritoires. » Et le cheikh dit : « Qu’Allah te
comble de Ses faveurs, ô émir des Croyants, pour
ton bon vouloir à l’égard de ma fille. Demeure ici
un moment, jusqu’à ce que je revienne ; car je vais
annoncer ton intention à ma fille. » Et il entra, et
demanda à Saleha de recevoir le khalifat. Et Omar
fut introduit.

Or, arrivé auprès de l’adolescente, Omar ordonna
aux personnes présentés de se retirer. Et elles sortirent
immédiatement et laissèrent le khalifat et
Saleha seuls, absolument seuls. Alors Omar, découvrant
son sabre soudain, dit à l’adolescente : « Je
veux de toi des notions précises sur le meurtre du
jeune homme trouvé autrefois sur le chemin. Ces
notions, tu les as. Et, si tu essaies de me cacher
la vérité, entre toi et elle il y aura ce sabre, ô
Saleha. » Et elle répondit, sans se troubler : « O
émir des Croyants, tu es tombé juste sur le fait que
tu recherches. Et moi, par la grandeur du nom d’Allah
Très-Haut et par les mérites du Prophète béni ! — sur Lui la prière et la paix ! — je vais te dire la
vérité tout entière. » Et elle baissa la voix et dit :
« Sache donc, ô émir des Croyants, que j’avais
une vieille femme, qui était toujours chez moi, et
qui m’accompagnait partout quand je sortais. Et je
la considérais et l’aimais comme une fille aime sa
mère. Et, de son côté, à tout ce qui me touchait et
m’intéressait, elle portait une attention et un soin
extrêmes. Et longtemps il en fut ainsi, moi la
choyant et l’écoutant avec respect et vénération.

» Or, un jour vint où elle me dit : « Ô ma fille, il
<references/>
Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 16, trad Mardrus, 1904.djvu/161