{{Numérotation|CORIOLAN ET LE ROI LEAR.|430||}}centre de la scène, et sur lequel Lear était assis au commencement
du drame. Le petit théâtre central était, quand il ne
servait pas, caché par un rideau qu’on écartait en cas de besoin.
Shakespeare, comme tous les auteurs dramatiques de
son temps, a donc fréquemment deux scènes en même temps.
Dans ''Henri VIII'', les noblesse tiennent dans l’antichambre ;
le rideau est tiré et nous sommes dans la chambre du roi.
De même, quand Crammer attend dans l’antichambre, le
rideau s’écarte et nous montre la salle du conseil. Cette
combinaison avait cet avantage, que, grâce aux piliers qui
séparaient le petit théâtre central de la scène propre, un
double groupe pouvait être présenté, soit complètement, soit
partiellement ; deux scènes à la fois pouvaient être jouées et
être parfaitement comprises, lors même que le public ne
voyait pas effectivement ce qui se passait dans le plus petit
compartiment. — Ainsi Glocester est assis, probablement caché,
et Cornouailles se tient à côté de lui, visible. Régane est
sur l’avant-scène au-dessus, mais près de Cornouailles, et
sur cette avant-scène sont également les serviteurs. Cornouailles
arrache un œil à Glocester, mais nous ne le voyons
pas absolument ; car quelques-uns des hommes qui tiennent
le siège l’entourent, et le rideau n’est qu’à demi écarté (il se
séparait en deux moitiés). L’expression employée par Cornouailles
doit être prise au figuré, et ce n’est certainement
pas en réalité qu’il écrase l’œil arraché. Durant le hideux
dialogue de Cornouailles et de Régane, un des serviteurs
court sur la scène supérieure et blesse Cornouailles. Régane,
qui est au-dessous, saisit l’épée d’un autre vassal et frappe le
serviteur par derrière, pendant qu’il lutte contre le duc. Les
groupes sont tous en mouvement et deviennent moins distincts,
et, tandis que l’attention est absorbée par la rixe sanglante,
Glocester perd son second œil. Nous entendons les
plaintes de Glocester, mais nous ne le voyons plus, il disparaît
par la sortie de l’arrière-scène. Cornouailles et Régane
reviennent sur le proscénium et se refirent par les côtés.
Les serviteurs concluent la scène par quelques réflexions.
Telle était, j’imagine, la conduite de l’action. »
<references/>
Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/432