grands poemes epiques du Tasse et de 1 'Arioste , dont Milton s'est inspire . Les editions italiennes sont donc des le commencement des editions monumentales , des in-folio , faites autant pour le plaisir de 1'oeil que celui de la prosodie , agrementees de gravures remarquables et d'une rhetorique typographique impressionnante . Au fond , les editions italiennes intitulees Del Paradiso Perduto ou II Paradiso Perduto; par leur presentation hieratique , s'apparentent a une grosse Bible in folio , dont la presence , ne jurerait pas dans une eglise Jesuite de Rome , malgre les quelques propos diffamatoires presents dans ce texte a propos de 1'Eglise Catholique, qui sont de toute maniere promptement censures par les traducteurs catholiques . Dans ce type de mise en texte , la presentation du Paradiso Perduto est conforme a Pesthetique des oeuvres de 1'art italien contemporain du poeme de Milton : le manierisme C'est la raison pour laquelle , D.F. MacKenzie ne peut etre qu'approuve dans son desir d'etendre la notion de texte a tout ce qui fait 1'objet d'une approche formelle dans une epoque ou une societe . Le texte est le langage d'une epoque , comme Parchitecture ou la peinture sont Pecriture d'un style , et la division disciplinaire et hermetique entre les differents departements d'une bibliotheque nationale , dans la repartition des competences , ou au sein de Petude et la conservation du patrimoine est plus une division de type administrative qu'une necessite imposee par la nature des choses . Les editions franâises ont connu une evolution differente . Au depart, ces editions sont des livres de compagnie , des petits formats que 1'on glisse dans sa robe ou ses habits , pour lire 129
184567