

Aussi, quand le jeune cavalier passa sous les fenêtres
du palais, en saluant le roi avec son djérid,
comme le veut l’usage, les deux princesses lui jetèrent
des regards chargés de haine. Mais la plus
jeune, ayant reconnu en lui son propre époux, n’en
lit rien paraître sur son visage, pour ne point trahir
son secret ; mais elle prit une rose dans ses cheveux,
et la lui jeta. Et le roi et la reine et ses sœurs
virent cela, et en furent extrêmement formalisés.

Et le second jour, la joute eut encore lieu au meidân.
Et de nouveau le bel adolescent inconnu fut le
maître de la journée. Et, comme il passait sous les
fenêtres du palais, la plus jeune des princesses lui
jeta ostensiblement un jasmin, qu’elle avait pris
dans ses cheveux. Et le roi et la reine et les deux
sœurs virent cela et en furent extrêmement suffoqués.
Et le roi dit en lui-même : « Voilà que maintenant
cette fille éhontée déclare publiquement ses sentiments
à un étranger, ne se contentant pas de nous
avoir fait voir le monde en noir en épousant le bouc
de perdition ! » Et la reine lui jeta des regards de
travers. Et ses deux sœurs se secouèrent les vêtements
d’horreur, en la regardant.

Et le troisième jour, quand le vainqueur de la
dernière joute, qui était le même beau cavalier, eut
passé sous les fenêtres du palais, la jeune princesse,
épouse du bouc, prit à ses cheveux, pour la lui jeter,
une fleur de tamarinier. Car elle n’avait, pu se
retenir, en voyant son époux si splendide.

À cette vue, la colère du sultan et l’indignation
de la sultane et la fureur des deux sœurs éclatèrent
avec violence. Et les yeux du sultan devinrent rou-
<references/>
Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 14, trad Mardrus, 1903.djvu/188