

Pas un effort pour reconquérir sa liberté qui n’amenât
pour elle de nouvelles et de plus fortes humiliations.
Outre le remords, le pire résultat de son mariage, à ce
qu’il lui semblait, était l’obligation de se donner en spectacle,
et son humiliation devenait encore plus grande à la
pensée que madame Glasher en connaissait la cause ; car
Gwendolen n’avait jamais fait aucune allusion à l’entrevue
des Pierres-Parlantes amenée par l’entremise de Lush.

Quant à Grandcourt, il ne pouvait s’imaginer d’une façon
complète de quelle manière les choses affectaient Gwendolen.
Il ne voyait en elle que ce qui pouvait satisfaire sa
propre volonté ; mais, sur ce point, il avait la sagacité qui
approche de la divination. Il n’était pourtant pas infaillible
dans les jugements qu’il portait sur cette femme
qui se laissait gouverner par des puissances chimériques
n’existant pas pour lui. Il faisait grand cas de sa résistance
interne, mais cela ne diminuait en rien le plaisir qu’il
éprouvait à la dominer.

Le couple Grandcourl fut donc installe dans Grosvenor
square à temps pour recevoir une lettre d’invitation à la
soirée musicale de lady Mallinger. Cette soirée devait avoir
lieu trois jours après leur arrivée à Londres, et Gwendolen
mit assez d’indifférence à passer la revue de sa nouvelle
résidence, de ses meubles, de ses curiosités, préoccupée
qu’elle était par la certitude de reparler à Deronda
et aussi de voir cette miss Lapidoth, qui déjà avait été si
éprouvée et « qui était capable de se soumettre à tout ce
qu’elle considérait comme un devoir ». Car Gwendolen se
souvenait de chaque mot qu’avait prononcé Daniel sur
Mirah, et surtout de cette phrase qu’elle se répétait à elle-même
avec amertume, sachant bien que sa soumission, à
elle, était bien différente et ne ressemblait en rien à un
devoir.

Les salons de Park Lane ne contenaient pas trop d’invités
<references/>
Eliot - Daniel Deronda vol 2&3.djvu/153