ઇઝરાયલમાં ખોટા ભાષાંતરને કારણે ધરપકડ
ઇઝરાયલની પોલીસે પેલેસ્ટાઇનની એક વ્યક્તિની ફેસબુક પર એક પોસ્ટ કરવા બદલ ધરપકડ કરી હતી.
ફેસબુક પર ગુડ મોર્નિંગનું ખોટું ભાષાંતર થતા પોલીસે પેલેસ્ટાઇનના એક પુરુષની ધરપકડ કરી હતી પોસ્ટમાં તેમણે અરબી ભાષામાં લખ્યું હતું 'ગુડ મોર્નિંગ.' પરંતુ જ્યારે તેનું હિબ્રુ ભાષામાં ભાષાંતર થયું તો તેમાં લખેલું હતું 'તેમના પર હુમલો કરો.' પોલીસે જણાવ્યું છે કે તેમણે એક કામદારની ઉશ્કેરણીજનક પોસ્ટ મૂકવાની શંકાના આધારે ધરપકડ કરી હતી. જો કે થોડીવારમાં તેમને છોડી દેવાયા હતા. તમને આ વાંચવું પણ ગમશે : પોસ્ટમાં જોવા મળી રહ્યું હતું કે તે કામદાર વેસ્ટ બેંકમાં એક બુલડોઝર નજીક ઊભા હતા. ભૂતકાળમાં ઇઝરાયલમાં આ પ્રકારના ભારેખમ વાહનોનો ઉપયોગ હુમલા માટે કરાયો છે. પોલીસ અધિકારીએ માત્ર ટ્રાન્સલેશનની મદદથી કામદારની ધરપકડ કરી હતી રિપોર્ટના આધારે કામદારની જ્યારે ધરપકડ થઈ ત્યારે અરબી ભાષા બોલતા કોઈ પોલીસ અધિકારીની સલાહ પણ લેવામાં આવી ન હતી. પોલીસ અધિકારીઓએ માત્ર ફેસબુકના ઑટોમેટીક ટ્રાન્સલેશનની મદદથી શંકાના આધારે કામદારની ધરપકડ કરી લીધી હતી. શંકા અને સવાલોથી ઘેરાઈ ગયેલી આ પોસ્ટને ફેસબુક પરથી દૂર કરવામાં આવી છે. અગાઉ ગૂગલની પણ ટીકા થઈ છે ભાષાંતર માટે ઘણી વખત ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ ટૂલ પર આંગળી ઉઠી ચૂકી છે. ઘણી વખત આપણે કોઈ શબ્દનો મતલબ સમજવા ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ નામના ટૂલનો ઉપયોગ કરતા હોઈએ છીએ. આ એક એવી ટેકનૉલોજી છે કે જે મનુષ્યની મદદ વગર ભાષાંતર કરી આપે છે. એ જ કારણ છે કે ઘણી વખત એક શબ્દ કે વાક્યના અજબ ગજબ અર્થો જાણવા મળે છે. એક સમયે રશિયાના વિદેશ મંત્રી સર્ગેઈ લાવરોવના નામનું ભાષાંતર થઈને આવ્યું હતું 'નાનો દુઃખી ઘોડો'. ગત વર્ષે 'રશિયન'નું ભાષાંતર 'કબજો કરનાર' તરીકે થયું હતું. તે સમયે ગૂગલે જણાવ્યું હતું કે આ ભાષાંતર લાખો ફાઇલની મદદથી થાય છે. અને ભાષાંતર ઘણી વખત અઘરું બની જાય છે. તમે અમને ફેસબુક, ઇન્સ્ટાગ્રામ, યુટ્યૂબ અને ટ્વિટર પર ફોલો કરી શકો છો