Pedantismo's
Não posso deixar de registrar meu espanto. Foi aqui mesmo neste aprazível sítio da BBC Brasil. Nele, semana passada, eu li uma reportagem sobre – atenção! – a "Semana da Moda de Londres".
Chocado, procurei a colega responsável pela matéria e expus meu repúdio e espanto. Expliquei que nossos milhares de leitores e ouvintes não entenderiam patavinas (o datado faz parte de minha iconografia). Com a maior paciência do mundo, esclareci que, em português do Brasil, é London Fashion Week, como em Rio Fashion Week e São Paulo Fashion Week. A colega não respeitou meus cabelos brancos e deixou como estava. Eu também já fui americanizado como vocês, para parafrasear o verso de Drummond. Continuando na citação de fontes fidedignas e murmurantes, cito o samba de Assis Valente composto para Carmen Miranda cantar quando de uma visita ao Brasil, nos anos 40, depois de seu sucesso nos Estados Unidos, "Disseram que eu voltei americanizada". Pois saibam que era verdade, sim senhor. Carmen voltara americanizada. E assim americanizamo-nos todos da Segunda Guerra para cá. Do nome de edifícios, que eram em geral tupiniquins, a... a... tudo, ora bolas! Aqui, no Reino Unido, a bobajada é outra. Nada a ver com o colega da coalizão no Iraque, os Estados Unidos, mas sim com romano morto, ou seja, o latim. As companhias, e até um sindicato, mudaram seus nomes para o latim. A mais recente é a Jarvis, nome de cantor de roque e personagem de romance de Dickens. A Jarvis cuida da manutenção de boa parte dos trilhos da rede ferroviária britânica. Viu-se envolvida em alguns casos pouco edificantes. Daí então que agora resolveu mudar seu nome para Engenda. A British Steel, um nome que inspira confiança, perdeu o prumo e virou Corus. A Norwich Union transformou-se em Aviva. O sindicato de profissionais especializados, conhecido por uma sigla respeitável, MSF, "transmogrifou-se" em Amicus. Boa parte da simpática cadeia daqueles ônibus vermelhos de dois andares, que todo mundo manja, furou seus pneus e só pára agora para quem sinalizar para um veículo da Arriva. Mais triste que tudo foi o 'mui' nobre Royal Mail, que caiu na gandaia e agora é o, ou a, Consignia, assim como um daqueles rapazes que vão para o Marrocos e mudam de sexo. Eu sugiro para vocês aí: primeiro, pararem de botar apóstrofo possessivo em tudo. Segundo: tentem agora o grego clássico. Conosco ninguém podemos.