Israel retira 'Shrek 2' dos cinemas por causa de piada sobre castração
A versão dublada para o hebraico do filme de animação Shrek 2 foi retirada dos cinemas israelenses até que uma piada sobre castração seja cortada.
A piada faz referência ao cantor israelense David Daor. Um dos personagens do filme ameaça castrar o outro dizendo: "Vamos fazer um David Daor nele". O cantor foi aos tribunais pedir que a alusão fosse cortada, alegando que a piada insinua que ele é castrado. "Esse filme pretende me apresentar, perpetuamente, como um eunuco, um homem sem testículos e me transformar em assunto de chacota", disse Daor. O cantor ficou conhecido após representar seu país no popular concurso musical Eurovision. O comentário do filme é uma referência ao fato de que David Daor tem voz aguda, assim como os cantores castrati, que eram de fato castrados na adolescência para que suas vozes não ficassem graves após a puberdade. A prática de castrar meninos cantores tornou-se mais comum por volta do século 16, até ser oficialmente condenada, no século 19. O tribunal de Tel Aviv deu ganho de causa ao cantor, ordenando que o filme seja retirado de 20 cinemas até que o trecho seja redublado. Desde que estreou nos cinemas americanos, no dia 19 de maio, o segundo episódio da série Shrek tornou-se um dos dez filmes mais bem-sucedidos da história, batendo recordes de bilheteria para cinema animação.