Dicionário tenta salvar língua indígena de 5 mil anos
Uma complexa língua de 5 mil anos, mas que só é falada por cerca de 300 pessoas, ganhará um dicionário pela primeira vez com o intuito de salvá-la.
Entre as pessoas que falam nuuchahnulth estão apenas descendentes de uma tribo indígena no oeste do Canadá. "Menos de 10% da tradicional população da região ainda fala o idioma nuuchahnulth", disse John Stonham, da Universidade de Newcastle, na Grã-Bretanha, organizador do dicionário. Stonham espera que o dicionário de 7,5 mil verbetes coletados ao longo de 15 anos de pesquisa possa ajudar a língua a sobreviver. Complexidade O pesquisador diz que lingüistas consideraram a língua fascinante, devido à sua complexidade. "Frases inteiras podem ser construídas com uma única palavra", disse Stonham. "Mas há também conceitos que podem ser traduzidos em uma só sílaba. Um único som capaz de descrever o ato da esposa permanecer reclusa enquanto o marido sai para caçar", acrescenta o lingüista. Stonham espera que o dicionário possa estimular professores a usar o idioma nas salas de aula e que os versados nessa língua possam passar seu conhecimento para as futuras gerações.