O mosaico de sexo, violência e magia de 'As Mil e uma Noites', o livro que todos conhecem e poucos leem
As Mil e Uma Noites é uma obra maravilhosa... embora isso não deva ser dito sem reflexão.
'As Mil e uma Noites' é uma coleção de histórias fantásticas de tapetes voadores, gênios e magia, cujas origens remontam ao século 7 Mas, se nos ativermos ao fato de que "maravilha" vem de palavras latinas que significam admirar algo que surpreende por ser pouco comum e ao mesmo tempo belo, a coleção de histórias que se originou na Índia e na Pérsia e foi enriquecida pelo calor das fogueiras dos nômades em suas viagens pelo norte da África e Oriente Médio provavelmente merece o adjetivo. Você próprio pode julgar — mesmo que não tenha lido as mil e uma páginas do livro, já que várias histórias transcenderam a publicação para nos transportar para seus mundos de fantasia. Aladim e a lâmpada maravilhosa te diz algo? Alguma vez te contaram sobre As viagens de Simbad, o marujo? Você é daqueles que têm a expressão "Abre-te sésamo" gravada na memória? Ou lembra que essa era a senha para entrar na caverna do tesouro em Ali Babá e os 40 Ladrões? Essas histórias fabulosas — muitas repletas de magia, gênios, espíritos malignos e heróis icônicos — fascinam o Oriente e o Ocidente há séculos. Fim do Talvez também te interesse Mas As Mil e Uma Noites é muito mais do que uma coleção de histórias. É uma homenagem a uma das forças naturais mais poderosas: a curiosidade. A arte da sedução Tudo começa "no decorrer dos tempos mais antigos, e em uma época remota", depois que um dos filhos de "um rei sassânida que dominava as ilhas da Índia e da China" descobriu que sua esposa era infiel. Com origem indiana e persa, as histórias chegaram à Europa no século 18, quando um francês chamado Antoine Galland ficou fascinado com a obra e a traduziu Ele se chamava Sahriyar e havia herdado o trono. Enfurecido, ordenou que cortassem a cabeça da rainha e, amargurado, decidiu que todo dia se casaria com uma nova jovem, tiraria sua virgindade e a mataria no dia seguinte. Três anos depois, quando não havia mais mulheres jovens na cidade, o vizir, encarregado de conseguir as vítimas, contou à sua filha mais velha, Sherazade, o que estava acontecendo. Ela implora então ao pai que permita que se case com o rei. Sherazade havia pensado em uma estratégia astuta para salvar as mulheres e usaria em pleno leito nupcial a atração irresistível do desfecho de uma história. Naquela noite, quando o rei quis possuí-la, ela começa a chorar e pede a ele que traga sua irmã Duniazade. Depois que o rei tira a virgindade de Sherazade, Duniazade pede à irmã que conte a eles uma história "para se distraírem na noite insone". Em cada uma das mil e uma noites, quando chegava a madrugada, Sherazade interrompia seu relato e prometia terminá-lo — e contar histórias ainda melhores — "se vivesse e se o rei a permitisse ficar". O soberano não tinha muita opção... como ele poderia ficar sem saber como terminou a história? Só por isso, a obra já teria valido a pena. Mas acontece que essa era apenas a moldura... a moldura de um livro infinito. Infinito O próprio título antecipa isso. Como afirmou o escritor argentino Jorge Luis Borges, um dos vários autores renomados amantes da obra, "dizer mil noites é dizer infinitas noites, as muitas noites, as incontáveis noites. Dizer 'mil e uma noites' é acrescentar uma ao infinito". E a promessa feita no título, "um dos mais belos do mundo" para Borges, é cumprida. Sherazade cativando o rei com suas histórias em uma ilustração de 1892 O aposento real em que Sherazade dá asas à imaginação do rei e desperta sua curiosidade é o cenário ideal para uma história sem fim, uma estrutura sólida para sustentar relatos que podem ser multiplicados indefinidamente em qualquer direção. Por si só, qualquer história que Sherazade invoque é um relato dentro de seu relato, mas várias de suas histórias contêm outras histórias. Uma delas narra o encontro de um gênio que vai decidir qual entre três homens matar. O gênio conta porque está tão revoltado com o mundo, e as vidas dos três homens dependem das histórias que vão narrar. Assim, sob um único título, Sherazade conta 5 histórias. E essa é a estrutura perfeita para uma obra que não nasceu escrita, mas falada, que não teve um autor, mas milhares, que foi confeccionada por gerações e se alongou e encurtou ao longo do tempo. Uma obra que é um mosaico de sexo, violência, magia, aventura e crueldade, que está muito além das histórias infantis que conhecemos, mas que as admite, porque não se trata de ser fiel a algo escrito em pedra, mas de se deleitar com o prazer de mergulhar em outra realidade. Uma obra que, nas palavras de Borges, é uma "espécie de eternidade". Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube? Inscreva-se no nosso canal!