粗俗英文入德語 屎尿也登大雅之堂
在英語世界屬低俗粗口的單詞shitstorm（屎尿風暴、屎尿橫飛），被德國正統權威大辭典Duden收錄，成為正式德語單詞，且摘掉了污穢低俗的帽子。
德國總理默克爾曾在公開場合說出shitstorm這個詞，是作為德語單詞使用的，在場無人感到絲毫不妥。 這個單詞在德國風行，始於歐元區危機爆發。它從「粗話髒話」搖身一變，在德語王國裏被大雅之堂接納，德國總理默克爾也有一份功勞。 據稱她曾在一次公開會議場合用了這個詞。 網絡輿情 Duden 在德國相當於英國的《牛津英語大辭典》。 Shitstorm 字面意思是屎尿風暴、屎尿橫飛；用來指一種通過社交網絡和博客群體迅速傳播的、針對特定公共人物或機構組織或言論突然噴發的憤怒或不滿，來勢洶洶且具可持續性。 這可以看作是對一種特定的網絡輿情的形像化表述：xx觸犯眾怒，網民的抗議聲浪如鋪天蓋地般襲來的屎尿。 據 Duden 解釋，德語單詞shitstorm的意思是指公眾群起表達憤怒、抨擊、笞責的洶洶輿情。 據稱這個英文詞找不到對應的德語詞，因此直接進入德語詞庫。 德國語言專家2012年提名 shitstorm 角逐年度「英語化德文單詞」稱號。 一舉奪冠 要獲得這個「榮譽」，獲提名的英語詞必須能夠填補德語詞庫的缺漏，在德語人群中被廣泛接納和使用，在發音及語法上可以妥切地融入德語。 根據這些條件，shitstorm 不負眾望，在年度英語化德文單詞評選中奪冠。 一名評委解釋說，這個英語單詞表述了一種「新型抗議......與過去一項聲明或行動能夠招致的抗議在形式和程度上都明顯不同」。 BBC在柏林的記者史蒂文·埃文斯說，過去德國人用「download」（下載）、「job-hopping」（頻繁換工作）之類外來語曾引起不少爭議。 但 shitstorm 看來較幸運，最初被「外來語先鋒」從美式英語中抽出來，輸入德國，之後順順利利地就進入了德語主流，進入社會從上到下各階層人們的嘴裏，雅俗共享。 埃文斯說，默克爾總理當眾說出shitstorm這個詞時，在場的沒有一個人覺得有絲毫不妥。 （編譯：郱書 / 責編：李莉）