英伦随笔：首相令人哈哈哈！
OMG！PM DC LOL？ROFL！看不懂？我們和首相卡梅倫一起來掃盲吧。
英語「哈哈哈」已經被收入牛津字典 翻譯成正式語言，這條短信的意思大概是「上帝啊！首相發短信落款居然也簽LOL？大笑，躺在地上打滾兒呢。」 短信、微博成了人際交往的主要工具。隨之而來，縮寫語大為流行。其中，OMG、LOL更是登堂入室，被收入牛津字典。 最近幾天，LOL（相當於漢語短信體「哈哈哈」）又成了爆炸性新聞！ 首相錯愛 上周五，紅發女麗貝卡·布魯克斯在竊聽門引發的針對媒體道德的調查中作證透露，首相卡梅倫給她發短信，有時結尾處簡單寫上DC—戴維·卡梅倫的縮寫。但有時，還會以LOL收筆，送去「Lots of Love」--許多愛。 後來，布魯克斯告訴卡梅倫，您搞錯了，LOL的意思是Laugh Out Loud「放聲大笑」，卡梅倫才住手。 作為英國暢銷小報《世界新聞報》及《太陽報》的前主編，布魯克斯對政壇的影響力曾經不容忽視。證詞凸現她與首相私交甚篤，足以令卡梅倫尷尬。 撇開政治含義，更難堪的是，卡梅倫一向愛「扮酷」、自詡與時俱進、試圖樹立親民形像。 政客扮酷 政客扮酷也有成功的典範。比爾•克林頓，大墨鏡、薩克斯，遺憾，他不在政壇了。 卡梅倫去北極開狗拉雪橇，擁抱連帽衫小混混；不時摘了領帶、摞胳膊挽袖子，騎自行車上下班，穿著短褲去跑步，承認玩兒「憤怒的小鳥」很上癮……居然不知道LOL什麼意思！何酷只有？ 一時間，網上爆發出震耳欲聾的LOL。從議員、前副首相、政治評論人士，到普通網民，紛紛搞笑卡梅倫。 有人將卡梅倫的「LOL」比作黑格的「棒球帽」。現任外相黑格在新任保守黨領袖時曾帶著棒球帽去遊樂場，顯示年輕活力，偷雞不成蝕把米，成了「扮酷未遂」的經典。 說起政客扮酷，布萊爾彈吉他、踢足球，幾乎可以亂真。真酷的，要我看，還得去大海那邊兒，看看人家比爾·克林頓。大墨鏡、薩克斯。遺憾，他不在政壇了。 扮酷當然沒錯，問題是怎麼扮。英國作家、媒體人曼佐爾（Sarfrac Manzoor）認為，大人扮孩子相很愚蠢。周末他在接受BBC採訪時說，出了校門、有了投票權的人，就不能再用短信體了，否則給人的感覺很不嚴肅。 不甚愚蠢 LOL，數得上英國人最常用的一個短信語匯。許多祖父、祖母初次嘗試短信體就是從LOL和OMG入手。有互聯網從業者曾形容，LOL和OMG如同「媽媽、爸爸」一樣，是嬰兒最先學會的兩個詞。 去年，LOL與OMG一起被收入牛津英語字典。牛津字典解釋，LOL是感嘆詞，主要用於電子交流，引起對方對笑話、幽默的注意或者表述自己的喜悅。 LOL發音有兩種，一是一個字母一個字母地念，二是念成一個字。現在人們在口語中也開始使用，因此它也就有了過去時、現在進行時。 儘管權威字典已經明確了LOL的意思，許多人還是像卡梅倫一樣經常搞混。 去年，BBC以時尚新潮著稱的名嘴埃文·戴維斯在直播時也錯誤地將其解釋為「許多愛」，大批受眾批評指正。 一顰一笑 網上流傳著更極端的笑話。一女給女兒發短信，「姥姥病故。LOL」；「得知你出車禍，特表同情。LOL」。至少，卡梅倫的錯誤沒有如此愚蠢。 LOL為什麼會這麼流行呢？除了簡單精煉，「互聯網研究所」的克羅托斯基（Aleks Krotoski）認為，在電子空間，人與人之間的交流很少有親近感，縮寫、表情符號都是要彌補這種不足。 她說，特別是短信，微博，文字需要非常精煉。但是，人們也希望能表達更深一層的意思，增加一點人性、個性。 原來，那個微笑、那條縮寫，都是想取代從前打電話時聲音傳遞的微妙情感、面對面交談時的舉手投足、一顰一笑。 與時俱進 卡梅倫3月接受學童採訪承認酷愛「憤怒的小鳥兒」 傳統派認為，像LOL、OMG一類的詞進入主流，腐蝕了英語的純正性，對青少年學習規範的語言文字更加有害。 但是，《現代俚語字典》的作者索恩（T Thorne）卻認為，已經有的研究顯示，使用俚語、縮寫的孩子通常都是那些語言能力更強、口齒更伶俐的人。他認為，如果說英國面臨文學危機，俚語新詞不是元兇，相反，它會使語言更加豐富。 當年大文豪莎士比亞不也發明創造了許多新詞嗎？ 不管你是愛是恨，LOL是合法的英語單詞。和朋友聊天兒用錯了，最多也就招來一頓ROFL；和客戶、老闆對話、發簡歷，我看最好還是先掃盲，避免誤解。 否則，OMG！ （蘇平，2012年5月14日，倫敦）