留英訪談：香港華人新形體劇探討戰爭與犧牲
倫敦藍像劇場（Blue Elephant Theatre）正在上演英國黃土地劇團（Yellow Earth Theatre）與混沌空間戲劇公司（Out of Chaos）的形體木偶劇《飛天燒鵝》。
蕭素雯：《飛天燒鵝》雖然說的是香港的事情，但故事具有普世性。（攝影：Richard Davenport） 該劇講述1940年代日軍佔領期間的香港，女廚師金怡和寵物鵝蓉蓉在糧食短缺的情況下求生存的故事。 《飛天燒鵝》的主創兼主演蕭素雯（Paula Siu）來自香港，在志奮領獎學金的支持下獲得倫敦密德薩斯大學（Middlesex University London）表演藝術碩士（MA Performing Arts），又在倫敦國際表演藝術學校（LISPA，London International School of Performing Arts）受訓。 蕭素雯在接受子川專訪時談到自己在英國學習和工作的經歷，並介紹《飛天燒鵝》的創作理念。 子川：你之前在香港本科畢業，又工作過一段時間，後來為什麼選擇來英國深造？ Paula：我一直對表演非常有興趣，但是在香港的時候沒有機會參與其中。工作5年之後就想給自己一個機會試試，就申請了英國志奮領獎學金（Chevening Scholarship），到倫敦學習表演藝術。 子川：你之前不是學表演的，過來學表演藝術覺得難不難？ Paula：我選擇了倫敦密德薩斯大學表演藝術碩士，學習內容有理論的部分，佔60%，有實踐性的內容佔40%。 我剛來英國的時候遇到文化衝擊，但學的時候並沒有覺得很難，因為我在香港學的也是文化研究，跟這邊的課程有共通的地方。 子川：你碩士畢業之後又申請了另一個課程，這是為什麼？ Paula：我在密德薩斯大學讀書的時候發現自己對形體戲劇非常感興趣。其實我之前對自己的身體不是很有信心，但我很想探索形體。 於是，我選擇到倫敦國際表演藝術學校（LISPA）繼續學習。第一年的時候是自費，就當作是給自己的一個禮物。第二年申請到了學校的獎學金。 《飛天燒鵝》採用木偶、皮影等方式表現二戰期間的香港（攝影：Richard Davenport） 子川：在這所學校學習收獲大嗎？ Paula：那兩年的學習收獲很大，我有機會探索更多。我發現，可以不用語言，而是用形體來表達自己的原創故事，這非常有意思。 子川：你畢業之後就開始發展自己的劇團了？ Paula：對。我先是從2008年開始做了兩年的自由職業者，演過電影。後來由於有興趣與其他藝術家合作製作原創戲劇，就在2012年組建了混沌空間劇團。 子川：《飛天燒鵝》是混沌空間劇團做的第一部戲？它的靈感是什麼？ Paula：《飛天燒鵝》是混沌空間做的第一部完整長度的形體劇。2012年，黃土地劇場推出「點心之夜」戲劇節，給英國東亞裔藝術家表演的機會。 我想借這個機會講一個與香港有關的故事，就想到了食物這個主題—華人很愛食物，中國各個地區的食物也都各有特色。 所以，我想到從食物的角度出發。在做研究的時候發現香港有一家歷史悠久的榮記餐館，在第二次世界大戰中遭到日軍轟炸被破壞，但是他們沒有放棄。這家餐館後來得到重建。我想在《飛天燒鵝》中表達這種精神。 我擔任這個戲的主演，還有兩位外國演員主要負責木偶的部分。我還找來戲的製作人、導演等等。 子川：在英國演這個題材的戲有什麼特別的意義？ Paula：這個故事雖然發生在香港，但是卻有普世性，因為它講的是戰爭和犧牲。我相信，這個題材放在其它國家也會令觀眾感同身受。 當然，這個戲也面向在英國生活的華人社群。香港曾經是英國殖民地，跟英國也有密不可分的關係。對二戰期間香港那段歷史感興趣的英國本地觀眾也會有興趣。 子川：《飛天燒鵝》之後你想做哪類戲？ Paula：我前幾年看過手語，比較有興趣，覺得與漢字有相似的地方。我之後會考慮這個形式的戲，從形體上探索這種關係，可能與聾啞人合作。