英媒：中日應避免釣魚島爭議升級
《金融時報》周三（22日）發表社評說，中日兩國必須避免釣魚島爭端升級。
幾天來中國各大城市接連爆發多起大規模反日示威 社評說，因為5個無人居住的海島和3個島礁造成中日關係再度爆發緊張局面，真正的原因是民族自尊心以及戰爭積怨。 日本稱這些島嶼為尖閣諸島，中國稱這些島嶼為釣魚島。 文章說，日本警方上周逮捕了14名從香港乘船到釣魚島上插國旗的中國保釣人士，並將他們遣送出境。隨後，日本民族主義者也登上釣魚島。 日方的做法在至少6個中國城市引發民眾抗議示威活動。在四川省省會成都市，數千示威者上街遊行。他們打出的一幅標語說「哪怕華夏遍地墳，也要殺光日本人」。 文章認為，這反映中國人對日本侵華仍然耿耿於懷。一位中國人民解放軍將領甚至提議，中國應該派100艘軍艦去保衛釣魚島。 近期，日本東京都知事石原慎太郎一直在募捐，準備從私人家族擁有者手中買下釣魚島。不管購買釣魚島的是石原還是日本政府，都可能導致中日緊張關係升級。 日本已經宣稱，美國證實釣魚島在《美日安保條約》的保護範圍內，這意味著如果中國動用武力，美國將會出兵。 《金融時報》的社評說，中國和日本都承受著國內要求採取強硬立場的巨大壓力，但是兩國都必須設法讓緊張的局勢降溫，不要被民族主義者綁架，以保持兩國和諧的外交關係。 文章表示，領土和歷史問題不容易解決。前中國領導人鄧小平的模式是擱置爭議，讓更明智的後代來處理。 社評認為，從目前中日兩國的高調言論來看，很明顯，鄧小平的這種智慧沒有佔上風，而把這種爭議留給後代去解決並不可恥。 各方俱損 同一天，英國《衛報》發表伊莎貝爾·希爾頓題為《中國和日本挑起舊仇》的文章。 文章回顧了中日兩國的歷史問題，認為，如今中國的反日情緒不令人感到訝。 作者表示，中日兩國都對那段歷史有有不同程度的歪曲：惡名昭彰的日本教科書中對戰爭罪行含混其辭，而中國的教科書乃至影視劇都不遺餘力地描述日本侵華期間的可怕細節。 文章說，日本作為包括孫中山等一代政治改革家的靈感源泉和經濟來源的事實完全被中國人忘卻。 作者表示，中國國民黨和中國共產黨都宣稱，是自己打敗了日本侵略者，第二次世界大戰中更全面的情況、美國在太平洋戰爭中扮演的角色、日本廣島和長崎被原子彈摧毀的事實也不受重視。 文章認為，中日兩國政府都為了達到各自的目的，為民族主義火上澆油，而現在，他們面臨著被街頭的憤怒情緒綁架的危險。 文章表示，在亞洲地緣政治版圖轉變之際，由虛假歷史和當前的野心激發的類似事件、示威、挑釁將再次發生。而這是非常危險的，中日兩國政府應該確保以更準確的事實為準。 作者認為，釣魚島爭議這類的領土問題是亞洲和平互利能力的檢驗，而失敗意味著相關各方都受損。 與内文相關的鏈接 相關新聞話題