英媒：習近平通過三中全會鞏固權力
周三（11月13日）英國主要報章關注落幕的中共十八大三中全會，解析習近平是否鞏固了權力，改革是否將更加深化。
《每日電訊報》認為，設立國安委顯示習近平已經牢固地掌握了大權。 改革新武器 《每日電訊報》的報道形容習近平更牢地掌握了權力。 該報記者從北京發回的報道說，在4天的三中會議之後，習近平掌握了新的權力，可以繞過官僚體制、推動改革。 報道大略地介紹了三中公報的內容，尤其是透露可能推行土地改革的訊息，而成立「國家安全委員會」則是有可能讓習近平可以牢固掌握國內的安全機構以及外交政策。 該報的這篇報道認為，在三中之後，如今習近平已經掌握了所有的權力「開關」。 報道也引述專家的看法認為，中共三中公報顯示，中共了解到，只有在市場無法自行管理的時候，政府才應該介入干預，「如此才能推行社會公平與打破壟斷」。 而成立特別機構推行深化改革，「雖然焦點是在經濟上，但是也有可能在政治上實行改革」。 市場機制 《金融時報》以頭版大標題頭條報道中共三中全會，報道形容中國領導層承諾將進行「大幅度」的改革。 該報道說，由於習李二人預期在位10年，而這次的三中會議也就是習李政策制定走向和定調。 不過報道也指出，這次三中公報缺少改革的細節讓一些分析師感到失望，中共也明確表示經濟仍將由政府主導，但是利率、土地以及水電價格將由市場決定，除去一些國企的競爭優勢。 在該報國際新聞版的報道，則是將三中公報看成可能是「大膽行動的前奏」。報道提及1978年，鄧小平經由十一大三中鞏固了權力、啟動了「無法回頭」的經濟改革。 而這次的三中則是有可能對未來造成深遠的影響，報道說，尤其是分析人士指出，由領導層成立機構來推動改革，這個被認為可能由習或李甚或其他部長級以上高層擔任指揮的機構，目的就是指導和協調政策。 報道並引述專家的話說，中共從過去經驗汲取教訓，成立了小組來統一意見，而新的領導層似乎也決心推動改革。 報道說，例如中國過去也強調土地改革，但是成效有限，但是這次的公報便公布了土地改革，公報並說農民也應平等地參與和分享現代化的果實。 破除壟斷 《衛報》刊出路透社的報道看中共三中全會認為，中共「誓言」由市場領導經濟，並說北京預定在2020年取得關鍵性的成就。 報道引述瑞銀香港分行一名分析師的話說，中共現在想要打斷政府的控制，讓市場來決定價格和投資。 該分析師形容「以中國的標凖而言，這是一個革命性的理念」。 報道並表示，雖然三中公報在細節上所提不多，不過預期未來幾年北京將採取特別措施來減少政府在經濟上所扮演的角色。 而被特別指出的一點改革，就是中共說，將會給予農民更多的財產權。 英國華人滅門血案 英國的報章對案發時震驚社會的華人滅門血案在周二開庭紛紛作了相當詳細的報道。 《衛報》的標題引述檢察官的開場白，指控被告杜安翔因為報復在2011年4月29日到北安普頓殺害了丁吉峰一家四口。 報道說，檢察官指控杜安翔因為商業糾紛而萌生殺意，杜安翔在殺害丁家四口之後，還試圖找一名曾經協助丁家與他打官司的朋友。 後來杜某搭乘大巴經法國轉摩洛哥藏匿，但是在今年5月1日被引渡回英國受審，審判預期將持續兩周。 《泰晤士報》的報道則是說，杜安翔是因為中醫合伙生意而與被害的丁吉峰反面成仇、犯案動機是「丟了面子的冷血報復」。 報道引述檢察官在開庭的敘述說，丁吉峰夫婦在1999年與杜安翔夫婦合伙經營中醫生意，但是不久便因為意見不和而法庭相見。 檢察官向陪審團表示，因為「沒有合法的理由發起訴訟，所以述諸暴力」，檢察官並說，杜安翔可能會宣稱案發時患有憂鬱症，但憂鬱症和最後決定殺人的「憤怒以及報復的慾望無關」。 （撰稿：威克 責編：鈴蘭） 與内文相關的鏈接 相關新聞話題