記者來鴻：進退維穀 我該怎麼辦？
敘利亞全國深陷血腥內戰，大馬士革宣佈將在6月3日舉行總統選舉。現任總統阿薩德將參選謀求連任。現在搞大選是好事還是不祥之兆？既然阿薩德覺得肯定能贏，投票有什麼用？內戰看不到頭，是走是留？BBC記者杜賽說，面臨艱難抉擇，許多人無所適從。
敘利亞內戰造成大約15萬人喪生 一位敘利亞朋友碰上一個大難題。普天之下所有的父母可能都曾經遇到過這個問題：該把兒子送到哪所學校去上學呢？ 做父母的都理解，這可是個非常困難的決定。但是，絕大多數人可能不知道大馬士革的父母決策到底有多難。 朋友給自己提出的第一個問題是，「這所學校是否有可能受到炮擊？」 第二個問題是，「從我家到學校有幾個檢查崗哨，一旦出事，我需要多長時間才能趕到學校接孩子？」 他稍稍停頓了一下，突然大聲笑了起來，然後說，「我甚至沒考慮這所學校到底好不好、老師怎麼樣。」 他深深抽了一口煙，好像要給自己的笑聲畫個逗號，以此證明這並不是件好玩好笑的事。 又過了幾天，我們再次見面。這一次我發現，他又在操心另外一個更重大的決定。 阿薩德謀求第三屆任期 朋友大聲問道，留在敘利亞，是否是錯誤的選擇？ 那一天，大馬士革宣佈即將舉行總統大選。阿薩德證實即將參選，爭取第三次連任七年。 對我的朋友以及和他看法相同、仍然留在大馬士革的職業人來說，這無異於給棺材敲進了最後一枚釘。 不會再有協商停這戰的途徑；不管進展多緩慢、都不會再有從內部搞變革的進程。 朋友哀嘆道，「阿薩德這等於是在說，他會繼續掌權，他對其他的政治理念不感興趣。」 和他坐在一起的另外一位大馬士革人沉默地聽著。我小心翼翼地問道，「你怎麼看？」我知道，這裏的人可不會輕易發表政治看法。 他的回答只有一句話，「我反對極端分子。」 極端分子是敘利亞當局支持者給伊斯蘭反叛組織的標籤。 敘利亞許多地區遭受嚴重破壞 「那麼，你支持總統？」 他點點頭。其間的自信，彷彿對自己做出的選擇毫無質疑。他相信，他是站在勝者的一邊。 當然了，這次選舉的初衷是給敘利亞人一個選擇。這是過去幾十年第一次選票上印著不止一個候選人名字的大選。 但是，所有的人都知道，真正有分量的只有一個名字。 一位很有名的記者告訴我，一名政府官員滿懷熱情地召集媒體開會，說，必須給所有的候選人同樣的空間。 官員還說，國營電視台將播出特別節目，解釋新選舉法的含義。 但是，記者告訴我，他建議這位官員「不要浪費時間了。」 他說，現在的敘利亞分成兩個陣營：投阿薩德票贊成票的人、和投反對票的人--換個說法，根本不投票的人。 總而言之，大選其實是對阿薩德政權的公決，更凖確地說，是對阿薩德的生命力之長久遠遠超出許多人預期這一現實的公決。 沒有人懷疑，在那些沒有成為廢墟、或者仍然戰亂深重、或者被反對派武裝控制的地區，投票日，阿薩德肯定會贏。 數以百萬計的敘利亞人逃離家園 許多人懷疑這次大選是不是合法。但是，這就是現在的敘利亞：兩種心態，兩種截然不同的現實，夾在中間的，是許多不知道該怎麼辦、該往哪兒走的敘利亞人。 在不多幾個地區，反叛武裝開始和政府作交易，官員將其稱為和解。事實上，在被政府軍長期圍困的地方，叛軍以及家人都在挨餓，被這一場無人預見會持續這麼久、這麼殘酷的戰爭拖得精疲力盡。 一位曾經參加談判的人告訴我，即使一些身經百戰、挺過嚴峻考驗的人現在都說，「要是三年前我知道會付出這樣的代價，我怎麼也不會拿起槍。」 一些曾經上街呼籲和平變革的活動人士現在也是身心交瘁，對自己的未來、國家的命運深感不安。 深陷如此深重的痛楚，敘利亞當局現在搞大選是要發出一個挑戰性的信號：不管發生什麼事、都將堅持下去。 對於那些還沒有放棄鬥爭的反對派來說，這則是一個繼續下去的號角。 我問一位資深政府官員，他是否認為現在搞大選是個好主意。他坦率地承認，「我不知道。」 那麼「你覺得，大選會幫助、還是妨礙解決問題呢？」 他搖搖頭說，「我真不知道。」 這就是現在的敘利亞。不知道該怎樣選擇，也不知道有哪些真正的選擇。 (編譯：蘇平 責編：羅玲） BBC在世界各地派駐的大批記者在密切跟蹤國際重大政治事件的同時，還投入了大量的精力和時間了解所在地區的人文、社會、自然等各方面的情況。《記者來鴻》欄目就是這些記者從世界各個角落髮回的隨筆、感想，希望這個欄目可以成為您了解世界的小小窗口。 網友如要發表評論，請使用下表：