英媒：中國致力增長將帶動全球經濟
英國前首相布朗在路透社發表專欄文章稱，中國的成功程度將決定全球增長，將決定21世紀是不是亞洲的世紀。
中國經濟能否更上一層樓？這將是11月舉行的中共三中全會討論的重點。 布朗在文章一開頭說，從外部看來，薄熙來受審看上去像是中國的年度新聞，加上打擊公司腐敗和整肅美國和歐洲在華公司，都是西方媒體的一個主要關注點。 但是，他認為與中國最近一段時間最重要的經濟事件相比，這些只不過是些餘興表演。中國政府將在11月召開的三中全會上揭示和批准未來10年重要的經濟改革計劃。 布朗說，這些改革計劃將給中國戲劇般的崛起帶來另一次大躍進。 文章稱，中國官員將揭示中國需要將需要多長時間完成從一個以投資帶動的中等收入國家向一個富有創新精神的、消費者推動的、高等收入國家轉變的過程。換言之，中國需要多久才會成為世界最大的經濟體？ 第二波現代化 一個值得關注的問題就是，中國能否避免數十年來拉美國家以及馬來西亞和泰國這樣的亞洲國家所陷入的所謂的「中等收入陷阱」？ 布朗認為，中國新領導層面臨的挑戰是提升創新水平、企業精神和技術。而這些都是本周世界經濟論壇在中國大連舉行的「新領軍者年會」上討論的話題。 布朗還列舉了中共歷次三中全會對中國經濟起到的重要作用。 他說，在1978年召開的中共11屆三中全會上，鄧小平發動了市場改革，從而讓中國走上了使其成為世界第二大經濟體的工業化道路；在1993年召開的14屆三中全會上，中國領導層批准了社會主義市場經濟手段，結合了市場經濟和國家規劃，使中國工業遇到了前所未有的增長期。 布朗說，本次三中全會將集中討論中國面臨的下一個挑戰，那就是向一個高產出、高增值、以消費為基礎的經濟模式過渡。其目的是在2020年讓中國的平均收入翻番；在2025年實現70%以上的城鎮化，並成為全世界大學畢業生最多的國家。 他說，如果實現這些目標的話，中國將很快超越美國成為世界第一經濟體。到2025年，中國將有可能從中等收入國地位轉變為高等收入國地位，屆時13億中國人中將有10億人達到「小康」的中等收入水平。 在談到中國第一波現代化熱潮時布朗說，過去35年，中國出口帶動的經濟增長模式讓五億中國人擺脫貧困，這是一個了不起的成就。 但布朗援引世界銀行與中國商業部聯合撰寫的報告《中國2030年》說，中國每個工人的產出和收入仍然落後於美國，因此第二波的現代化必須讓中國打破落入「中等收入陷阱」的擔憂。 「中等收入陷阱」 所謂的「中等收入陷阱」是指一個國家的增長在其收入水平達到世界前30%的水平時便開始放緩。這主要是由於收入的上升導致生產力下降，從而使這個國家無法在增值方面與他國競爭。的確，《中國2030年》報告預測，中國的一億三千萬個製造業工作將有八千萬個流失到低收入的亞洲和非洲國家。 布朗認為中國要擺脫這一困境就需做到以下幾點： 放開利率以及生產資料和燃料價格； 為私人企業開創更加公平的競爭環境； 開放土地所有權和戶籍制； 推行地方政府財政改革，設立堅實的地方稅收基礎，以終止對土地買賣的過高以來； 人民幣的逐漸國際化； 但布朗認為，中國實現長期成功的最重要障礙可能是貧富差距。不過，他說中國總理已經在著手解決這一問題，以便促進「社會平等」。加強稅務改革，改善醫療和社會福利。這也是中國官方目前越來越提倡的所謂「群眾路線」，即鼓勵共產黨幹部把老百姓的需求列為當務之急。 （編譯/責編：尚清）