騰龍說事：百億英鎊贖回一個自信
花近百億英鎊辦奧運值不值？那要先問問，一個民族找回自信如何標價?
BBC英倫網 騰龍 倫敦奧運會最大的遺產，是讓英國人找回了那種不溫不火，踏實厚重的自信：「其實，我們還行」。 倫敦奧運會理論上還沒開完呢，殘奧會，Paralympics，還在進行。（希臘詞頭，para是「同時、與…一起」，並沒有「殘」的意思）。但是，從政客到組織者到商家到納稅人，目光已經轉到了「奧運遺產」上。 政府甚至組成了「遺產辦」。不是我信口開河，它的正式名稱是「奧運遺產小組」（Olympics legacy unit），設在內閣辦公室之下，由英國首相卡梅倫欽點倫敦奧組委主席塞巴斯蒂安·科（Lord Coe）掛帥。奧運會開完後，科爵爺的官銜改為「遺產大使」（legacy ambassador）。 把金牌變成金子 「遺產大使」的任務，是收獲奧運會帶來的「經濟和商業利益」，換句大白話說，就是要把撒出去的銀子收回來。 不光是收回本錢，還要連本帶利。辦奧運賬面上花了納稅人近百億英鎊，政府發誓至少要收回130億英鎊。 奧運會前憧憬的遊客滿街，門庭若市的景象似乎與現實頗有點距離。商家抱怨，奧運把人都嚇跑了，生意反而比往常的夏季清淡。 政府則要大家把眼光放遠，不要只盯住芝麻，要看到西瓜。奧運會開完，運動員村改名為「東村」（East village），能提供近三千套便宜住房。奧林匹克公園也將提供8千棟新住房。 倫敦市長約翰遜說，借奧運會的東風，倫敦已經接到「25個很有譜的投資意向」。 當然還有為辦奧運興建的新的體育場館、道路交通等基礎設施改造等等，都將帶來長遠的經濟和社會效益。 說來說去，眼下人們盯著的「遺產」，都是有形的或有價的，看得見摸得著，可以嘩啦算盤珠子的。 而2012倫敦奧運會最大的遺產，竊以為，是無形無價的精神遺產。 倫敦奧運會的主題口號是：「激勵一代人」。充滿自信的繼承這個遺產，花個百億英鎊值不值呢？ 最大的遺產：找回了自信 對英國人來說，提「遺產」似乎總是讓人沮喪的。與奧林匹克公園遙相對應的，世紀之交建設的「世紀大棚」，是最近的一個「遺產」，幾乎與「無能」、「無聊」同義。 再往前推，火車故鄉無高鐵，工業革命的搖籃早已進了博物館。 再往前推，日不落帝國的遺產？帝國早已丟了，瘦死的駱駝不見得比馬大。 英國拿下2012年奧運會主辦權的第二天，倫敦發生了7/7恐怖爆炸。進入奧運會倒計時一週年，倫敦發生了最大規模的城市騷亂。準備奧運會的七年裏，除了奧組委發佈的新聞外，人們看到聽到的，多是「負面消息」。 其實，唱衰的不是奧運，而是英國人的喃喃自語：「我們不行」，是作為一個民族的集體不自信。 臨近奧運會開幕，自我懷疑也達到了頂峰，以至於市長約翰遜要大家「閉嘴」：等奧運會一開始，一切都會好的！聽上去像是要閉上眼睛往火坑裏跳。 奧運會一開始，真的一切都好了。此前的種種危言聳聽，都成了杞人憂天。 2012年倫敦奧運會，無論從哪方面衡量，都是近乎完美的成功。 只有兩個國家比英國奧運軍團拿到的獎牌更多，但那兩個國家的人口、地域和資源都是英國不可比的。 而最大的成功卻在奧運會之外。它讓英國人臉上重新漾起了自信的微笑，讓英國人找回了那種不溫不火，踏實厚重的自信：「其實，我們還行」。 場館內外、大街小巷到處翻飛的米字旗，是自信的宣言，「Britain IS great」（不列顛的確了不起）。 激勵一代人 奧運會閉幕式上，獲得掌聲最持久、最響亮的，是當國際奧委會主席羅格感謝奧運志願者的時候。 倫敦奧運會的志願者，被稱為「Games makers，奧運會助成者」，他/她們的確成就了倫敦奧運會。 不僅是成就了奧運會。志願者的熱情和微笑，從賽場蕩漾到社區角落，讓英國人覺得寬慰。政客呼籲的「大社會」被嘲笑鄙夷，但我們的確關心、我們的確在意。 2012年倫敦奧運會的主題口號是：「Inspire a generation，激勵一代人」。它是倫敦奧運會最主要的遺產誓言的縮寫：「激勵一代人參加社區志願服務、文化和體育活動。」 充滿自信的繼承這個遺產，花個百億英鎊值不值呢？ 讀者反饋 原來說到底自信還是用錢買來的？！不知道下一輪奧運會，會不會失去自信？JIIK, UK 可嘆昔日的日不落帝國淪落到把民族自信建立在這些虛榮的成就上。這個只剩下把榮耀放在金玉其表的王冠的國家看來是徹徹底底的敗絮其中。未署名 好文章！A great article. Enjoyed it!NJ, USA 我們英國從沒丟失過自信，但是understatement 一向都是我們民族的特徵。還有：legacy 在這裏不是遺產，而是傳承、長遠影響。建議你們不要活剝生吞地照字典翻譯。Deborah Chan, London, U.K 聯絡薦言 * 須填寫項目 與内文相關的鏈接 相關話題