英獨立黨補缺選舉獲勝有了首位議會議員
前保守黨議員卡斯威爾(Douglas Carswell)在地方補缺選舉中高票當選，成為首位英國獨立黨議員。
補缺選舉揭曉後，卡斯威爾和英國獨立黨領導人法拉吉興奮不已。 在Clacton的地方補缺選舉中，卡斯威爾以12404票當選。 這次補缺選舉是因為卡斯威爾從保守黨「跳槽」加入英國獨立黨引起的。 卡斯威爾作為保守黨議員在2010年的選舉獲得了12068票。 「政壇地震」 英國獨立黨領導人法拉吉把卡斯威爾的獲勝形容為是「震動了英國政壇」。 法拉吉說，在卡斯威爾和另一位前保守黨議員Reckless相繼跳槽加入英國獨立黨後，他預料會有更多的保守黨議員像他們一樣轉而加入英國獨立黨。 保守黨主席夏普把補缺選舉結果稱作是「警鈴」，他說，雖然英國獨立黨對其它三大政黨的選票都構成威脅，但英國獨立黨主要在挖保守黨的牆角。 他說，英國獨立黨在「消耗保守黨的選票」，會把工黨領導人米裏班德「向唐寧街10號推進一步」。 （編譯：白墨