英媒：中國財長說中國GDP增多少？
《經濟學人》雜誌網絡版14日發表文章，分析中國財長樓繼偉6月份在美國就中國經濟增長率發表的評論為什麼前後出現兩個版本的官方報道，其中的差別又說明了什麼。
中國經濟無疑在降溫，外界密切關注增長率這個「政策風向標」。 文章首先說明新聞背景，即中國經濟增長減速，而政府對進一步刺激顯得猶疑，令分析人士感到困惑，希望弄明白，究竟是政府保增長目標的決心壓倒了它對經濟刺激的厭惡呢，還是相反。因此，樓繼偉6月11日在華盛頓被記者提問「中國政府是否能容忍增長率低於目標區域下限」時的回答，自然被觀察人士及時捕獲，咀嚼品味。 文章接著摘錄了新華社當時的報道中的兩段文字（英語），包括直接引語和記者轉述，說明樓繼偉在西方廣泛被視為中國當局的「最大希望」，並對樓部長的回答表示讚賞，稱他明確傳遞了下列信息： 他首先聲明中國經濟在涉及就業和通脹的傳統宏觀經濟層面表現並不差，而且提請注意三個被忽略的經濟調整跡象，包括消費在經濟增長中的比重在提高、服務業對產值的貢獻在增大，而中國的外貿盈餘在減少。 除此之外，文章指出，他的回答還透露出一個新的信息，即中國政府今年要保證實現的增長目標不再是7.5%，，而是爭取7%；而且，對低於7%的增幅也不是沒有凖備。 正是這一點引起分析人士不解，難道中國調整了增長目標（這個數字需經全國人大批准）？還是保增長目標的立場有所軟化？是樓先生說漏嘴了？還是報道有偏差？ 7月13日新華社發表的第二版報道令分析人士更為不解，因為報道中隻字未提7%。 另一方面，彭博通訊社7月12日的報道引述樓繼偉說，「我們認為6.5%或7%會是個大問題......很難確定限度......但根據我們掌握的數據，我們有信心......別忘了我們今年預期GDP增長7%......今年實現預期沒什麼問題。」 根據這些情況分析，文章得出結論：中國的決策層對增長率並不那麼奉若聖旨，他們對7%甚至更低的增幅已經習慣了，這種情況不再是不可想像的，甚至不再是不可談論的，只不過還不能直說。 （編譯：郱書 / 責編：尚清）