漫話英倫：只知達爾文 不識沃勒斯
物竟天擇，在兩個進化論鼻祖的身上，竟有如此不同的演繹。
倫敦自然歷史博物館重新掛出沃勒斯的肖像，就是要「讓沃勒斯走出達爾文的陰影」。 你一定聽說過達爾文，但不一定聽說過沃勒斯。 沒聽說過沃勒斯也別不好意思，當今大多數英國人，當然也包括世界其它國家的人，都沒聽說過沃勒斯（阿爾弗雷德·沃勒斯（Alfred Russel Wallace 1823-1913）。 沃勒斯100 這正是英國倫敦自然歷史博物館發起「沃勒斯100」的目的：告訴當代人，進化論的鼻祖不只是達爾文，還有沃勒斯。對進化論，沃勒斯做出了與達爾文同等重要的貢獻。 作為紀念沃勒斯逝世一百週年的「沃勒斯100」項目（Wallace100 Project）的一部分，倫敦自然歷史博物館把塵封的沃勒斯肖像從倉庫裏「請」了出來，掛在了博物館大廳達爾文雕像右邊肩頭的牆上。 用「沃勒斯100」項目負責人貝卡羅尼( G Beccaloni)的話說，就是要「讓沃勒斯走出達爾文的陰影」，正本清源，還歷史以本來面目。 物競天擇 適則生存 那就要倒回兩個世紀。兩個世紀前的英國，「玩科學」多半是富家子弟才「玩得起」的。達爾文出身豪門，沒有衣食之憂，可以出海探險，可以閉門研究。 沃勒斯出身小康之家，兄弟姐妹8個。13歲那年突遭變故，家境敗落，不得不輟學。 1848年，20出頭的沃勒斯一頭扎進巴西的亞馬遜森林，一呆就是4年。他搜集了大量的動植物種標本，但返航英國途中帆船失火，所有物種付之一炬。 二年後，湊足盤纏的沃勒斯又一頭扎進馬來群島（Malay Archipelago，即今天的馬來西亞和印度尼西亞群島），一呆就是8年。光是他搜集的昆蟲就有8萬種，其中1萬種是從未有記錄的新種。沃勒斯還搜集了馬來群島上的各類生物，包括哺乳類、鳥類、爬行類和殼類等4萬多種。 正是在廣泛的物種搜集和研究中，沃勒斯形成了自然選擇（natural selection）的理論構想。 1858年，沃勒斯把他的想法寫成一篇論文，郵寄給在倫敦的達爾文，希望此時已是科學界名流的達爾文能幫助他發表。 英雄所見略同 榮耀一人獨享 達爾文一舉成名，他的肖像甚至印在10英鎊紙幣上。沃勒斯的名字則逐漸被遺忘。 達爾文收到論文，大驚失色。沃勒斯的自然選擇進化論竟與自己的想法如出一轍！所不同的是，達爾文已經打了10年的腹稿，卻仍沒有形成文字。 這一方面是達爾文覺得仍有必要進一步搜集物種佐證理論，另一方面，達爾文對進化論應用到人類自身的推演結果，不願意正視，更擔心對維多利亞時代的社會產生的可能震撼。他甚至考慮在其身後委托妻子發表他的理論。 沃勒斯的論文促使達爾文改變了想法。他在喪失幼子的悲痛中，匆匆寫就了一篇論文，委托兩位「高朋」，當時英國自然科學界的泰斗，組織論文宣讀會。 倫敦林奈學會（Linnean Society， 專門研究物種分類）同時宣讀了沃勒斯和達爾文的論文。達爾文在先，沃勒斯在後。 一年後，1859年，達爾文以驚人的速度完成了被視為人類歷史上最重要的文獻之一，《物種起源》（On the Origin of Species）。 極盡哀榮 達爾文一舉成名，沃勒斯的名字則逐漸被遺忘。達爾文逝世後，安葬在倫敦西敏寺，與國王、首相齊享哀榮。 100年前，沃勒斯以90高齡辭世後，悄然安息在德文郡的一個小墓地裏。 但是，沃勒斯與達爾文生前一直保持了友誼。達爾文的國葬上，沃勒斯是抬棺者之一。沃勒斯一生窘迫，靠寫作和變賣搜集的標本為生，正是達爾文奔走呼號，為沃勒斯爭取了一份國家養老金。 應該說明的是，沃勒斯在世時，他對進化論的貢獻是得到承認的，忘記了他的貢獻的，是我們後人。 作為「沃勒斯100」項目的重要部分，倫敦自然歷史博物館耗時3年，耗資100萬英鎊，搜集到了散落在世界各地100多個圖書館和研究機構中的4500多份沃勒斯書信、文章手稿，其中包括沃勒斯與達爾文的全部通信。 這些文獻95%已經完成了數字掃描，刊登在倫敦自然歷史博物館的網站上，供人們瀏覽。 這是後人為沃勒斯樹立的一座豐碑，對沃勒斯最好的紀念。 讀者反饋 「進化論」是真理嗎？！本人也從事生物學方面的工作。「進化論」已遇到嚴重的挑戰！BBC真的OUT了。zqzl, zg 這就是【實驗科學與理論科學】之別的差異啦!!我做不起任何一項實驗，但是那一些做實驗的人【卻拼不出來整體的宇宙故事】。於是只有咱家【總其成】的嘍!!咱家的基本體系，是在他們未做實驗之前很多年自創的，只不過都可以包容他們的現象而已!當然也包括牛頓與愛因斯坦的說法。這就像是:蘋果砸牛頓的腦袋，會生出地心吸力說。但是，砸別人的腦袋，最多只會生出一個包而已，是唄!對啦:這就是【腦袋的品質不同】!!!我 對【達爾文的說法】不支持，因為人類的演化已經有幾萬年啦，【人類的DNA還沒有變化成猴子的DNA】!!這就像是【地球永遠與月亮不同】，誰都不是誰進 化來的啦!!!所以，達爾文【比其他人要"蠢"得多啦】!!!不健康的，因運動幾年後就可成為【肌肉人】，這就是【可能的進化範圍】。想變種，大自然可不 答應的嘍!!!對這一部份，我有自己的答案!但不知與上帝的原案【是否有差別】，所以希望能等到更多證據之後，再發表。只是，人生太短，宇宙太長；若是那一天認為【沒有時間再等啦】，就會把我腦中的宇宙全寫下來。陳令璞, 中華民國，台灣，台北。 希望譯者不要將 Darwin 翻譯為打耳蚊,人們將不會知道這個打耳蚊 只知道那個達爾文 :-) "翻譯是藝術也必須進化.--華萊士" William Churchill William Churchill , Den Haag , Netherlands 因為你翻譯錯了。正確的翻譯阿爾弗雷德·華萊士很多人聽說過。 shaochi 作為世界著名媒體的記者，同時是倫敦信箱的編輯，竟然分不清楚誕辰和去世的區別? 參見「漫話英倫：只知達爾文 不識沃勒斯」。Ian, BBC這次寫了一篇十分了不起的文章。謝謝！Qingyuan Jiang, U.S.A 他的名字在中國一般翻譯為:阿爾弗雷德·拉塞爾·華萊士.Willliam, Den Haag