英独立党补缺选举获胜有了首位议会议员
前保守党议员卡斯威尔(Douglas Carswell)在地方补缺选举中高票当选，成为首位英国独立党议员。
补缺选举揭晓后，卡斯威尔和英国独立党领导人法拉吉兴奋不已。 在Clacton的地方补缺选举中，卡斯威尔以12404票当选。 这次补缺选举是因为卡斯威尔从保守党“跳槽”加入英国独立党引起的。 卡斯威尔作为保守党议员在2010年的选举获得了12068票。 “政坛地震” 英国独立党领导人法拉吉把卡斯威尔的获胜形容为是“震动了英国政坛”。 法拉吉说，在卡斯威尔和另一位前保守党议员Reckless相继跳槽加入英国独立党后，他预料会有更多的保守党议员像他们一样转而加入英国独立党。 保守党主席夏普把补缺选举结果称作是“警铃”，他说，虽然英国独立党对其它三大政党的选票都构成威胁，但英国独立党主要在挖保守党的墙角。 他说，英国独立党在“消耗保守党的选票”，会把工党领导人米里班德“向唐宁街10号推进一步”。 （编译：白墨